Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,001 --> 00:00:06,021
[theme song]
2
00:00:08,002 --> 00:00:10,012
♪ Whenever there's a crime
or trouble ♪
3
00:00:10,010 --> 00:00:13,010
♪ That no one can solve
at all it seems ♪
4
00:00:13,015 --> 00:00:15,015
♪ That's when they come
and on the double ♪
5
00:00:15,020 --> 00:00:18,020
♪ Sylvester and
Tweety Mysteries ♪
6
00:00:18,019 --> 00:00:20,999
♪ It might be day or night
whenever ♪
7
00:00:21,004 --> 00:00:23,024
♪ Conditions are right
for them to flee ♪
8
00:00:23,025 --> 00:00:25,995
♪ Somehow it all
still fits together ♪
9
00:00:26,005 --> 00:00:28,025
♪ Sylvester and
Tweety Mysteries ♪
10
00:00:28,029 --> 00:00:31,019
♪ If there's a full moon ♪
11
00:00:31,026 --> 00:00:34,006
♪ An old house
with rotten stairs ♪
12
00:00:34,011 --> 00:00:37,001
♪ Just wook around you ♪
13
00:00:37,005 --> 00:00:39,025
♪ Chances are we'll be there ♪
14
00:00:39,027 --> 00:00:42,007
♪ Someday I'll eat
that darn canary ♪
15
00:00:42,012 --> 00:00:45,022
♪ And then I'll be happy
yes siree ♪
16
00:00:45,017 --> 00:00:47,017
♪ But Hector thinks
you should be wary ♪
17
00:00:47,021 --> 00:00:50,021
♪ Sylvester and
Tweety Mysteries ♪
18
00:00:50,021 --> 00:00:52,031
♪ The chase goes on
with each new mission ♪
19
00:00:53,001 --> 00:00:55,021
♪ With backdrops
aplenty globally ♪
20
00:00:55,022 --> 00:00:58,012
♪ And through it all
they're in contention ♪
21
00:00:58,015 --> 00:01:00,005
♪ Sylvester and Tweety ♪
22
00:01:02,002 --> 00:01:04,012
♪ Mysteries ♪♪
23
00:01:05,020 --> 00:01:07,010
[instrumental music]
24
00:01:11,001 --> 00:01:13,011
(Sylvester)I'm en routeto Anchorage, Alaska
25
00:01:13,016 --> 00:01:15,996
for the Iditarod Sled Dog Race.
26
00:01:16,003 --> 00:01:19,003
Granny's car raninto a trouble spot.
27
00:01:19,003 --> 00:01:23,033
Oh, dear, it's so hard to see
through this icy windshield.
28
00:01:28,001 --> 00:01:29,021
[gasping]
29
00:01:29,023 --> 00:01:32,013
[dramatic music]
30
00:01:39,004 --> 00:01:40,024
[gasps]
31
00:01:43,007 --> 00:01:44,997
[screaming]
32
00:01:49,005 --> 00:01:51,015
(male 1)
I cannot race
without a lead sled dog.
33
00:01:51,023 --> 00:01:54,033
It is impossible, I tell you.
34
00:01:54,029 --> 00:01:57,029
I have lost my favorite
sled dog, Rex
35
00:01:58,000 --> 00:02:00,020
and I do not know
where to find him.
36
00:02:02,010 --> 00:02:03,030
[crying]
37
00:02:03,027 --> 00:02:07,017
Looks like we came for a race
and stumbled onto a case.
38
00:02:07,019 --> 00:02:10,019
[chuckles]
I made a rhyme.
39
00:02:12,009 --> 00:02:14,999
Alas!
I cannot race without Rex.
40
00:02:15,005 --> 00:02:18,005
He was my lucky dog.
41
00:02:18,011 --> 00:02:22,011
[scoffs]
If he's so lucky,
how come he got mutt-napped?
42
00:02:22,015 --> 00:02:25,995
Probably it's my Swedish rival,
Sven Golly.
43
00:02:26,005 --> 00:02:28,015
He hates me
just because I defeated him
44
00:02:28,021 --> 00:02:32,021
in 26 consecutive races
and made a pile in endorsements.
45
00:02:32,020 --> 00:02:34,000
Sven Golly, eh?
46
00:02:34,005 --> 00:02:36,015
Well, we can't charge him
with no proof.
