Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,016 --> 00:00:02,016
[instrumental music]
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,010
[theme song]
3
00:00:07,020 --> 00:00:10,010
♪ Whenever there's a crime
or trouble ♪
4
00:00:10,007 --> 00:00:13,007
♪ That no one can solve
at all it seems ♪
5
00:00:13,010 --> 00:00:15,010
♪ That's when they come
And on the double ♪
6
00:00:15,016 --> 00:00:18,006
♪ Sylvester and Tweety
Mysteries ♪
7
00:00:18,015 --> 00:00:20,015
♪ It may be day
or night whenever ♪
8
00:00:21,001 --> 00:00:24,001
♪ Conditions are right
for them to flee ♪
9
00:00:24,002 --> 00:00:26,002
♪ Some how it all still
fits together ♪
10
00:00:26,004 --> 00:00:28,024
♪ Sylvester and Tweety
Mysteries ♪
11
00:00:28,020 --> 00:00:31,010
♪ If there's a full moon ♪
12
00:00:31,013 --> 00:00:34,003
♪ An old house
with rotten stairs ♪
13
00:00:34,003 --> 00:00:37,003
♪ Just look around you! ♪
14
00:00:37,003 --> 00:00:39,023
♪ Chances are we'll be there! ♪
15
00:00:39,020 --> 00:00:42,010
♪ Someday I'll eat
that darn canary ♪
16
00:00:42,010 --> 00:00:45,010
♪ And then I'll be happy
yes sirree ♪
17
00:00:45,007 --> 00:00:47,017
♪ But Hector thinks
you should be wary ♪
18
00:00:47,017 --> 00:00:50,007
♪ Sylvester and Tweety
Mysteries ♪
19
00:00:50,016 --> 00:00:52,016
♪ The chase goes on
with each new mission ♪
20
00:00:53,000 --> 00:00:55,020
♪ With backdrops
a-plenty globally ♪
21
00:00:56,001 --> 00:00:58,011
♪ And through it all
they're in contention ♪
22
00:00:58,009 --> 00:01:01,019
♪ Sylvester and Tweety ♪
23
00:01:01,023 --> 00:01:04,003
♪ Mysteries ♪♪
24
00:01:05,010 --> 00:01:07,000
[instrumental music]
25
00:01:13,018 --> 00:01:18,008
- Tissue, madam.
- Oh, thank you, young man.
26
00:01:18,009 --> 00:01:20,019
These paintings are so sad.
27
00:01:20,018 --> 00:01:24,008
The artist has a special gift
for sadness, madam.
28
00:01:24,016 --> 00:01:28,016
If I hung this in my home,
I'd be crying all day.
29
00:01:28,020 --> 00:01:31,010
You cannot afford
one of these paintings.
30
00:01:31,009 --> 00:01:33,999
A person of your obviously
limited means
31
00:01:34,004 --> 00:01:37,014
could barely afford this.
32
00:01:37,010 --> 00:01:40,010
Hmph. You've got
some nerve, young man.
33
00:01:40,010 --> 00:01:42,000
Come along, Tweety.
34
00:01:44,001 --> 00:01:46,011
Come, boys.
35
00:01:46,014 --> 00:01:49,024
Looks like Earl Pink
made Dwanny see red.
36
00:01:49,021 --> 00:01:51,011
Let's visit the Hungry Owl.
37
00:01:51,016 --> 00:01:55,016
That's real San Francisco,
not like this tourist dive.
38
00:01:55,022 --> 00:01:59,012
The Hungry Owl is owned
by Larry Alberghetti.
39
00:02:05,007 --> 00:02:06,007
[slow jazz music]
40
00:02:13,022 --> 00:02:16,012
I'm tickled
to see you doing so well
41
00:02:16,007 --> 00:02:18,007
with your coffee house, Larry.
42
00:02:18,013 --> 00:02:20,013
[snaps fingers]
43
00:02:20,013 --> 00:02:22,023
Like, listen
to that groovy riff.
44
00:02:23,001 --> 00:02:27,011
I must say, I've never seen
a flute that plays itself.
45
00:02:34,005 --> 00:02:35,005
[snickering]
46
00:02:40,017 --> 00:02:41,017
Yeow!
47
00:02:54,023 --> 00:02:57,013
I'd stay away
from the puddy au lait.
48
00:02:57,008 --> 00:02:58,018
Your coffee, ma'am.
49
00:02:59,000 --> 00:03:00,010
Why, thank you.
50
00:03:00,013 --> 00:03:01,023
[crashes]
51
00:03:02,019 --> 00:03:03,019
♪ Hey diddle diden't ♪
52
00:03:04,001 --> 00:03:05,011
♪ The cat took a minute ♪
53
00:03:05,014 --> 00:03:08,014
♪ And the cow took a dive
at the moon ♪
54
00:03:08,007 --> 00:03:11,007
♪ The avocado howled
to see such prunes ♪
55
00:03:11,008 --> 00:03:15,008
♪ And the fish
ran away with the chips ♪♪
56
00:03:15,010 --> 00:03:17,010
Oh, my blessed petunia!
57
00:03:17,012 --> 00:03:20,022
Is that what I taught you
in English class, Larry?
58
00:03:21,009 --> 00:03:22,009
Larry?
59
00:03:22,015 --> 00:03:24,995
♪ A penguin seized
the universe ♪
60
00:03:25,004 --> 00:03:27,024
Go, man, go!
Like, you're the livin' Enfield.
61
00:03:27,023 --> 00:03:30,013
♪ How high the moon ♪♪
62
00:03:30,013 --> 00:03:31,013
Huh?
63
00:03:31,016 --> 00:03:32,016
[audience gasps]
64
00:03:32,017 --> 00:03:35,007
(all)
Like, the flute's gone.
65
00:03:35,008 --> 00:03:38,008
Yeah, man.
Like, real gone.
66
00:03:40,013 --> 00:03:42,003
[slow jazz music]
67
00:03:42,003 --> 00:03:44,023
Man, what a cosmic drag.
68
00:03:44,017 --> 00:03:46,007
I was gonna show
the auto flute
69
00:03:46,008 --> 00:03:49,018
at the Coit Tower performance
happenin' tomorrow.
70
00:03:53,021 --> 00:03:55,011
Oh.
71
00:03:55,009 --> 00:03:58,019
Some messy citizen
didn't use the twash can.
72
00:03:58,017 --> 00:04:00,997
Oh, goodie, a clue.
73
00:04:01,006 --> 00:04:02,006
Come, boys.
74
00:04:05,005 --> 00:04:07,015
Hmph. Another wild-goose chase.
75
00:04:07,017 --> 00:04:11,017
I'm in San Francisco,
and I'm gonna enjoy myself.
76
00:04:15,007 --> 00:04:16,017
Immensely!
77
00:04:18,008 --> 00:04:20,018
[sniffing]
78
00:04:22,017 --> 00:04:24,997
Hector's on the trail now.
79
00:04:25,002 --> 00:04:27,012
But he better huwwy up.
They're getting angwy.
80
00:04:27,010 --> 00:04:29,000
[horns blaring]
81
00:04:42,016 --> 00:04:43,016
[gasps]
82
00:04:43,019 --> 00:04:45,009
[barking]
83
00:04:50,019 --> 00:04:51,019
[gasps]
84
00:04:53,015 --> 00:04:54,995
[sniffs]
85
00:04:55,004 --> 00:04:57,024
[sniffs]
Smells gweat.
86
00:04:57,019 --> 00:04:59,009
[sniffs]
Mmm. Oop!
87
00:05:04,002 --> 00:05:08,012
Um, d-d-doesn't anybody
want some, uh, coffee?
88
00:05:08,011 --> 00:05:10,011
Uh, like, espresso?
89
00:05:10,013 --> 00:05:12,013
[flute music]
90
00:05:12,010 --> 00:05:13,020
[crowd murmuring]
91
00:05:14,001 --> 00:05:15,011
(all)
Ooh.
92
00:05:15,012 --> 00:05:16,022
(all)
Aah!
93
00:05:16,023 --> 00:05:17,023
(all)
Ooh.
94
00:05:18,000 --> 00:05:19,010
(all)
Aah.
95
00:05:19,007 --> 00:05:21,997
I see the melodious lilt
of the auto flute
96
00:05:22,005 --> 00:05:24,015
has brought you
to my outdoor gallery.
97
00:05:24,019 --> 00:05:27,009
- Hmph.
- Oh, it's you again.
98
00:05:27,016 --> 00:05:29,006
If you've come
to buy a painting
99
00:05:29,007 --> 00:05:31,017
this style is not you.
100
00:05:31,021 --> 00:05:35,011
We don't want your phony
paintings, you snooty sneak.
101
00:05:35,012 --> 00:05:38,012
Give back the auto flute
you stole from the Hungry Owl.
102
00:05:38,016 --> 00:05:40,996
Oh, in that case,
I have some paintings
103
00:05:41,002 --> 00:05:43,022
that definitely are you.
104
00:05:45,016 --> 00:05:46,016
Ciao.
105
00:05:46,022 --> 00:05:48,022
[grunting]
106
00:05:48,017 --> 00:05:50,007
[instrumental music]
107
00:05:54,012 --> 00:05:56,002
[tires screeching]
108
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
[tires screeching]
109
00:06:05,000 --> 00:06:07,010
[laughing]
110
00:06:10,003 --> 00:06:11,013
Oh!
111
00:06:16,014 --> 00:06:17,024
Oh!
112
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Oh, my.
113
00:06:33,009 --> 00:06:34,019
[laughing]
114
00:06:36,009 --> 00:06:40,009
Uh-oh. I forgot every day
is New Year's Day
115
00:06:40,007 --> 00:06:41,007
in Chinatown.
116
00:06:41,014 --> 00:06:43,024
[crowd cheering]
117
00:06:46,002 --> 00:06:48,012
As they say
at the Hungry Owl
118
00:06:48,007 --> 00:06:51,007
"Earl's gone, real gone."
119
00:06:51,008 --> 00:06:53,018
[oriental music]
120
00:06:56,006 --> 00:06:58,006
Wook at that,
here's the cuwprit.
121
00:06:59,014 --> 00:07:00,024
[Earl screaming]
122
00:07:02,004 --> 00:07:03,014
[instrumental music]
123
00:07:03,011 --> 00:07:05,001
[Hector barking]
124
00:07:09,016 --> 00:07:11,016
[barking continues]
125
00:07:20,019 --> 00:07:21,999
[laughs]
126
00:07:23,015 --> 00:07:25,995
Quick, sonny,
follow that hand car.
127
00:07:26,006 --> 00:07:27,016
Sorry, lady,
it's lunch time.
128
00:07:27,022 --> 00:07:29,012
But you can borrow
the cable car.
129
00:07:31,016 --> 00:07:34,006
'And you don't gotta pay.
The ride's on us.'
130
00:07:34,013 --> 00:07:38,013
Oh, so that's
the San Francisco treat.
131
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
[bell rings]
132
00:07:44,016 --> 00:07:45,996
[bell rings]
133
00:07:46,002 --> 00:07:49,012
Hand over that auto flute,
you phony art critic.
134
00:07:49,012 --> 00:07:50,022
Oh, yeah.
135
00:07:50,023 --> 00:07:53,023
That'll be the time-e-e!
136
00:07:53,022 --> 00:07:55,002
[gasps]
137
00:07:55,003 --> 00:07:56,013
[Granny screams]
138
00:08:10,008 --> 00:08:11,008
[laughs]
139
00:08:12,013 --> 00:08:14,013
[piano music]
140
00:08:17,002 --> 00:08:19,002
Whoa!
141
00:08:19,006 --> 00:08:20,006
[crunch]
142
00:08:20,007 --> 00:08:21,007
Aah!
143
00:08:25,015 --> 00:08:26,015
[bell ringing]
144
00:08:29,020 --> 00:08:30,020
[all screaming]
145
00:08:34,021 --> 00:08:36,001
[gasps]
146
00:08:36,003 --> 00:08:39,013
Ta-ta. This belongs
to those with class.
147
00:08:39,016 --> 00:08:41,016
Frankly, me.
148
00:08:48,022 --> 00:08:51,012
With this music
attracting the yocals
149
00:08:51,012 --> 00:08:54,022
I'll have the most visited
tourist spot in Frisco.
150
00:08:54,017 --> 00:08:55,017
[crash]
151
00:08:56,000 --> 00:08:59,010
It's San Francisco,
you out-of-town phony.
152
00:08:59,008 --> 00:09:03,018
Stand back, or this flute
goes in the drink forever.
153
00:09:03,022 --> 00:09:05,002
[screams]
154
00:09:07,005 --> 00:09:08,995
'Who's driving this thing?'
155
00:09:16,021 --> 00:09:19,001
[ship horn blows]
156
00:09:28,001 --> 00:09:29,011
[all sigh]
157
00:09:29,008 --> 00:09:30,018
[Hector growls]
158
00:09:30,018 --> 00:09:32,008
Oh, my gosh, Alcatwaz.
159
00:09:33,018 --> 00:09:34,018
[whistles]
160
00:09:38,007 --> 00:09:39,007
[screaming]
161
00:09:41,002 --> 00:09:44,002
(Earl)
'I've always wanted
to visit the Rock.'
162
00:09:44,023 --> 00:09:45,023
[Earl grunts]
163
00:09:45,023 --> 00:09:48,013
But never to stay.
164
00:09:48,010 --> 00:09:50,000
That's just where you belong.
165
00:09:50,006 --> 00:09:51,996
Behind bars.
166
00:09:52,003 --> 00:09:53,013
Mm-hmm.
167
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
[siren wailing]
168
00:09:57,004 --> 00:09:59,014
We weft our hearts
in San Francisco
169
00:09:59,009 --> 00:10:01,019
but mean ol' Earl's
gonna weave his in the hole.
170
00:10:02,000 --> 00:10:05,010
Look what we brought you from
Fishermen's Wharf, Sylvester.
171
00:10:05,012 --> 00:10:08,002
A nice fish stew
in a hollowed-out loaf
172
00:10:08,003 --> 00:10:09,023
of sourdough bread.
173
00:10:09,021 --> 00:10:12,021
Ew.
I prefer bird chowder.
174
00:10:12,022 --> 00:10:14,022
It doesn't stare back at me.
175
00:10:15,023 --> 00:10:18,013
[flute music]
176
00:10:18,010 --> 00:10:19,020
♪ Hey diddle diden't ♪
177
00:10:20,000 --> 00:10:21,010
♪ The cat took a minute ♪
178
00:10:21,014 --> 00:10:25,004
♪ And the cow took a dive
at the moon ♪
179
00:10:25,006 --> 00:10:27,996
♪ Yeah ♪
180
00:10:28,003 --> 00:10:30,013
I'm still sure
I didn't teach that
181
00:10:30,011 --> 00:10:32,001
in my English class, Larry.
182
00:10:32,003 --> 00:10:35,013
You know, Granny, to show
my gratitude to you
183
00:10:35,016 --> 00:10:37,006
and your furry friends
184
00:10:37,007 --> 00:10:40,997
I have painted for you one
groovy canvas.
185
00:10:41,006 --> 00:10:44,006
Oh, an original
Beatnik painting
186
00:10:44,009 --> 00:10:46,999
from a real Beatnik artist.
187
00:10:47,004 --> 00:10:48,014
(all)
'Huh?'
188
00:10:48,008 --> 00:10:50,018
(Larry)
'Now, that's keen, man.'
189
00:10:50,018 --> 00:10:52,008
'Real keen.'
190
00:10:55,004 --> 00:10:57,004
[theme music]
12540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof