Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,016 --> 00:00:03,016
[instrumental music]
2
00:00:03,021 --> 00:00:05,021
[theme song]
3
00:00:07,016 --> 00:00:09,996
♪ Whenever there's
a crime or trouble ♪
4
00:00:10,002 --> 00:00:12,022
♪ That no one can solve
at all it seems ♪
5
00:00:13,001 --> 00:00:15,011
♪ That's when they come
and on the double ♪
6
00:00:15,011 --> 00:00:18,011
♪ Sylvester And Tweety
Mysteries ♪
7
00:00:18,011 --> 00:00:20,021
♪ It might be day
or night whenever ♪
8
00:00:20,020 --> 00:00:23,020
♪ Conditions are right
for them to flee ♪
9
00:00:23,020 --> 00:00:25,020
♪ Somehow it all still
fits together ♪
10
00:00:26,000 --> 00:00:28,010
♪ Sylvester And Tweety
Mysteries ♪
11
00:00:28,015 --> 00:00:31,005
♪ If there's a full moon ♪
12
00:00:31,008 --> 00:00:33,018
♪ An old house
with rotten stairs ♪
13
00:00:34,000 --> 00:00:36,020
♪ Just look around you ♪
14
00:00:36,020 --> 00:00:39,010
♪ Chances are we'll be there ♪
15
00:00:39,015 --> 00:00:41,995
♪ Some day I'll eat
that darn canary ♪
16
00:00:42,004 --> 00:00:45,004
♪ And then I'll be happy
yes sirree ♪
17
00:00:45,002 --> 00:00:47,012
♪ But Hector thinks
you should be wary ♪
18
00:00:47,013 --> 00:00:50,013
♪ Sylvester And Tweety
Mysteries ♪
19
00:00:50,013 --> 00:00:52,023
♪ The chase goes on
with each new mission ♪
20
00:00:52,021 --> 00:00:55,021
♪ With backdrops
a-plenty globally ♪
21
00:00:55,019 --> 00:00:57,019
♪ And through it all
they're in contention ♪
22
00:00:57,021 --> 00:01:03,011
♪ Sylvester And Tweety
Mysteries ♪♪
23
00:01:05,007 --> 00:01:07,017
[instrumental music]
24
00:01:09,019 --> 00:01:12,019
[dramatic music]
25
00:01:14,021 --> 00:01:17,011
[Sylvester lisping]
'Say, Tweety, knock, knock.'
26
00:01:17,007 --> 00:01:18,017
(Tweety)
'Who's there, puddy tat?'
27
00:01:19,000 --> 00:01:20,010
(Sylvester)
'Little old lady.'
28
00:01:20,013 --> 00:01:21,023
(Tweety)
'Wittle old wady, who?'
29
00:01:21,021 --> 00:01:23,011
(Sylvester)
'I didn't know you could
yodel.'
30
00:01:23,013 --> 00:01:25,023
[Sylvester laughs]
31
00:01:25,018 --> 00:01:27,008
[instrumental music]
32
00:01:29,018 --> 00:01:30,998
[knuckles crack]
33
00:01:32,002 --> 00:01:33,012
[off-key accordion music]
34
00:01:33,009 --> 00:01:34,019
Ach du lieber!
35
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
Someone has tampered
with mine accordion!
36
00:01:38,005 --> 00:01:39,005
[off-key music]
37
00:01:39,014 --> 00:01:41,014
[gasps]
Mine wooden reeds
38
00:01:41,013 --> 00:01:42,013
have been replaced
39
00:01:42,014 --> 00:01:45,014
with wooden duck calls!
40
00:01:45,009 --> 00:01:48,009
[duck call accordion music]
41
00:01:51,015 --> 00:01:52,995
What am I going to do?
42
00:01:53,002 --> 00:01:55,002
Ze big dance competition
is tonight
43
00:01:55,006 --> 00:01:56,016
undevery accordion in town
44
00:01:56,022 --> 00:02:00,012
has had its reeds switched
with party noisemakers!
45
00:02:00,010 --> 00:02:02,010
Who would do such a thing?
46
00:02:02,015 --> 00:02:04,015
I know nothing!
47
00:02:08,015 --> 00:02:10,005
[instrumental music]
48
00:02:12,004 --> 00:02:13,024
[door whooshing]
49
00:02:15,010 --> 00:02:17,000
When I heard
this year's tournament
50
00:02:17,003 --> 00:02:18,023
was going to be
held in Germany
51
00:02:18,019 --> 00:02:21,009
I thought it was a tad far.
52
00:02:21,007 --> 00:02:25,007
But I'll go anywhere
for a poker fest.
