Original subtitles

The Accidental Couple

What do you mean this is nothing?

This is quite an accomplishment.

What did I tell you? I told you to just do as I say, right?

I told you that I'll make my noona like you, didn't I?

Stop it.

I'm going to make this marriage a real one!

Look at me, look at me.

Please...

- Look at me! - Real?

Did you hear that noise?

Noise?

What noise?

Episode 11

Oh, it's Han Ji Soo, Han Ji Soo!

- It's Han Ji Soo, Han Ji Soo. - Camera, camera.

Hurry, hurry, hurry, hurry.

Don't...

- Just one picture. - Just one, just one, please just one.

Hurry, hurry, take it, take it!

One...

If I say don't take it, don't take it!

Han Ji Soo is really rude.

I'm going to spread some rumors.

Hey, I touched her hand.

Wow, my heart is beating fast.

Ji Soo, get in.

How is it that you came?

I talked with Yun Kyung and she said she was going to pick you up, so I came instead.

After we fought like that the last time, I didn't feel so good.

After thinking about it, I realized I was a bit too much.

I hope Goo Dong Baek's feelings weren't too hurt.

Tell him for me so he doesn't have any hard feelings.

What is there for Goo Dong Baek to feel bad about?

It was a meeting you arranged only to show your appreciation.

I think I was a little harsh on you that day, too.

I'm sorry.

By the way, why did you go to Goo Dong Baek's place?

Oh, something to do with Sang Chul.

How is Sang Chul?

He's well.

Oppa, where is Ji Soo unnie?

Why. Noona isn't here?

Unnie is...

Oh my, this little kid has this kind of body?

What, Ji Soo isn't here?

Uh-huh, I looked for everywhere but she isn't here.

Did you do something wrong to Ji Soo?

You snored, didn't you?

Did I snore again?

Did she leave because I was too loud?

Yun Kyung noona, why are you picking up this phone?

You're with noona?

Ji Soo is here with me now.

Uh, okay.

Why aren't you answering your phone?

Oh, because I'm angry.

Why?

Sang Chul, he knows this marriage is fake.

What did you say?

And Goo Dong Baek knows that Sang Chul knows the truth.

I was blindly tricked by those two.

Why did she leave without saying anything?

She's always been sensitive.

She can't sleep well away from home.

Really?

This is such a good chance to turn you from a person that she can't live without to one that she loves.

What do you mean love...?

That's impossible.

For a guy who says it's impossible, he's smiling.

You like that idea.

What do you mean I like it?

Don't try to make something out of nothing.

Don't you know what kind of a person Kim Kang Mo is?

If it were you, could you tell the person you love to wait for you while you get engaged to someone else?

Can you say, 'my situation is complicated so please marry some guy to make it easier for me'?

I couldn't.

See? That's something not everyone can do.

Only those who are extremely selfish.

So, could you let my noona go to that kind of person?

I'm not pushing you on my noona because you score 100 points as a man.

You're shabby and I grade you to be about 30 points.

But Kim Kang Mo is a zero.

That's why I'm pushing for you.

Because you are better than Kim Kang Mo.

By just 30 points.

You have bad breath.

Go brush your teeth.

Just when I'm telling you such important stuff...

I try and smile.

You two were here?

That's why... it's so much better since you understand me, kid.

Though I�m in pain, I smile.

- Yes, brother-in-law. - Of course.

I open my heart to you again.

Noona, our brother-in-law is a great person, isn't he?

The road back to you is so rough

Doesn't brother-in-law look cool?

Yes, he looks cool.

and my feet, full of thorns, hurt with each step I take

It's my handiwork.

but I am one step closer to you today than yesterday.

Yes, it's alright.

I believe, I believe in you, my love.

I believe in you, the only one that can hold me.

This great weather today is going to waste.

Do you want to take the bikes and go on a picnic with noona?

Picnic?

Girls go crazy for picnics.

Make up some sandwiches and then just go.

Sounds good, right?

I don't really know.

Just listen to me.

I didn't woo 100 girls with no skills.

What, 100?

You really went out with 100 girls?

Do you want my 'know how'?

When I meet a girl, I kiss her first.

What?

If she accepts the kiss, I date her.

If she pushes me away, then I don't.

But so far no one has pushed me away.

Are you a player?

How about it? You want to try my method on my noona today?

Kiss.

You... 'player' garbage.

You're right. With that face, a kiss would be difficult.

For today, let's just go with a hug.

You're here?

You go on inside.

What's with you, noona?

Why did you leave like that?

Do you know how delicious the noodles were that sister-in-law made today?

Isn't that right, brother-in-law?

Uh, right.

It must have been uncomfortable for you to sleep there.

Or... was there another reason?

No. It was uncomfortable so I left.

See, I told you so.

Ji Soo, the weather is very nice, right?

In weather like this, riding bicycles and going on a picnic is the perfect thing to do.

Picnic?

This is a good idea.

The weather is nice so take the bicycles and go out.

Should I?

That's right. Go.

Brother-in-law, go and get ready.

You come, too.

Me?

Yes. Let's all go together Dong Baek. That's okay, isn't it?

Yes? Ah, yes, yes.

Yeah, Hye Jung.

Where are you?

I'm here at the gym with Kang Mo, why?

I've thought about this for a long time and I think you should know.

What?

You know the necklace Kang Mo got at the auction? I heard that he gave it to Han Ji Soo.

Han Ji Soo?

I think there were even rumors about them.

That's not it.

They're colleagues from college.

They've always been close.

Plus, I knew that he gave the necklace to Han Ji Soo.

You didn't know so it must have made you worry needlessly.

Kang Mo is coming. I'll call you later.

Ji Soo, just what do you think you'll do at the picnic?

I want to observe.

See what they do together.

Make this marriage real?

Is there any possibility?

Even 1%?

Your nickname, 'Here or Not'.

That was totally wrong.

Dong Baek, you are someone who is needed.

At least by me.

Oh, white.

You did just like I ordered.

It should have been just you two for the relationship to advance.

Why does she want me along?

I don't want to do this sort of thing.

Picnic must: White pants and Pastel Sweater.

Don't you know that?

Ahjusshi, let's just be sweet, okay?

And the final detail,

Sunglasses.

Why is there no oomph?

Ji Soo.

Wow, you look really pretty.

Thank you.

Shall we go?

Good job.

Just keep the compliments coming.

I did good?

Ah, the weather is really nice.

Aren't you glad that we came, Ji Soo?

Yes, it's nice.

Ah, Ji Soo, should we eat the lunch that I prepared?

Should we?

It's a tomato and mozzarella sandwich.

It's one of my favorites.

Oh, is that so?

And a grapefruit.

Do you also like grapefruit, Dong Baek?

Ah, yes, yes.

I also brought some chocolate...

Hawaiian nut.

This is something I like very much.

It's really amazing.

How did you know to pack all the things that I like?

I was just packing and it just came together.

So, go ahead and have some.

But, I'm not hungry.

I don't have an appetite.

Did she have a big breakfast?

There's a boat.

They look so cozy.

Good.

This is nice, riding in a boat, don't you think?

Really? That's good.

But it's kind of boring.

Is there any way you can speed it up?

Speed up? Yes.

How about this much?

Is there any way to feel the wind as we're riding?

Feel the wind?

'Happy Picnic', Thank you.

Attempting to get a rise from Kim Kang Mo...

Hmmm. Still no reaction after two missile attacks.

I wonder if he will explode after the third one.

Missile, shoot!

I'm sorry, I pressed the wrong button and saw this by accident.

Someone sent this.

This picture is for Han Ji Soo's news story.

Are the preparation for the exhibit going well? Anything I can do to help?

No, there isn't.

I see.

You know the necklace Kang Mo got from the auction?

I heard he gave it to Han Ji Soo.

Kang Mo, have you been to an auction?

Yes.

I heard that you bought a necklace of Yoon Shim Deok's.

I did.

I also heard that you gave it to Han Ji Soo.

Is that right?

Yes, I gave it to her as a present.

Her wedding news story was granted exclusively to us, so it was in appreciation for that.