47
00:02:36,018 --> 00:02:39,008
You'll just have to get another
dog for the race tomorrow.
48
00:02:39,013 --> 00:02:43,013
No! I am never going
to do it without my Rexon.
49
00:02:43,010 --> 00:02:45,020
Well, don't you worry,
Jean Claude
50
00:02:45,019 --> 00:02:47,009
I will enter
the race in your place
51
00:02:47,011 --> 00:02:50,001
and get to the bottom of this
dog-napping.
52
00:02:50,006 --> 00:02:52,996
But you cannot race
without a lead dog.
53
00:02:53,005 --> 00:02:56,995
Ooh, I have the perfect
replacement in mind.
54
00:02:58,019 --> 00:03:00,009
[dogs barking]
55
00:03:06,016 --> 00:03:08,006
A new entry, eh?
56
00:03:08,009 --> 00:03:10,019
Well, the result will be
the same.
57
00:03:10,021 --> 00:03:14,031
An American never wins
a dog race with a Swede.
58
00:03:15,001 --> 00:03:18,021
Well, we'll see about that,
Sven Golly.
59
00:03:20,004 --> 00:03:22,024
Ha ha ha.
60
00:03:22,026 --> 00:03:24,026
grr
61
00:03:34,007 --> 00:03:36,017
[Sylvester grunts]
62
00:03:36,023 --> 00:03:39,033
Sorry, Sylvester, but I
can't
carry your extra weight.
63
00:03:39,028 --> 00:03:42,998
'Now you be a good kitty
and wait behind.'
64
00:03:43,006 --> 00:03:44,016
poof
65
00:03:55,021 --> 00:03:56,031
pop
66
00:03:56,028 --> 00:03:58,998
[dogs barking]
67
00:04:10,008 --> 00:04:11,998
(Granny)
'We've reached
the first checkpoint'
68
00:04:12,003 --> 00:04:14,013
and there are no other racers
in sight.
69
00:04:14,014 --> 00:04:17,014
Oh, we've opened up
quite a lead, Tweety.
70
00:04:17,008 --> 00:04:18,028
I wonder if this
would be a good time
71
00:04:18,027 --> 00:04:20,017
to stop and give
the dogs a rest.
72
00:04:20,022 --> 00:04:22,012
[barking]
73
00:04:24,003 --> 00:04:27,023
'Hector, are you ready
for a rest stop, boy?'
74
00:04:29,014 --> 00:04:32,034
Whoa! Take five, fellas.
75
00:04:32,028 --> 00:04:34,018
[grunting]
76
00:04:34,024 --> 00:04:39,004
Hmm, are these the prints
of that kidnapped pooch?
77
00:04:39,003 --> 00:04:41,023
They seem more like
fishy twacks to me.
78
00:04:44,022 --> 00:04:47,012
Leave me behind, will they?
79
00:04:47,008 --> 00:04:49,998
Well, Granny may win the race
80
00:04:50,004 --> 00:04:53,004
but I'm making off
with a trophy of my own.
81
00:04:53,004 --> 00:04:55,024
A tasty little yellow one.
82
00:04:55,017 --> 00:04:56,997
[evil laughter]
83
00:05:00,025 --> 00:05:02,015
chomp chomp chomp
84
00:05:05,001 --> 00:05:07,011
(Tweety)
'Must be a mobile home.'
85
00:05:16,014 --> 00:05:17,024
Huh?
86
00:05:17,018 --> 00:05:18,018
grr
87
00:05:18,025 --> 00:05:20,005
Yeow!
88
00:05:20,010 --> 00:05:21,020
[echoing]
'Yeow!'
89
00:05:21,021 --> 00:05:22,031
[rumbling]
90
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
[echoing]
'Yeow!'
91
00:05:25,014 --> 00:05:28,024
Gracious, what was
that horrible wail?
92
00:05:28,018 --> 00:05:30,998
Ooh, I don't like
the sound of that.
93
00:05:31,005 --> 00:05:33,995
Puddy must have
rweally done it this time.
94
00:05:34,006 --> 00:05:37,006
Ah, what are you whining about,
Chicken Little?
95
00:05:37,014 --> 00:05:39,004
There's nothing to..
