Original subtitles

� Diacritice �i corectare timpi : Dorr 24

Vizionare pl�cut� !

T C 2000

� Subtitrare realizat� de BebeF ... - www.titr�ri. Ro... -

Nimeni nu a �inut cont de mediu �nainte de a fi prea t�rziu.

Anii de poluare au otr�vit m�ncarea, ap� �i aerul.

Cei mai mul�i oameni au murit din cauza bolilor sau a foametei.

Oamenii boga�i s-au mutat �n subteran unde erau �n siguran��.

To�i ceilal�i au fost l�sa�i �n urm�.

Uciga�ii �i r�uf�c�torii au format bande nemiloase.

C�nd nu se luptau �ntre ei, �ncercau s� p�trund� �n subteran.

S� ne fure m�ncarea �i ap�.

Aici intervin eu. Lucrez pentru o unitate TC, "Echipa de urm�rire",

o divizie de elit� a For�elor de Securitate din Subteran.

Treaba noastr� este s�-i g�sim pe r�uf�c�tori �i s�-i d�m afar� sau s�-i anihil�m.

Jason, se pare c� avem probleme la c�mpul for�ei protectoare.

Filmeaz� �i hai s� plec�m mai repede de aici.

Am �n�eles. �nregistrez.

Aveam un decodor de laser, un imobilizator cu voltaj �nalt

�i o partener� �ncep�toare, pe nume Zoey Kinsella.

Intrarea este permis� echipei 22.

Tat�l ei a ajutat la formarea lumii subterane, �nainte s� fie ucis.

Eram sigur c� avea s�-mi fac� probleme, dar era fa�� de treab�.

Doamne, ai v�zut ce cald este afar� ?

Este ca o tigaie mare.

- Hei, Henshaw, Dale ! - A�i �nt�rziat.

- Avem noroc c� am putut ajunge. - Mi se sf�ie inima.

- Prefera�i tura de noapte ? - Nu �tiu. Ce crezi, Jason ?

Grea alegere. S� te relaxezi noaptea sau s� mergi la suprafa�� ?

- Fi�i cu ochii deschi�i, b�ie�i ! - E o jungl� acolo afar�.

Ie�irea permis� unit��ii 99.

- S� sper�m c� va fi o noapte lini�tit�. - A� vrea o cafea �i o gogoa��.

Fere�te-te !

Baza ! Unitatea 99 este atacat� la Poarta 11. Trimite�i �nt�riri !

Haide !

Aten�ie. Cod 3, alert� de securitate ! Repet. Cod 3, alert� de securitate !

Se desf�oar� un atac �n progres. Toate unit��ile TC disponibile s� se preg�teasc�.

- La naiba ! - S- a zis cu noaptea relaxant�, nu ?

- Mie �mi spui ? - Unitatea 22, se p�trunde �n...

SParks, suntem Storm �i Kinsella. Li c�utam. S� mergem. Da, hai !

Confirmat 22. Ave�i grij� acolo. Sunt mul�i.

- Am scos doi din joc. - Ai grij� �n spate !

Baza ! Ajungem la poarta �n aproximativ un minut.

Accesul interzis.

Ia repede un corp �i intr� pe poart� !

Accesul permis unit��ii 99.

Se �ndreapt� spre nivelul trei. Probabil se duc la depozitul de m�ncare.

Sparks, suntem Storm �i Kinsella. Urm�rim doi intru�i �n cvadrantul X-17.

Se pare c� le este foame. Nu avem nevoie de �nt�riri, deocamdat�.

Unitatea 22, aici Baza. Care este statusul vostru ? Terminat !

Baza ! Suntem unitatea 22. Avem intru�i la coordonatele 17 cu 42.

S� ne desp�r�im.

- Ia-o pe acolo. - Eu m� ocup de �la mare.

- Ai grij� de tine partenere. - �i tu !

La naiba !

La naiba !

Am s� te trimit �napoi la suprafa��, curajosule.

Unitatea 22... Kinsella a re�inut un intrus.

- Bravo partenere ! Hai s�-i ducem sus ! - S- a f�cut.

Aten�ie ! Se revine la statusul de securitate 6.

Intru�ii au fost prin�i �i re�inu�i.

Repet. Se revine la statusul 6.

- Salut Sparks. - Ne-am f�cut treaba repede.

�eful vrea s� v� vad�. Bine lucrat !

Mul�umesc.

Bigelow, Harold, ie�i�i !

Cum naiba au intrat ?

Au folosit cadavrele lui Dale �i Henshaw.

La naiba ! Asta e stupid.

Cineva le da programele noastre exacte.

�tiu. E grav, dar m� ocup personal de asta.

�ntre timp, trebuie s� continu�m patrularea, altfel ne vor invada.

- Sparks ! Trimite-l aici. - E pe drum, domnule.

�i deci ce a�i g�sit azi ?

P�i, am �nregistrat diverse loca�ii iar c�nd ve�i compara cu datele lui Jason,

s- ar putea s� descoperi�i c� mama natur� lucreaz� la un remediu pentru lipsa de ozon.

Nu a� fi prea sigur de asta.

A� vrea s� vi-i prezint pe Zoey Kinsella �i Jason Storm.

Sunt cei mai buni agen�i pe care �i avem.

- Dumnealui este Cameron Johnson. - Ne-am mai �nt�lnit.

Cum a� putea uita ? Timp de un an mi-ai virusat calculatorul.

Dr. Cameron mi-a fost profesor de cibernetic� la universitate

p�n� c�nd a plecat la Medicin� pe c�nd avea doar 14 ani.

- Presupun c� era �i c�pitanul echipei de fotbal ? - Acum suntem �n aceea�i echip�.

Cameron va analiza datele pe care mi le aduce�i,

s� vad� cum rela�ioneaz� cu noul proiect TC pentru lumea de sus.

- De fapt, este un TC 2000 X. - 2000 X ?

Da, agen�i cibernetici.

- E bine s� �tii c� po�i fi �nlocuit. - Nu mi-a� face griji �n locul t�u.

Nu am mai avut voluntari pentru acest proiect.

Dac� presupune mutatul la suprafa�� eu nu m� �nscriu.

Camera de la centrul de comunica�ii... Se pare c� a c�zut c�mpul for�ei protectoare.

Mul�umesc, Zoey.

Sparks ! Trimite unitatea 13 la centrul de comunica�ii.

Repar� camera de supraveghere.

Nemernicule !

- Frumos mod de a �ncepe ziua. - Da, frumoas� misiune !

Dale �i Henshaw au fost omor��i chiar la poarta de tranzit.

- La naiba ! - E groaznic afar�.

La naiba ! Cineva ar trebui s�-l trimit� sus pe nenorocitul de comandant.

- Ce ai spus ? - Hei ! E m�na dreapt� a comandantului.

Hei !

Termin�, Bigelow !

Ne vedem �n sala de sport, agent !

Bine voi doi. �ti�i care sunt regulile. Lupt�m cu criminalii lumii de sus, nu �ntre noi.

C�nd agen�ii �i gardienii au probleme, le rezolv� aici, �n sal�, orice ar fi.

Hai, Bigelow !

Hai Jason !

Hai, Jason ! Ridic�-te !

Po�i s-o faci Jason !

Da !

Hai, Jason ! Haide !

Hai, Jason ! A�a !

- Snope�te-l Jason ! - Haide !

Rupe-l Jason !

To�i agen�ii �i paznicii s� se prezinte la inspec�ia de noapte, la ora 19:00.

Haide ! Ajunge !

Hai ! Da�i-v� m�na !

U�urel !

- Se spune c� te-ai ocupat de Bigelow. - Da. L-am �nv��at c�te ceva.

O s� lipseasc� mult timp.

- Comandantul nu va fi prea fericit. - Ei bine, nici el nu m� bucur� pe mine.

Nu ar trebui s� angajeze paznici ca Bigelow.

- �tii... M� g�ndeam. - Te g�ndeai ? Sper c� nu la lumea de sus.

Nu te mai juca, m� enervezi. Bine ?

Tata a spus s� n-o scot niciodat�.

- Dar nici nu �i-a spus la ce folose�te. - A�a e.

- Deci nu e cheia unei comori �ngropate. - Poate.

Ce crezi c� se �nt�mpl� de fapt acolo sus ?

A�a e�ti de fiecare dat� c�nd ne �ntoarcem. Nu te po�i calm� ?

Uite cine vorbe�te !

Dac� te mai joci cu informa�iile, o s� ai probleme.

Trebuie s� recuno�ti c� lucrurile iau amploare acolo.

- Da... Bandele. - Poate s�-i ajute cineva.

- Cred c� este o scurgere de informa�ii. - Zoey, las-o a�a.

- M�n�nc� ni�te paste cu midii. - Nu, mul�umesc.

O s� �ncerc s� aflu asta. M� �nnebune�te.

- Comandantul nu e prost. - �tiu.

- S� ai grij� de tine, bine ? - O s� am.

- Poft� bun� ! - Mul�umesc.

Arat� bine.

�tiam c� are dreptate. Poate comandantul ne ascundea ceva.

Putea fi legat de v�rf ? Comandantul nostru p�rea a fi de treab�.

Dar poate nu �tia nimic.

Comandante, maestru Sumai e �n lumea de sus, pe monitorul 7.

- S� trimit o unitate de agen�i ? - Nu e nevoie Sparks.

Sumai nu mai e o amenin�are curent� dat �ine-m� la curent cu mi�c�rile lui.

Te sinucizi �ncetul cu �ncetul, gunoiule. O s� mai am pu�in de lucru.

Folose�te chi-ul, Sumai !

Prieteni, bine a�i venit �n umila mea cas�.

Avem multe de s�rb�torit. Blade ! S� ascult�m ni�te muzic�.

Frumos... frumos.

Membri ai bandei Picasso, a venit vremea ca lumea de sus

s�-�i cear� drepturile �i s� �nving� for�ele subteranului.

Acum putem intra �n sanctuarul lor, folosind asta !

E PDR-ul unui agent, un cadou de la du�man.

Deci, s� petrecem, b�ie�i !

Tr�iasc� banda Picasso !

Unitatea 13, aici e Baza. Care este statusul vostru ? Terminat.

Baza, suntem Filandi �i Zemmicks. Am ajuns la centrul de informa�ii.

C�mpul for�ei protectoare �i camera 76 de supraveghere au fost sabotate.

- Se lucreaz� la restabilirea energiei. - C�t mai ave�i de lucru ? Terminat !

Timpul estimat este de 24 de ore. Terminat !

Zircon, e p�cat s� irose�ti o sticl� ca asta.

Ar face o sear� super.

Uneori trebuie s� facem sacrificii, nu ?

Moarte lumii de jos !

Suntem ataca�i de intru�i ! Ne trebuie �nt�riri !

Avem un om r�nit. Trimite�i imediat un doctor.

Ajutor ! S� m� ajute cineva !

Aduce�i cadavrele la poart� ! Repede !

Haide�i ! S� mergem !

E�ti al meu, agentule !

Accesul permis.

Accesul interzis.

Hai ! Aduce�i cadavrele, �nainte s� �nchid� poarta. Mai repede !

A fost �nc�lcat� securitatea la poarta 12.

Adun� unit��ile 7, 10 �i 22. 7, 10 �i 22.

Intru�ii sunt pe monitorul 6.

- Niki Picasso.. - Salut !

Hai ! Ne a�teapt� misiunea.

Bine. S� punem m�na pe ei !

Bine. Unitatea 10 s� intre din spate, �n tunelul 105.

Sunt �n F45, pe ordonat� 14 �i sigur �tiu drumul.

Bine, unitatea 7, intr� prin dreapta, pe tunelul 104.

Nu se �ndreapt� spre depozit. Unde se duc ?

Chema�i �nt�riri !

Poate c� domnii vor fi dr�gu�i �i ne vor da o... m�na de ajutor.

Aten�ie ! Alert� de gradul �nt�i. Alert� de securitate !

Au spart codurile de acces. Sunt �n tunelul 13.

Alerteaz� agen�ii.

C�tre unit��ile 7 �i 22, aici e Baza.

Infractorii au p�r�sit tunelul principal �i se afla �n cvadrantul 13.

- Doamne ! Au �nvins unitatea 10 ! - Doar a�a puteau intra. La naiba !

Baza ! Merg spre rezervor. Ba nu ! S- au dus spre nord, �n cvadrantul 36.

I- am �ncol�it.

Ce naiba ? Se �nfund� drumul !

Stai !

Ce fac ?

Accesul personalului neautorizat e interzis.

Baza ! Suntem Storm �i Kinsella. I- am dus �n ceea ce era o �nfund�tur�.

- Ce naiba se �nt�mpl�, Sparks ? - �mi cer scuze, 22.

Remediem situa�ia. Au fost trimise unit��i suplimentare de agen�i.

V� rog s� r�m�ne�i pe pozi�ie.

A�a... Urma�i-m� !

- Care sunt coordonatele voastre, 22 ? - Suntem la 47 est �i 52 nord.

52 nord ? De ani de zile n- a mai mers nimeni acolo.

Sunt chiar sub noi. Unde e comandantul ?

- Te pot ajuta eu cu ceva ? - Nu.

- Avansa�i cu grij�. - Serios ? Hai !

Aten�ie ! �n acest cvadrant accesul este restric�ionat.

Intrarea personalului neautorizat este interzis�.

Ceva nu e �n regul� Zoey. De ce �i-ar risca un ho� viata, trec�nd prin Zona Mor�ii ?

Nu are nici un sens ! Locul �sta nici nu apare pe h�r�i.

De unde �tiu ei despre el, c�nd noi nu �tim ?

Agen�i... Se pare c� a venit vremea mor�ii.

E vremea s�-�i iei alt ceas.

Ce frumos ! Nu m-ai dezam�git.

Surpriz� !

La dracu !

- Zoey, au arme, s� plec�m de aici ! - Jason, au arme. S� mergem !

Unitatea 22, aici e Baza. M� auzi�i ?

Baza, suntem Storm �i Kinsella. Se trage �n noi. Trimite�i �nt�riri !

Sparks, se trage �n noi. Trimite �nt�riri !

Repet, trimite �nt�riri !

Sparks ! Recep�ie !

Suntem �ncol�i�i. Am o idee.

Nu !

Zoey... Arme �i gloan�e adev�rate...

Zoey, rezist�. Nu vorbi. �ine-�i puterile.

M- ai min�it, Jason. Mi-ai spus c� vom fi mereu parteneri.

Zoey, suntem parteneri pentru totdeauna.

Zoey !

Zoey !

Zoey...

Nu ! Zoey...

- De ce o vrei la Sta�ia Terminal� ? - Nu conteaz�. R�spunde-mi !

- O putem programa s� fac� ce vreau ? - Sigur.

Dac� vrei s� se lupte cu cei de acolo, o va face. Nu va pune �ntreb�ri.

Poate va avea nevoie de �ndrumare, dar o pot programa s� fie foarte inventiv�.

- �i trebuie s� fie moart� ? - Clinic. Pentru restructurarea neuronala.

- �i vei �terge memoria ? - Nu. E prea periculos.

Nimeni nu va �ti cum s�-i acceseze memoria.

Nimeni ?