I thought you two weren't that close, seeing you don't really talk with her whenever you see her.

You two must be really close.

What do you mean 'close'?

More like good acquaintances.

It's almost time.

Let's go.

Let me rest a bit before continuing.

Oh, I got blisters on my hands.

You're working really hard.

Since you like it, I rowed without knowing it was hard.

I meant you working hard to do as Sang Chul says.

Did Sang Chul tell you that he would make this marriage real?

Ji Soo, how did you...?

Goo Dong Baek, what were you thinking, doing everything he tells you to?

You sing my favorite song, pack my favorite sandwich, and

rowing when I say I like it. Then, will that make this marriage real?

If you do exactly as you are told, don't you feel childish?

Goo Dong Baek, do you really like grapefruit?

No.

I'm starting to feel a bit disappointed in you, Goo Dong Baek.

You know when I told you yesterday that you were a person I need.

I should have waited another day before saying it.

What's with them out there?

Why are they looking like that?

Let's go home.

Yes.

Did you have fun?

You must be tired from rowing, your expression is bad.

Oh, my noona has an even worse expression.

You can stop now.

We've been caught. Ji Soo knows everything.

Really?

She knows everything?

She found out earlier than I thought.

I thought I could create a masterpiece.

I'm sorry to have showed you this side of me. Now, go back to Australia.

There's no reason for you to stay and waste your time uselessly.

Useless?

That means you really don't want this to become real?

If you really don't want it, just don't. Why are you saying I should go back to Australia?

Is that a place of exile or something?

Why do you keep telling me to go back?

Sang Chul, I'm being serious.

Really?

Fine, I get it.

You seemed happy when you're with Ahjusshi. So I thought I'd try and make it real.

But you're saying that's not it.

You're not answering.

I guess it isn't, then.

Ahjusshi, I guess my noona doesn't like you.

What do we do, since you like her?

What are you talking about?

Who likes who?

Ji Soo, he's just making things up.

You don't?

Then what's going on here?

She doesn't like you, and you don't like her.

I'm the only one acting like a fool.

I understand.

I'll give up cleanly.

Let's go home.

Han Sang Chul's intervention ends today with this picnic. I give up.

Let's go.

He doesn't even consult me... does whatever he wants.. gives up whenever he wants.. so embarrassing..

I'm sure this is very taxing on your father.

But his ratings are quite high so he probably has a light heart, at least.

It's all due to your help, father-in-law.

Kang Mo, I have a favor to ask.

What is it?

For the exhibit opening day, please invite Han Ji Soo and her husband

That couple? Why?

For exhibit openings, people usually invite famous people to attend.

Han Ji Soo?

Kang Mo is close to her.

I'm asking you for a favor.

Please make that possible.

Why did unnie just leave?

Did she not want to wear those sweatpants?

Did the blankets smell?

Aish, it has been a while since I washed them.

I'm here.

Hey, yesterday, was Han Ji Soo at your house?

How did you know?

Well, I was making a delivery and saw her.

She was really angry.

Really?

I knew unnie was mad.

What do I do?

Why was unnie mad?

All during the day, the atmosphere was really good.

Hey, that...

Hey!

Help me choose!

Really!

Why does she always treat me like that?

Ahjusshi, why do you look like you have no strength?

Now that I won't be bothering you, shouldn't you be feeling ecstatic?

I feel ecstatic.

That face looks like someone who's been rejected.

Then that means you liked my noona.

I told you I don't!

Then why is your expression like that?

I just don't have any strength left.

Was noona really mad?

I really got it from her. It was no joke in that boat.

So that's why you're upset.

Not really.

My heart feels like there's a hole and feels empty, that's all.

Ahjusshi, you love my noona.

What do you mean 'love'?

It's not because I love her but because I was so severely scolded that there's a hole in my heart.

You think love is a big deal?

This hole in your heart, that's love.

How do you fill this hole in your heart?

With love.

You fill it with my noona's love.

But it's too late now.

Since we've already been caught and it's all over.

Our poor Dong Baek ahjusshi.

What a shame.

Really a shame.

Just go back to Australia already.

This empty hole... this empty hole...

This empty hole...

Are you feeling okay?

What is there to not feel okay about?

Really?

Dong Baek Ahjusshi is really down right now, like a dried radish.

Really?

But, don't hate Ahjusshi too much.

He went along only because I threatened to tell Min Ji everything.

When I first found the divorce papers in your room,

I was so mad that I went to Reporter Baek to tell him everything.

You didn't know that, did you?

Staring at me like a rabbit...

You know I'm more than capable of doing just that, with my explosive temper.

Then, why didn't you?

Because of the Ahjusshi upstairs.

I kept telling him to go away, go away, threw him off my motorcycle.

Even then he held onto my leg and begged me not to upset you further.

He said I just couldn't go to Reporter Baek.

He said you would be sad knowing that I know.

I felt so bad for him. I asked why an outsider would care so much.

Do you know what he said?

He said he, just like me, worries about you.

Ahjusshi, like me, wants you to laugh.

I love you, until my very last day

Ahjusshi, like me, wants you to be happy.

I thank the heavens for allowing me to be with you.

As a fake... that's a bit over the top, isn't it?

Noona, emergency! Min Ji is here.

What?

Emergency, emergency!

Min Ji is here. I said Min Ji is here.

Hurry and get up.

Why is she here?

I saw this in passing and bought it because it looked so pretty.

I know that unnie must have a lot of pretty sunglasses but...

You didn't have buy this for me.

Thank you Min Ji, I'll use it well.

About that, unnie...

Yesterday, we were having a lot of fun.

It's really hard nowadays to have fun like when we were kids, right unnie?

Yes.

Then...

why did you just leave?

So, I thought about it.

Was it because there was a foul stench from the blankets?

No, there was nothing that smelled.

Then those sweats!

It was because of those ugly colored sweat pants, they are...

Min Ji.

You really think Ji Soo would be upset over the color of sweats pants?

Then, why would she leave without saying...

Because I had something to do so I came home.

Min Ji, you were sleeping and I didn't want to wake you up.

If I knew you would worry over it, I would had told you earlier.

You had something to do?

It wasn't my fault, Unni?

Definitely not your fault.

She said...

she saw you walk away angrily.

Just a moment please.

Miss in-law,

I'm sure my sister really is upset because of those sweats.

If you want to make her feel better, then go to a nightclub.

Plead to go to a club.

That is... unni,

since we're all together here again today,

why don't we go to a club?

What?

No. Ji Soo has a shoot tomorrow.

You're right. We should all go and loosen up our bodies.

Yes, unni.

If there's anything you're upset about, let's go and release it all.

We can have fun just like yesterday.

Min Ji, Min Ji.

Ji Soo is tired. If you guys want to, just go.

If we go, we all go. Otherwise, we just won't go.

How can you tell us to go by ourselves?

Then no one goes.

Oppa, why are you like this?

I wanted to go and make unni feel better.

Let's.

Let's go.

Yes, let's go. Come, let's go.

Quick.

Noona, quickly help them to change clothes.

There are no words I can utter about their outfits.

This one.

Sang Chul, why do you keep telling me to wear this?

It's because you don't have anything better than this.

So what?

If you're tired of it, should we buy another outfit?

I'll wear this.

You have to wear things like this to a club.

What do you think?

Do you know how to dance?

Dance?

Is there anyone that doesn't know how to dance?

Dancing is an ability you're born with.

Then dance.

Why?

Well...

even if you and my sister break up, when you do

at least leave her with the image of a great dance partner.

Don't you think so?

So,

action!

Without music?

Okay, 1, 2, 3, 4

Stop.

Ahjussi.

Women...

get turned on by sexy moves of men during dancing.

Ahjussi, make sure your hands don't ever leave your pockets.

Also, slowly and calmly nod your head a little bit.

As if to say, 'Although I'm very good at dancing, I don't shake it like you guys'.

Like that.

That'll send her over the moon.

Leaving noona a good impression isn't such a bad thing, is it?

Cheers.

Oppa, what dance were you doing just now?

Do you have candy in your pocket?

You should shake it happily like us.

I don't like men that dance obnoxiously.

Is that so?

No matter what my brother does, unni, it's all good with you.

Sorry for interrupting.

I heard that we have Goo Dong Baek here tonight.

Yes.

Goo Dong Baek. Goo Dong Baek.

Waiter Goo Dong Baek.

Hey, this waiter's name is Goo Dong Baek.

How...

- Let's shake hands. - Okay.

It's a pleasure to meet you, hyung-nim.

Hyung-nim, you're a hope of success to people like us.

Not at all.

This is fried beef. It's a free service today.

Thank you.

Oh, it's Han Ji Soo.

Han Ji Soo.

Hello.

Hello.

My wife is here too.

Oh really...

Han Ji Soo, please come over here.

Han Ji Soo, please come over here. Han Ji Soo!

What? What? Why keep on rushing me?

Oh God, oh God, it's Han Ji Soo. Han Ji Soo.

I'm here.

Hello.

So pretty.

As pretty as me.

Thank you.

Lately, we are the most popular here.

Thanks to both of you.

Oh, Goo Dong Baek,

- Yes. - Yes.

Not you, oppa.

I want to request a song.

What is he doing?

He should offer her his hand.

Why didn't you tell me the reason for keeping it from me?

I'm sorry?

I heard it from Sang Chul.

Heard what?

You were afraid that I might get hurt. That's why you kept it from me.

That day when you two were fighting,

that's when Sang Chul found out, right?

Yes.

Thank you.

If I found out then, I'm sure I would have been more upset than now.

Are you all right now then?

Yes, I think so.

On the boat earlier today,

when I brought up you being the person I needed,

and that,

I should have waited another day before saying it.

Yes.

Well, that

that too,

I should have waited just one more day to say it.

Kyung Ae, Min Jin, good morning.

How come his voice is always so manly?

It's really driving me crazy.

He's a married man. Wipe up your drool.

When he invited me to the Film Festival, I should have gone.

How great if we could turn back time.

How are they? Did they turn out well?

Wow, just like a fantasy.

Something good happening in your life?

Oh?

Could it be because of this great weather?

Not bad.

Good.

'Goo Dong Baek and the Swallows'.

If the wording was larger, it would be perfect.

It's a little bit...

But not too bad.

Okay, turn back.

How come the words 'Goo Dong Baek and the Swallows' are not printed on the front side?

Even the front side needed to be printed?

Of course.

On the left side, a big round circle.

Printed around: 'Goo Dong Baek and the Swallows'.

Then, in the middle, a swallow. That'll be perfect.

Why isn't it printed?

No, about that, even the front side has to...

The main point is the front side.

Just do it according to what I said.

Yes.

Ji Soo, please hand me the light bulb.

Yes.

But this color is really nice.

Make one for me too.

I'll wear this one and do some publicity for your company.

Done.

Don't do that.

If we become too famous, it'll just be a headache.

What if we're made goodwill ambassadors of Southeast Asia?

Oh my goodness, ambassadors? Stop already with that 80's comedy sketch.

Oh puhleez.

Oh, is that so?

'I'm like this' was what you were going to say, huh?

Yes.

For some reason, someone's sending me this sort of thing.

Who do you think is it?

My guess would be Sang Chul...

You're right.

My guess was Sang Chul, too.

Actually,

Sang Chul,

knows that the wedding was fake.

These pictures...

Don't apologize for them.

You get pictures taken all the time.

Moreover,

I'm happy to see that you can actually get along with Goo Dong Baek.

I think it's fortunate.

When Sang Chul found out, it must have been really hard on him.

I feel so bad for him, what can I do?

Don't worry, he said he understood.

I should make some time to ease his mind.

That...

Ji Soo,

Yes?

I ran into a problem.

Soo Yeon knows that I gave you the cross necklace.

I'm deeply sorry.

Can you wear it and come to the exhibit opening?

Ji Soo.

You're here.

Tonight,

there is a rehearsal for the quartet.

Will we be back on time?

It shouldn't take too long.

Okay.

So, where are we going?

Goo Dong Baek.

I'm sorry.

Tonight may be very uncomfortable for you.

Just follow my lead.

Okay.

You must be very busy due to the election. Thank you.

Do know how much I like you?

How can the election be more important.

Certainly I needed to come.

Father, what did you think of today's exhibit?

Your great efforts showed through.

Be more natural, smile a bit.

Yes.

Han Ji Soo, you've come.

Thanks for coming.

Thank you for your invitation.

We see you again, sunbae.

Yes, you're right.

Goo Dong Baek, thank you for coming.

Yes... yes.

Han Ji Soo, it's been a long time.

You look more radiant since getting married.

Your husband must be treating you very well.

Yes.

Your necklace is beautiful.

I heard Kang Mo gave it to you as a present.

Yes.

Sunbae, there are many people who tell me this necklace is beautiful.

So it's the only one I wear lately.

Right, Dong Baek?

Yes... yes.

And the wooden clogs that sunbae bought for Dong Baek, those are really cute.

They sit on our night table.

Do they?

Ji Soo, why don't we take a look at the exhibit?

I'm sure it was because of work,

but if there was such a beautiful necklace, he should have bought it for you first.

Kang Mo... the problem with this kid is he always puts work first.

That's a problem with you.

Put your head on straight.

You took Han Ji Soo to buy the necklace?

Do you think now that you got her married, you can run around with her out in the open?

Soo Yeon is the Chairman's daughter.

She is not to be toyed with.

All I have to do is marry her, right?

If you're going to be like this, end your relationship with Ji Soo immediately.

I can't.

I won't.

Such a frustrating kid.

He's finally saying he'll marry her.

How long do we have to stay here?

Since we're here, why don't we look at the paintings?

Because we were invited, the admission was free.

That painting is here.

In the face of that woman...

I can see her happiness even in the arms of another man.

I don't know the reason,

but it makes me think of myself.

You tell me,

Han Ji Soo.

that I am foolish,

You've stared at this picture quite some time.

too weak hearted a person,

What do you think?

Well, I'm not an expert.

and helpless in love.

But it looks like a good piece.

Right, Dong Baek?

Because I am foolish,

Yes.

I guess you're very close with Kang Mo.

you're all that I know.

If you mean 'close', I guess the right phrasing is 'we need each other'.

It's unavoidable to meet each other in the course of business.

Just because of you, I have been naive,

Will he be disappointed if he knows I said it like this?

and a foolish person.

To him, tell him I consider us close.

Yes.

Dong Baek.

there are things I couldn't say.

The air-conditioned air is making me feel a little cold.

You don't know,

Oh, really?

what is in my heart,

that the only thing in my heart is you.

What was Kang Mo like during college?

I am a fool.

He said he was too busy with schoolwork and didn't have time to date.

Is it true?

Sunbae?

I'm not sure.

I was too busy dating and seldom attended class.

I'm not too sure actually how he was during college.

You guys are here.

Kang Mo.

Since Han Ji Soo is here,

why don't we have dinner together?

Dinner? I'm not sure...

they're such busy people.

Your Manager said there was nothing scheduled.

Kang Mo, you're free right?

I'll make the reservation.

Is it okay with you, Han Ji Soo?

Oh, um...

What kind of food do you both like?

I'm sorry.

I have an appointment tonight.

I see.

Then, at least Han Ji Soo...

Sorry she can't,

it's a couples event.

It's about time for us to leave.

Thank you for inviting us. It was enjoyable.

Thank you very much.

Ji Soo.

Let's go.

That's too bad.

Let's leave together. I'll see you guys out.

Giving our newspaper the exclusive story of your wedding...

thank you for that, Han Ji Soo.

Yes.

Please remember us in the future as well.

For example, if there happens to be an heir, or other such good news.

We'll do that.

We are late. We'll be leaving now.

Thanks for seeing us out.

Goo Dong Baek.

Why are you doing this?

How can we leave like that?

What if Choi Soo Yeon sees through it? How can you leave like that?

Goo Dong Baek.

Don't you know why we're here?

Don't you know?!

No. I'm acting this way because I don't know.

I knew nothing and just followed you here.

If I knew it was this kind of situation, I wouldn't have come.

If I knew it was this kind of situation, I wouldn�t have stopped you from coming as well.

Who are you to stop me from coming?

Who are you to get between us like that?

The necklace that he gave you,

he must have been found out by his fianc�e?

Wow, what humiliation for Kim Kang Mo!

His anus hole must have tugged pretty hard for him to create today's scenario.

Stop it.

But these kinds of problems, why is it always you that has to solve it?

Isn't it the both of you that are in love?

Huh?

So why is it always only you who has to suffer?

And then everything is okay if he holds your hand?

Stop it!

If he holds your hand, does it make it better for you?!

After ripping your heart apart, is he applying ointment on it for you?!

Ji Soo,

Ji Soo, you..

you're a person that deserves happiness.

I try and smile

Though I'm in pain, I smile

I open my heart to you again

when the tears fall for no reason

I make myself believe they're tears of happiness.

Kang Mo.

I close my eyes...

Oh, is it over?

Yes.

I didn't have time to pay any attention to you but you kept waiting for me till it ended.

Thank you.

I waited for you because of this.

I have something to confess to you.

Actually, because of that necklace,

I did suspect your relationship with Han Ji Soo.

It's not true, right?

I'm very close to her Manager, too,

so there are a lot of rumors out there.

I should have told you earlier.

It's all my fault.

Even though I try and hold you here,

there is no wind that can stop in one place.

I know that after a long rain, there is a rainbow.

I am one step closer to you today than yesterday.

Yes, it's alright.

I believe, I believe in you, my love.

You who could put your hand over my aching heart.

You relieve, you relieve my deepest pain,

because you're the only one that can heal that pain.

I believe, I believe in you, my love.

Even if you were hurting, you still smiled at me.

I believe, I believe in you, the breath of my life.

Isn't it the both of you that are in love?

I believe in you, my last love.

Huh?

So why is it always only you who has to suffer?

And then everything is okay if he holds your hand?

After ripping your heart apart, is he applying ointment on it for you?!

Ji Soo.

Kang Mo.

Today at the gallery, I felt very uncomfortable.

In front of Soo Yeon, I had to force myself to smile,

it was very torturous.

I can't do it anymore.

And the disdain with which your father looks at me,

truthfully, I can't stand it anymore.

Trying to come up with answers to Soo Yeon's questions, that was very difficult.

I don't even remember now what I said.

And,

when Soo Yeon suggested going to dinner together,

why you didn't say no?

I'm shocked and very disappointed by your reaction.

Also,

when you held my hand in the elevator...

I'm sorry, but that did not ease my feelings at all.

You now know what is hard for me.

I...

don't want you to have me do...

No.

From now on, I just won't do it.

Hey! Hey, hey, hey.

Today is Goo Dong Baek and the Swallows' first practice.

Let's go enjoy some beer and play some games. What do you think?

Great... great.

I agree.

We're not going to practice anymore?

Hey, it's only the first day. We need to loosen our voices.

I need alcohol before my voice comes out.

Our Team Manager's voice is very valuable.

Group Leader, please bring some food to the Swallows.

Let me go with you to buy it.

No, Kyung Ae.

You stay here.

I'll be right back.

Buy lots of yummy stuff.

Goo Dong Baek.

I'm here to apologize.

Is that you, Ji Soo?

It didn't make you laugh?

For what happened, I'm sorry.

You must be feeling better.

Yes.

I feel a little better.

I applied that best medicine you gave me,

and it made me feel all better.

Medicine that I gave you?

Yes.

I scolded Kang Mo severely.

I told him I won't endure difficulties by myself anymore,

and to understand that clearly.

I said that to him.

Today at the gallery, it was really hard for us, wasn't it?

I guess it's the most difficult scene of all the scenes we did.

The hero was even slapped by the heroine.

Is your cheek okay?

Yes.

If not... I can replace the tooth with a corn.

You laughed.

Dong Baek,

there won't be any more scenes as difficult as this,

because I'm going to take them all out.

I see.

This marriage is an act?

It's a show?

I knew it.