96
00:05:39,005 --> 00:05:40,015
[rumbling]
97
00:05:40,019 --> 00:05:42,999
Good heavens! An avalanche!
98
00:05:44,020 --> 00:05:46,020
[intense music]
99
00:05:46,022 --> 00:05:48,032
[rumbling]
100
00:05:52,000 --> 00:05:54,010
[intense music]
101
00:05:54,016 --> 00:05:55,026
It's an avalanche!
102
00:05:55,029 --> 00:05:57,009
Take cover!
103
00:05:58,016 --> 00:05:59,996
Ooh!
104
00:06:00,022 --> 00:06:02,022
[screams]
105
00:06:04,027 --> 00:06:06,027
pop pop
106
00:06:08,010 --> 00:06:12,000
Sylvester, I thought I told you
to wait back at the lodge.
107
00:06:12,003 --> 00:06:13,023
Bad kitty!
108
00:06:13,025 --> 00:06:16,005
Uh, no time for lectures now.
109
00:06:16,007 --> 00:06:17,027
We'll camp here for the night
110
00:06:17,028 --> 00:06:20,018
and get back in the race
first thing in the morning.
111
00:06:21,018 --> 00:06:23,008
[instrumental music]
112
00:06:26,008 --> 00:06:28,008
[yawns]
113
00:06:32,011 --> 00:06:34,021
Rise and shine, team.
114
00:06:34,020 --> 00:06:36,020
We've got a race to finish.
115
00:06:36,023 --> 00:06:38,013
[grunting]
116
00:06:39,027 --> 00:06:43,017
Dear me, you don't look
like your old self, Hector.
117
00:06:43,022 --> 00:06:45,022
Let me feel your nose.
118
00:06:45,024 --> 00:06:49,024
My, warm and dry
as last week's bread pudding.
119
00:06:50,027 --> 00:06:52,997
[Sylvester snoring]
120
00:06:53,002 --> 00:06:55,012
'Sylvester, of course.'
121
00:06:56,022 --> 00:06:59,022
Oh, I'm sorry, kitty,
but if we have the slightest
122
00:06:59,023 --> 00:07:02,013
chance of winning,
we need your help.
123
00:07:04,009 --> 00:07:06,009
'Now, mush.'
124
00:07:07,029 --> 00:07:09,009
Mnh mnh mnh.
125
00:07:09,008 --> 00:07:12,008
Well, alright,
but we're out of food
126
00:07:12,009 --> 00:07:14,999
and nobody eats
till we get to Nome.
127
00:07:15,005 --> 00:07:17,005
[barking]
128
00:07:21,004 --> 00:07:24,024
Say, that puddy tat
is one fast doggy.
129
00:07:24,025 --> 00:07:26,005
Hyah, hyah.
130
00:07:28,017 --> 00:07:30,017
Hyah! Ha ha ha.
131
00:07:33,020 --> 00:07:35,020
splash
132
00:07:35,022 --> 00:07:37,022
[screams]
133
00:07:37,019 --> 00:07:39,009
rattle
134
00:07:40,022 --> 00:07:42,022
rattle rattle
135
00:07:42,024 --> 00:07:44,014
Oh.
136
00:07:45,023 --> 00:07:47,013
rattle
137
00:07:50,011 --> 00:07:51,031
[gasps]
138
00:07:56,026 --> 00:07:58,006
[gasps]
139
00:07:58,010 --> 00:08:00,000
Yu-wow.
140
00:08:01,019 --> 00:08:02,999
splash
141
00:08:08,011 --> 00:08:10,021
[barking]
142
00:08:10,019 --> 00:08:12,009
thwack thwack
143
00:08:15,014 --> 00:08:18,014
Nobody behind us.
It's a two-team race.
144
00:08:19,023 --> 00:08:22,003
Mush. Mush.
145
00:08:22,005 --> 00:08:25,015
Keep it up, Sylvester,
we're almost there.
146
00:08:25,025 --> 00:08:27,005
[panting]
147
00:08:29,014 --> 00:08:30,024
thud
148
00:08:32,020 --> 00:08:36,000
Whoever heard of a pussy cat
running a dog race
149
00:08:36,006 --> 00:08:39,006
it will be
the old lady's undoing.
150
00:08:41,001 --> 00:08:41,031
Uh-oh.
151
00:08:42,001 --> 00:08:43,021
Hey, puddy tat
152
00:08:43,025 --> 00:08:46,995
you can eat me
if you can catch me.
153
00:08:48,021 --> 00:08:50,011
slurp
154
00:08:50,007 --> 00:08:53,007
[whistling]
155
00:08:54,000 --> 00:08:55,020
bang
156
00:08:59,022 --> 00:09:01,012
grr
157
00:09:01,026 --> 00:09:03,006
[barking]
158
00:09:05,026 --> 00:09:07,006
thwack
159
00:09:11,002 --> 00:09:13,012
swoosh
160
00:09:13,007 --> 00:09:16,997
Gotcha!
Say your birdie prayers.
161
00:09:17,005 --> 00:09:19,015
Uh-oh, puddy rose
to the challenge.
162
00:09:19,017 --> 00:09:20,997
bam
163
00:09:24,006 --> 00:09:25,026
Whoa!
164
00:09:25,027 --> 00:09:27,007
thud
165
00:09:27,027 --> 00:09:29,007
thud
166
00:09:30,007 --> 00:09:31,997
slurp
167
00:09:32,003 --> 00:09:34,023
Rex!
168
00:09:34,022 --> 00:09:36,032
[grunts]
169
00:09:36,027 --> 00:09:39,027
I knew it was that swine
Sven Golly.
170
00:09:39,028 --> 00:09:42,028
Officers, arrest that man.
171
00:09:42,027 --> 00:09:46,017
Hold it, officers,
this Swede is not your man.
172
00:09:46,023 --> 00:09:50,033
If you search that supply hut,
you'll find the real Sven Golly.
173
00:09:55,026 --> 00:09:57,016
[muffled grunting]
174
00:09:58,028 --> 00:10:00,008
Ah-ha!
175
00:10:00,013 --> 00:10:03,033
Madame Kibble.
Jean Claude's wife.
176
00:10:03,027 --> 00:10:04,997
[all gasp]
177
00:10:05,004 --> 00:10:08,034
Sacre bleu.
Isabelle, maiswhy?
178
00:10:09,000 --> 00:10:12,020
You cared more
for zefilthy dogs than for me.
179
00:10:12,023 --> 00:10:14,013
[sobbing]
180
00:10:14,009 --> 00:10:16,009
How did you know, Granny?
181
00:10:16,009 --> 00:10:19,009
Well, when I checked
Sven's food supply
182
00:10:19,013 --> 00:10:22,003
I knew that a real Swede
would never feed
183
00:10:22,003 --> 00:10:25,003
his dogs vichyssoise.
184
00:10:25,005 --> 00:10:26,995
'Take her away, officers.'
185
00:10:29,005 --> 00:10:31,015
Goodness, that's very nice
186
00:10:31,023 --> 00:10:35,023
but I'm afraid I'm going to
have to award this to my
team.
187
00:10:35,024 --> 00:10:39,004
After all, I couldn't
have done it without them.
188
00:10:40,021 --> 00:10:41,031
Whoa! Oh-oh.
189
00:10:42,001 --> 00:10:43,011
Who-o-o-a.
190
00:10:44,001 --> 00:10:45,011
[gasps]
191
00:10:47,001 --> 00:10:48,011
[grunts]
192
00:10:49,003 --> 00:10:51,023
He he he.
193
00:10:51,018 --> 00:10:53,028
grr
194
00:10:54,000 --> 00:10:55,010
splash
195
00:10:56,003 --> 00:10:57,023
Huh?
196
00:10:57,020 --> 00:10:58,020
Ooh!
197
00:10:58,020 --> 00:11:00,020
[nervous laughter]
198
00:11:00,018 --> 00:11:02,008
grr
199
00:11:04,010 --> 00:11:05,020
grr
200
00:11:05,020 --> 00:11:08,010
[panting]
Oh, chill out, fellas.
201
00:11:08,007 --> 00:11:10,007
What's a crummy trophy?
202
00:11:12,010 --> 00:11:14,030
[Sylvester chuckles nervously]
203
00:11:15,022 --> 00:11:17,022
[barking]
204
00:11:19,001 --> 00:11:20,021
(Sylvester)
'Oh! Oh, please!
205
00:11:23,026 --> 00:11:25,026
[theme music]
13376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