Nu e chiar ce dorea comandantul, dar... ce naiba ?

Acum, m� voi ocupa s�-�i prime�ti �napoi partenera.

Nu uita c� disear� e�ti femeia mea. Eu ��i voi spune ce s� faci.

Pleac� de aici, pu�tiule !

- Ob�in �ntotdeauna ce doresc ! - Las�-ne �n pace !

- Faci ce-�i spun, sau... - Las�-ne �n pace !

S� nu te bagi �n treaba mea pentru c� te voi distruge !

Nu �i-a ajuns, nu ? Eu m-am s�turat de tine.

E�ti bine ?

Dispari de aici !

Noi doi !

Hai, piticanie ! ��i ar�t eu c� nu e�ti �la mare �i tare !

Hai �ncoace, s� juc�m jocul meu !

M�re�te de trei ori.

- PDR ? - Da. Sunt ale echipelor TC.

La dracu ! Au codul de acces.

Au fost ajuta�i din�untru. Zoey, ai avut dreptate. Ne-au v�ndut.

A�a c� putem �ncredin�a mai departe

corpul surorii noastre, Zoey Kinsella, care a trecut la cele sfinte.

A venit din p�m�nt �i �n p�m�nt se va �ntoarce,

dar cu siguran�� spre lumea de dincolo.

�mi pare r�u, Jason.

Ne va lipsi.

Condolean�e, Jason.

Eu �i tat�l ei am colaborat la multe proiecte, �nainte s� ne mut�m jos.

Zoey a f�cut mereu parte din via�a mea.

- Dac� te pot ajuta cu ceva Jason... - A� vrea s� o mai v�d o dat�.

Asta nu depinde de mine. Acum, corpul ei e proprietatea Consiliului de Securitate.

"Proprietatea" aia mi-a fost partener timp de zece ani !

Emi��toarele �i codurile de acces, trebuie s� fie scoase.

Ca to�i agen�ii, acum a devenit o informa�ie secret�.

E o t�mpenie. Agresorii au acces la informa�ii secrete, iar noi nu ?

Ce ?

Zoey a �nregistrat ultima misiune.

Agresorii aveau un PDR cu un cod de acces.

- Mai �tie cineva despre asta ? - Nu.

Nu mai a�tept s� mai moar� cineva.

Vrei s� demisionezi, s� te retragi ?

Bine. Prezint�-te chiar acum pentru deprogramare complet�.

Dac� �tii ce e bine, pleac� de aici.

Preg�ti�i scoaterea sistemului de baz�, a indicatorului direc�ional

�i a cipurilor de acces.

- Monitorul cardio ? - Un ritm ciudat, dar bun, la 52.

- EKG-ul e normal. - Tensiunea ?

13 cu 7.

- Preg�ti�i opera�iunea. - Salinitatea e normal�.

Ce naiba ? Jason Storm mai tr�ie�te �nc� ?

De ce nu te-ai ocupat de el a�a cum �i-am spus ?

Erau prea mul�i oameni �n zon� �i mi-a� fi putut distruge cariera.

D�-o dracului de carier� ! Acum lucrezi pentru mine.

Bigelow, trimite-�i b�ie�ii s� se ocupe de asta. S� n-o da�i �n bar�.

Storm ! Am pus m�na pe tine.

Storm ! Deschide !

Ia-o �i pe asta !

- Uite-l ! - La naiba !

Nu v�d nimic.

- La naiba omule ! Suntem mor�i. - Nu ! El e mort !

Aten�ie ! Un fugar se afla �n sectorul 4.

Prinde�i-l imediat. Captura�i �i identifica�i persoanele neautorizate.

Agen�i, Jason Storm a dezertat �n lumea de sus.

Asta �nseamn� un mare risc de securitate.

Mai am informa�ii din care rezult� c� Jason a aranjat spargerea

care a dus la moartea lui Zoey Kinsella.

Nu ar fi f�cut asta...

Jason Storm este un tr�d�tor �i trebuie prins.

Dac� vrei s� vezi locurile, trebuie s� pl�te�ti.

D�-mi geanta, frumosule �i o s� te las s� tr�ie�ti.

D�-te la o parte, �obolanule ! Am avut o zi grea.

Omoar�-l !

Haide !

Omoar�-l !

�ine-�i geanta. N-am nevoie de ea.

Membri ai presei, am avut mereu grij� de cei care locuiesc �n subteran.

Dar suntem tot mai �ngrijora�i de nelini�tea �i necinstea care vin de sus.

Suntem ataca�i �i trebuie s� ripost�m.

V� prezint o minune a �tiin�ei, care v� va asigura protec�ia �n urm�torul secol,

80% om, 20% ma�ina �i 100% dedicat misiunii sale.

Doamnelor �i domnilor, vi-l prezint pe TC 2000 X.

Maestre !

Prive�te aici ! Vreau s� te v�d !

Mai sunt �i al�ii ca tine ? Aici, dra TC !

Vrem s� te poz�m de aproape. �ntoarce-te, te rog.

Dra TC, cine va alege hainele ?

Zoey, trebuia s� ucid...

Agen�i cibernetici...

Comandante, faci o gre�eal� !

Tu e�ti cheia, Zoey.

Vrei s� te distrezi, frumosule ?

Ceasul tic�ie, timpul trece. Prinde�i-i.

Prinde�i-i acum pentru urm�toarea runda rapid� �i frumoas�.

Pariurile s-au terminat, a venit momentul luptei.

Pretendentul acestei seri are viteza unui jaguar, puterea unui rinocer

�i acul unui scorpion.

El e Zap !

Este cunoscut peste tot pentru talent �i viclenie.

Este un supravie�uitor, care �i nimice�te to�i adversarii.

Campionul en-titre, Sumai !

�nving�torul va primi cel mai mare premiu posibil.

Dintre cei doi de aici, doar unul poate pleca.

Hai !

Love�te-l ! Love�te-l !

Ai grij�, Sumai ! Are cu�it.

S� fugim !

Mi�ca�i-v� ! Mi�ca�i-v� !

Miller, Kasden... Ce surpriz� !

Da, pentru tine. S�-l lu�m de aici pe tr�d�torul �sta.

L�sa�i-l pe Sumai �i aduce�i-mi fata !

M� ocup eu de t�rfa asta.

Stai !

Vino cu noi.

Credeam c� n-ai s� m� �ntrebi.

Ai c�tigat respectul tat�lui mei agentule. Se �nt�mpl� foarte rar.

Numele meu este Jason. Dac� el m� ajut�, �l ajut �i eu pe el.

- P�rerea mea este c� suntem chit. - Tot vrea s�-�i mul�umeasc�.

Cum a ajuns la tine ?

��i apar�ine �ie. �tim c� ai fi c�tigat lupta.

A� accepta ceva mai pre�ios dec�t ap�, adic� informa�ii.

- Caut un tip pictat pe fa��. - Niki Picasso...

Pare a fi omul care �i picteaz� fata.

Pu�ini sunt cei care nu au auzit de Niki Picasso.

- Ce treab� ai cu el ? - Mi-a ucis partenera. De-aia sunt aici.

- Ne terorizeaz� de ani de zile. - �i de ce nu l-a oprit nimeni ?

Sumai, e�ti un mare lupt�tor. De ce nu l-ai eliminat ?

- Sunt doar un singur om. - Banda lui Nikki e prea mare.

Atunci, s� juc�m cum vrea el. Adun�m ni�te lupt�tori buni �i �l distrugem !

- Doar Vieta�ii s-ar ridica �mpotriva lui. - S�-i adun�m �i s�-i facem o vizit�.

Vieta�ii sunt un grup de criminali �nr�i�i, o societate secret�.

- Ap�r� Sta�ia Terminal�. - Sta�ia Terminal� ?

Sta�ia Terminal� este o fabric� de armament chimic.

Popula�ia lumii de sus urma s� fie eliminat�, dar stratul de ozon s-a ref�cut.

- E o nebunie ! - P�n� acum, a fost de nep�truns.

Dar exist� team� c� cineva va g�si cheia �i c� o va activa.

- Picasso ? - Nikki Picasso este foarte inteligent, dar...

Niki Picasso se duce la fund, cu sau f�r� voi.

Du-te ziua.

Este singura cale de a te apropia de fort�rea�� lui.

Crede c� nimeni nu-i at�t de prost �nc�t s� mearg� ziua.

Nimeni nu m-a acuzat c� a� fi de�tept.

De ce s� am �ncredere �n tine ? Ai fost trimis� de comandant.

Am fost programat� s� salvez lumea de sus, indiferent de costuri.

Iar tu m� vei ajuta. Ai o mare armat� de lupt�tori.

Doar tu �i membri bandei �i pute�i �nvinge pe ap�r�torii Sta�iei Terminale.

Este simplu. Tu m� duci cu bine la u�a Sta�iei Terminale,

iar comandantul ��i va da tot ce dore�ti.

Ultima oar� c�nd am lucrat cu el, era s� fiu �mpu�cat.

Ei bine, de data asta, ��i garantez personal.

- Sumai ? - E�ti nebun dac� mergi singur.

- E o nebunie s� mergem �mpreun�. - Dar e o nebunie mai mic�.

Ziua, cei din banda lui Picasso dorm.

S� ne �ndrept�m spre turn.

Niki Picasso e acolo. E foarte dificil.

Nu-i nici o problem�. Am �nv��at la �coala de agen�i.

Avem dou� variant� Sumai. Ori te cobor, ori m� cobori tu.

- Nu uit�m s�-mi scrii. - �n�eleapt� alegere !

Unde e ?

�tiu c� e pe aici, pe undeva.

Auzi, iubito ?

Gunoiule !

Am a�teptat mult timp acest moment. Mi-ai ucis partenera.

Pe cine am ucis ? Oh, nu !

Nu te pune cu mine, rahatule !

Hei ! Hei ! Nu omora mesagerul care ��i aduce ve�ti bune.

- �nc� tr�ie�te ! - Pe dracu ! De unde �tii ?

�tiu mai multe dec�t crezi. De unde crezi c� am asta ?

�i se pare cunoscut� ?

Bine, bine. Vrei s-o vezi ?

Iubito ! Ai un vizitator !

- Zoey ? - U�or, b�iete. E o s�lbatic�.

