Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,016 --> 00:00:03,016
[instrumental music]
2
00:00:03,023 --> 00:00:06,013
[theme song]
3
00:00:07,021 --> 00:00:10,011
♪ Whenever there's
a crime or trouble ♪
4
00:00:10,008 --> 00:00:13,008
♪ That no one can solve
at all it seems ♪
5
00:00:13,009 --> 00:00:15,019
♪ That's when they come
And on the double ♪
6
00:00:15,018 --> 00:00:18,008
♪ Sylvester & Tweety Mysteries ♪
7
00:00:18,014 --> 00:00:20,024
♪ It might be day
or night whenever ♪
8
00:00:21,000 --> 00:00:23,020
♪ Conditions are right
for them to flee ♪
9
00:00:23,019 --> 00:00:25,999
♪ Somehow it all
just fits together ♪
10
00:00:26,006 --> 00:00:28,016
♪ Sylvester & Tweety Mysteries ♪
11
00:00:28,020 --> 00:00:31,010
♪ If there's a full moon ♪
12
00:00:31,013 --> 00:00:34,013
♪ An old house
with rotten stairs ♪
13
00:00:34,008 --> 00:00:36,018
♪ Just look around you ♪
14
00:00:36,022 --> 00:00:39,022
♪ Chances are we'll be there ♪
15
00:00:39,020 --> 00:00:42,010
♪ Someday I'll eat
that darn canary ♪
16
00:00:42,010 --> 00:00:45,010
♪ And then I'll be happy
yessiree ♪
17
00:00:45,007 --> 00:00:47,017
♪ But Hector thinks
you should be wary ♪
18
00:00:47,019 --> 00:00:50,009
♪ Sylvester & Tweety Mysteries ♪
19
00:00:50,009 --> 00:00:52,019
♪ The chase goes on
with each new mission ♪
20
00:00:52,023 --> 00:00:55,023
♪ With backdrops
a-plenty globally ♪
21
00:00:55,023 --> 00:00:58,003
♪ And through it all
they're in contention ♪
22
00:00:58,006 --> 00:01:01,016
♪ Sylvester & Tweety ♪
23
00:01:01,023 --> 00:01:03,003
♪ Mysteries ♪♪
24
00:01:05,013 --> 00:01:07,023
[instrumental music]
25
00:01:32,004 --> 00:01:33,014
Good evening.
26
00:01:33,014 --> 00:01:37,024
Tonight, we have a program
for you about a Tweety
27
00:01:37,018 --> 00:01:40,008
a kitty and an old biddy.
28
00:01:40,012 --> 00:01:42,012
[inhales sharply]
Thank you.
29
00:01:44,002 --> 00:01:46,022
[instrumental music]
30
00:01:46,019 --> 00:01:50,019
(Granny)
'What a time for the old trick
knee to start acting up.'
31
00:01:50,022 --> 00:01:54,022
Right when the Women's Auxiliary
Bowling team needs me most.
32
00:01:54,018 --> 00:01:57,008
Lucky I could rent this
apartment for a few weeks
33
00:01:57,011 --> 00:01:59,001
'while my leg heals.'
34
00:01:59,002 --> 00:02:02,012
Speaking of heels, I wonder
where that puddy tat is.
35
00:02:07,018 --> 00:02:10,018
[Hector snoring]
36
00:02:12,018 --> 00:02:13,018
slurp
37
00:02:16,018 --> 00:02:18,018
Whoa-a-a! Oh!
38
00:02:18,017 --> 00:02:19,017
[laughs]
39
00:02:20,023 --> 00:02:22,013
'Whoa!'
40
00:02:22,007 --> 00:02:23,007
[gulps]
41
00:02:23,013 --> 00:02:25,023
Aw, the poor puddy's
fingers are stuck.
42
00:02:25,023 --> 00:02:28,003
Don't worry, puddy,
I'll free you.
43
00:02:28,004 --> 00:02:30,004
This little piddy
went to market
44
00:02:30,003 --> 00:02:31,023
this little piddy
stayed home
45
00:02:31,023 --> 00:02:33,023
this little piddy
had roast beef.
46
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
[Sylvester screams]
47
00:02:36,005 --> 00:02:39,005
Well, what do you know!
Ran out of piddies.
48
00:02:39,015 --> 00:02:40,015
crash
49
00:02:40,017 --> 00:02:43,007
Sylvester,
quit picking on Tweety.
50
00:02:43,014 --> 00:02:47,004
Yeah, stop pickin' on me,
you bad old puddy tat.
51
00:02:48,004 --> 00:02:50,004
[groaning]
52
00:02:57,001 --> 00:02:59,011
Ooh. I wonder what this is for.
53
00:02:59,014 --> 00:03:01,024
[instrumental music]
54
00:03:02,014 --> 00:03:03,024
[gasps]
55
00:03:04,012 --> 00:03:05,012
[gasps]
56
00:03:06,005 --> 00:03:07,015
[yells]
57
00:03:09,021 --> 00:03:11,011
Huh?
58
00:03:11,012 --> 00:03:12,022
[clicks]
59
00:03:12,022 --> 00:03:13,022
Phew!
60
00:03:15,012 --> 00:03:17,012
[woman yelling]
'It's a crime! A crime!
61
00:03:17,016 --> 00:03:19,996
My, my! What is that?
62
00:03:20,002 --> 00:03:23,012
I'm telling you, it's a crime,
the way you treat me.
63
00:03:23,012 --> 00:03:26,012
Now, you listen to me,
Calvin Q. Calculus
64
00:03:26,008 --> 00:03:28,008
I'm tired of doing
all the work around here
65
00:03:28,016 --> 00:03:31,006
while you waste your time
on silly hobbies.
66
00:03:31,009 --> 00:03:32,999
First,
it was stamp collecting
67
00:03:33,002 --> 00:03:35,002
then taxidermy, now this.
68
00:03:35,006 --> 00:03:36,006
But, Gertrude..
69
00:03:36,013 --> 00:03:38,023
Don't you, "But, Gertrude" me.
70
00:03:38,017 --> 00:03:40,017
You never take me anywhere.
71
00:03:40,021 --> 00:03:43,021
Well,
one of us has got to go.
72
00:03:43,022 --> 00:03:46,012
Do you hear me?
73
00:03:46,012 --> 00:03:50,002
[gasps]
Did you see that look
on Calvin's face, Tweety?
74
00:03:50,006 --> 00:03:52,006
Not exactly the wook of wove.
75
00:03:52,010 --> 00:03:55,010
If my detective's intuition
serves me right
76
00:03:55,016 --> 00:03:57,006
and I think it does
77
00:03:57,014 --> 00:04:01,004
Gertrude better not turn
her back on that little man.
78
00:04:05,002 --> 00:04:07,002
[both snoring]
79
00:04:08,015 --> 00:04:09,005
[thuds]
80
00:04:09,015 --> 00:04:12,015
[both snoring]
81
00:04:14,022 --> 00:04:15,022
[thuds]
82
00:04:20,018 --> 00:04:21,018
[thuds]
83
00:04:26,008 --> 00:04:27,008
[Tweety whistles]
84
00:04:27,007 --> 00:04:29,007
Puddy, are you wookin' for me?
85
00:04:30,022 --> 00:04:32,012
Grrr!
86
00:04:34,009 --> 00:04:38,999
Hi-i-i-i-ya!
87
00:04:39,005 --> 00:04:40,005
[crashing]
88
00:04:44,010 --> 00:04:45,010
crash
89
00:04:46,005 --> 00:04:47,005
Oh, my!
90
00:04:47,010 --> 00:04:49,010
Oh, I must have dozed off.
91
00:04:51,018 --> 00:04:53,008
(Alfred)
'No.'
92
00:04:53,011 --> 00:04:54,021
You do not have a cameo.
93
00:04:57,013 --> 00:05:01,013
(Granny)
'Oh, there's Mr. Calculus now.'
94
00:05:01,007 --> 00:05:02,997
What's he got in that box?
95
00:05:03,006 --> 00:05:05,006
Well,
I need a closer look.
96
00:05:06,023 --> 00:05:09,003
[instrumental music]
97
00:05:09,003 --> 00:05:10,003
[chuckles]
98
00:05:10,005 --> 00:05:12,015
Oh, Tweety,
with you on my shoulder
99
00:05:12,019 --> 00:05:15,019
I feel just like a pirate.
100
00:05:15,020 --> 00:05:17,010
We need to get her out
more often.
101
00:05:17,015 --> 00:05:19,005
Oh, that's better.
102
00:05:20,021 --> 00:05:23,021
'Ropes, saws, hammers'
103
00:05:23,019 --> 00:05:26,019
'a blender, plastic bags.'
104
00:05:29,016 --> 00:05:30,996
What's he up to?
105
00:05:31,003 --> 00:05:33,013
[woman screams]
106
00:05:33,013 --> 00:05:36,023
(male 1)
'Alright,
you've been askin' for this.'
107
00:05:37,001 --> 00:05:38,011
(female 1)
'What're you doing?'
108
00:05:38,014 --> 00:05:40,014
'No! No!'
109
00:05:40,007 --> 00:05:41,007
'Put that away.'
110
00:05:41,010 --> 00:05:42,010
[woman screams]
111
00:05:44,010 --> 00:05:48,010
(man on TV)
'We'll get back to "Coppers"
right after these messages.'
112
00:05:49,013 --> 00:05:50,023
[laughs]
113
00:05:50,017 --> 00:05:51,997
TV.
114
00:05:52,004 --> 00:05:55,014
Wooks like Granny got caught up
in the theater of the mind.
115
00:06:00,016 --> 00:06:03,006
I don't know what Mr. Calculus
is up to over there
116
00:06:03,016 --> 00:06:06,006
'but I haven't seen
his wife for days.'
117
00:06:06,009 --> 00:06:10,009
I don't like it.
I don't like it one bit.
118
00:06:10,011 --> 00:06:12,011
I think something's
happened to her.
119
00:06:12,012 --> 00:06:15,012
The next time Mr. Calculus
leaves his apartment
120
00:06:15,015 --> 00:06:17,995
I want you three
to sneak over there
121
00:06:18,003 --> 00:06:21,013
and look for clues
to Gertrude's whereabouts.
122
00:06:21,013 --> 00:06:22,023
[door opens]
123
00:06:31,008 --> 00:06:34,008
Okay, boys, move 'em out.
124
00:06:34,012 --> 00:06:35,012
[Sylvester grunts]
125
00:06:37,005 --> 00:06:40,005
[Sylvester grunts]
126
00:06:43,012 --> 00:06:44,012
Huh?
127
00:06:46,009 --> 00:06:48,009
[yelling]
128
00:06:49,008 --> 00:06:50,008
Oh! Oh!
129
00:06:50,007 --> 00:06:52,017
- Whoa! Whoa!
- Oh! Oh!
130
00:06:53,001 --> 00:06:57,021
- Houston, we have a pwoblem.
- Boys, settle down.
131
00:06:57,018 --> 00:06:58,998
[rope snaps]
Oh!
132
00:06:59,005 --> 00:06:59,995
crash
133
00:07:00,006 --> 00:07:02,016
[all groan]
134
00:07:02,021 --> 00:07:06,011
I'm pwoof that fwyin' is safer
than travewing by basket.
135
00:07:07,002 --> 00:07:08,022
[Tweety gasps]
136
00:07:08,022 --> 00:07:11,022
Help!
The puddy tat is after me.
137
00:07:11,023 --> 00:07:13,023
- 'Help!'
- Hmm?
138
00:07:13,017 --> 00:07:14,017
(Tweety)
'Help!'
139
00:07:14,018 --> 00:07:15,018
[growling]
140
00:07:15,020 --> 00:07:16,020
'Help!'
141
00:07:16,020 --> 00:07:18,010
[grunting]
142
00:07:18,014 --> 00:07:21,024
[Sylvester whimpering]
143
00:07:38,020 --> 00:07:39,020
Phew!
144
00:07:39,022 --> 00:07:41,012
thud
145
00:07:41,010 --> 00:07:42,010
[Sylvester yelling]
146
00:07:42,015 --> 00:07:43,005
crash
147
00:07:43,016 --> 00:07:45,016
Hmm? Hm?
148
00:07:47,017 --> 00:07:48,017
Aw.
149
00:07:48,017 --> 00:07:50,007
Looks like puddy got canned.
150
00:07:50,013 --> 00:07:52,013
Why you little..
151
00:07:54,017 --> 00:07:55,997
[grunting]
152
00:07:56,004 --> 00:07:58,024
[Sylvester groaning]
153
00:07:58,021 --> 00:08:01,021
I hope the boys are gathering
some good clues.
154
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
[Sylvester yowling]
155
00:08:09,010 --> 00:08:10,010
Huh?
156
00:08:10,010 --> 00:08:12,020
[Calvin whistling]
157
00:08:12,018 --> 00:08:14,018
Uh-oh. Here comes trouble.
158
00:08:16,005 --> 00:08:18,005
Stop pwaying,
puddy tat and puppy dog.
159
00:08:18,007 --> 00:08:20,017
Mr. Calculus is coming back.
160
00:08:21,000 --> 00:08:23,010
Hide in here, puppy dog.
161
00:08:23,014 --> 00:08:24,024
[door closes]
162
00:08:27,022 --> 00:08:29,002
[door opens]
163
00:08:32,011 --> 00:08:33,011
[door creaks]
164
00:08:34,012 --> 00:08:35,012
[door closes]
165
00:08:39,016 --> 00:08:40,016
[groans]
166
00:08:44,000 --> 00:08:44,020
[ripping]
167
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
squeak
168
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
[water splattering]
169
00:09:08,008 --> 00:09:11,018
What are you animals
up to in here?
170
00:09:11,020 --> 00:09:15,000
I could ask you
the same thing, Mr. Calculus.
171
00:09:15,006 --> 00:09:17,006
If that's your real name.
172
00:09:18,014 --> 00:09:19,024
What do you mean?
173
00:09:19,022 --> 00:09:22,012
What have you done
with your wife?
174
00:09:22,012 --> 00:09:23,022
Nothing.
175
00:09:23,021 --> 00:09:26,001
(Granny)
'Oh, come on, Mr. Calculus.'
176
00:09:26,002 --> 00:09:28,022
'Do you really expect me
to believe that?'
177
00:09:28,017 --> 00:09:30,017
(together)
Unh-unh. Unh-unh. Unh-unh.
178
00:09:31,001 --> 00:09:34,011
(Gertrude)
'Calvin, dear.
I'm home from mother's.'
179
00:09:34,023 --> 00:09:35,023
Huh?
180
00:09:36,001 --> 00:09:37,021
That better be
Gertrude's twin sister.
181
00:09:37,022 --> 00:09:41,022
Gertrude decided to spend
a few days at her mother's.
182
00:09:41,021 --> 00:09:43,011
[Granny chuckles]
183
00:09:43,009 --> 00:09:47,009
(Granny)
'But what were you doing
with all those tools?'
184
00:09:48,018 --> 00:09:49,018
Ta-dah!
185
00:09:49,017 --> 00:09:51,017
'Happy anniversary, dear.'
186
00:09:52,001 --> 00:09:53,001
Ah!
187
00:09:53,003 --> 00:09:55,003
I sculpted it myself.
188
00:09:55,003 --> 00:09:59,023
Oh, Calvin, I'll never make
fun of your hobbies again.
189
00:09:59,022 --> 00:10:01,022
mwah mwah mwah
190
00:10:04,003 --> 00:10:07,013
(Granny)
'So, Gertrude went
to stay with her mother'
191
00:10:07,009 --> 00:10:09,019
because she didn't want
to hear all the noise
192
00:10:09,021 --> 00:10:11,021
from Calvin's sculpting.
193
00:10:11,022 --> 00:10:13,002
[Granny chuckles]
194
00:10:13,006 --> 00:10:15,006
'Isn't that silly, Sylvester?'
195
00:10:16,008 --> 00:10:17,998
Poor puddy tat.
196
00:10:18,002 --> 00:10:21,012
You were the victim of
Dwanny's overactive imagination.
197
00:10:25,010 --> 00:10:29,020
That, that was an exciting
program, wasn't it?
198
00:10:30,001 --> 00:10:34,011
Looks like Granny's imagination
got the better of her.
199
00:10:34,009 --> 00:10:37,019
[sighs]
And this little bird
got the best
200
00:10:37,017 --> 00:10:40,017
of that old puddy tat.
201
00:10:40,019 --> 00:10:44,019
Well, Tweety,
do you have anything to add?
202
00:10:44,022 --> 00:10:48,002
Wet's just say puddy
was the victim of foul play.
203
00:10:48,003 --> 00:10:49,013
[inhales sharply]
204
00:10:49,007 --> 00:10:50,007
[imitating Alfred]
Good evening.
205
00:10:58,008 --> 00:11:00,018
[theme music]
13541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
