Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

SEIS DESTINOS

- Buenas tardes, se�ores. - Buenas tardes.

Por aqu�, por favor.

El Sr. Orman se est� levantando.

Los famosos duermen hasta tarde.

- �bralo, Sr. Martelli. - S�, Sr. Lazar.

No.

- Buenos d�as. - Buenas tardes, Sr. Orman.

�Qu� le parece?

- Bien. - F�jese en los hombros.

- �Qu� le parecen las solapas? - Preciosas.

Puesto le quedar� mejor.

Le sientan mejor a �l. Es m�s relajado.

Luther, una flor.

F�jense en �l. Nada le preocupa.

- Veo que no es supersticioso. - En absoluto.

- Qu� suerte - �Por qu�?

Porque Bartoldi...

- �Qu� ocurre? - Nada, nada.

Si quiere saberlo, el traje ha sido maldecido.

�Recuerda a Bartoldi, el patronista?

�Qu� le ocurre?

- Le he despedido por este traje. - �Y eso?

Discut� con �l por las solapas.

- Son perfectas. - �Verdad?

Cuando se fue Bartoldi, estaba rojo de ira...

y asegur� que el traje traer�a la desgracia a quien lo llevara.

- Lo ha maldecido. - Qu� l�stima.

Es el mejor traje que he confeccionado...

y s� que le traer� suerte.

Es un traje de la suerte. Ser� feliz con �l, se lo aseguro.

Resp�ndeme. Quiero una respuesta. �Es cierto?

Por desgracia, s�.

�No, no, no!

Magn�fico, un �xito! �Lo hemos logrado!

�Eres la sensaci�n!

El mayor estreno de la temporada...

y los tienes en la palma de la mano.

Paul, �qu� ocurre?

�Ad�nde vas?

�Jefe! �Espera!

�Jefe!

- �Deprisa, te esperan! - �Vamos, te est�n aclamando!

�Ad�nde vas? �Est�s loco?

Debes salir a saludar.

�Imposible! �Y Luther?

Luther.

No puedes hacerme esto.

�Qu� les digo? �Que te has vuelto loco?

- Que interpreto mi papel. - �Qu� papel?

El de un cad�ver. Estoy muerto, �recuerdas?

�Jefe, por favor! �Espera!

Soy tu agente y quiero saberlo. �A qu� viene esto?

Espera en mi apartamento. Te llamo cuando tenga noticias.

Arranca, Luther.

Jefe, ha estado genial, sobre todo en la �ltima escena.

No me importa. �Cu�nto tardar�s?

- 10 minutos, menos si no paramos. - Bien.

Llegaremos en 15 minutos.

Sigue, dime lo que dicen todos.

Tuvo suerte de librarse de ella el a�o pasado.

Cierto.

Fue una bendici�n.

�Por qu� tres fracasos seguidos? Ella cre�a ser buena.

En cuanto trabajo solo, ya ves, un gran �xito.

Usted lo ha dicho.

Lo que me choca es que quiera empezar de nuevo.

No te preocupes. �Por qu� vas tan lento? Acelera.

Buenas noches. Lo siento, �le han invitado?

Sr. Orman.

Sr. Orman.

Qu� grata sorpresa. Est� bien, Larry.

Me alegro de verle.

- Buenas noches. - �Por qu� has venido?

El amor a veces me ciega.

Despu�s de lo que ha pasado hoy. Si te ve, puede hacer una locura.

- �Tu marido? - S�.

Cu�ntas veces te habr� contado lo que ha pasado este a�o.

No soy due�a de mis actos. �l sospecha.

Si oye tu nombre, monta en c�lera.

Qu� pena, la locura recurrente debe de dejarte exhausta.

No es momento para bromas. Debes irte.

Lo he preparado todo para nosotros.

Echar�s a perder todo lo que he hecho.

Est�s tan confusa que ni siquiera me has preguntado por el estreno.

Hoy he estrenado una obra, �recuerdas?

- Perdona, �c�mo ha ido? - Un �xito clamoroso.

- �Y t�? - Como nunca.

- Me alegro. - Gracias.

Vete, Paul.

Te ver� en la ciudad ma�ana a las 10.

- �Vendr�s? - Como planeamos.

�Mentirosa hip�crita!

�Est�s loco!

�Ma�ana me ver�s?

No, no me ver�s ma�ana ni mientras vivas...

hasta que compres una entrada en la taquilla.

Adi�s para siempre.

�Has venido para despedirte?

No, he venido para suplicarte, besarte, caer a tus pies.

Has cambiado de opini�n.

Cuando he visto que ment�as.

�Sabes qu� es mirar a los ojos de una mujer que miente?

Perd�name. Deber�a ser m�s tolerante.

Cu�ntas veces habr� mentido.

Nos despediremos sin discusiones. De forma pac�fica.

Lo s� todo.

Partes ma�ana a las 9 con �l a Canad� para cazar alces.

De eso se trata.

No le has dicho que le abandonas como prometiste.

No le has dicho que me amas...

sino que le has abrazado y dicho:

"Si, cari�o ir� adonde sea. Soy tu fiel esposa.

S�lo te quiero a ti".

Por favor, debes irte.

John, mira quien ha venido.

Hola, Sr. Orman, qu� placer verle.

�C�mo est�?

No sab�a que esperabas al c�lebre Sr. Orman.

No te lo dije, pero le esperaba. En cierto modo.

Paul ha estrenado una obra hoy.

Ah, s�. �As� que otro fracaso?

No, al contrario. Ha sido un gran �xito.

Como me voy estos d�as, he venido para desearles buena caza.

- En Canad�, �no? - S�, siempre voy de cacer�a ah�.

Un momento.

No tan r�pido.

- �Tomar� una copa, Sr. Orman? - No, gracias.

- �Ethel? - No.

- �No has bebido suficiente? - Francamente, no.

Y tambi�n mezclas las bebidas.

Es lo que me gusta mezclar.

Mantiene mi inter�s en la bebida. Si no, me aburro.

- �Seguro, que no quiere? - No gracias.

S� c�mo no aburrirme.

Me lo figuro.

Siento no poder quedarme.

Me despido y les deseo que tengan un buen viaje.

No hace falta que se despida de ella.

Mi mujer no viene.

Insiste en quedarse.

Debo hablar con Henderson antes de que coja una cogorza.

- Bien, adi�s. - Adi�s.

Ve al pabell�n del jard�n. Ten cuidado. Ahora ir�.

Te adoro.

- Perd�name por dudar de ti. - No importa.

- �Me amas? - Claro que te amo.

- No tenemos mucho tiempo. - Si tienes toda la vida.

- Pero Paul... - Ven si�ntate.

He comprendido algo esta noche y es cu�nto te quiero.

Lo dijiste hace un a�o y me abandonaste.

Permitiste que me casara. Ni me llamaste.

- Si me pidieras perd�n... - Fui est�pido.

No sab�a que el amor importaba m�s que una buena escena.

No sab�a...

que pod�a romper el coraz�n y hacer palidecer el maquillaje.

�Te sientes as�?

�Y t�?

Cari�o.

Se qu� has estado haciendo.

Me has contado mentiras y a �l tambi�n, lo s�.

Yo lo hac�a a menudo. Por eso se acab� para los dos.

�A qu� te refieres?

Vendr�s conmigo ma�ana. A Brasil.

Escr�bele.

Nos quedaremos hasta que te d� el divorcio.

Y luego nos casaremos.

�Casarte?

- �T�? - Si, te necesito.

Me he dado cuenta hoy. Te necesito y quiero merecerte.

Me asustas.

�Me amas lo suficiente?

Si, cari�o.

Te llamar� ma�ana cuando se haya ido.

Pero s� me quieres, �por qu� estabas tan asustada antes?

Est� raro cuando bebe.

- No quiero que te pase nada. - �Por qu�?

No lo soportar�a. No podr�a vivir sin ti.

No...

Murray Hill 7564, por favor.

- �A qui�n llamas? - Al Sr. Webb, mi agente.

�Por qu�?

Tengo noticias. Est� en mi apartamento.

- �Qu� noticias? - B�same.

Te adoro...

loca, perdida, ciegamente.

�Oliver? S�, soy yo.

No importa d�nde estoy. Presta atenci�n.

Quiero que suspendas la obra. Eso he dicho.

Cierra el teatro. Me voy ma�ana seis meses.

- �Suspendes un �xito? - Tu vales mil �xitos.

Oliver.

No, no. Estoy en mi sano juicio.

Nunca lo he estado m�s desde que nac�.

�Haz lo que te digo!

Es mi obra, mi dinero, mi teatro. Ci�rralo.

Paga a todo el mundo y reserva dos billetes para R�o.

Para ma�ana. Eso es.

Estoy sorprendido.

- �Te parezco ingenuo? - No.

As� van las cosas.

Siempre actuando hasta que uno encuentra algo en qu� creer.

Apaga la luz.

Esta fiesta me aburre. Demasiados borrachos.

Te buscaba.

Habl�bamos de la nueva obra. Hab�a mucho ruido dentro.

Me lo imagino.

�No habr�s cambiado de opini�n?

- �Sobre qu�? - Sobre venir a Canad�.

Me temo que no.

No s� c�mo puedes resistirte. El mejor sitio para cazar alces.

�Ha cazado alces, Sr. Orman?

No.

Quiz� quiera venir conmigo.

John, est�s borracho.

No exageres. Nunca me emborracho.

S�lo me pongo alegre.

Le dejar� usar mi arma favorita.

Le mostrar� mi colecci�n, de las mejores.

Aqu� la tiene. Me ha llevado a�os reunirla.

Y esta es mi favorita.

Nunca me ha fallado.

Aqu� est�, el coronel Johnson. Coronel, �c�mo est�?

Bueno, ya me iba...

Tonter�as. Deseaba hablar con usted.

- �Le importa que lo limpie? - No apuntes un arma.

Tranquila. El coronel no est� cargado.

Tendr� mala punter�a pero el coronel, no.

Hace tres a�os cac� un ciervo.

Ah� esta.

El a�o pasado m�s de tres alces.

El coronel era capit�n. Le ascend� tras el tercer alce.

- �De qu� quer�a hablar? - De muchas cosas.

Empecemos por las armas. Son mi afici�n.

No creo que le interesen.

Tienen su inter�s si est�n en manos expertas.

Exactamente.

Un hombre ser� imb�cil si no apreciara esta arma.

Un ciego acertar�a en el ojo de un pato con el coronel.

El bueno del viejo coronel. �Recuerdas aquel de ah�?

�No sabr�s d�nde he puesto la aceitera?

Volvamos, nos echar�n de menos.

Seguro que no. Se est�n divirtiendo.

�Qu� iba a decir sobre armas?

�Ha usado?

S�, en el teatro.

- �Y disparado? - En el teatro.

- �Balas de verdad? - No.

�De fogueo?

S�, los actores las preferimos.

Esto es absurdo.

Paul ha tenido un estreno y estar� exhausto.

Cari�o, no has bailado conmigo esta noche.

�Vamos?

Lo s�. Es demasiado tarde.

�Deja de manipular ese rifle! �Me voy a enfadar!

�Por qu� no te vas?

Tal vez tu marido prefiera hablar conmigo a solas.

No le oculto nada a mi mujer, quiz� ella a m� s�.

Ya sabe c�mo son ellas, Ignoras la mitad.

Los hombres son de una pieza. Defienden la verdad y el honor.

S�. Eso llega con la edad.

Gracias. Bien expresado. Un actor se las arregla sin ello.

S�. De lo que no puede prescindir es de una buena obra.

Siento no haber ido a verle. He o�do que le asesinan.

S�, al final del �ltimo acto.

�No se decid�an?

No es eso. No pueden permitirse matarme antes.

La obra se resentir�a.

Entiendo. Le dispara una mujer.

S�, la mujer que amo.

- Parece muy dram�tico. - �John!

Basta de interrupciones.

�Est� asustado cuando le apunta?

No.

Un poco triste, pero resignado.

Estoy tomando una copa.

- S�rvase. - No, gracias.

�No soporto verte borracho!

- �Le aburro, Sr. Orman? - En absoluto.

�Ella le apunta y no est� asustado?

�Por qu�? No me parece real.

�Que sugiere que haga?

Un hombre siempre tiene miedo cuando le apuntan.

Pero un actor sin valor ser�a un fracaso.

El p�blico aprecia el valor.

- Piensa en el p�blico al actuar. - Siempre.

Con Ethel hay algo que no comprendo.

Nunca distingo si es sincera o act�a.

Llevo un a�o as�.

No me gusta el matrimonio si me paso el d�a dudando.

�Bien!

�Ya est�, coronel!

Limpio...

pulcro...

y listo para ir de caza.

�John!

Ha tardado un buen rato, Sr. Halloway.

Me estaba inquietando.

- Ha sido un accidente. - �Si?

Ha sido mientras lo limpiaba. No cre�a que estaba cargado.

�Le has matado!

�Qu� vas a hacer?

Vendr� la polic�a.

Te detendr�n y te encerrar�n.

�Por qu� lo has hecho?

Esto nos destrozar�.

�Por qu� lo has hecho?

Ha sido un accidente mientras limpiaba el rifle.

Lo has visto.

S�.

Por supuesto.

Ha sido un accidente.

Puedes decir a la polic�a...

que no ha sido a prop�sito.

Que tu marido y yo �ramos muy buenos amigos.

S�, claro, se lo dir�.

Eso har�.

John.

- Llama a un m�dico. - No.

Es demasiado tarde. El tel�n est� bajando.

Es el final del tercer acto.

- Un final triste. - No, llamaremos a un m�dico.

Cari�o, no lo sab�a. He sido est�pida.

Te he forzado a hacerlo.

No ha hecho nada.

Ha sido un accidente.

Puede pasarle...

a cualquiera.

Avisar� a los criados.

�Ser�s mi testigo?

S�.

Hasta el final.

Buena chica.

Bien.

Yo les avisar�.

No se molesten. Estoy bien.

�Paul, no est�s herido! Gracias a Dios.

- �Qu� le ha parecido? - �El qu�?

Mi actuaci�n. No lo he podido resistir.

Las escenas de muerte son mi especialidad.

Cuando me disparan, caigo muerto.

�Estaba actuando?

No es la noche del coronel.

No es el genio que dec�a. Ha fallado.

Espero que tenga m�s suerte en Canad�.

No se deprima.

No causar�a buena impresi�n junto a sus trofeos.

- �Actuabas? - S�.

Tu marido me ha dado la idea al quejarse...

de que no distingu�a cu�ndo eras sincera o actuabas.

As� ve�a una verdadera actuaci�n.

No ha querido dispararte. Ha sido casual.

Lo �nico casual, querida, es que ha fallado.

Ese ha sido el accidente. Del coronel.

Me temo que tendr� que degradarlo a capit�n de nuevo.

No debi� preocuparse por su mujer.

Quiz� se emborrache con el vino del romanticismo...

pero siempre estar� a la ma�ana siguiente.

Si me hubiera preguntado por ella...

se habr�a ahorrado este intento de asesinato.

No es cierto. Lo he visto. Ha sido un accidente.

S�.

S�, Sr. Halloway.

Era sincera cuando usted dudaba.

Lo era en cuanto dec�a.

Ama su hombr�a y su cuenta bancaria.

Le ama sin reservas...

con todo su coraz�n que Dios la bendiga.

Adi�s. Ethel.

�No har�s nada por esto?

- No. - Orman, no s� que decir.

Cuando lo sepa, d�gaselo bajo la luna canadiense.

Buenas noches, Sr. Halloway. Buenas noches, capit�n.

Buenas noches.

- �Ya ha acabado? - S�.

�Ad�nde vamos?

�Qu� le ocurre?

�Qu� le ocurre?

�est� sangrando! Le han disparado.

�Est� malherido? �Qui�n ha sido?

Est� empapado.

- �Puede hablar? - S�, deja de gritar.

Le han disparado.

S�, han estropeado el mejor traje que he tenido.

Es culpa m�a. No iba destinado a m�.

- Avisar� a un m�dico. - No.

Hospital St. Luke. Date prisa.

Recuerda, ha sido un accidente.

Nada de publicidad.

No echar�s a perder mi escena.

He estado soberbio.

Y ese dijo que el traje le traer�a suerte.

Quiz� s�.

S�, s�.

Ahora le traigo un hacha.

- Buenos d�as. Edgar. - Eres t�. Luther.

Puedes pasar. El Sr. Wilson a�n duerme.

Cuidado con los cristales.

�Qu� ha pasado aqu�?

El Sr. Wilson se casa esta noche.

Es verdad. �Fue aqu� la fiesta de soltero?

Como si lo hubiera sido. Trajo unos amigos despu�s.

para una �ltima copa.

No me parece que la bebida le contentara.

�Qu� ha pasado en el sal�n?

Los caballeros lo utilizaron como estadio.

Jugaron varios cuartos de un encuentro Yale-Harvard.

Esto eran las porter�as.

- �Te cay� una encima? - �Por esto?

No, esto fue porque decidieron incluirme en el �ltimo minuto.

�Un blocaje?

No. Me dieron la pelota y corr� en la otra direcci�n.

- Eso es peligroso. - Ahora lo s�.

El Sr. Wilson me plac�. Hab�a sido uno de los mejores.

- Una triple amenaza. - �Un cigarrillo?

- �Ad�nde vas con esto? - Es para ti, ideal para la boda.

El Sr. Wilson tiene su propio frac.

Cre� que te gustar�a llevarlo para honrar a tu jefe.

Si deseara hacerlo, llevar�a shorts.

A decir verdad, necesito 10 d�lares.

Pens� en dejarlo en prenda hasta cobrar el s�bado.

Le echar� un vistazo.

�Es el frac del Sr. Orman?

- No lo necesita en el hospital. - �Qu� le ocurre?

Un asunto personal. �No es un frac precioso?

�Ahora lo hacen con agujeros?

�Agujeros? Ser� la polilla.

De gran tama�o.

El Sr. Orman siempre tiene lo mejor.

Incluso polillas del calibre 32.

O me prestas los 10 d�lares y te quedas el frac o no.

No me pongas pegas.

No tengo tiempo para pegas. Ni siquiera para no ponerlas.

Otra interrupci�n.

Edgar, hazlo por nuestra amistad.

Edgar, he dicho que lo hagas por nuestra larga amistad.

Bien, pero se acab� la amistad si no vuelves con los 10 d�lares.

Gracias, Edgar. Gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

Quer�a decir hola.

Buenos d�as, Srta. Diane.

S�, el Sr. Wilson est� aqu�.

No sigas, Edgar. Conozco ese tono.

- A�n est� durmiendo. - S�.

Deja de mascullar.

Ve y pulsa el timbre con firmeza.

Que importa si le molesta.

�Diga?

Hola, encanto. �C�mo est�s?

�Qui�n eres?

La chica con la que te casar�s.

Lev�ntate.

Hemos quedado para comer, �recuerdas?

Por ese carraspeo parece que s�.

�Qu� hora es? Las 11:25.

Hoy es martes, estamos en septiembre...

los p�jaros vuelan, y quedamos en casarnos hoy.

S�, cari�o, Hasta dentro de un rato. Adi�s.

Durmiendo a estas horas. H�game caso.

Un novio que se demora es una novia que llora.

Muy halag�e�o para el d�a de mi boda.

- Hola, Ellen. - Hola.

�Diane, el matrimonio es un asco!

Muy halag�e�o tambi�n.

- �Qu� te pasa, Ellen? - Todo.

- Mi pa�uelo est� chorreando. - Coge uno m�o.

O quiz� una toalla.

No bromees.

Soy muy infeliz.

Me divorcio de Jim.

Sabe que odio a las pelirrojas.

Una pelirroja.

Qu� alivio dada la crueldad general.

�C�mo sabes que es pelirroja?

Hall� un peine te�ido de alhe�a en el bolsillo de su frac.

Ni siquiera es pelirroja.

�Y qu� hac�as en el bolsillo de su frac?

- �Que qu� hac�a? Nada - �Te ca�ste dentro?

Buscaba sellos.

La estafeta estaba muy lejos. �Llevan sellos en los bolsillos?

Te asombrar�a lo que llevan. Cuando Jim...

Parece una larga historia y yo debo vestirme.

�Por qu� no vienes conmigo?

Hoy no estoy para ir a ning�n lado.

Ellen, hoy me caso.

Ya s�, ser�s la melancol�a que me traiga suerte.

Le dir� al Sr. Wilson que est� aqu�.

No le despiertes a�n. Quiero que abra un ojo y me vea.

Ver� doble despu�s de esto.

- �Qu� es? - Una bebida curativa.

�Por Dios! �Qu� lleva adem�s de embalsamante?

Tabasco, licor de amonio, guindilla, brandy...

y leche.

- Por eso ser� que es tan fuerte. - Seguro.

Ellen, an�mate.

C�mo puedo animarme cuando s� lo de Jim.

Te lo tienes bien merecido.

No haber hurgado en su bolsillo.

�T� nunca miras en sus bolsillos?

Nunca ha surgido la ocasi�n.

- Y si surge, te aseguro... - Vaya.

�Qu�?

Ahora ha surgido.

�Qu� har�s?

No har� nada.

- Conf�as plenamente en Harry. - Exacto.

No se me present� la ocasi�n antes de casarme.

Piensa el tiempo que habr�a ganado.

Piensa el tiempo que ganar�s si miras.

Ellen, �c�mo insin�as eso de Harry?

Escucha, mirar�as si no temieras que tenga raz�n.

No creo que tengas raz�n. �No me crees?

Bien, te lo demostrar�.

Sellos. �Que te ha dicho?

No veo por qu� Harry no puede llevar en el frac si quiere.

No est� prohibido mandar cartas.

Un t�quet.

Tampoco puedo recriminarle nada.

Es normal quitarse el sombrero en un local.

Un pa�uelo.

Deja de nombrar cada cosa. S� lo que es un pa�uelo.

Despli�galo.

- Ni rastro de l�piz de labios. - Sigue.

Cigarrillos...

cerillas...

y...

13 centavos, ya ves que me caso por su dinero.

Contin�a.

- Si no hay nada m�s. - S� que lo hay.

El bolsillo m�s crucial...

donde encontr� el peine.

Esto est� pasando de...

Mira. �Qu� te he dicho?

Es una factura.

�Ahora llevan perfume?

Si no, ya ser�a hora.

No, si no la lees, yo lo har�.

"Mi apasionado le�n."

�Crees que me lo invento? Ser�a incapaz.

D�jame ver.

Tienes raz�n. "Mi apasionado le�n".

Necesita pulir su ortograf�a. Le�n lleva acento.

Deja la ortograf�a, sigue.

"Llevo todo el d�a advirtiendo tu acecho.

Casi pod�a ver tus ojos centelleantes...

y sentir tu aliento en el cuello.

Incluso pod�a o�r el amortiguado paso de tus patas."

- Lleva suelas de goma. - �De qui�n es, Diane?

Lo firma una tal "Ardilla" Est� firmado as�.

Pobrecita m�a.

"Mi le�n, mi le�n.

Cada momento lejos de ti es una eternidad."

No te quedes ah� pasmado. Detenlas.

- Imp�deles que lean esa carta. - �C�mo?

Como sea. Inventa algo.

Diles que hay un incendio.

Hola, George. D�jalo todo y ven para aqu�.

Ocurre todo. Si quieres ayudarme, hazlo ahora.

"Mi le�n adoro tu fuerza y tu ternura.

Adoro c�mo ruges...

cuando..."

Disculpe, Srta. Diane. Algo est� ardiendo.

Lo s�, Edgar. Soy yo.

S�, pero...

�Qu�? Ve al tinte y recup�ralo. No me sirves sin un frac.

- Se�or, yo tengo un frac. - �Aqu�?

- S�, en la cocina. - Eres un sol.

George, olv�dalo todo menos la prisa.

Hay que atacar.

"Mi apasionado le�n. Apenas puedo soportar el �xtasis.

Gracias, gracias. Han tra�do el abrigo de vis�n.

Est� en la cama, junto a m�...

suave y c�lido como..."

Encanto, �d�nde est�s?

- Buenos d�as, cari�o. - No, no.

�Qu�...?

Ellen, �c�mo est�s?

Fatal y creo que no soy la �nica.

�C�mo puedes con el d�a que hace?

- �No es un d�a precioso? - Genial para ir de caza.

- Ser� mejor que me vaya. - No, no te vayas.

- Querr�is estar a solas. - No.

Quiero decir, �no te quedas a comer?

No, gracias.

Es vuestro �ltimo almuerzo juntos antes de casaros, vaya.

- Adi�s, cielo. - Adi�s.

Adi�s, Harry, animal.

Rey de los animales.

Tendr�s que explic�rmelo.

�Est�s perdido en la frondosa jungla?

Campana sobre campana, y sobre campana la jungla.

Quiz� esto pueda aclar�rtelo, mi apasionado le�n.

Recuerde, este es su frac.

- Y mi frac es su frac. - Perfecto.

- Y su carta... - Es mi carta. No entiendo nada.

�Y bien?

Bien, bien... �D�nde...?

Sabes que ha salido del bolsillo de tu frac.

- Diane, yo no... - �Acaba las frases!

- Afront�moslo. - �El qu�?

El le�n en su guarida.

- �Hay alguien? - �George!

Hola, George. �C�mo est�s?

- �Qu� te trae por aqu�? - D�melo t�.

Hola, Diane.

Hola, George.

- Interrumpo algo? - Como quien dice, s�.

Una respuesta directa. Al menos reconoces mi presencia.

Espera a que haga el curso de personalidad.

Adi�s, chicos.

- George, no te vayas. - Volver� luego.

No seas idiota. Ni se te ocurra irte.

Ya que te vas, di por qu� has venido.

- Puedo esperar. - �Por qu�? Vamos, George.

Cu�ntanos.

Resulta que anoche tras el partido...

me puse un frac que no era m�o.

�C�mo?

Me puse tu frac por error. Ven�a a recoger el m�o.

El padrino debe tener su frac.

Es ese.

�Lo ves?

George, rep�telo.

Me puse su frac por error.

Entonces...

- �Este es tu frac' - Si, eso parece.

- Lo es. - Es verdad.

Mis cigarrillos y cerillas.

�George!

Mi pa�uelo.

Un t�quet.

George, �est�s seguro de que este es tu frac?

Reconozco mi frac cuando lo veo.

No lo reconociste anoche.

Bueno, no estaba en plenas facultades anoche.

Harry y yo tenemos la misma talla.

Es cierto.

S�, es verdad.

Y la misma constituci�n.

Salvo que...

George es un poco m�s ancho de espaldas.

Harry, �por qu� no te vistes?

Un afeitado tampoco me ir� mal.

No, un buen afeitado como el de George.

- Anda, ve. - Ahora voy.

- Hazle compa��a, George. - Claro.

Buen chico. El amigo que lo hace todo por ti.

Ahora vuelvo.

- �Por qu� haces eso? - �No hace sentirte m�s c�modo?

Pues tiene el efecto contrario.

�Por qu� me miras as�? �No me hab�as visto antes?

No, no creo.

Al menos, no bajo esta luz.

�Por qu� te escondes tras la mesa?

Es la primera vez que estoy con un le�n.

�Un le�n?

�Yo?

- As� te llama la ardilla, �no? - �La ardilla?

Ya sabes.

No me digas que la has olvidado.

La ardilla.

S�, claro.

La ardillita.

George, me sorprendes.

Yo tambi�n estoy sorprendido.

Eres distinto a como te imaginaba.

- �Ten�as una opini�n de mi? - S�.

Cre�a que eras apocado. Esa es la palabra.

Que prefer�as resolver problemas de ajedrez.

Ya sabes, mate en tres y tal.

Ahora...

No crees que sea as�.

No creo que lo seas.

Ni que juegues al ajedrez...

ni que tengas problemas.

S� que los tengo.

Los leones no tienen problemas. Son libres y desinhibidos.

Puedo verte...

cuando cae la noche...

movi�ndote sigilosamente por la jungla.

- Con pasos amortiguados. - �En serio?

Tus ojos relucen.

Tu melena se agita al avanzar cautelosamente.

- Finalmente llegas all�... - �Ad�nde?

Deja de interrumpir. Ya llegar�s.

Te veo en la puerta.

No, no te veo. �Llamas a la puerta o al timbre?

Derribo la puerta.

�No duele?

Me hice da�o una vez, fue s�lo un rasgu�o.

Dime, George. �De qu� habl�is?

Hablamos de cosas corrientes.

�No ruges como dice ella?

Ah, eso.

S�, claro, un le�n ruge.

�Rugir�s ahora?

No, no estoy de humor.

Vamos, hazlo por m�.

No, me sentir�a est�pido.

George, por favor.

Eso no es un le�n, es un pequin�s.

Est�s asustada.

No lo estoy. No seas tonto.

Quiero decir...

Espera un momento.

Se puede domar a un le�n, no lo olvides.

Atr�s, atr�s.

Vamos, atr�s.

Atr�s.

Vamos, atr�s.

Atr�s. Abajo, abajo.

Buen chico.

Los leones podemos ser mansos.

Y el le�n dormir� con el cordero y todo eso.

�No?

El le�n dormir� con la ardilla y todo eso.

As� ser�n las cosas.

Y la ardilla dormir� con el vis�n.

�Como en el arca de Noe?

No� fue mucho despu�s. Esto se remonta a Ad�n.

�Hab�a ardillas en el Ed�n?

Por eso se ir�a Eva.

Un comentario c�nico por parte de una joven.

�Y qu� quieres que diga? "Mi le�n, mi le�n.

Cada momento lejos de ti es una eternidad."

- �Mejor? - Fenomenal.

Deber�a gustarte. Ella te lo escribi�.

H�blame de ella, George. �C�mo es?

Bueno, ella es...

Ella es...

encantadora.

Me recuerdas mucho a ella.

�S�?

Las mismas pesta�as.

La misma naricita, el mismo pelo.

Los mismos ojos.

Pero no escribo cartas.

Ojal� lo hiciera.

Debe de ser divertido escribir:

"Despiertas cosas en m� que nunca hab�a sentido.

Con nadie me siento como contigo".

Es lo mejor de la carta.

"Conocerte...

no se parece a conocer a nadie en todo el mundo."

- �Es eso, George? - Exacto.

Me alegro de que te guste.

�Quieres saber qu� le escrib�?

Me encantar�a.

"Tu voz es como el alba...

como un jard�n en flor...

como un p�jaro en el cielo".

Sigue, George.

"S� buena y lib�rame.

O s� a�n mejor y qu�date conmigo para siempre."

�No te importa que te lo cite?

Claro que no. Es fant�stico.

Parec�is haber sintonizado a la perfecci�n.

S�, a veces la gente sintoniza a trav�s de las cartas.

R�zame el cuello con los labios, cari�o.

�Era de la carta?

No, era un idea. Quer�a o�r como sonar�a.

De f�bula.

Veamos c�mo suena esto.

Lo que m�s deseo en el mundo es abrazarte.

- �Una carta? - No, una idea.

Hubo oscuridad durante mucho tiempo.

De repente, se hizo la luz.

Y la luz eras t�.

�Una carta?

Una idea.

Cari�o...

ahora y siempre.

Una idea.

Estos momentos ser�n nuestros para siempre.

�Una carta? Estos momentos...

- �Una idea? - El coraz�n.

George.

�C�mo saben dos personas que se aman?

Bueno, primero descubren que les gusta estar juntos.

Y luego descubren que tienen gustos afines.

Despu�s de un tiempo, incluso dicen las mismas cosas...

al mismo tiempo.

- �Esa es tu idea del amor? - Creo que s�.

Creo que la m�a tambi�n.

Es maravilloso cuando sucede...

as�...

- George. - He esperado mucho tiempo.

�Y ahora?

Te casar�s con Harry.

Seg�n la costumbre, el padrino besa a la novia.

Nada m�s ha sucedido.

No est� aqu�.

El apartamento est� vac�o.

No hay nadie, incluy�ndome a m�.

Est� bien, Edgar. Esperar�.

No vendr�, Srta. Gray. Se ha ido a Chicago...

esta noche.

Comprendo. Est� en Chicago y la boda es en Nueva York.

�Qu� hacen mis cartas aqu�? �Dar vida a la estancia?

Me siguen a todas partes.

Le ense�ar� a no tratarme as�.

Odia las flores.

La fruta tambi�n.

George, detenla. Tampoco le gusta el champ�n.

�Ardilla!

- �Nos conocemos? - Ardilla.

- Tiene mala memoria. - Entiendo.

�Qu�...?

�Yo te ense�ar� a casarte sin decirme nada!

�Me enfado?

Puedo explic�rtelo todo.

No te preocupes. Debo resolverlo yo.

Lo siento, he implicado a George.

Su frac no es mi frac, es su frac.

En realidad, es de Edgar.

No es mi frac, es de Luther.

No, no es suyo, sino del Sr. Orman.

que est� en el hospital.

Ver�s...

Un momento. Ser� mejor que nadie d� explicaciones.

Aqu� tienes tu carta, ardilla.

Y aqu� tienes tu anillo, Harry.

Y aqu� est� mi le�n.

Si vuelves a necesitar ayuda, d�melo.

- Tiene un agujero. - Ya sabemos que lo tiene.

- �Cu�nto nos da? - Con el agujero.

7 d�lares.

�7 d�lares? �Por ese frac! Vamos, Edgar.

Un momento. Lo ver� a la luz.

- �Ve algo que le gusta? - Gracias, estoy mirando.

Y dijiste que sacar�amos 25.

Dije que nos repartir�amos a partir de 10.

A partir de 10, s�.

Has venido para ver cu�nto me llevo.

10 d�lares, lo toman o lo dejan.

- Lo tomamos. - Yo lo tomo.

Buenos d�as.

Qu� frac m�s elegante. Ser�a perfecto para mi marido.

�Es camarero?

No, es un gran m�sico.

�Para que te pago, idiota?

Para que toques buena m�sica, �comprendes?

Sr. Walker, debo...

Debo ausentarme media hora.

Sigue tocando.

Yo, yo...

No puedo dirigir a son�mbulos. No puedo resucitar a los muertos.

�No puedo! �No quiero!

Comp�s 26, se�ores.

Su mi bemol es soso.

No var�e la partitura. Esa nota es aguda.

�S�, s�!

Tocan seg�n la partitura. Todas las notas, como robots.

Sin vida, sin sentimientos.

No son s�lo notas.

Son notas escritas con la mente, el coraz�n.

La m�sica sin sentimiento es ruido.

�No lo comprenden?

�No saben leer?

Mire la cuarta nota tras el comp�s 35.

�Que ve? �Tresillos!

�Qu� verg�enza! �Tresillos!

Bien, ha sido demasiado. Seguimos en media hora.

Necesitan un descanso. Yo tambi�n.

Es tarde para disculparse.

Vamos, Charlie.

Vamos.

�Qu� ocurre?

Disculpe, maestro, Smith est� aqu�.

�Qu� Smith ?

- El compositor del que le habl�. - �Cu�ndo?

Los �ltimos diez a�os. Prometi� verle ma�ana.

Hoy no es ma�ana.

Ayer me dijo que ma�ana, que es hoy.

Lo siento, no tengo tiempo.

Pero si es un genio...

un maestro.

No, maestro.

Siempre he cre�do a Stravinsky digno de...

su distinguida consideraci�n.

Buenas tardes.

Buenas tardes.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Bien, �a qu� espera?

- Toque. - S�.

�Mam�!

�Lo he conseguido!

�Qu� te ha dicho?

Me ha besado.

Cerdo.

- �Cu�ndo lo tocar�? - Yo lo dirigir�.

Ensayaremos dos semanas.

- El scherzo le ha impresionado. - No me extra�a.

Ha venido hacia m� con los ojos brillando.

Me ha dicho: "Es usted un genio".

�l mismo me presentar�.

Se�oras y se�ores.

Tengo el honor de presentarles al Sr. Smith...

en Carnegie Hall.

�Santo cielo! D�monos prisa.

- Es la noche de Charlie. - Mi ni�o.

No puedes dirigir as�. Necesitas un frac.

- �Pues no tiene un frac! - Debiste preverlo.

�Qu� yo deb� preverlo? �Casi enloquezco del estr�s!

Cari�o, puedo consegu�rtelo. S� d�nde hay uno.

Daos prisa y yo llevar� todo al camerino.

�Crees que todo ir� bien?

Dese prisa. Es muy importante.

- �Qu� talla gasta su marido? - No lo s�. Tenga.

- Su marido es m�sico, �no? - S�.

Ya veo.

Tenga, le sentar� como un guante.

- Es muy peque�o. - Vaya.

Y tambi�n tiene un agujero.

Su entrada, Sr. Smith.

Todo saldr� bien, cari�o.

Hoy cenaremos fuera.

Se�oras y se�ores, el Sr. Charles Smith.

- �Qu�? - Se le ha roto una costura.

Contin�e.

Por favor.

- Conocer� a alguien sin suerte. - Efectivamente.

- D�selo. - Gracias.

- Es un frac. - No, es un amuleto de la suerte.

Que Dios la bendiga.

�Te parece un amuleto de la suerte?

�Un amuleto?

Parece la punta de un mill�n de d�lares.

Gu�rdalo en el armario.

Eso es.

- C�llate. Por favor. - �Hola, amigos!

- Si son facturas, ll�vatelas. - Si no quieres, no las abras.

- �Tengo correo? - Nada de admiradores.

C�llate.

Molly, �qu� opinas de esto?

Adi�s.

Hasta la vista.

Avery L. Browne.

Avery L.

�Crees que se trata de Larry?

Hotel Blackstone, Chicago. Podr�a ser.

- �Vino anoche? - No, volver�a a las andadas.

- Escriben Browne con "e" - S�.

Ser� mejor...

Ser� mejor que vaya. No olvides cerrar.

- Hola, Joe. - Hola.

Largo.

Larry, �va dirigida a ti?

Si tienes hambre, p�sate.

D�mela.

�Por qu� te quedas ah�?

Vamos, l�ela.

Por eso la has tra�do, �no?

"Promoci�n de 1917. Universidad...

Cena 25 aniversario en el Waldorf Astoria.

A las 8, el 5 de octubre."

Es hoy.

"En nombre del amor a nuestra alma mater...

te pedimos que asistas. H.B. (Hank) Bronson."

Hank.

"V�stase de etiqueta."

Un whisky.

Aqu� tiene.

- Pens� que esto me animar�a. - Claro, adelante.

- �Tienes un cigarrillo? - No.

Tenga uno.

Vamos.

Gracias.

- Llevas cinco a�os aqu�, Larry. - Seis.

Y durante estos seis a�os hablabas de irte a la parte alta.

Alejarte de todo esto.

Siempre necesitas una copa para animarte.

Si no lo hicieras, quiz� no te ir�as.

- Vete. S� lo que me hago. - Por supuesto.

- No quiero sermones. - �Te he dicho que no bebieras?

Si quieres otra copa, t�matela. Invito yo.

Ten.

Larry, tienen un cocinero genial en el Waldorf. �Por qu� no vas?

Ser� agradable.

Es tu oportunidad de volver a la parte alta...

y no me refiero al norte de la Calle 14...

sino al norte de ti mismo.

Ya has visto suficiente miseria, pensiones y limosnas.

Si te sentaras a una mesa, pidieras un buen bistec...

durmieras en una cama limpia y hablaras en tu lenguaje...

te sentir�as vivo otra vez.

�Qu� dices?

�Es una fiesta de disfraces y debo ir como J.P. Morgan?

Quiero que vayas como Avery L. Browne.

Avery L. Browne, con "e".

Si te preocupa tu aspecto, ve a ver a Molly.

A prop�sito...

hemos recibido un traje hoy, seguramente ca�do del cielo.

Pete, �quieres callarte?

Deber�a tener charol, pero disimular� con los pantalones.

Nadie lo notar�.

Debiste conseguirle una buena camisa.

�Sabes lo que cuestan? 1.75 d�lares.

No importa.

- Imagina que esa cosa... - La pechera.

- Imagina que se abre. - Como no se desabotone el jub�n.

Ad�nde ir� Larry lo llaman "chaleco".

Ten, Larry. P�ntelo.

- Una buena prenda. - Habr� costado dinero.

Mira qu� seda.

Su chaleco, Sr. Browne.

Le sentar� bien por su talla, si no come demasiado.

S� parece casi hecho para �l.

D�jeme ver.

Bien, dale el sombrero.

P�ngaselo.

- �Bien? - Perfecto.

Ten, Larry.

Lo que quedaba en la caja.

Da para unas copas...

o el pasaje a la parte alta.

- Buenas noches. - Buenas noches, Sr. Browne.

Espere.

- Gracias, querida. - Buenas noches.

�nete a celebrar el alma mater...

la estrella que nos gu�a.

Para vivir d�as de esperanza y alegr�a...

y cantar las canciones una vez m�s.

La amistad...

de la universidad...

nunca caer�...

en el olvido.

�nete a celebrar el alma m�ter.

Canta las canciones una vez m�s.

�Qui�n es?

�Si es Larry Browne!

Hijo de... �C�mo te ha ido?

Cre�a que no vendr�as. Ya era hora.

Mirad qui�n ha llegado, Larry Browne en persona.

Hola, Browne. Llegas a tiempo.

Qu� elegante.

�Te has entretenido? Acabamos de empezar.

- Larry, �c�mo est�s? - Hola, Sam.

- Davis, el sentimental. - Larry Browne.

Viejo amigo, te besar�a.

�Has perdido algo de peso?

S�, me he dado cuenta al ponerme el traje.

�No te han alimentado bien?

Ha sido el trabajo duro, amigo. Deber�as probarlo.

Hola, Larry.

�Qu� tal?

Camarero, traiga algo...

para que Browne moje el gaznate y nos alcance.

�Qu� ser�?

�Champ�n Waldorf o prefieres algo con cara y ojos?

Lo siento, pero no bebo.

Lo sirvo, pero no pruebo gota.

De acuerdo.

Hazme un favor. Sostenla.

No te fuerces, sostenla.

�No lo desperdicies! Es un l�quido valioso.

Hay que conservarlo.

Si no bebes, al menos come. Camarero, otro plato.

No, gracias. He comido en el avi�n.

- �Qu� avi�n? - Acabo de llegar de la costa.

�Has estado en California y no has venido a verme?

S�lo estaba de paso.

- He estado en China. - �China?

Qu� interesante.

- �Viste la guerra? - Un poco.

- �D�nde en China? - En todas partes.

Desde Chop Suey hasta Chow Mein.

El Larry de siempre. Me alegro de verte.

Larry, quiero hablar de negocios.

Ahora volvemos.

Ahora volvemos.

Ahora volvemos.

�Te quedar�s un tiempo?

Unos d�as hasta que tantee el terreno.

- �No tienes compromisos? - No exactamente...

Olv�dalos. Tengo un trabajo ideal para ti.

Nunca rechazo a un cliente.

- Fiscalidad. - Mi especialidad.

�Vendr�s a mi despacho ma�ana a las 9:30?

Quiero que conozcas a mi socio y te hagas una idea general.

Si es por el dinero, no te preocupes.

- �D�nde trabajas? - En Wall Street, 40.

- All� estar�. - Bien.

Larry, veo que sigues llegando tarde.

- Profesor Lyons. - S�.

"Y sobre todo s� sincero contigo mismo...

y a ello se seguir� que no ser�s falso..."

"�Que no puedas ser falso..." �A�n reinventas a Shakespeare?

"Qu� no puedas ser falso con nadie."

S�- �C�mo est�s. hijo?

Bien, se�or. �Y usted?

Bien, gracias a un est�mago de hierro y nada de ambici�n.

S�, sigo vegetando a�o tras a�o...

como la hiedra de la capilla, �la record�is?

Mientras, vosotros, abogados, m�dicos...

y economistas pas�is de un �xito a otro...

os enriquec�is y engord�is.

Engordar, eso s�.

A veces confieso que os tengo envidia.

Pero tambi�n me divierte estar del lado de los menos lanzados...

asistir al desfile...

vi�ndoos tocar los tambores y los fagots...

y llevarme los m�ritos.

Han pasado 25 a�os y aqu� seguimos.

Os habr� parecido mucho tiempo.

Quer�amos comernos el mundo.

Preservarlo para la democracia.

Demostrar que pod�amos solucionarlo todo.

�ramos j�venes y vitales, �recuerda?

En eso pensaba hoy al ver a mi clase de lengua.

Son cr�os, como vosotros una vez. Quiz� algo m�s listos

Luego pens�: "No han cambiado mucho el mundo".

Bien pensado, tampoco lo han hecho mal.

Tom, eres un buen juez, imponiendo justicia.

Gracias.

John, he o�do que has extirpado muchos ap�ndices...

y que te pagaron bien.

Larry ha estado en China. Eso es ya un logro.

Lo m�s lejos que he ido ha sido Puget Sound.

De eso har� 40 a�os.

He vivido record�ndolo desde entonces.

Hab�is formado una familia, ejerc�is vuestra profesi�n...

y no os hab�is olvidado.

Cuando llegu�is a mi edad...

descubrir�is que eso representa el �xito y la felicidad.

Profesor, �ha o�do la campana?

La clase ha terminado. Hay que cantar y beber en serio.

Nunca pude imped�roslo.

Vamos, preparaos.

Hen.

�Y si le damos a Larry uno de tus habanos...

antes de empezar?

Alg�n vicio tendr�.

Lo siento, acabo de pedir m�s. Hank se ha llevado los �ltimos.

Hay que tener algo que vender p�lizas, adem�s de car�cter.

Hola, Browne.

Hola, Williams.

As� que has estado en China.

As� es.

- �Mucho tiempo? - Bastante.

- �Y t�? - Donde siempre, en Chicago.

- �Lo anoto en la cuenta? - No, invito yo.

Chicos, serv�os.

El campe�n en torpeza. D�jame a m�.

No, no invito yo.

Estoy seguro de que la llevaba.

- �Has perdido la cartera? - S�.

�Cerrad las puertas! �Que nadie se vaya!

Se ha cometido un delito. �Hab�a direcciones importantes?

No, pero llevaba mucho dinero.

Iba a irme a Washington ma�ana por lo que he cobrado un cheque.

Tranquilo, lo resolveremos.

No en vano escucho el programa de Fred Allen...

y sus historias de detectives.

Quedaos en vuestro sitio. Hay que reconstruir el delito.

�Qui�n hab�a a tu lado, Henderson?

Larry, creo.

�Conque Browne?

Rep�rtelo conmigo y te sacar� de esta.

T� tambi�n estabas junto a Henderson.

Y t� estabas sentado junto a �l en la cena.

S�lo podemos hacer una cosa, registrar a todo el mundo.

S�lo podemos hacer una cosa registrar a todo el mundo.

Gracias, detective, no ser� necesario.

�Por qu� no? Excelente idea..-

aunque sea por diversi�n, �no, Browne?

Insisto en que me registr�is.

- Lo que sea por quitarme esto. - No me lo pon�a desde la boda.

�Los pantalones tambi�n?

Browne, �y tu sentido del humor?

- �Vamos, qu�tatelo! - No me toques.

�Te resistes?

No me deja m�s opci�n que atacar al mejor defensa que tuvimos.

�Basta! �D�jame en paz!

- �Vamos, quit�moselo! - Esperad.

no pod�is forzar a un hombre a testificar en contra suya.

- �No, juez? - No en mi tribunal.

Buena idea.

Celebremos un juicio y dejemos que decida el jurado.

Vosotros ser�is el jurado doce hombres ecu�nimes.

Miembros del jurado, tomen asiento.

Yo me sentar� aqu�.

Williams, �actuar�as como fiscal?

Encantado, a menos que Browne prefiera que sea testigo.

- Se�or�a, la sesi�n ha empezado. - Muy bien.

�Cu�nto ganar� por defender?

Esto ha ido muy lejos. �Y si volvemos a cantar?

El acusado podr�a acabar con ello dej�ndose registrar.

Despejad la tribuna.

Declaro abierta la sesi�n.

Proceda, fiscal.

Se�or�a, miembros del jurado.

Dadas las pruebas circunstanciales de este caso...

el Estado cuestiona el car�cter del detenido...

y procurar� demostrar por medio de testimonios...

que el acusado, con su conducta...

ha actuado en contra de la sociedad decente.

�Est� loco?

�Orden en la sala! �Si�ntense o har� que les echen!

Su testimonio, Sr. Browne.

Est� bien, Se�or�a.

Mi colega y yo suger�amos c�mo llevar�amos los casos...

en Chicago, �no, Williams?

Miembros del jurado.

Significa mucho para m� reunirme con mi promoci�n del 17.

Puedo deciros que suelo pensar en vosotros.

Si lo hubiera sabido tengo una p�liza id�nea para ti.

Esto no ven�a al caso.

Quer�is saber qu� respondo e este cargo en contra m�a.

Ojal� pudiera defenderme mejor.

Lo cre�is o no, no esperaba dar discursos esta noche.

En realidad, he venido...

Bueno, podr�a decirse que ven�a persiguiendo una ilusi�n.

Por un momento, cre� haberla encontrado...

al hablar con mi compa�ero Davis y el profesor Lyons,

No ha sido as�.

�Sabes por qu�? Est�s sobrio, como yo.

Mi defensa, por poco que valga...

parte del d�a en que me gradu�, un d�a de junio de 1917.

Me entren� en el Ej�rcito, luego vino el extranjero...

el armisticio, Chicago, la abogac�a.

Nada de extra�o en todo esto.

Ni del siguiente cap�tulo en la vida de quien eleg�steis...

desbancando a Williams, como el que tendr�a m�s �xito.

Una novia...

el matrimonio, un hogar...

y varios clientes m�seros, que siempre parec�an culpables...

pero que nunca robaban bastante para refutarlo.

Mi mujer...

�La recuerdas, Williams?

Yo te la present� en el baile de fin de bachiller.

Uno de tus pocos errores.

Una bella mujer.

Una mujer fabulosa...

que pod�a esperar cuanto habr�a tenido, de casarse...

con otro.

�As� empezaste a robar carteras?

Cherchez la femme,

Desestimen ese comentario. Y me debes un whisky.

Luego ocurri� algo maravilloso. La prohibici�n.

Se instal� aqu� ese experimento de buenos recuerdos.

y en ning�n sitio fue bienvenido como en Chicago.

El negocio floreci� r�pido. Mis clientes...

Me envi� uno, Se�or�a. Gracias.

Si bien mis clientes segu�an siendo carne de prisi�n...

ten�an tanto dinero que eran considerados pilares sociales.

Para mi fortuna, fueron generosos...

y confieso que por un tiempo me enriquec� escandalosamente.

Pero, Se�or�a. el caso es que no dur�.

�Y que dura?

No s�.

Muchas cosas.

La amistad.

La camarader�a. �No estamos aqu� por eso?

Lo que dec�a el profesor Lyons.

T� crees en ello, �no, Williams?

De todo coraz�n.

Como dec�a, con la ley seca...

muchos de mis clientes acabaron en el cementerio...

mientras que los dem�s mostraban una palidez carcelaria.

Si no hubiera hecho una buena actuaci�n en la cuerda floja...

quiz� no habr�a podido venir.

No cabe duda.

Fue un caso de expulsi�n...

que ni siquiera apareci� en el Chicago Tribune.

Tuviste el beneficio de la duda.

Gracias a ti, el Comit� de Quejas de la Abogac�a fue muy generoso.

No quer�amos herir a tu familia.

Pero mi mujer no comprendi� la dimensi�n de mi aprieto.

La p�rdida de los ideales, como dir�a Lyons.

Y por consejo del abogado...

consider� todo un error, del que mejor no hablar.

�Qui�n pod�a culparla?

Era joven y guapa.

Me doy cuenta de que tuve suerte de conocerla.

En cuanto a mi...

no hab�a nada que me atara.

As� que fui sin rumbo, primero a un sitio y luego a otro.

Hasta que tuve la fortuna de asentarme en China.

El barrio chino.

�Larry!

Os hab�is tragado eso de que hab�a venido en avi�n.

Davis me hecho una oferta.

�Por qu� no? Todo es un chiste.

Como mi presencia aqu�.

De hecho, no pensaba venir hasta que un amigo...

Un buen tipo. Dirige una misi�n en Doyers.

Deber�ais ir todos a misa y o�r testimonios de verdad.

Apost� que no podr�a venir y daros gato por liebre.

Habr�a ganado...

si Henderson no hubiera perdido la cartera.

O si Hank no hubiera sugerido registrarnos.

Habr�a salido como Larry Browne, promoci�n del 17...

el mejor defensa que tuvo la universidad.

Y ninguno se hubiera dado cuenta, salvo Williams, claro.

El nunca le hubiera fallado a un compa�ero, �verdad?

Lo siento, juez. Me temo que no tengo defensa.

Soy la clase de tipo que robar�a la cartera de Henderson.

Me declaro culpable.

Contra mi s�lo hay pruebas circunstanciales...

pero s� que no es f�cil librar a un cliente con mi historial.

Parece que mi �nica posibilidad es seguir el consejo de Williams.

Quitarme el frac, dejar que me registr�is...

y pedir clemencia al tribunal.

He encontrado su cartera en el coche, tenga.

- Gracias. - S�, se�or.

Deja de silbar.

Mira qui�n ha llegado.

Larry, �lo has pensado bien? Habr� sido una fiesta larga.

La fiesta ha terminado.

- Ten tu traje de J.P. Morgan. - �Larry!

Aqu� tienes tu amuleto de la suerte.

Ll�valo a los Santelli. Quiz� nos d� para un estofado.

Disculpen, �vive Larry Browne aqu�?

S�, entren.

- Me llamo Hank Bronson. - Mucho gusto.

- El juez Barnes. - Mucho gusto.

- Y el Sr. Davis. - Mucho gusto.

Larry ten�a una cita conmigo a las 9:30.

He venido a recogerle.

No quer�amos que llegara tarde al trabajo.

- �Al trabajo? - S�, trabajar� para m�.

Bueno...

Con la fiesta de anoche, creo que est� durmiendo a�n.

�Podr�amos...?

Les aseguro que llegar� a tiempo.

- Muchas gracias. - A ustedes.

D�gale que hemos venido.

- �Sabe la direcci�n? - S�, Wall, 40.

- Adi�s. - Adi�s.

�Y qu� hago con esto?

Ll�valo a los Santelli como te he dicho.

Ya ha hecho su cometido. Quiz� ayude a otros.

HERMANOS SANTELLLI ROPA DE SEGUNDA MANO

- No se fijar�n en m�. - Calla.

Yo har� el trabajo. T� qu�date en el coche.

- Me colar� detr�s de ti. - C�llate,

Necesito un traje para entrar en ese garito.

Etiqueta de Park Avenue.

Date prisa.

Tranquilo, tenemos hasta las 10.

Es un coche robado. El tipo se dar� cuenta y gritar�.

C�llate.

Soy amigo del Sr. Reed Patton.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �Hay suerte hoy? - S�, se�or.

Hagan juego.

�Manos arriba!

No ha estado mal. Unos cincuenta mil.

Vaya garito.

- �Qu� hay del avi�n? - Esperando.

Le he dado dos mil al piloto. Llegar�s ma�ana a M�xico D.F.

Nos reunimos en una semana.

Deshazte del coche lejos del aeropuerto.

�De d�nde ha salido?

Del cielo.

C�llate.

�No ves que el rayo ha dejado la impronta del Se�or en esto?

No preguntar� de d�nde ha salido ni por qu�.

Pero ha llegado muy oportuno, en Nochebuena.

�Aleluya! �Alabado sea el se�or!

Desde que me case te he pedido una vaca parda.

�Gloria! �Alabado sea el Se�or!

El Se�or ha estado aqu�.

Me comprar� un tractor.

Uno de esos rojos con un flamante motor.

Me comprar� dos tractores, tres tractores...

y un buen terreno, semillas y una casa.

Espera.

Para eso hay que rezar...

y t� no has rezado en la vida y lo sabes.

He deseado todo eso, aunque no me haya arrodillado.

No es lo mismo.

No podemos qued�rnoslo. Es pecado tener tanto.

El reverendo Lazarus es el hombre de Dios aqu�...

y sabr� que ha pensado el Se�or.

Llev�moselo y que nos diga qu� hacer.

Si uno pide un tractor...

�no est� pidiendo tambi�n el terreno que va con �l?

Vamos.

Hermano Luke, �has pecado contra el Se�or y la Palabra?

Parece un pecado desde aqu�.

�Sabe el sheriff algo?

No es un pecado, reverendo. Hay mucha bondad en ello.

�Has estado bebiendo?

Seg�n Esther, el Se�or ha enviado este milagro...

cabalgando sobre el rayo. No ser� quien discuta con ella.

Realmente un milagro incre�ble.

He o�do muchos ruegos en la vida, pero nunca he visto un milagro.

Eso es blasfemia.

C�llate, Nicomedus. �Qui�n es el predicador aqu�?

No he dicho que el Se�or no haya obrado un milagro.

�Jeff!

�Seguro que la chaqueta ha venido de arriba y no de abajo?

Parece m�s bien cosa del diablo.

Mois�s no cuestion� si el diablo envi� el man� a los ni�os.

Sab�a que hab�a sido el Se�or porque cre�a en �l.

Eso es lo que es, man� del cielo. El Se�or lo ha vuelto a hacer.

�Alabado sea el Se�or! �Aleluya!

- �Qu� har� con el dinero? - Es un milagro, �no?

Debo guardarlo hasta que lo piense.

- Espere. - Yo ya lo he pensado.

Es la respuesta a lo que hemos pedido....

hasta el �ltimo penique.

�Aleluya!

He pedido un caballo y un coche...

y anoche con la tormenta ped� un nuevo techo.

Creo que suman 100 d�lares.

Cuidado, recuerde que el Se�or est� contando con usted.

�En esta misma habitaci�n?

Supongo que s�lo dese� el caballo y el coche...

y no rec� por tenerlos.

Es el milagro m�s irritante que conozco.

El Se�or nos lo ha enviado a todos como regalo de Navidad...

seg�n lo que le hayamos pedido.

Me ir� bien ese tractor.

"Y todo lo que pid�is en oraci�n creyendo, lo recibir�is."

Mateo, 21:22.

"Bendito sean los pobres, pues ellos recibir�n."

�No es "benditos sean los pobres de esp�ritu"?

Es lo mismo.

Cuando se es pobre, se es del todo.

Como en mi caso.

El Se�or nos ha escuchado.

Tienes raz�n, hermana.

Es un regalo de Navidad seg�n lo que hayamos rogado.

Seremos los emisarios del Se�or.

�Qu� incre�ble! �Aleluya!

- �Qu� has pedido, Esther? - Una vaca parda.

Pues el Se�or te da 60 d�lares.

Gracias, Se�or.

�Qu� has pedido, Luke?

Quiero un tractor, uno rojo. Y lo deseo tanto...

que el Se�or no me tendr� en cuenta si no he rezado.

Tendr�s tu tractor. Luke no ser� de los que rece...

pero el Se�or sabe que es bondadoso.

De acuerdo.

Yo mismo he deseado un tractor. He dicho deseado, no pedido.

Seg�n el cat�logo, cuesta...

798 d�lares.

Ten.

- Yo he pedido un tirachinas. - Es un arma del diablo.

Si lo ha pedido, lo tendr�.

Un d�lar para un tirachinas, y que el Se�or gu�e tu mano.

Yo he pedido zapatos nuevos.

Dos d�lares para ti y feliz Navidad.

- Yo, una manta sin agujeros, - Tres d�lares para ti.

- Yo zapatos y leotardos, - Cuatro d�lares para ti.

- Yo, una carreta. - Dos d�lares para ti.

- Yo, buenas viandas, - Yo tambi�n.

Dos d�lares para cada uno.

Qu� Nochebuena tan ajetreada.

Mi pap� ha pedido un arado...

Dile que su arado est� listo.

El m�o necesita pantalones.

- �Ha rogado por ellos? - S�, incluso gritando.

Dile a tu padre que venga. El Se�or espera a prob�rselos.

Ni�os, escuchadme.

Decid que el Se�or ha enviado un regalo de Navidad a todos.

Que vengan corriendo Alabado sea el Se�or.

Yo tengo zapatos. T� tienes zapatos.

Todos los hijos del Se�or tienen zapatos.

Me los pondr� y caminar� por todo el cielo.

�Pap�, mira! �Mam�, mira!

El Se�or ha enviado m�s dinero del que hay�is visto nunca.

�Pap�, mam�!

Buenas noticias. Buenas noticias.

�Abuelo!

�Sabes el ata�d que quer�as para tu entierro?

- Lo tendr�s. - �C�mo? A�n no me he muerto.

Lo s�, pero el ata�d que quer�as te espera en la iglesia.

Me est�s tomando el pelo.

- Os hablar� del juicio, - Adi�s, adi�s.

- Os hablar� del juicio, - Adi�s, adi�s.

- Llegar�n mejores tiempos. - Adi�s, adi�s.

Si mientes, el fuego del infierno te alcanzar� antes de que mueras.

En esa magn�fica ma�ana. Adi�s, adi�s.

En esa magn�fica ma�ana. Adi�s, adi�s.

En esa magn�fica ma�ana. Adi�s, adi�s.

- Predicador, coge la Biblia. - Adi�s, adi�s.

- Quiero 32 d�lares. - �Para qu�?

- He pedido unas herramientas. - Las tendr�s.

Gracias, reverendo.

- Quiero 9 d�lares y 75 centavos. - �Para qu�?

He pedido un tonel de harina.

Ten 10 d�lares.

Haz galletas de Navidad y recuerda al reverendo Lazarus.

- Quiero 25 d�lares. - �Para qu�?

Para mi ata�d de caoba, con ruedas...

para entrar rodando por las puertas del cielo.

Aqu� tiene.

�Alabado sea el Se�or por haber visto este d�a!

Puedo oficiar una buena misa por 5 d�lares extra...

cuando llegue el momento.

Entonces quiz� usted no est� aqu�.

�Hermanos y hermanas!

�Hermanos y hermanas!

�Hermanos y hermanas!

�Hermanos y hermanas!

En este papel se hallan las cifras de este milagro.

La hermana Esther las ha calculado.

Seg�n los c�lculos, el Se�or nos ha enviado 43.000 d�lares.

Es m�s dinero del que existe en el mundo.

Hemos repartido entre los verdaderos creyentes...

los que rogaron al Se�or...

la suma de 1.454 d�lares y 50 centavos...

dejando un total...

de 41.545 d�lares y 50 centavos...

que nos pertenecen a todos.

�Aleluya!

�Es mucho dinero!

Es una buena suma, y no la malgastaremos.

Ya estoy viendo la nueva iglesia, sobre la colina brillando al sol.

�Y el hospital!

Compraremos las tierras. Ser�n nuestras.

Y herramientas tan afiladas que el suelo saltar�.

Trabajaremos codo con codo cultivando ma�z y algod�n.

Lo compartiremos todo. No habr� ricos ni pobres.

S�, amigos, Amanece un nuevo d�a.

�Alto! �Alto!

Hemos olvidado al pobre Christopher.

No es de los que rece.

�C�mo lo sabes?

Nadie lo sabe, salvo el Se�or y Christopher.

Es el m�s pobre de todos. Nunca ha tenido nada.

Quiz� lo haya pedido todo.

�Insin�as que ha pedido todo este dinero?

Lo averiguaremos yendo a verle.

Si ha pedido todo este dinero, ser� suyo.

Alabamos al Se�or por su regalo y tambi�n por el de Christopher.

- Pero... - No hay pero que valga.

Luke, vamos.

Buenos d�as, hermano Christopher.

Hola, hermano Luke.

Hermano Christopher...

�ha pedido algo para Navidad?

Tengo cuanto necesito.

Bueno, hermano Christopher, si no ha pedido nada...

creo que...

Ahora me acuerdo. S� que he pedido algo.

- �Est� seguro? - Segur�simo.

Hab�a dicho que no.

Porque no me acordaba.

�Qu� ha pedido?

He pedido...

�Qu� ha pedido, hermano Christopher?

Bueno, a decir verdad...

�Mira!

�Lo ves?

Hab�a pedido un espantap�jaros.

- Rep�talo. - Un espantap�jaros.

As� que a esto se refieren cuando dicen...

que los caminos del Se�or son inescrutables.

Nos encaminamos hacia el d�a de gloria.

Adi�s a las preocupaciones y a las aflicciones.

Habr� �ngeles volando del cielo...

al jubileo, en nuestro cielo terrenal.

�Aleluya!

�No quer�is encaminaros hacia el d�a de gloria?

Los buenos tiempos permanecer�n.

Hermanos, proclamaremos el jubileo.

Nos reuniremos...

en el d�a...

en el d�a...

de gloria.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org