Partenere ?

Zoey, eu sunt !

Zoey, termin� !

Zoey, termin� !

Zoey...

Zoey, termin� !

- Zoey, nu pot lupta cu tine. - Poftim ?

Ce ?

Suprapunere de date

Pa-pa, Jason !

Ce naiba s-a �nt�mplat, Sumai ?

TC 2000 X.

Ai fost incon�tient o zi. S- au �nt�mplat multe.

A ap�rut un zvon despre un android.

Nu e android. Numele ei e Zoey. A fost partenera mea.

- Vieta�ii au capturat-o. - Vieta�ii ? Doamne !

Dac� Niki ajunge la Sta�ia Terminal�, �ti�i ce se va �nt�mpla ?

�nseamn� sf�r�itul lumii de sus. Trebuie s� plec�m.

Odihne�te-te !

O s� ne mi�c�m rapid. Vieta�ii trebuie surprin�i, ca s�-i �nvingem.

- Nimeni nu i-a mai �nvins pe Vieta�i. - Dar noi o vom face.

O s�-i omor�m pe to�i.

Intr�m �n Sta�ia Terminal� iar lumea de sus va fi a noastr�.

I- am g�sit !

Toat� puterea va fi a ta.

Ce naiba se �nt�mpl� ? De ce nu-l duce la Sta�ia Terminal� ?

Aproape �mi �ndepline�te programul. Iubirea necesita timp.

�i-am cerut s� faci un android plin de hormoni ?

Programarea ta poate periclita toat� opera�iunea.

- A ajuns p�n� aici, nu-i a�a ? - Nu e suficient !

Adu-o pe drumul cel bun, �nainte ca �eful s� afle c� e acolo. Ai �n�eles ?

Energia chi transfera puterea prin obiecte ?

- M� �nve�i �i pe mine ? - Da.

Sumai, nu mai �tiu de c�nd m-am sim�it a�a.

Parc� a� face parte dintr-o echip�. Nu e ca Storm �i Kinsella, dar...

- Kinsella ? - Zoey Kinsella. Ce e ?

Un om pe nume Burton Kinsella a construit Sta�ia Terminal� spre a reface atmosfer�,

dar a devenit cea mai puternic� arm� uciga��.

- Tat�l lui Zoey... - Tata mi-a zid deseori de o t�n�r�.

Era bucuria acestui om minunat �nainte s� fie ucis.

Tat�l lui Zoey ? Sta�ia Terminal� ? Cum ai de g�nd s� deschizi poarta, Sumai ?

- Acesta e secretul. - S- a dus o dat� cu Burton Kinsella.

Nu cred. Tat�l lui Zoey i-a dat un l�n�i�or.

- Cum arat� ? - M�na unui copil, �ntins�, care �inea...

- O cheie ! - Exact !

- Uite-o, Nicki ! U�a Sta�iei Terminale. - Nu va fi u�or.

- Nimic valoros nu e u�or. - Chiar joci dur, nu ?

�i eu !

M� ocup eu de asta, Nicki !

Ne trebuie to�i cei din banda Picasso pentru opera�iunea asta.

Unde naiba se duce ? De ce nu stai acolo ?

- Totul merge bine, nu ? - Da.

- Nici c� se putea mai bine. - Bine. Asta �mi place s� aud.

- Cu TC 2000 X... e totul bine ? - Perfect.

- Totul merge conform planului. - V�d.

S� sper�m c� va continua la fel.

- Cred c� suntem preg�ti�i. - E prea devreme.

Prea devreme ?

Indiferent dac� �l controleaz� pe Niki sau izoleaz� Sta�ia Terminal�,

n- am de g�nd s� stau aici cu m�inile �n s�n.

De ce nu v-a�i unit for�ele pentru a-l distruge pe parazitul �sta ?

Ospitalitatea are o limit�, iar tu te apropii foarte mult de ea.

- Sumai, ce-ai s� faci ? - Ajunge !

�mi pare r�u c� v� presez, dar poporului �i trebuie un conduc�tor �i e vremea tat�lui t�u.

Vrei toate r�spunsurile ? Tat�l meu �tie sta�ia �i din interior �i din exterior.

I- au cerut s� vin� aici pentru a antrena g�rzi care s� apere secretele militare,

nu g�rzi ale unor instrumente ale mor�ii.

L- au min�it pe tat�l t�u. Nu a fost vina lui.

Ce naiba cau�i �n afara camerei de control ?

- A trebuit s� merg la toalet�. - P�i tu e�ti geniul.

Descoper� un mod de a face asta �n timp ce prive�ti monitorul.

�nc� n-am terminat cu tine ! Dac� treaba asta se termin� prost, pici odat� cu mine.

- Ai ceva de comentat ? - Da, am.

Am creat ap�r�torul perfect, nu uciga�ul perfect.

E acela�i lucru, pu�tiule.

Nu te-am v�zut pl�ng�ndu-te c�nd ai primit cadavrul lui Zoey Kinsella

pentru acest proiect.

Presupun c� te-ai g�ndit c� nimeni nu va descoperi glontele �n plus.

Sincronizarea a fost excelent�. Ai aranjat totul din camera de control.

