Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,016 --> 00:00:02,016
[instrumental music]
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,010
[theme song]
3
00:00:07,021 --> 00:00:10,011
♪ Whenever there's
a crime or trouble ♪
4
00:00:10,008 --> 00:00:13,008
♪ That no one can solve
at all it seems ♪
5
00:00:13,009 --> 00:00:15,009
♪ That's when they come
and on the double ♪
6
00:00:15,016 --> 00:00:18,006
♪ Sylvester
and Tweety Mysteries ♪
7
00:00:18,014 --> 00:00:20,024
♪ It might be day
or night whenever ♪
8
00:00:21,000 --> 00:00:23,020
♪ Conditions are right
for them to flee ♪
9
00:00:23,019 --> 00:00:25,999
♪ Somehow it all still
fits together ♪
10
00:00:26,004 --> 00:00:28,024
♪ Sylvester
and Tweety Mysteries ♪
11
00:00:28,020 --> 00:00:31,010
♪ If there's a full moon ♪
12
00:00:31,013 --> 00:00:34,003
♪ An old house
with rotten stairs ♪
13
00:00:34,004 --> 00:00:37,004
♪ Just look around you ♪
14
00:00:37,003 --> 00:00:39,023
♪ Chances are we'll be there ♪
15
00:00:39,020 --> 00:00:42,010
♪ Someday I'll eat
that darn canary ♪
16
00:00:42,010 --> 00:00:45,010
♪ And then I'll be happy
yes siree ♪
17
00:00:45,007 --> 00:00:47,017
♪ But Hector thinks
you should be wary ♪
18
00:00:47,017 --> 00:00:50,007
♪ Sylvester
and Tweety Mysteries ♪
19
00:00:50,016 --> 00:00:52,016
♪ The chase goes on
with each new mission ♪
20
00:00:52,022 --> 00:00:55,022
♪ With backdrops
a-plenty globally ♪
21
00:00:55,017 --> 00:00:57,997
♪ And through it all
they're in contention ♪
22
00:00:58,005 --> 00:00:59,015
♪ Sylvester and Tweety ♪
23
00:01:01,017 --> 00:01:03,007
♪ Mysteries ♪♪
24
00:01:05,015 --> 00:01:07,005
[instrumental music]
25
00:01:13,011 --> 00:01:14,021
(Sylvester)Bath England.
26
00:01:14,018 --> 00:01:16,008
Where they make bathtubs.
27
00:01:16,010 --> 00:01:18,020
Bath towels.Bath mats.
28
00:01:19,001 --> 00:01:21,011
And even, yes,you guessed it.
29
00:01:21,011 --> 00:01:22,021
Bird bath.
30
00:01:22,019 --> 00:01:24,999
[chirping]
31
00:01:25,002 --> 00:01:27,022
Brrr!
I freeze my little tootsies.
32
00:01:27,018 --> 00:01:29,008
This one is too cold.
33
00:01:34,002 --> 00:01:36,012
Yeow! This one is too hot.
34
00:01:36,010 --> 00:01:38,000
Take your time, Tweety.
35
00:01:38,005 --> 00:01:41,995
I want you to be happy
with your birthday present.
36
00:01:42,006 --> 00:01:43,016
[bell rings]
37
00:01:45,002 --> 00:01:49,002
Goodness gracious. The customer
service here is for the birds.
38
00:01:50,022 --> 00:01:53,012
[laughing]
Oh, my.
39
00:01:57,015 --> 00:01:59,005
Sufferin' succotash.
40
00:01:59,010 --> 00:02:02,020
Granny only celebrated
my birthday once.
41
00:02:05,015 --> 00:02:08,015
[instrumental music]
42
00:02:08,022 --> 00:02:10,022
(Granny)
'Happy birthday, Sylvester.'
43
00:02:11,000 --> 00:02:12,020
'It's a little playmate
for you.'
44
00:02:12,019 --> 00:02:13,019
[gasps]
45
00:02:14,000 --> 00:02:15,020
Oh, boy! Oh, boy!
46
00:02:15,023 --> 00:02:18,013
A birthday present all for me.
47
00:02:18,016 --> 00:02:20,006
Let me at 'em.
48
00:02:20,007 --> 00:02:23,007
Hello. I'm only three
and a half weeks old.
49
00:02:23,013 --> 00:02:26,003
Yum! A canary cake.
50
00:02:27,007 --> 00:02:29,007
Sylvester!
51
00:02:29,016 --> 00:02:31,006
Until you learn to play nice
52
00:02:31,014 --> 00:02:34,004
that's the last birthday present
you'll ever get.
53
00:02:34,004 --> 00:02:37,014
Yeah, you bad old putty tat.
Pfft!
54
00:02:43,002 --> 00:02:45,022
Perhaps I can throw
the little delicacy
55
00:02:45,023 --> 00:02:48,013
a surprise party of my own.
56
00:02:48,010 --> 00:02:49,020
[dramatic music]
57
00:02:51,007 --> 00:02:53,007
(Sylvester)
'Birthday present for Tweety.'
58
00:02:53,012 --> 00:02:57,012
A present?
Now who could this be from?
59
00:02:57,009 --> 00:02:58,009
[screaming]
60
00:02:58,016 --> 00:02:59,016
Intruder.
61
00:03:01,010 --> 00:03:02,020
Huh?
62
00:03:02,022 --> 00:03:03,022
Intruder.
63
00:03:03,022 --> 00:03:07,002
[instrumental music]
64
00:03:08,019 --> 00:03:09,999
Sheesh!
65
00:03:13,004 --> 00:03:16,014
[music continues]
66
00:03:21,018 --> 00:03:25,018
Why, this factory appears
to be completely automated.
67
00:03:30,023 --> 00:03:34,013
Oh, dear,
the owner is gone, too.
68
00:03:34,016 --> 00:03:36,006
What's going on here?
69
00:03:36,010 --> 00:03:38,000
Intruder.
70
00:03:38,006 --> 00:03:39,016
Oh, my!
71
00:03:39,020 --> 00:03:42,020
And what my little hi-tech
fellow do you want?
72
00:03:42,019 --> 00:03:44,019
- 'Intruder.'
- 'Goodness!'
73
00:03:44,023 --> 00:03:46,013
Huh?
74
00:03:46,009 --> 00:03:48,999
- Intruder. Intruder. Intruder.
- Put me down.
75
00:03:49,004 --> 00:03:50,014
Ooh!
76
00:03:50,010 --> 00:03:52,010
- Intruder.
- Huh?
77
00:03:56,005 --> 00:03:58,005
[groaning]
78
00:04:05,009 --> 00:04:06,019
[plop]
79
00:04:10,009 --> 00:04:11,019
[instrumental music]
80
00:04:13,007 --> 00:04:17,017
(Sylvester)
'Singing telegram for a birthday
bird named Tweety.'
81
00:04:18,000 --> 00:04:19,020
Oh, that's me!
82
00:04:20,017 --> 00:04:21,997
[clears throat]
83
00:04:22,014 --> 00:04:23,024
[tooting]
84
00:04:25,012 --> 00:04:28,002
♪ Happy birthday
happy birthday ♪
85
00:04:28,005 --> 00:04:30,005
♪ Tweety pie Tweety pie ♪
86
00:04:30,014 --> 00:04:34,004
♪ First I wanna greet you
then I wanna eat you ♪
87
00:04:34,006 --> 00:04:35,006
♪ Yum yum yum ♪
88
00:04:35,010 --> 00:04:37,020
♪ Yum yum yum ♪♪
89
00:04:38,000 --> 00:04:39,020
Where'd I go?
Where'd I go?
90
00:04:39,019 --> 00:04:41,009
[laughing]
91
00:04:41,009 --> 00:04:43,019
Time for a nap.
92
00:04:43,019 --> 00:04:45,019
[snoring]
93
00:04:45,017 --> 00:04:47,017
- Intruder.
- You again?
94
00:04:50,009 --> 00:04:53,999
Listen, bub,
why are you following me?
95
00:04:54,003 --> 00:04:55,023
Hmm? Hey!
96
00:04:55,020 --> 00:04:57,020
Let me go!
Put me down.
97
00:04:57,018 --> 00:04:59,998
Help! Help!
98
00:05:00,002 --> 00:05:02,002
[instrumental music]
99
00:05:03,020 --> 00:05:04,020
Sheesh!
100
00:05:05,000 --> 00:05:06,010
[alarm blaring]
101
00:05:08,013 --> 00:05:11,003
Oh, I like this room.
102
00:05:12,003 --> 00:05:14,003
Now where am I?
103
00:05:14,005 --> 00:05:15,015
[gasps]
Oh!
104
00:05:15,023 --> 00:05:17,023
I've got birdie vision.
105
00:05:18,000 --> 00:05:19,020
Hey, who put out the lights?
106
00:05:19,018 --> 00:05:20,998
[music continues]
107
00:05:22,021 --> 00:05:25,011
Whee!
This is some thrill ride.
108
00:05:25,016 --> 00:05:26,016
[Sylvester screaming]
109
00:05:29,015 --> 00:05:32,015
[instrumental music]
110
00:05:37,014 --> 00:05:39,014
[whimpering]
111
00:05:39,008 --> 00:05:42,008
Say, now what more
could a birdie desire?
112
00:05:51,011 --> 00:05:54,011
This birthday keeps getting
better and better
113
00:05:58,021 --> 00:06:01,021
I thought I saw
a Granny bird bath.
114
00:06:01,020 --> 00:06:03,010
- Help!
- I did!
115
00:06:03,016 --> 00:06:05,006
I did saw a Granny bird bath.
116
00:06:05,009 --> 00:06:06,009
[whining]
117
00:06:06,016 --> 00:06:08,016
And a Hector
bird bath, too.
118
00:06:11,008 --> 00:06:13,008
I don't recognize him.
119
00:06:15,008 --> 00:06:16,008
Hi, I'm Tweety.
120
00:06:16,013 --> 00:06:18,023
And today is my birthday.
121
00:06:21,001 --> 00:06:22,011
I guess you didn't hear me.
122
00:06:22,015 --> 00:06:24,005
I am the birthday boy.
123
00:06:24,015 --> 00:06:25,015
[Sylvester chuckling]
124
00:06:25,018 --> 00:06:26,018
Ooh!
125
00:06:26,019 --> 00:06:27,019
There's more than one way
126
00:06:27,021 --> 00:06:29,001
to make friends.
127
00:06:31,011 --> 00:06:32,021
I'm Tweety.
128
00:06:34,009 --> 00:06:35,019
[groaning]
129
00:06:39,018 --> 00:06:40,018
I'm Tweety.
130
00:06:41,015 --> 00:06:42,995
[whirring]
131
00:06:43,005 --> 00:06:44,015
[zapping]
132
00:06:44,018 --> 00:06:47,018
Ooh! He don't play very nice.
133
00:06:51,005 --> 00:06:53,005
Phew. This party
is wearing me out.
134
00:06:53,015 --> 00:06:55,015
[Sylvester grunting]
135
00:06:57,020 --> 00:07:00,020
That's funny.
I thought I heard a putty tat.
136
00:07:05,017 --> 00:07:07,007
I did I hear a putty tat.
137
00:07:07,011 --> 00:07:09,001
Whatcha doing in there, putty?
138
00:07:09,003 --> 00:07:11,003
[muffled screaming]
139
00:07:11,003 --> 00:07:12,023
[splash]
140
00:07:12,017 --> 00:07:14,017
Why, it is you,
you old putty you.
141
00:07:14,022 --> 00:07:17,012
I'll have you out of there
in no time.
142
00:07:19,004 --> 00:07:21,014
[tapping]
143
00:07:21,010 --> 00:07:23,010
Ooh! That smarts.
144
00:07:23,010 --> 00:07:26,020
Hmm. This may take
perseverance.
145
00:07:26,020 --> 00:07:28,000
[dramatic music]
146
00:07:29,022 --> 00:07:31,022
[Sylvester screaming]
147
00:07:33,012 --> 00:07:35,002
[Sylvester groaning]
148
00:07:40,009 --> 00:07:42,019
(Sylvester)
'Oh, no. Not dynamites.'
149
00:07:43,001 --> 00:07:46,021
'No, no! No, no, no..'
150
00:07:49,008 --> 00:07:50,018
[dramatic music]
151
00:07:53,016 --> 00:07:55,006
[explosion]
152
00:07:57,019 --> 00:08:00,009
It's time for drastic measures.
153
00:08:00,008 --> 00:08:02,998
[instrumental music]
154
00:08:12,000 --> 00:08:13,010
This could get messy.
155
00:08:13,013 --> 00:08:15,023
[meowing]
156
00:08:18,011 --> 00:08:20,001
[meowing]
157
00:08:23,011 --> 00:08:25,001
[explodes]
158
00:08:25,004 --> 00:08:27,014
[chomping]
159
00:08:28,020 --> 00:08:30,020
Now for Granny and Hector.
160
00:08:33,003 --> 00:08:34,023
There. That ought to do it.
161
00:08:37,006 --> 00:08:38,996
It's show time!
162
00:08:39,005 --> 00:08:40,005
[burps]
163
00:08:42,000 --> 00:08:43,010
[alarm blaring]
164
00:08:44,020 --> 00:08:46,020
Intruder. Intruder.
165
00:08:48,001 --> 00:08:50,021
Hey, Andromeda.
Come and get me.
166
00:08:52,010 --> 00:08:54,020
What's the matter,
Zeno Klinker?
167
00:08:54,017 --> 00:08:56,007
Too big for ya?
168
00:08:57,005 --> 00:08:59,005
[beeping]
169
00:09:03,010 --> 00:09:06,020
Remove intruder,
remove intruder.
170
00:09:06,023 --> 00:09:10,003
Nuts and bolts,
that's what you are.
171
00:09:10,003 --> 00:09:11,003
[crash]
172
00:09:11,003 --> 00:09:12,023
Mostly nuts.
173
00:09:12,021 --> 00:09:15,001
Woah, putty, woah!
174
00:09:15,005 --> 00:09:16,005
Wo-o-oah!
175
00:09:16,013 --> 00:09:17,023
Woah!
176
00:09:17,017 --> 00:09:18,017
Woah!
177
00:09:18,023 --> 00:09:20,013
[crash]
178
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
[crash]
179
00:09:22,006 --> 00:09:23,996
Strike!
180
00:09:24,014 --> 00:09:25,024
Hm?
181
00:09:29,009 --> 00:09:31,009
We're free at last, Hector.
182
00:09:31,015 --> 00:09:32,995
Free at last.
183
00:09:33,005 --> 00:09:35,005
[vehicles honking]
184
00:09:35,009 --> 00:09:36,019
[honking]
185
00:09:36,018 --> 00:09:37,018
[burps]
186
00:09:39,004 --> 00:09:41,004
♪ For he's a jolly good Tweety ♪
187
00:09:41,003 --> 00:09:43,013
♪ That nobody can deny ♪♪
188
00:09:43,011 --> 00:09:46,011
(Granny)
'Blow out the candles,
Tweety.'
189
00:09:46,010 --> 00:09:47,020
[blows]
190
00:09:49,002 --> 00:09:50,012
(all)
Hurray!
191
00:09:50,012 --> 00:09:54,012
Well, well, it was this little
over achiever
192
00:09:54,007 --> 00:09:56,017
who was behind our mystery
all along.
193
00:09:57,001 --> 00:09:58,021
All that our mechanical friend
needed
194
00:09:58,020 --> 00:10:02,020
was a little tinkering
to his servos and super magneto.
195
00:10:02,022 --> 00:10:04,022
Now he's as good as new.
196
00:10:05,001 --> 00:10:06,021
Affirmative.
197
00:10:10,010 --> 00:10:11,020
[chomping]
198
00:10:13,005 --> 00:10:14,005
Huh?
199
00:10:14,008 --> 00:10:16,008
Granny, you solved
another mystery.
200
00:10:16,014 --> 00:10:18,014
And from the looks of it,
your Tweety bird
201
00:10:18,009 --> 00:10:20,999
'likes his complementary
birthday bird bath.'
202
00:10:21,006 --> 00:10:23,996
Ah! This one is just right.
203
00:10:24,005 --> 00:10:27,995
By the way, you've been
very nice about all the mess
204
00:10:28,003 --> 00:10:29,023
we've caused
solving this case.
205
00:10:29,022 --> 00:10:33,012
Especially that big gaping hole
in the warehouse wall.
206
00:10:33,015 --> 00:10:34,995
[chuckles]
Not to worry.
207
00:10:35,005 --> 00:10:36,995
It'll all be fixed up
in no time.
208
00:10:37,005 --> 00:10:40,995
'Besides, you were very nice
to loan us your kitty cat.'
209
00:10:42,006 --> 00:10:43,996
Birthday cake?
210
00:10:45,011 --> 00:10:48,001
No, thanks,
I'm on a diet.
211
00:10:50,015 --> 00:10:51,015
Sheesh!
212
00:10:56,004 --> 00:10:58,004
[theme music]
13609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