53
00:02:25,010 --> 00:02:27,010
"Polka Fest?"
54
00:02:27,012 --> 00:02:30,002
Oh-ho-ho, it must
have been a typo.
55
00:02:30,002 --> 00:02:33,012
Looks like dwanny
needs new dlasses.
56
00:02:33,012 --> 00:02:37,012
[slurps]
Well, I can see just fine.
57
00:02:38,007 --> 00:02:39,007
chomp
58
00:02:39,009 --> 00:02:40,009
[lisping]
Sheesh!
59
00:02:40,011 --> 00:02:42,011
Talk about your light lunch.
60
00:02:44,004 --> 00:02:47,014
Say, what's the big idea?
61
00:02:47,010 --> 00:02:49,010
I am Dussel
undzis is Dorf.
62
00:02:49,016 --> 00:02:52,006
We would like to have
your little yellow birdie now.
63
00:02:52,016 --> 00:02:54,006
Thank you very much.
64
00:02:54,008 --> 00:02:55,998
Just a minute, bub.
65
00:02:56,002 --> 00:02:58,012
That's my little yellow bird.
66
00:02:58,011 --> 00:03:00,011
And if you want him you'll have
67
00:03:00,014 --> 00:03:03,004
to go through me to get him.
68
00:03:03,003 --> 00:03:05,023
Ooh! I don't like
the sound of that.
69
00:03:05,018 --> 00:03:08,008
Well, if that's the way
you like it
70
00:03:08,009 --> 00:03:11,009
'Mr. Girly Pussycat.'
71
00:03:12,009 --> 00:03:13,009
thwack
72
00:03:14,003 --> 00:03:15,013
[men laughing]
73
00:03:17,007 --> 00:03:18,017
[instrumental music]
74
00:03:18,020 --> 00:03:22,000
Where is that
beautiful music coming from?
75
00:03:25,012 --> 00:03:27,022
Oh, the Root Beer Garden.
76
00:03:28,000 --> 00:03:30,010
Well, boys, what do
you say we partake
77
00:03:30,008 --> 00:03:32,998
in a couple of tall ones
while we're here?
78
00:03:35,009 --> 00:03:37,999
[instrumental music]
79
00:03:40,010 --> 00:03:43,020
Pardon, fraulein,but you must
check the bird with us.
80
00:03:43,021 --> 00:03:46,001
Ya, fraulein,
no bird is allowed
81
00:03:46,005 --> 00:03:47,005
in the Root Beer Garden.
82
00:03:47,016 --> 00:03:49,006
Oh, well, alright.
83
00:03:49,015 --> 00:03:50,995
Tweety, you stay here
84
00:03:51,005 --> 00:03:53,005
and I'll collect you
in a few minutes.
85
00:03:56,001 --> 00:03:58,011
Be a good little birdie.
86
00:04:02,021 --> 00:04:04,001
Hmm..
87
00:04:05,013 --> 00:04:07,013
[speaking in foreign language]
88
00:04:11,023 --> 00:04:14,023
[Sylvester laughing]
89
00:04:15,007 --> 00:04:16,007
bam
90
00:04:16,008 --> 00:04:17,008
crash
91
00:04:18,007 --> 00:04:20,007
Bad old puddy tat.
92
00:04:21,010 --> 00:04:23,000
[men laughing]
93
00:04:23,002 --> 00:04:25,022
[duck call accordion music]
94
00:04:25,022 --> 00:04:27,022
[man sobbing]
95
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
[screams]
96
00:04:30,002 --> 00:04:31,012
[music continues]
97
00:04:31,016 --> 00:04:33,006
I'm usually tone-deaf
98
00:04:33,014 --> 00:04:37,014
but this music's
got my toes tappin'.
99
00:04:38,016 --> 00:04:41,006
Granny also needs
a new hearing aid.
100
00:04:41,015 --> 00:04:43,005
[groans]
101
00:04:43,015 --> 00:04:44,015
[music continues]
102
00:04:45,019 --> 00:04:46,999
Hmm?
103
00:04:47,002 --> 00:04:48,022
[music continues]
104
00:04:50,008 --> 00:04:52,018
Huh? Hmm.
105
00:04:52,019 --> 00:04:53,999
[music continues]
106
00:04:55,022 --> 00:04:57,002
Oh.
107
00:04:57,004 --> 00:04:58,014
Ah.
108
00:04:58,008 --> 00:04:59,008
[gasps]
109
00:04:59,013 --> 00:05:00,013
[slurps]
110
00:05:00,015 --> 00:05:03,005
[music continues]
111
00:05:03,011 --> 00:05:05,011
[feet tapping]
112
00:05:06,014 --> 00:05:08,014
[music continues]
113
00:05:09,008 --> 00:05:11,018
Guten tag.
114
00:05:11,023 --> 00:05:15,013
My name is John Eric
Jingleheimer Schmidt.
115
00:05:15,016 --> 00:05:19,006
♪ His name is my name too ♪♪
116
00:05:19,015 --> 00:05:21,005
Oh, I-I'm Granny.
117
00:05:21,014 --> 00:05:24,024
Nice to meet you,
John Eric Jingleheimer Schmidt.
118
00:05:24,020 --> 00:05:26,020
Call me just John.
119
00:05:26,022 --> 00:05:30,022
Oh, thank you
for the root beer, Just John.
120
00:05:30,023 --> 00:05:32,003
[inhales heavily]
121
00:05:34,000 --> 00:05:35,020
[gurgling]
122
00:05:35,017 --> 00:05:36,007
[gulps]
123
00:05:36,016 --> 00:05:38,016
So zen, would you
like to polka
124
00:05:38,017 --> 00:05:40,997
with me at the tournament
tonight?
125
00:05:41,006 --> 00:05:43,996
Me? Oh-ho-ho,
oh, I'm flattered.
126
00:05:44,004 --> 00:05:46,004
But I..
127
00:05:46,004 --> 00:05:49,014
[dramatic music]
128
00:05:50,019 --> 00:05:52,009
Good zen. It is done.
129
00:05:52,016 --> 00:05:55,016
I will meet you
at the auditorium tonight.
130
00:05:55,019 --> 00:05:57,019
Until zen.
131
00:05:59,022 --> 00:06:02,012
[giggling]
132
00:06:02,012 --> 00:06:04,002
[laughing]
133
00:06:04,006 --> 00:06:06,006
Good. Good.
134
00:06:06,008 --> 00:06:07,018
[grunting]
135
00:06:07,021 --> 00:06:10,001
[slurps]
136
00:06:11,016 --> 00:06:12,016
(both)
Hmm.
137
00:06:15,011 --> 00:06:16,021
Ha!
138
00:06:17,000 --> 00:06:18,020
Pardon me,
HerrPussycat.
139
00:06:18,021 --> 00:06:21,011
Would you like
to dance with me?
140
00:06:21,007 --> 00:06:22,007
Um..
141
00:06:22,010 --> 00:06:24,010
Ugh!
142
00:06:25,009 --> 00:06:26,019
swish
143
00:06:26,021 --> 00:06:28,021
[instrumental music]
144
00:06:28,022 --> 00:06:30,022
[snaps fingers]
145
00:06:36,015 --> 00:06:38,005
Here I go again.
146
00:06:41,017 --> 00:06:42,017
[creaking]
147
00:06:44,011 --> 00:06:45,021
[swishing]
148
00:06:47,007 --> 00:06:49,997
[dramatic music]
149
00:06:51,007 --> 00:06:52,017
Ouch!
150
00:06:52,017 --> 00:06:53,017
[Dorf grunts]
151
00:06:54,016 --> 00:06:57,016
[music continues]
152
00:07:06,021 --> 00:07:08,011
[clock ticking]
153
00:07:08,011 --> 00:07:10,011
[bell tolling]
154
00:07:11,011 --> 00:07:14,011
[instrumental music]
155
00:07:16,015 --> 00:07:19,005
[tolling continues]
156
00:07:22,017 --> 00:07:23,017
thud
157
00:07:28,018 --> 00:07:29,018
thud
158
00:07:31,006 --> 00:07:32,016
crash
159
00:07:33,017 --> 00:07:35,007
[groaning]
160
00:07:37,002 --> 00:07:40,022
I don't know about you,
but I'm gettin' dizzy.
161
00:07:40,019 --> 00:07:42,009
[instrumental music]
162
00:07:42,008 --> 00:07:43,018
screech
163
00:07:43,019 --> 00:07:45,019
[airplane droning]
164
00:07:48,008 --> 00:07:49,018
Ay!
165
00:07:50,019 --> 00:07:52,019
[intense music]
166
00:07:53,023 --> 00:07:56,023
[Granny clapping]
167
00:07:56,019 --> 00:07:57,019
[gulps]
168
00:07:57,019 --> 00:07:59,999
[air plane droning]
169
00:08:03,017 --> 00:08:04,997
[grunts]
170
00:08:07,016 --> 00:08:10,996
Wooks like I'm fwying
the unfwiendly skies.
171
00:08:11,003 --> 00:08:15,013
We make the Red Baron
look like a girly baron.
172
00:08:15,009 --> 00:08:16,009
Ja.
173
00:08:16,012 --> 00:08:18,022
[both laughing]
174
00:08:19,015 --> 00:08:20,995
crash
175
00:08:25,014 --> 00:08:29,004
thud
176
00:08:29,005 --> 00:08:31,005
[instrumental music]
177
00:08:37,012 --> 00:08:39,002
Mmm, fraulein.
178
00:08:39,006 --> 00:08:42,006
You look as scrumptious
as an apple strudel.
179
00:08:42,016 --> 00:08:44,996
Only not so fattening I hope.
180
00:08:45,005 --> 00:08:46,005
[chuckling]
181
00:08:46,012 --> 00:08:48,012
Achtung,ze polka competition
182
00:08:48,012 --> 00:08:49,022
is about to begin.
183
00:08:50,001 --> 00:08:52,021
Now, remember,
if during ze dance
184
00:08:52,021 --> 00:08:55,011
ze judges tap you
on ze shoulder
185
00:08:55,009 --> 00:08:57,009
you must leave ze floor!
186
00:08:57,012 --> 00:08:59,022
May ze best "Oompah-pah" win.
187
00:09:00,000 --> 00:09:02,020
[instrumental music]
188
00:09:03,015 --> 00:09:05,015
Shall we dance?
189
00:09:08,009 --> 00:09:10,009
[Granny laughing]
'Oh-ho-ho, hot diggity!'
190
00:09:10,013 --> 00:09:13,013
I've got the music in me.
191
00:09:15,001 --> 00:09:18,001
[music continues]
192
00:09:23,002 --> 00:09:24,002
[chomping]
193
00:09:25,011 --> 00:09:27,021
[panting]
194
00:09:28,014 --> 00:09:30,024
[motor revving]
195
00:09:33,017 --> 00:09:34,017
[gasps]
196
00:09:34,017 --> 00:09:36,007
[blows raspberry]
197
00:09:36,008 --> 00:09:37,018
thud
198
00:09:37,020 --> 00:09:39,020
[motor sputtering]
199
00:09:39,022 --> 00:09:41,012
[both groan]
200
00:09:41,012 --> 00:09:43,022
[music continues]
201
00:09:44,014 --> 00:09:46,014
(Sylvester)
Ooh, whoa!
202
00:09:47,001 --> 00:09:49,011
Deluxe air bag.
203
00:09:49,014 --> 00:09:51,014
[grunts]
204
00:09:51,013 --> 00:09:54,003
[John groaning]
205
00:09:54,002 --> 00:09:56,012
[gasps]
Heavens to schnitzel.
206
00:09:56,013 --> 00:10:00,023
'It's all the missing
accordion reeds.'
207
00:10:00,017 --> 00:10:04,997
So, John Eric, you stole
all the accordion reeds.
208
00:10:05,003 --> 00:10:06,023
But why?
209
00:10:06,017 --> 00:10:09,017
All mine life I have
wanted to dance the polka.
210
00:10:09,017 --> 00:10:11,017
Alas, I am tone-deaf.
211
00:10:11,018 --> 00:10:13,018
Ze only way I could keep ze beat
212
00:10:13,023 --> 00:10:16,013
was to replace
ze accordion reeds
213
00:10:16,007 --> 00:10:18,017
with zese wacky sounds.
214
00:10:18,023 --> 00:10:19,023
[quacks]
215
00:10:19,022 --> 00:10:21,002
Either I'm still dizzy
216
00:10:21,006 --> 00:10:22,006
or that explanation
217
00:10:22,013 --> 00:10:23,013
takes the German chocolate
218
00:10:23,014 --> 00:10:24,024
upside-down cake.
219
00:10:24,022 --> 00:10:28,022
Well, ze the only dancing zat
you will be doing
220
00:10:28,017 --> 00:10:30,007
is in ze clink!
221
00:10:32,015 --> 00:10:35,015
Goodbye, John Eric
Jingleheimer Schmidt.
222
00:10:35,023 --> 00:10:39,023
♪ His name is my name too ♪♪
223
00:10:39,018 --> 00:10:42,008
Being a bad guy
can sure be a pain.
224
00:10:42,014 --> 00:10:46,014
You can sure say zat again.
225
00:10:47,000 --> 00:10:48,010
[groans]
226
00:10:50,000 --> 00:10:52,020
[men laughing]
227
00:10:53,009 --> 00:10:54,019
[clanking]
228
00:10:57,011 --> 00:10:59,011
[theme music]
14384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