Echipa medical� a venit rapid ea era pe masa mea, iar tu ai �tiut.

Ai �tiut c� nimeni nu va afla ce a ucis-o de fapt.

Ce e �la ? Un glonte de la pistol ?

Un pistol, ca asta ?

Gre�it, pu�tiule. Nu armele ucid, ci oamenii o fac.

Mai s� fie...

Erai mai aproape de adev�r dec�t credeai, iub�re�ule.

Intrarea g�rzii �n sta�ie se face pe aici.

- Iar noi ne vom ascunde aici. - �nt�i, avem nevoie de mai mul�i lupt�tori.

- Vieta�ii sunt foarte buni. - Sumai, e�ti de treab�.

Asculta�i-m�. Trebuie s� da�i programul.

Sumai a spus totul. Acum e timpul s� trece�i la ac�iune.

Avem �ncredere �n Sumai, dar Niki e un uciga�.

B�tr�nul �i arata mu�chii, iar voi sunte�i gata s� c�de�i �n genunchi.

Bine. L�sa�i fosil� asta s� v� aduc� tuturor moartea.

Dac�, c�uta�i un conduc�tor, sunt aici.

Tipul �sta e o glum�.

E timpul c� eu s� conduc.

Cine nu se va al�tura �n lupta �mpotriva lui Niki Picasso ?

Eu garantez pentru �tia doi.

Tocmai am primit ve�ti de la Niki.

Bine, Bigelow. Planurile noastre merg bine.

- Avem multe de f�cut. - O pauz� lung� de cafea, presupun, nu ?

Am ceva de discutat cu voi.

�n leg�tur� cu al meu TC 2000 X.

- P�i, domnule, TC 2000-�l dvs. e foarte bine. - Serios ?

TC 2000 X a fost conceput s�-i apere pe oamenii din cvadrantul meu !

Era singurul obiectiv !

Vreau ca tu �i b�ie�ii t�i s� pleca�i imediat spre lumea de sus

�i s�-mi aduce�i investi�ia �napoi, acum !

Bigelow !

N- ai face-o aici, �n fa�a tuturor.

Bigelow, cred c� o s�-�i plac� via�a �n lumea de sus.

Deci vor ap�ra Sta�ia Terminal� p�n� la moarte. Mai vedem noi.

Chancy, Blade ! Sc�pa�i de g�rzi, Zircon, mergi �n urma lor.

Moarte Vieta�ilor !

- Ataca�i ! - Rahat ! Nu mai sunt gloan�e !

Moarte Vieta�ilor !

Se pare c� Niki Picasso ne-a luat-o �nainte.

Las�-i s�-i omoare pe Vieta�i �i intervenim dup� aceea.

M- ai dus la Sta�ia Terminal�. Acum, s�-l a�tept�m pe comandant.

S� ne distr�m !

- E bine ? V-am dus la u��. - Ai f�cut treaba unui soldat, Niki.

Vei primi tot ce �i-am promis Niki. Arme, muni�ie �i m�ncare adev�rat�.

�i apoi ce ?

Apoi ve�i tr�i ca ni�te regi �i regine aici, �n lumea de sus.

- R�m�i aici. Venim imediat. - Nu.

Vin �i eu. Nu vreau s� te scap din ochi.

Cheia c�tre inima tat�lui ei �i cheia spre viitorul meu.

E vremea ca feti�a lui tata s� �ngenuncheze, nu ?

Pentru c� erai mult mai micu�� c�nd tat�l t�u a f�cut usa, nu ?

Identificare pozitiv�.

Acum e momentul.

S� mergem !

Aten�ie, stima�i cump�r�tori. Magazinul se �nchide.

S� mergem !

Da. Tat�l t�u a fost un om minunat. Din p�cate, era �i un prost.

Credea c� poate salva lumea de sus.

A murit �nainte ca puterea Sta�iei Terminal� s� fie terminat�.

Hai, s� mergem !

�n Zona Mor�ii se poate ajunge numai din ultimul etaj.

A�a c� vom trece pe aici, c�tre sc�ri.

Oamenii lui Picasso.

- Cine naiba sunt ei ? - Jason Storm �i maestrul Sumai.

- Ce caut� aici ? - Nu te uita la mine. Blade, ajut�-i.

S� mergem !

T�rfo !

Unde e comandantul ?

Pe aici.

- Vreo problem� ? - Nu.

Harold ?

Zona Mor�ii �ncepe dup� u�a aia.

Scott, p�ze�te spatele.

Nu lipsim mult.

�ncepe s�-mi plac� lumea de sus.

Verific eu.

Bun venit �n Zona Mor�ii !

Sumai, bine ai venit acas� !

De ce i se spune Zona Mor�ii ?

A fost construit� pentru a reface atmosfer�, dar s-au f�cut schimb�ri.

- Am reu�it s� ajungem aici. - Da, TC. Ai terminat. Ironic, nu ?

Programul t�u �i al tat�lui t�u se termin� �n aceea�i camer�.

Hai, Niki, s�-�i ar�t cum e adev�rata putere !

E r�ndul meu.

Lansatorul con�ine substan�e chimice. Individual, sunt inofensive.

Dar amestecate sunt mortale, ca cianura. Efectul dispare dup� 48 de ore.

- Iar tu preiei lumea de sus. - Noi o prelu�m.

Vorbim despre asta mai t�rziu.

Lasere ? Idiotule ! Suntem prin�i �n capcan�.

Nu, Niki ! Voi sunte�i prin�i �n capcan�.

Aten�iune ! Sesiunea de purificare a lumii de sus a �nceput.

Personalul care nu e solicitat trebuie s� se prezinte �n zonele sigure.

Aten�ie ! A fost activat mecanismul de lansare a mor�ii.

Zoey, scoate liftul din func�iune.

Zoey ! Ce s-a �nt�mplat, Zoey ?

Programul lui Cameron te-a distrus. P�cat !

Aten�iune, tot personalul.

Urma�i procedurile standard �i prezenta�i-v� imediat �n zonele sigure.

A fost activat mecanismul de lansare a mor�ii.

Purificarea lumii de sus a �nceput.

O s� te omor !

Al meu e�ti !

Urma�i procedurile standard �i prezenta�i-v� imediat �n zonele sigure.

A fost activat mecanismul de lansare a mor�ii.

Purificarea lumii de sus a �nceput.

- Distrug lumea de sus. - �tiu.

E ultima �ans�, Zoey.

Aten�ie ! Bromura de sodiu a fost lansat� �i activat�.

Tot personalul trebuie s� se prezinte �n zonele sigure.

A doua faz� a purific�rii e �ncheiat�.

TC, �nchide ma�ina aia.

Nu te aude, Niki. Nu-i a�a c� iubirea e stupid� ?

Nu mai este suficient timp pentru a ajunge la zonele de siguran��.

Dac� nu sunte�i acolo, lua�i m�surile necesare imediat.

Camerele de presiune �nalt� sunt �n cvadrantele 1, 3, 5 �i 7.

Proviziile de urgen�� se afla acolo.

Repet. Nu mai este suficient timp pentru a ajunge la zonele de siguran��.

Dac� nu sunte�i acolo, lua�i m�surile necesare imediat.

Aten�ie ! Silicatul de potasiu va fi lansat �n dou� minute.

Al patrulea strat de gaze e lansat.

Se va termina al patrulea nivel al purific�rii.

Deschide u�a !

Ce e, Sumai ? Mica ta lume se duce naibii ?

- Deschide u�a ! - Nici mort.

C�ndva, erai un mare lupt�tor, Sumai.

Acum e�ti un nimic.

- Bine lovit ! - Haide !

Trioxidul de clor va fi lansat �ntr-un minut.

Toate straturile atmosferice vor fi preg�tite pentru catalizatorii 1, 2 �i 3.

Preg�ti�i-v� pentru precipita�ii radioactive.

Niki ! Am avut �ncredere �n tine, iar tu m-ai l�sat s� mor.

- Murim am�ndoi aici dac� nu ie�im. - Dar tu o s� mori primul !

Nu, Niki ! Am antidotul pentru substan�a chimic� !

- Mul�umesc. - Nu, Niki ! Te rog !

E�ti genial, Sumai ! Reflect� laserul la dreapta.

M� ocup eu de TC.

Moltodextrina va fi lansat� �n cinci minute.

Zoey, cum r�m�ne cu partenerii pe via�� ?

- Jason ? - Zoey ?

Jason...

Straturile atmosferice sunt preg�tite pentru al doilea catalist.

Ce naiba se �nt�mpl� ?

Cameron a pus �n programul t�u un virus care s� te imobilizeze.

Ce ?

Nu conteaz� ! Suntem �n Sta�ia Terminal�, construit� de tat�l t�u.

- Cum oprim asta ? - Tata ar fi l�sat o parol�, ceva...

- Zoey, tu e�ti cheia. - Sigur ! L�n�i�orul meu...

O s� scriu "Kinsella".

Execu�ie complet� !

�ncearc� "Lumea de jos" !

Al treilea �i ultimul catalizator a fost lansat.

Toate reac�iile chimice se vor termin� se se va efectua purificarea lumii de sus.

Purificarea va �ncepe �n 10 secunde.

10, 9, 8, 7...

6, 5, 4, 3, 2...

Proces terminat !

"Via��" !

�n greac�, "Zoey" �nseamn� "via��".

- L- ai cunoscut pe tat�l meu, nu ? - El mi-a spus.

S� plec�m naibii de aici.

TC ! Veni�i aici ! Nu m� l�sa�i aici. Liftul nu func�ioneaz�.

Zoey, TC ! Jason !

Pun eu m�na pe tine Jason.

Frumos, nu ? Mama Natur� chiar se vindec�.

- Locul �sta nu arat� prea r�u. - Iar comandantul �tia.

Bine ai revenit, colega !

Mama Natur� se vindeca, iar comandantul �tia asta.

Oameni ca el ne-au b�gat �n asta de la �nceput.

Dar, dac� p�m�ntul o poate lua de la zero, poate c� �i noi vom reu�i acest lucru.

S F � R � I T

� Diacritice �i corectare timpi : Dorr 24

� Subtitrare realizat� de BebeF ... - www.titr�ri. Ro...-

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro