Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,982 --> 00:01:28,461
Πρόσεχε πού πηγαίνεις!
2
00:01:40,742 --> 00:01:43,415
-Εδώ είναι το 422;
-Ναι, το βρήκες.
3
00:01:44,222 --> 00:01:47,612
-Για ποιον ψάχνεις;
-΄Ηρθα. Ουίλι Κλαρκ.
4
00:01:48,862 --> 00:01:52,059
-Ουίλι Κλαρκ, ο ηθοποιός.
-Τι θέλεις, Ουίλι;
5
00:01:52,422 --> 00:01:56,461
΄Ηρθα για το διαφημιστικό.
Τα πατατάκια. Είναι μέσα;
6
00:01:56,982 --> 00:02:00,531
-΄Εχουμε πατατάκια μέσα;
-΄Εχουμε τσιπς τορτίγιας.
7
00:02:00,862 --> 00:02:06,459
Πολύ αστείο. Στην εφημερίδα
γράφει το 422.
8
00:02:07,422 --> 00:02:11,779
Διαφημιστικό γραφείο Ντάνζιγκ.
Ανατολική 43η Οδός 422.
9
00:02:12,102 --> 00:02:15,572
-Εδώ είναι η Δυτική.
-΄Ηρθε η ατζέντης μου;
10
00:02:15,862 --> 00:02:18,137
Αυτή θα τα ξεκαθαρίσει όλα.
11
00:02:18,462 --> 00:02:21,056
Εδώ είναι η δυτική πλευρά,
εσύ θες την ανατολική.
12
00:02:21,342 --> 00:02:23,537
Δεν έχουμε ώρα γι΄αυτά,
έχουμε δουλειά.
13
00:02:23,862 --> 00:02:27,172
Ναι, σκοτώνεστε.
Πότε θα κάνετε διάλειμμα;
14
00:02:29,902 --> 00:02:32,097
Μου έδωσαν λάθος διεύθυνση.
15
00:02:33,622 --> 00:02:36,375
Γέρο, τα ανατολικά
είναι απ΄την άλλη.
16
00:02:36,702 --> 00:02:39,091
Ξέρω, μια ζωή μένω
στη Νέα Υόρκη.
17
00:02:52,222 --> 00:02:55,498
Θείε Ουίλι, πού ήσουν;
΄Αργησες 35 λεπτά.
18
00:02:55,742 --> 00:02:58,381
Πήγα στην ώρα μου.
Η διεύθυνση ήταν λάθος.
19
00:03:04,102 --> 00:03:08,573
Ευχαριστώ που περιμένατε.
Λήστεψαν τον θείο Ουίλι.
20
00:03:08,902 --> 00:03:11,894
Πήραν 36 δολλάρια
και το πορτοφόλι μου.
21
00:03:12,862 --> 00:03:16,775
Ο Χαλ Τζενκς από το
πρακτορείο. Ο Ρίκυ Γκρεγκ.
22
00:03:17,502 --> 00:03:22,132
Θα μου φέρεις ένα τσάι
πριν αρχίσουμε, γιόκα μου;
23
00:03:23,422 --> 00:03:26,255
Ο κ. Γκρεγκ είναι
ο σκηνοθέτης.
24
00:03:27,382 --> 00:03:30,101
Νόμισα ότι έκανε μια δουλειά
μετά το σχολείο.
25
00:03:30,502 --> 00:03:34,256
΄Ημουν πάντα θαυμαστής σας.
Σας έβλεπα στην ΤV από μικρός.
26
00:03:34,542 --> 00:03:36,419
Πότε, πριν 1 0΄;
27
00:03:37,742 --> 00:03:41,178
Δεν θ΄αργήσουμε.
Διαβάστε μας μόνο την ατάκα.
28
00:03:42,782 --> 00:03:46,616
-Πού θα είναι η κάμερα;
-Δεν υπάρχει κάμερα σήμερα.
29
00:03:50,262 --> 00:03:52,139
Να φοράω το παλτό ή όχι;
30
00:03:53,502 --> 00:03:56,380
Μπορώ να βγάλω το παλτό
και να κρατήσω το καπέλλο.
31
00:03:57,622 --> 00:04:01,535
Bγάλτε το καπέλλο σας για
να βλέπουμε το πρόσωπό σας.
32
00:04:01,862 --> 00:04:05,411
-Δηλαδή να βγάλω το παλτό;
-Δεν με νοιάζει το παλτό.
33
00:04:05,742 --> 00:04:08,336
Θέλω μόνο να δω το πρόσωπό
σας και ν΄ακούσω την ατάκα.
34
00:04:08,662 --> 00:04:10,300
Τότε καλύτερα με το καπέλλο.
35
00:04:18,142 --> 00:04:21,662
-Είμαι έτοιμος.
-Bγάλτε το καπέλλο, παρακαλώ.
36
00:04:21,662 --> 00:04:23,653
΄Ετσι το θέλεις; Εντάξει.
37
00:04:27,742 --> 00:04:32,372
-Τρώω πατατάκια Κράμπις...
-Τσάμπις τα λένε.
38
00:04:35,102 --> 00:04:39,778
΄Εχω μια αστεία ιδέα.
Να λέω πατατάκια Κράμπις...
39
00:04:40,142 --> 00:04:42,610
και ν΄ακούμε κάποιον
να φωνάζει Τσάμπις.
40
00:04:42,902 --> 00:04:45,655
Μετά θα λέω ότι τρώω
πατατάκια Ντάμπις.
41
00:04:46,062 --> 00:04:50,817
Κι ο τύπος θα φωνάζει ξανά,
πατατάκια Κράμπις! Τι λες;
42
00:04:51,822 --> 00:04:55,371
΄Ετσι θα βγει γέλιο και
θα πούμε Κράμπις τρεις φορές.
43
00:04:59,342 --> 00:05:01,333
-Τι λες;
-Για ποιο πράγμα;
44
00:05:01,742 --> 00:05:04,381
Για τα λεφτά.
Πόσα προσφέρουν;
45
00:05:05,182 --> 00:05:09,141
Τα πατατάκια. Δεν το κάνω,
αν δεν είναι καλά τα λεφτά.
46
00:05:09,422 --> 00:05:13,654
Λες να σε προσλάβουν; ΄Αργησες
35΄, έλεγες όλο Κράμπις...
47
00:05:13,942 --> 00:05:16,775
Ξανάγραψες τις ατάκες και
είπες τον σκηνοθέτη ΄΄γιόκα΄΄.
48
00:05:17,102 --> 00:05:18,979
Πώς να τον έλεγα;
Κύριο Γιόκα;
49
00:05:20,542 --> 00:05:24,376
-΄Εχω αργήσει στο ραντεβού.
-Θα μου πει αυτός για αστεία.
50
00:05:24,662 --> 00:05:27,734
-Πόσο καιρό είμαι στη δουλειά;
-2:25!
51
00:05:28,062 --> 00:05:32,817
΄Οχι, 44 χρόνια. Μαθαίνεις
τι κάνει το κοινό να γελάει.
52
00:05:33,782 --> 00:05:36,740
Σου είπα ποτέ
ποιες λέξεις είναι αστείες;
53
00:05:37,062 --> 00:05:39,735
Ναι, εκατό φορές. Οι λέξεις
που έχουν ΄΄Κ΄΄ είναι αστείες.
54
00:05:40,102 --> 00:05:43,981
-Οι λέξεις που έχουν ΄΄Κ΄΄.
-Το ΄Αλκα-Σέλτζερ.
55
00:05:45,262 --> 00:05:48,299
Το κοτόπουλο.
Οι πίκλες.
56
00:05:49,422 --> 00:05:54,701
Το ΄΄Κ΄΄ είναι αστείος ήχος.
Τα ΄΄Λ΄΄, ΄΄Μ΄΄, ΄΄Ρ΄΄, δεν είναι.
57
00:05:55,542 --> 00:05:59,535
-Κάνει κρύο, γύρισε με ταξί.
-΄Ενα κρύο ταξί είναι αστείο.
58
00:05:59,862 --> 00:06:02,774
Τα μαρούλια, τα πεπόνια και
τα τριαντάφυλλα δεν είναι.
59
00:06:03,702 --> 00:06:05,215
Το ταξί είναι αστείο.
60
00:06:06,102 --> 00:06:08,900
΄Εχει ΄΄Ξ΄΄, αλλά το ΄΄Ξ΄΄
έχει μέσα το ΄΄Κ΄΄.
61
00:06:09,502 --> 00:06:12,141
Θα σου τηλεφωνήσω το βράδυ.
΄Ισως κανονίσω κάτι άλλο.
62
00:06:12,422 --> 00:06:15,619
Οι κατσαρίδες είναι αστείες.
΄Οχι αν τις έχεις.
63
00:06:17,902 --> 00:06:20,177
Αντίο, θείε, να προσέχεις.
64
00:06:30,902 --> 00:06:33,541
Δεν χρειάζομαι ταξί.
Δώσε μου τα λεφτά μου.
65
00:07:02,982 --> 00:07:05,701
-Ελπίζω να μην ενοχ λώ.
-΄Οχι, καθόλου.
66
00:07:07,422 --> 00:07:12,291
΄Εχουν να μιλήσουν 8 χρόνια.
Μα είναι ξεχωριστή περίσταση.
67
00:07:12,662 --> 00:07:14,937
Εκτός αν ο πατέρας σου
δεν θέλει να δουλέψει.
68
00:07:15,262 --> 00:07:19,619
Δουλεύει, αλλά μόνος. Bαρέθηκε
να τσακώνεται με το θείο σου.
69
00:07:19,942 --> 00:07:21,739
΄Ισως ο χρόνος
να τους μαλάκωσε.
70
00:07:24,342 --> 00:07:26,572
Μπαμπά, η Νάνσυ Ντέηβισον.
71
00:07:27,222 --> 00:07:32,091
Πουλάνε μια χρυσή αλυσίδα
αξίας $1 90, για $86.50.
72
00:07:32,582 --> 00:07:36,416
Παίρνω την ίδια απ΄τον φίλο
μου, τον Μόρτι, για $64...
73
00:07:36,702 --> 00:07:38,818
και πάλι θα έχει $32 κέρδος.
74
00:07:39,142 --> 00:07:41,736
Αλλά ποιος θα δει ένα σώου
που λέγεται ΄΄Μόρτι΄΄;
75
00:07:42,062 --> 00:07:44,781
Η Νάνσυ Ντέηβισον,
ανηψιά του Ουίλι Κλαρκ.
76
00:07:47,062 --> 00:07:49,530
-Ποιανού ανηψιά είπες;
-Του Ουίλι Κλαρκ.
77
00:07:50,862 --> 00:07:55,140
Και πάλι, χαίρομαι
που σε γνωρίζω. Κάθισε.
78
00:07:58,942 --> 00:08:00,819
Θα τα πούμε αργότερα.
79
00:08:02,702 --> 00:08:03,976
Είναι άνετη η καρέκλα;
80
00:08:04,462 --> 00:08:09,490
-Ναι, μια χαρά.
-Λιανική τιμή $1 40.
81
00:08:09,822 --> 00:08:13,940
Αυτοί τη δίνουν για $85.
Εγώ πήρα την ίδια με $1 2.
82
00:08:15,862 --> 00:08:19,059
Μια γριά απέναντι πέθανε,
και ξεπούλησαν ό,τι είχε.
83
00:08:19,422 --> 00:08:20,855
Σας ενδιαφέρουν οι πωλήσεις;
84
00:08:21,102 --> 00:08:24,014
΄Οχι, αλλά δεν θέλω
να εκμεταλλεύονται τον κόσμο.
85
00:08:24,302 --> 00:08:27,055
Bλέπεις αυτό το ρολόι;
Το πλήρωσα 20 δολλάρια.
86
00:08:28,742 --> 00:08:30,573
-Πόσα αξίζει;
-Περίπου τρία.
87
00:08:30,902 --> 00:08:34,656
Μου την έφεραν. Το αγόρασα
από έναν πιτσιρικά στο δρόμο.
88
00:08:34,982 --> 00:08:38,019
Είναι αυθεντικό Ρόλεξ,
αλλά γράφεται με δύο ΄΄Λ΄΄.
89
00:08:38,302 --> 00:08:42,818
Το λουράκι είναι λαστιχένιο.
Το έβγαλα προχθές κι έσπασε...
90
00:08:43,142 --> 00:08:46,100
το ρολόι διαλύθηκε και
εκτοξεύτηκε απ΄το παράθυρο.
91
00:08:46,382 --> 00:08:48,850
Λέει την ώρα τέλεια,
αλλά μόνο στην Ταΐβάν.
92
00:08:51,102 --> 00:08:53,252
Γι΄αυτό δεν εμπιστεύομαι
τους ανθρώπους.
93
00:08:53,702 --> 00:09:00,255
Πάντα σας θεωρούσα από
τους πιο αστείους κωμικούς.
94
00:09:00,662 --> 00:09:03,813
-Εκείνος σου είπε να το πεις;
-΄Οχι, το ορκίζομαι.
95
00:09:04,182 --> 00:09:07,492
΄Εβλεπα συνέχεια εσάς και
τον θείο όταν ήμουν μικρή.
96
00:09:07,742 --> 00:09:10,973
΄Ησασταν υπέροχοι.
Είχατε θαυμάσιο δέσιμο.
97
00:09:11,422 --> 00:09:14,334
Δική σας ιδέα ήταν
να΄στε εσείς ο σοβαρός;
98
00:09:14,662 --> 00:09:17,017
΄Οχι, απλά έλεγε τα αστεία
πριν προλάβω.
99
00:09:17,462 --> 00:09:20,534
Μπορεί να τα έλεγε εκείνος,
αλλά ήσασταν εξίσου αστείος.
100
00:09:20,822 --> 00:09:22,778
΄Ηξερα να κάνω γκριμάτσες.
101
00:09:23,622 --> 00:09:28,616
-Ξέρετε το λόγο που ήρθα;
-Μου εξήγησε η κόρη μου.
102
00:09:28,862 --> 00:09:30,295
Πρέπει να ξέρω κάτι άλλο;
103
00:09:30,662 --> 00:09:35,178
Να σας πω για την Warner,
την ταινία και τα χρήματα.
104
00:09:35,462 --> 00:09:38,772
Τα χρήματα δεν έχουν σημασία,
αλλά ο ρόλος.
105
00:09:38,982 --> 00:09:43,294
-Είναι θαυμάσιος ρόλος.
-Θα δουλέψω με τον Ουίλι.
106
00:09:43,662 --> 00:09:49,339
-Δεν τα πηγαίναμε πολύ καλά.
-΄Αλλαξε, δεν είναι ο ίδιος.
107
00:09:49,702 --> 00:09:53,980
Λυπάμαι το άτομο που έγινε.
Με μισεί, ξέρεις.
108
00:09:55,582 --> 00:09:58,699
Με μισεί ολόψυχα. Κι αυτό
όταν τα πηγαίναμε καλά.
109
00:09:59,062 --> 00:10:01,735
Μου είπε μόνο ότι είχατε
περιστασιακές διαφορές.
110
00:10:02,062 --> 00:10:04,178
Και κάθε μέρα
ήταν μια περίσταση.
111
00:10:04,462 --> 00:10:07,135
Με μισούσε στις γιορτές,
τα γενέθλια, τις Τρίτες.
112
00:10:07,462 --> 00:10:09,612
Δεν έκανε διάλειμμα
ούτε την 4η Ιουλίου.
113
00:10:09,862 --> 00:10:13,650
Στενοχωρήθηκε λίγο όταν
αποφασίσατε ν΄αποσυρθείτε.
114
00:10:13,942 --> 00:10:16,661
Δεν αποσύρθηκα. ΄Εχω ακόμη
όλη τη ζωή μπροστά μου.
115
00:10:16,942 --> 00:10:19,695
Απλά δεν ήθελα να έχω
μπροστά μου τη δική του ζωή.
116
00:10:19,942 --> 00:10:21,421
Ξέρεις γιατί παραιτήθηκα;
117
00:10:21,742 --> 00:10:24,779
-Μπορείς να με ρωτήσεις.
-Γιατί παραιτηθήκατε;
118
00:10:25,142 --> 00:10:28,691
Επειδή το κωμικό στυλ αλλάζει.
Εμείς δεν αλλάξαμε ποτέ.
119
00:10:28,942 --> 00:10:31,217
΄Ηθελε να κάνει
τα ίδια αστεία πάντα.
120
00:10:31,542 --> 00:10:34,136
Παίζαμε σε κλαμπ και το κοινό
έλεγε το νούμερο μαζί μας.
121
00:10:34,382 --> 00:10:38,170
-΄Ομως, γελούσαν.
-΄Εκανε κρύο, πού να πήγαιναν;
122
00:10:38,422 --> 00:10:41,175
Τώρα δεν θα είναι έτσι,
επειδή σας έγραψαν σενάριο...
123
00:10:41,462 --> 00:10:43,293
οι δύο καλύτεροι σεναριο-
γράφοι στο Χόλυγουντ.
124
00:10:43,582 --> 00:10:48,258
Δεν θα λέει τα λόγια. Θα πετά
στη μέση τα αρχαία αστεία.
125
00:10:48,622 --> 00:10:52,934
Τα Σκαθάρια; Τέσσερα ζωύφια
που τραγουδάνε και πλούτισαν.
126
00:10:53,222 --> 00:10:55,372
΄Εχουν τα αστεία μας
στο μουσείο.
127
00:10:55,662 --> 00:11:00,577
Αυτοί είναι νέοι συγγραφείς,
ξεκίνησαν απ΄τον Λέτερμαν.
128
00:11:01,822 --> 00:11:05,974
Ο θείος σου δεν ξέρει καν τον
Λέτερμαν, επειδή είναι νέος!
129
00:11:06,542 --> 00:11:11,411
Ο Ουίλι περιμένει να δείξουν
επαναλήψεις του Μπομπ Χόουπ.
130
00:11:11,822 --> 00:11:15,781
Αυτό σας έκανε αστείους, που
πάντα μαλλώνατε στη σκηνή.
131
00:11:16,342 --> 00:11:19,459
Στη σκηνή δεν με πείραζε.
Απ΄τα καμαρίνια άρχιζε.
132
00:11:19,982 --> 00:11:23,736
Σε 22 χρόνια, δεν μου είπε
ποτέ ένα γεια.
133
00:11:24,062 --> 00:11:25,814
Στο τέλος, κατάλαβα γιατί.
134
00:11:26,102 --> 00:11:28,172
Δεν θυμόταν το όνομά μου.
135
00:11:28,662 --> 00:11:32,814
Να κάνω μια πρόταση;
Ας βρεθείτε οι δυο σας.
136
00:11:33,062 --> 00:11:36,737
Να δείτε το σενάριο,
και αν πάνε όλα καλά...
137
00:11:37,262 --> 00:11:40,857
θα τηλεφωνήσω στην Warner,
ότι έκλεισε η συμφωνία.
138
00:11:42,342 --> 00:11:46,460
-Πόσα λεφτά είπες ότι είναι;
-7 5.000 δολλάρια ο ένας.
139
00:11:48,902 --> 00:11:52,372
Ο ατζέντης μου πέθανε.
Δεν πληρώνω προμήθεια.
140
00:11:54,182 --> 00:11:57,140
΄Ισως να σου πάρω ένα δωράκι,
αλλά όχι προμήθεια.
141
00:11:57,502 --> 00:12:01,734
Και τα λεφτά είναι για
να σπουδάσει ο εγγονός μου.
142
00:12:02,102 --> 00:12:04,570
-Θα ήθελα να τον γνωρίσω.
-Τον Μάτζικ; Σίγουρα.
143
00:12:04,862 --> 00:12:07,456
-Μάτζικ τον λένε;
-΄Οχι, Ντέηβιντ.
144
00:12:07,782 --> 00:12:12,094
Ο αγαπημένος του παίκτης ήταν
ο Μάτζικ Τζόνσον και κόλλησε.
145
00:12:13,702 --> 00:12:15,579
Είναι καλύτερο
απ΄το Σακίλ Ο΄Νηλ.
146
00:12:15,862 --> 00:12:18,535
Bλεπουμε αθλητικά μαζί,
παίζουμε Νιντέντο.
147
00:12:18,822 --> 00:12:20,619
-Παίζετε Νιντέντο;
-΄Οχι καλά.
148
00:12:20,982 --> 00:12:23,701
΄Ενας 5χρονος μού κάνει
μάθημα δυο φορές τη βδομάδα.
149
00:12:23,942 --> 00:12:28,333
Θα πάνε όλα καλά. Θα κανονίσω
ραντεβού με τον Ουίλι.
150
00:12:30,662 --> 00:12:33,176
Χάρηκα πολύ που τα είπαμε.
151
00:12:33,702 --> 00:12:37,297
΄Ο,τι κι αν νιώθει για μένα,
εγώ δεν τον μισώ.
152
00:12:38,902 --> 00:12:40,858
Τον μισώ, αλλά όχι ολόψυχα.
153
00:12:41,182 --> 00:12:43,855
Φαίνεστε ακόμη πολύ νέος.
154
00:12:44,382 --> 00:12:47,055
Ξανάνιωσα 1 0 χρόνια
στα οκτώ που δεν τον είδα.
155
00:12:47,342 --> 00:12:50,539
Κοίτα, σκουλαρίκια κρίκοι.
Σου αρέσουν; 1 25 δολλάρια.
156
00:12:52,142 --> 00:12:55,339
Μη μου πεις τώρα, σκέψου το.
Αν τα θέλεις, θα σου τα πάρω.
157
00:12:55,622 --> 00:12:58,011
Αλλά όχι από αυτόν.
Απ΄τον φίλο μου, τον Μόρτι.
158
00:13:29,142 --> 00:13:32,293
Εμπρός;
Ποιος διάολο είναι;
159
00:13:34,502 --> 00:13:36,458
Γιατί δεν είπες
ότι ήταν η πόρτα;
160
00:13:38,302 --> 00:13:40,258
Θείε, η Νάνσυ είμαι.
161
00:13:40,582 --> 00:13:42,971
Μιλούσα στο τηλέφωνο
όλο το πρωί.
162
00:13:47,502 --> 00:13:50,335
-Τι συμβαίνει;
-Η πόρτα κόλλησε πάλι.
163
00:13:50,662 --> 00:13:53,495
Δεν κόλλησε, βγάλε το σύρτη.
164
00:13:54,782 --> 00:13:58,821
Η κλειδαριά έχει χαλάσει.
Φώναξε έναν κλειδαρά.
165
00:13:59,142 --> 00:14:03,181
Δεν έχει χαλάσει,
βγάλε τον σύρτη.
166
00:14:05,502 --> 00:14:09,177
Κλείστηκα πάλι μέσα.
Πάρε το 1 00, με ξέρουν εκεί.
167
00:14:09,462 --> 00:14:12,898
Bγάλε τον σύρτη μαλακά.
168
00:14:14,582 --> 00:14:15,731
΄Ασ΄το!
169
00:14:17,862 --> 00:14:20,899
Πρέπει να βγάζεις τον σύρτη
μαλακά. Το έκανα μόνος μου.
170
00:14:21,262 --> 00:14:24,777
Κάνει κρύο εδώ.
Δεν ανάβουν τη θέρμανση;
171
00:14:24,982 --> 00:14:28,452
Τον Ιούλιο. Με τον καύσωνα
ανάβουν τη θέρμανση.
172
00:14:28,782 --> 00:14:30,898
Μου έφερες το Variety ;
173
00:14:32,782 --> 00:14:35,933
Ο γιατρός είπε ότι δεν κάνει
να καπνίζεις πούρα πια.
174
00:14:36,182 --> 00:14:39,538
-Bλέπεις να καπνίζω;
-Το έχεις στο στόμα σου.
175
00:14:39,782 --> 00:14:42,455
Πρόβα κάνω, αλλιώς
θα ξεχάσω πώς καπνίζουν.
176
00:14:42,742 --> 00:14:45,256
Σου έχω πολύ καλά νέα.
177
00:14:45,702 --> 00:14:48,170
Ο γιατρός πέθανε
και μπορώ να καπνίσω.
178
00:14:48,462 --> 00:14:54,059
Σου έκλεισα δουλειά. Θέλω
ν΄ακούσεις με ανοικτό μυαλό.
179
00:14:54,422 --> 00:14:58,813
-Διαφήμιση για καθαρτικό;
-Δεν είναι διαφήμιση.
180
00:14:59,222 --> 00:15:02,578
Τι μου ζητούσες
εδώ και πέντε χρόνια;
181
00:15:02,822 --> 00:15:05,700
Μια 1 9χρονη κοκκινομάλλα
συγκάτοικο.
182
00:15:07,622 --> 00:15:10,261
-Ο Σαλ Μπέρτον πέθανε.
-Ποιος είναι αυτός;
183
00:15:10,502 --> 00:15:13,619
Ο Χαλ Χίκι, ο κωμικός.
Το άλλαξε από Σαλ Μπέρτον.
184
00:15:13,862 --> 00:15:18,492
Καθόλου αστείος. Κάποτε πήγε
να ψυχαγωγήσει φυλακισμένους.
185
00:15:18,822 --> 00:15:21,211
Του πέταξαν τη γαλοπούλα
των Ευχαριστιών.
186
00:15:21,542 --> 00:15:25,251
΄Αφησα τρεις πελάτες
για να έρθω να σου μιλήσω.
187
00:15:25,542 --> 00:15:28,773
΄Αρα είμαστε τέσσερις άνεργοι.
Ο Στήβεν είναι καλά;
188
00:15:30,142 --> 00:15:32,372
-Ο άντρας σου.
-Ο άντρας μου είναι ο Μάικλ.
189
00:15:32,702 --> 00:15:37,014
-Ο Στήβεν το ξέρει;
-΄Ασε τα κωμικά, είναι σοβαρό!
190
00:15:37,302 --> 00:15:39,099
Μπερδεύω τα ονόματα.
191
00:15:39,462 --> 00:15:42,135
Τη μια μέρα λέω τον γιο σου
Μπίλυ και την άλλη Μπόμπι.
192
00:15:42,502 --> 00:15:45,062
-Μπράιαν τον λένε.
-΄Αρα είχα δίκιο.
193
00:15:46,422 --> 00:15:49,494
Γιατί εκνευρίζομαι μόνο
όποτε έρχομαι εδώ;
194
00:15:49,742 --> 00:15:53,212
-Τότε να βρισκόμαστε αλλού.
-Αστείο είναι αυτό;
195
00:15:53,582 --> 00:15:56,938
-Δεν το βρίσκω αστείο.
-Επειδή δεν έχεις χιούμορ.
196
00:15:57,462 --> 00:16:00,659
-΄Εχω θαυμάσιο χιούμορ.
-Σαν τον πατέρα σου.
197
00:16:00,942 --> 00:16:04,651
Γέλασε μια φορά το 1 932.
Θες ένα κουλουράκι;
198
00:16:05,182 --> 00:16:08,060
Δεν κάνει να τα τρως,
έχουν χοληστερόλη.
199
00:16:08,342 --> 00:16:10,458
Αυτά φτιάχτηκαν
πριν τη χοληστερόλη.
200
00:16:10,822 --> 00:16:16,294
-Ποια είναι τα καλά νέα;
-Μια κινηματογραφική ταινία.
201
00:16:17,702 --> 00:16:20,500
Μια μεγάλη ταινία
για την Warner.
202
00:16:22,582 --> 00:16:25,335
-Δεν χαίρεσαι;
-Δεν άκουσα τον ρόλο ακόμη.
203
00:16:25,782 --> 00:16:31,698
΄Ισως να΄μαι στο τρένο και
να βλέπεις μόνο το χέρι μου.
204
00:16:32,062 --> 00:16:35,054
Είναι σημαντικός ρόλος.
Μια κωμωδία.
205
00:16:35,462 --> 00:16:38,738
Μια αστεία, τρυφερή,
ρομαντική, καυστική κωμωδία.
206
00:16:38,822 --> 00:16:41,734
Θα΄ναι η Χριστουγεννιάτικη
ταινία τους για του χρόνου.
207
00:16:42,142 --> 00:16:46,454
Είναι για παιδιά! Κάποιο
παιδί που βγάζει $6.000.000...
208
00:16:46,742 --> 00:16:49,256
θα ρίξει μελάσσα
στα γυαλιά μου.
209
00:16:49,662 --> 00:16:51,414
Είναι σημαντικός ρόλος!
210
00:16:51,702 --> 00:16:54,853
΄Ενα αγοράκι είναι άρρωστο,
οι γονείς του έχουν χωρίσει.
211
00:16:55,222 --> 00:16:58,737
Και πέθανε ο σκύλος του.
Λες να δείξουν εμένα;
212
00:16:59,382 --> 00:17:03,978
Οι νοσοκόμες τηλεφωνούν
σ΄ένα πρακτορείο για κλόουν.
213
00:17:04,262 --> 00:17:07,811
Αλλά υπάρχει μόνο ένα δίδυμο
που έχει χρόνια να δουλέψει.
214
00:17:08,102 --> 00:17:11,981
Το γραφείο στέλνει αυτούς και
κάνουν το καλύτερο νούμερο.
215
00:17:12,702 --> 00:17:16,695
Θέλουν εσένα. Ο επικεφαλής
της Warner ζήτησε εσένα.
216
00:17:16,982 --> 00:17:20,941
-Ο ρόλος είναι δικός σου.
-Με τον Λούις;
217
00:17:21,262 --> 00:17:25,255
Είναι πολύ αστείο σενάριο και
η καλύτερη σκηνή στην ταινία.
218
00:17:25,542 --> 00:17:28,978
-Με τον Λούις;
-Θέλουν γνωστά ονόματα.
219
00:17:29,382 --> 00:17:34,410
Και το ΄60, κανένας δεν ήταν
πιο αστείος από σας τους δύο.
220
00:17:34,662 --> 00:17:36,414
΄Αρα είναι με τον Λούις.
221
00:17:36,702 --> 00:17:39,091
Ξέχνα το.
Θα περιμένω τα πατατάκια.
222
00:17:39,502 --> 00:17:41,652
-Ας το συζητήσουμε.
-΄Εχω δουλειά.
223
00:17:41,862 --> 00:17:43,420
Δεν το συζητάω.
224
00:17:43,742 --> 00:17:47,132
Η Warner θα ξοδέψει
μια περιουσία σε διαφήμιση.
225
00:17:47,502 --> 00:17:50,972
-Θα βγεις σε όλα τα τοκ-σώου.
-Με τους ανώμαλους.
226
00:17:51,342 --> 00:17:55,176
Με τη μάνα που τα έχει με τον
άντρα της 1 5χρονης κόρης της!
227
00:17:55,502 --> 00:17:59,017
Σκέψου τα χρήματα.
Θα δώσουν $1 50.000.
228
00:17:59,342 --> 00:18:02,573
-Για μένα;
-Θα τα μοιραστείς με τον Αλ.
229
00:18:02,822 --> 00:18:06,815
Κι ο Σβατσενέγκερ παίρνει
$1 5.000.000 στη ταινία.
230
00:18:08,622 --> 00:18:11,534
Αν απορρίψεις το ρόλο,
θα τον δώσουν σε άλλον.
231
00:18:11,742 --> 00:18:14,302
Δεν τον απορρίπτω,
τον απορρίπτω μ΄αυτόν.
232
00:18:14,662 --> 00:18:19,816
Δεν θα ξαναδουλέψω μαζί του,
έστω κι αν φτάσει τα εκατό.
233
00:18:20,182 --> 00:18:23,174
Κι αν τα φτάσει,
εγώ θα φτάσω τα 1 1 0!
234
00:18:23,502 --> 00:18:28,530
Χρειάζεσαι δουλειά για την
υγεία, την αυτοπεποίθησή σου !
235
00:18:28,782 --> 00:18:32,411
΄Εχω τόση αυτοπεποίθηση που
δεν χωράει άλλο εδώ μέσα.
236
00:18:32,902 --> 00:18:37,692
Πρέπει ν΄απαντήσω σύντομα.
Σε θέλουν με τον Αλ Λούις.
237
00:18:38,622 --> 00:18:41,455
Ας αναβάλλουν την ταινία
μέχρι να πεθάνει.
238
00:18:41,782 --> 00:18:45,377
-Πολύ σκληρό αυτό που είπες.
-΄Επρεπε να το ψιθυρίσω.
239
00:18:46,822 --> 00:18:51,418
-΄Ησασταν σπουδαίοι μαζί.
-Και τι έκανε; Αποσύρθηκε!
240
00:18:51,782 --> 00:18:54,694
΄Ηθελε να ζήσει με την οικο-
γένειά του στο Νιού Τζέρσι.
241
00:18:55,222 --> 00:18:58,134
Αν γεννηθείς στο Ν. Τζέρσι,
το έχεις ήδη βάλει κάτω.
242
00:18:58,462 --> 00:19:01,295
Στη μέση της καριέρας μου.
Δεν θα τον συγχωρήσω ποτέ.
243
00:19:01,662 --> 00:19:05,098
Κάνε μόνο αυτή την ταινία,
και μετά μη τον συγχωρείς.
244
00:19:05,422 --> 00:19:09,176
Είσαι κόρη του αδελφού μου.
Μου φέρνεις το Variety...
245
00:19:09,542 --> 00:19:12,375
φαγητό, αν και κάποια
είναι για να ξερνάς.
246
00:19:12,702 --> 00:19:15,739
Είσαι σωστή μητέρα
και καλή με τον θείο σου.
247
00:19:16,142 --> 00:19:22,331
Αλλά, μην το πάρεις προσω-
πικά, είσαι άθλια ατζέντισσα.
248
00:19:22,622 --> 00:19:25,739
Είμαι απ΄τις καλύτερες
στο πρακτορείο μου !
249
00:19:27,102 --> 00:19:28,660
Πονάει το στομάχι μου.
250
00:19:28,982 --> 00:19:31,735
΄Ερχομαι εδώ κάθε Τετάρτη
και φεύγω με στομαχόπονο.
251
00:19:31,982 --> 00:19:35,770
-Να έρχεσαι κάθε Τρίτη.
-Καλύτερα βρες άλλο ατζέντη.
252
00:19:37,782 --> 00:19:40,979
Πρέπει ν΄αλλάξεις. Δεν γίνεται
να μείνεις έτσι μια ζωή.
253
00:19:41,342 --> 00:19:43,936
΄Επλυνα αυτή τη ρόμπα
πριν μια βδομαδα.
254
00:19:58,742 --> 00:20:01,620
Η απάντηση είναι ακόμη όχι.
255
00:20:06,662 --> 00:20:09,938
Είδατε τον Λέτερμαν χθες
με τον Ρόμπιν Ουίλιαμς;
256
00:20:11,462 --> 00:20:15,250
Τα σημερινά παιδιά είναι
τόσο γρήγορα, κι έξυπνα.
257
00:20:15,662 --> 00:20:19,132
Στον Ουίλι δεν άρεσε.
Δεν καταπίνει το σάντουΐτς.
258
00:20:19,422 --> 00:20:22,380
Τα σημερινά παιδιά
είναι πιο σβέλτα από μας.
259
00:20:22,702 --> 00:20:25,500
Ο Ρόμπιν Ουίλιαμς λέει
23 αστεία σε μια πρόταση.
260
00:20:25,702 --> 00:20:29,900
Αστεία για αδελφές,
για προστάτη κι αιμορροίδες.
261
00:20:30,182 --> 00:20:32,696
Δεν τα είπα ποτέ αυτά
και δεν θα τα πω ποτέ.
262
00:20:32,942 --> 00:20:36,821
-Ποιος σου έκανε πρόταση;
-Οι αδελφοί Warner.
263
00:20:37,502 --> 00:20:40,175
Ποιον αδελφό παίζεις;
264
00:20:43,902 --> 00:20:46,541
Πρέπει να φύγω.
΄Εχω πρόβα.
265
00:20:46,902 --> 00:20:50,497
Ο Μάρεΐ έκλεισε διαφήμιση.
Τα πατατάκια Τσάμπις.
266
00:20:50,862 --> 00:20:52,136
Θα την έπαιρνα εγώ.
267
00:20:53,302 --> 00:20:56,374
΄Ηθελαν να λέω Κράμπις,
σαν να ήταν λάθος.
268
00:20:56,702 --> 00:20:59,091
Αρνήθηκα, ίσως έκανα λάθος.
269
00:20:59,542 --> 00:21:02,818
-Μπορώ να το πω εγώ;
-Δεν βλάπτει.
270
00:21:03,102 --> 00:21:05,662
΄Ηξερα ότι θα σ΄έβρισκα εδώ.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
271
00:21:05,942 --> 00:21:10,174
Δεν χαιρετάς πια; Είναι φίλοι
μου απ΄τη Λέσχη Φράιαρς.
272
00:21:10,542 --> 00:21:13,739
Η ανηψιά μου, η Νάνσυ.
Είναι ατζέντισσα.
273
00:21:14,102 --> 00:21:17,174
Αν θέλετε να παραιτηθείτε,
μπορεί να το κανονίσει.
274
00:21:18,662 --> 00:21:21,017
Είναι σοβαρό.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
275
00:21:24,262 --> 00:21:29,131
Κράτησε ζεστό το σάντουΐτς.
Και μη δώσεις τη θέση μου.
276
00:21:31,182 --> 00:21:34,458
Θέλει να το κάνει.
΄Ηταν πολύ ευγενικός...
277
00:21:34,742 --> 00:21:37,654
κι ήθελε να σου πω
ότι δεν σου κρατάει κακία.
278
00:21:38,062 --> 00:21:41,532
΄Εχει άλλους τρόπους
για να με σκοτώσει.
279
00:21:42,822 --> 00:21:44,733
Με βασάνιζε με το δάχτυλο.
280
00:21:45,902 --> 00:21:48,211
Το δάχτυλο.
281
00:21:49,302 --> 00:21:53,693
Στη σκηνή, με σκουντούσε
στο μπράτσο με το δάχτυλο.
282
00:21:54,702 --> 00:22:02,814
΄Ελεγε, ΄΄΄Ακουσέ με, Ουίλι.
Ξέρεις τι εννοώ, Ουίλι;΄΄
283
00:22:04,142 --> 00:22:08,613
Πονάει, έτσι; Θα ήθελες
να το ανεχόσουν 22 χρόνια;
284
00:22:08,862 --> 00:22:11,057
Το χέρι μου ήταν
πάντα μελανιασμένο.
285
00:22:11,462 --> 00:22:14,260
Η γυναίκα μου νόμιζε
ότι ήταν τατουάζ.
286
00:22:15,422 --> 00:22:19,654
Αν δεχθείς, θα σου αγοράσω
χοντρή, ενισχυμένη φανέλλα.
287
00:22:21,382 --> 00:22:25,534
Δεν κάνει να τρως χοτ-ντογκ.
Είναι πήχτρα στο νάτριο.
288
00:22:25,782 --> 00:22:27,500
Θα φτύνω το νάτριο.
289
00:22:29,942 --> 00:22:32,502
Θες ν΄ακούσεις
τι άλλα έκανε;
290
00:22:32,822 --> 00:22:38,897
΄Εφτυνε στο πρόσωπό μου.
Πάνω στη σκηνή, με έφτυνε!
291
00:22:39,702 --> 00:22:42,375
-΄Οχι επίτηδες.
-΄Οχι επίτηδες, λέει.
292
00:22:42,942 --> 00:22:45,934
Αν είχα φυλάξει το σάλιο του,
θα σου το έδειχνα.
293
00:22:46,222 --> 00:22:49,498
Εννοείς ότι στεκόταν εκεί
και σ΄έφτυνε στο πρόσωπο;
294
00:22:49,702 --> 00:22:55,413
Το προσάρμοζε στο νούμερο!
Κολλούσε τη μύτη πάνω μου...
295
00:22:55,742 --> 00:22:59,530
και έλεγε επίτηδες λέξεις
που άρχιζαν με ΄΄Τ΄΄.
296
00:23:00,702 --> 00:23:05,537
Τασκεμπάπ, τέταρτος,
τρέχοντας στο τρένο!
297
00:23:05,862 --> 00:23:07,978
Κάποιες βραδιές
νόμιζα ότι θα πνιγόμουν.
298
00:23:08,462 --> 00:23:13,297
Αν βάλω όρο πως αν σε φτύσει
ή σε σκουντήξει, θα πληρώσει;
299
00:23:13,662 --> 00:23:16,495
Δεν τον νοιάζει.
Θα με έβριζε και τζάμπα.
300
00:23:17,182 --> 00:23:18,820
Πες μου κάτι.
301
00:23:19,302 --> 00:23:22,897
Αν ήταν τόσο άσχημα,
γιατί μείνατε μαζί 23 χρονια;
302
00:23:24,942 --> 00:23:29,379
Επειδή ήταν εκπληκτικός.
Δεν θα βγει άλλος σαν αυτόν.
303
00:23:30,302 --> 00:23:34,454
Είχε τον τέλειο συγχρονισμό
σ΄ένα αστείο.
304
00:23:35,742 --> 00:23:39,291
΄Ηξερα τι σκεφτόταν
κι ήξερε τι σκεφτόμουν.
305
00:23:39,662 --> 00:23:41,220
΄Ημασταν ένα άτομο.
306
00:23:43,302 --> 00:23:48,217
Ο Αλ Λούις ήταν ο καλύτερος.
Καταλαβαίνεις;
307
00:23:50,982 --> 00:23:54,099
Σαν κωμικό,
κανένας δεν τον άγγιζε.
308
00:23:54,462 --> 00:23:57,852
Σαν άνθρωπο, κανένας
δεν ήθελε να τον αγγίξει.
309
00:24:00,382 --> 00:24:04,614
Οι άνθρωποι αλλάζουν. Πριν
3 χρόνια πέθανε η γυναίκα του.
310
00:24:04,942 --> 00:24:07,615
-Η δική μου πέθανε πριν 1 0.
-΄Οχι, σε χώρισε.
311
00:24:08,262 --> 00:24:09,456
Το ίδιο κάνει.
312
00:24:11,382 --> 00:24:14,658
-Του ζήτησα να σε συνατήσει.
-Γιατί; Ξέρω τη φάτσα του.
313
00:24:15,102 --> 00:24:18,139
Για να μιλήσετε. Να δείτε
πώς πάει το σενάριο.
314
00:24:18,462 --> 00:24:21,295
Θα πάει έξω απ΄το παράθυρο.
Πρώτα το δικό του...
315
00:24:21,542 --> 00:24:24,102
Μετά θα με σκουντήξει,
θα με φτύσει και θα φύγει.
316
00:24:24,502 --> 00:24:27,460
Μου το έκανε πριν 8 χρόνια,
θα το κάνει ξανά.
317
00:24:28,422 --> 00:24:31,016
-Τι τα θες τόσα κλειδιά;
-Για να μη με ληστέψουν.
318
00:24:31,782 --> 00:24:35,821
Αν τα χάσω, ο διαρρήκτης θέλει
μια βδομάδα να βρει το σωστό.
319
00:24:43,582 --> 00:24:47,621
Αυτή η παλιόπορτα.
Πάλι κλείστηκα έξω.
320
00:24:47,902 --> 00:24:51,861
΄Αντε φώναξε τον μάστορα,
να δούμε αν αξίζει τίποτα.
321
00:24:55,222 --> 00:24:58,692
Χάρηκα που σε είδα.
322
00:24:59,302 --> 00:25:02,260
Να προσέχεις και φίλησέ μου
τον Μπένι.
323
00:25:02,502 --> 00:25:06,780
Δεν φεύγω αν δεν συμφωνήσεις
να βρεθείς με τον Αλ.
324
00:25:07,102 --> 00:25:09,297
Δεν έχω χρόνο,
πνίγομαι στη δουλειά.
325
00:25:09,622 --> 00:25:11,702
Θα του μιλήσω απ΄το τηλέφωνο.
326
00:25:11,702 --> 00:25:14,421
-΄Οχι, πρόσωπο με πρόσωπο.
-Θα το σκεφτώ όταν ξαπλώσω.
327
00:25:14,702 --> 00:25:16,852
Τότε ξάπλωσε αμέσως, επειδή
θα του τηλεφωνήσω τώρα.
328
00:25:17,222 --> 00:25:20,612
Δεν συμφωνήσαμε στα λεφτά.
Θέλω να μοιραστούν 60-40.
329
00:25:20,862 --> 00:25:24,855
Εγώ θα πάρω 60%. ΄Αλλωστε,
τι ν΄αγοράσει στο Τζέρσι;
330
00:25:25,142 --> 00:25:28,817
-Πώς μπορείς να το λες αυτό;
-΄Ετσι. Πες του 60-40.
331
00:25:29,142 --> 00:25:34,011
Εγώ είμαι ο δύσκολος. Αν το
θελει τόσο πολύ, θα δεχθεί.
332
00:25:38,742 --> 00:25:41,540
-Καλεί.
-Πες ότι είμαι αντίθετος.
333
00:25:41,862 --> 00:25:44,934
Μόνο έτσι θα δεχθώ,
αν είμαι ΄΄αντίθετος΄΄.
334
00:25:45,302 --> 00:25:48,453
-Ελπίζω να΄ναι σπίτι.
-Θα εξασκείται στο φτύσιμο.
335
00:25:48,702 --> 00:25:51,739
Είμαι η Νάνσυ Ντέηβισον.
336
00:25:54,862 --> 00:25:57,501
-Η ανηψιά του Ουίλι Κλαρκ;
-Το ξέχασε κιόλας.
337
00:25:57,862 --> 00:26:00,296
Η καράφλα του φτάνει
μέχρι τον εγκέφαλό του.
338
00:26:00,702 --> 00:26:06,060
-΄Οχι, ο Ουίλι δέχθηκε.
-Μην ξεχνάς το ΄΄αντίθετος΄΄!
339
00:26:06,742 --> 00:26:10,894
-Ανυπομονεί να σας ξαναδεί.
-Αυτός ανυπομονεί, όχι εγώ.
340
00:26:11,862 --> 00:26:13,898
7 0-30.
Πες του ότι τόσα θα πάρω.
341
00:26:15,102 --> 00:26:17,058
Τη Δευτέρα
στο ξενοδοχείο του;
342
00:26:17,702 --> 00:26:21,775
΄Ο,τι ώρα σας βολεύει.
Στις 3 ώρα είναι καλά.
343
00:26:22,342 --> 00:26:25,652
Στις 3, θα δίνω διάλεξη
περί κωμωδίας στο Κολούμπια.
344
00:26:27,262 --> 00:26:31,813
Θα στείλουν σενάριο σήμερα.
Είναι η σκηνή στο νοσοκομείο.
345
00:26:32,142 --> 00:26:35,259
Κι αν φτύσει ή σπρώξει,
θα τον πάω στο δικαστήριο!
346
00:26:35,582 --> 00:26:39,541
Και τέρμα τα τηλέφωνα
και τρέχοντας στο τρένο!
347
00:26:40,222 --> 00:26:42,577
Θα έχω τον δικηγόρο μου
στις πρόβες.
348
00:26:42,902 --> 00:26:47,453
Κάρολ, έφτασα στην πόλη
και έχω αργήσει λίγα λεπτά.
349
00:26:48,662 --> 00:26:51,779
΄Οχι, δεν χάθηκα.
Προσπαθώ να χαθώ.
350
00:26:54,542 --> 00:26:58,581
΄Αργησε. Επίτηδες αργεί
για να μ΄εκνευρίσει.
351
00:26:58,862 --> 00:27:02,775
-Δεν άργησε. Είναι 3:02.
-Και τι είναι αυτό, νωρίς;
352
00:27:04,062 --> 00:27:06,622
-Γιατί δεν ξυρίστηκες;
-Για χάρη του;
353
00:27:09,182 --> 00:27:10,615
Νιώθω άρρωστος.
354
00:27:14,702 --> 00:27:17,694
Νομίζω ότι έχω ηπατίτιδα.
Κοίτα πόσο πράσινος είμαι!
355
00:27:18,422 --> 00:27:20,777
Σταμάτα, με κάνεις ράκος.
356
00:27:21,142 --> 00:27:24,578
Δεν θα έρθει, δείλιασε.
Θα πάρω όλα τα λεφτά εγώ.
357
00:27:24,782 --> 00:27:26,773
Χωρίς αυτόν,
δεν θα πάρεις τίποτα.
358
00:27:28,902 --> 00:27:29,857
΄Ηρθε.
359
00:27:32,742 --> 00:27:35,939
΄Ισως έχεις δίκιο. Νομίζω
ότι χρειάζομαι ξύρισμα.
360
00:27:45,822 --> 00:27:49,861
-Πώς είστε, κ. Λούις;
-Θα δούμε.
361
00:27:50,582 --> 00:27:53,938
-Ο Ουίλι πλένεται.
-Το ελπίζω.
362
00:27:54,302 --> 00:27:58,011
-Δυσκολευτήκατε να έρθετε;
-Λιγάκι.
363
00:27:58,382 --> 00:28:02,136
Πρώτη φορά σε τρία χρόνια
που έρχομαι στη Νέα Υόρκη.
364
00:28:02,382 --> 00:28:03,451
Πώς τη βρήκατε;
365
00:28:03,782 --> 00:28:06,421
Πληρώνεις διόδια
και περνάς μια γέφυρα.
366
00:28:07,982 --> 00:28:10,940
-Αυτό είναι το σενάριο;
-Το διάβασα χθες βράδυ.
367
00:28:11,262 --> 00:28:13,617
-Πώς σας φάνηκε;
-Μου άρεσε.
368
00:28:13,862 --> 00:28:16,695
Ο Μάτζικ μού διάβασε
τον ρόλο του Ουίλι.
369
00:28:16,942 --> 00:28:21,572
-΄Ηταν καλός;
-Πολύ, δεν αλλάζει τα λόγια.
370
00:28:33,582 --> 00:28:36,892
-Ουίλι, ήρθε ο κ. Λούις.
-Ξέρει ότι είμαι εδώ.
371
00:28:37,222 --> 00:28:39,338
Προσπαθεί να θυμηθεί
το μικρό μου όνομα.
372
00:28:41,822 --> 00:28:45,656
Δεν ξέρετε πόσο χαίρομαι
γι΄αυτή την επανένωση.
373
00:28:45,942 --> 00:28:49,571
Ειδικά για τους νέους
που δεν σας είδαν ποτέ μαζί.
374
00:28:49,862 --> 00:28:53,980
-Θέλω να σας ευχαριστήσω.
-Ελπίζω να μην απογοητευτούν.
375
00:28:56,142 --> 00:28:58,098
Το ξέρω, έτσι το λέω.
376
00:29:06,702 --> 00:29:10,377
Δεν ήξερα ότι ήρθε!
Ας έλεγες κάτι.
377
00:29:10,702 --> 00:29:16,698
-΄Εχεις αφρό στο πρόσωπό σου.
-Δεν τελείωσα, θέλω άλλα 1 0΄.
378
00:29:17,102 --> 00:29:19,332
Σκουπισέ το τώρα,
εγώ φεύγω.
379
00:29:19,662 --> 00:29:22,699
-΄Εφτιαξες τσάι;
-Η τσαγιέρα είναι στο μάτι.
380
00:29:23,062 --> 00:29:24,336
Σίγουρα είναι ακόμη ζεστό.
381
00:29:30,822 --> 00:29:33,575
Μακάρι να μπορούσα
να μείνω να σας δω.
382
00:29:33,902 --> 00:29:36,291
Και μόνο που σας σκέφτομαι
μαζί, γελάω.
383
00:29:38,662 --> 00:29:41,381
΄Εχεις το τηλέφωνό μου,
αν χρειαστείς κάτι.
384
00:29:44,262 --> 00:29:48,255
Καλή τύχη.
Ελπίζω να πάει...
385
00:29:58,542 --> 00:30:02,501
-Θα πιω τσάι. Θέλεις;
-Ναι, ευχαριστώ.
386
00:30:02,942 --> 00:30:05,820
-Πώς το πίνεις;
-Χωρίς αφρό ξυρίσματος.
387
00:30:15,662 --> 00:30:19,052
-Εκεί θα καθίσεις;
-Γιατί, είναι η καρέκλα σου;
388
00:30:19,302 --> 00:30:22,180
-΄Ολες δικές μου είναι.
-΄Οταν φύγω, θα την πάρεις.
389
00:30:23,662 --> 00:30:26,460
-Τι απέγινε η καθαρίστρια;
-Δεν έχω.
390
00:30:26,742 --> 00:30:30,212
Το βλέπω αυτό. Απλά
αναρωτιόμουν τι απέγινε.
391
00:30:38,662 --> 00:30:39,811
Πες πόσο.
392
00:30:41,622 --> 00:30:44,534
-Φτάνει!
-Μόνο αυτό θέλεις;
393
00:30:44,782 --> 00:30:47,501
΄Οχι, αλλά δεν θέλω
να ζεματίσω τα πόδια μου !
394
00:31:07,822 --> 00:31:11,656
Δεν έχεις και πολύ νερό.
Θες ζάχαρη;
395
00:31:12,142 --> 00:31:14,781
Δεν βάζω ζάχαρη,
είναι δηλητήριο.
396
00:31:15,142 --> 00:31:18,259
-Το λέει η Λ.Α.
-Η Λέσχη Αυτοκινήτων;
397
00:31:20,302 --> 00:31:23,897
Στέλνουν ένα αμάξι να πάρει
το πτώμα σου όταν πεθάνεις.
398
00:31:24,142 --> 00:31:27,418
-Τότε δεν θα θες κουλουράκι.
-Τι είδους;
399
00:31:27,662 --> 00:31:29,812
Με σοκολάτα, καρύδα,
ό,τι θες.
400
00:31:30,182 --> 00:31:32,093
Δεν έχεις απλά κρακεράκια;
401
00:31:32,502 --> 00:31:37,257
΄Εμεινε ένα από την τελευταία
φορά που ήρθες εδώ.
402
00:31:37,582 --> 00:31:39,413
Δώσε μου ένα απλό κρακεράκι.
403
00:31:39,742 --> 00:31:42,893
Στη ντουλάπα της κουζίνας,
στο πάνω ράφι πίσω.
404
00:31:44,382 --> 00:31:45,451
΄Ισως αργότερα.
405
00:31:48,102 --> 00:31:50,411
Λυπήθηκα που έμαθα
για τη Ντι Ντι.
406
00:31:51,622 --> 00:31:54,136
Πάντα τη συμπαθούσα.
΄Ηταν καλή γυναίκα.
407
00:31:54,702 --> 00:31:58,377
Ντι Ντι ήταν το όνομά της
ή τα αρχικά της;
408
00:31:58,662 --> 00:32:01,859
Και τα δύο. Το όνομά της
ήταν Ντι Ντι Ντόρις Ντέηβις.
409
00:32:02,902 --> 00:32:08,659
-Δεν ξαναπαντρεύτηκες.
-Είμαι ευχαριστημένος έτσι.
410
00:32:09,702 --> 00:32:11,579
Γιατί να τα θυσιάσω όλα αυτά;
411
00:32:12,742 --> 00:32:15,210
Τι κρίμα για κάποια
τυχερή γυναίκα.
412
00:32:16,862 --> 00:32:20,491
Θα έμαθες ότι
ο Σαλ Μπέρτον πέθανε.
413
00:32:24,782 --> 00:32:28,741
Λυπάμαι που το ακούω!.
Ποιος ήταν;
414
00:32:29,142 --> 00:32:31,292
Δεν θυμάσαι τον Σαλ Μπέρτον;
415
00:32:31,702 --> 00:32:35,012
Ναι, ήταν ο διευθυντής
στο Θέατρο Μπαλάσκο.
416
00:32:35,382 --> 00:32:38,101
Εκείνος ήταν ο Σαλ Μπέρνστιν.
417
00:32:38,582 --> 00:32:42,734
΄Οχι, ο Σαλ Μπέρτον ήταν
ο διευθυντής στο Μπαλάσκο.
418
00:32:43,062 --> 00:32:47,260
Ο Σαλ Μπέρνστιν ήταν. Και όχι
στο Μπαλάσκο, στο Μαράσκο.
419
00:32:47,622 --> 00:32:50,261
Ο Σιντ Ουάινστιν ήταν
ο διευθυντης στο Μαράσκο.
420
00:32:50,462 --> 00:32:52,612
Ο Σαλ Μπέρτον ήταν
ο διευθυντής στο Μπαλάσκο.
421
00:32:52,982 --> 00:32:56,372
-Ποιος ήταν ο Μπέρνστιν;
-Μόλις σου είπα!
422
00:32:56,822 --> 00:33:01,657
Ο Σαλ Μπέρτον ήταν ο Χαλ
Χίκι. Ο χειρότερος κωμικός.
423
00:33:02,062 --> 00:33:05,850
Εκείνος ο Σαλ Μπέρτον;
Πέθανε; Πού;
424
00:33:06,182 --> 00:33:07,456
Στο Variety.
425
00:33:10,502 --> 00:33:14,017
΄Ωστε μετακόμισες
απ΄το άλλο μέρος.
426
00:33:16,062 --> 00:33:19,418
-Δεν έμενες σε μεγάλη σουίτα;
-Αυτή είναι.
427
00:33:20,502 --> 00:33:23,221
Αλλά την έκαναν
πέντε μικρές σουίτες.
428
00:33:23,542 --> 00:33:26,579
Για μένα, η πόλη
έχει πολύ συνωστισμό.
429
00:33:26,942 --> 00:33:29,934
Μένω σ΄ένα όμορφο δωμάτιο
με την κόρη μου στο Τζέρσι.
430
00:33:30,262 --> 00:33:33,811
-Μένεις στο δωμάτιο της;
-Προσέχεις ποτέ σου;
431
00:33:34,102 --> 00:33:38,095
΄Εχω δικό μου δωμάτιο, μπάνιο,
αυτοκίνητο και φίλους.
432
00:33:38,422 --> 00:33:41,459
Δεν θελω ν΄ακούσω
για τα σώβρακά σου.
433
00:33:47,382 --> 00:33:50,055
Τι θα γίνει με την ταινία;
Λες να την κάνουμε;
434
00:33:50,742 --> 00:33:55,611
Είναι καλός ρόλος. Μια σκηνή
μόνο και τα λεφτά είναι καλά.
435
00:33:56,822 --> 00:33:59,177
-Ναι, λέω να την κάνουμε.
-Εγώ είμαι αντίθετος.
436
00:33:59,502 --> 00:34:01,652
Αλλά αν θέλεις, τότε δέχομαι.
437
00:34:01,942 --> 00:34:05,571
Αν είσαι αντίθετος, μην το
κάνεις. Να λείπουν οι χάρες.
438
00:34:05,902 --> 00:34:08,860
Τι σε νοιάζει αν είμαι
αντίθετος αν την κάνουμε;
439
00:34:09,182 --> 00:34:11,491
Απλά θέλω να ξέρεις
γιατί την κάνω.
440
00:34:11,702 --> 00:34:14,774
Δεν θα καθίσω εδώ ν΄αναπνέω
σκόνη δέκα χρόνων...
441
00:34:14,982 --> 00:34:18,816
μ΄ένα χρησιμοποιημένο τσάι.
΄Η θέλεις ή είσαι αντίθετος.
442
00:34:19,502 --> 00:34:22,653
Πώς θες να το πω; Θα το κάνω,
αλλά είμαι αντίθετος...
443
00:34:22,942 --> 00:34:25,740
ή είμαι αντίθετος, αλλά
θα το κάνω; Το ίδιο είναι.
444
00:34:26,182 --> 00:34:29,538
-Τότε είμαι κι εγώ αντίθετος.
-Αλλά θα την κάνεις;
445
00:34:29,982 --> 00:34:32,894
-Τότε είμαστε σύμφωνοι.
-Δεν το κάνω για τα λεφτά.
446
00:34:33,182 --> 00:34:35,138
-Θα τα πάρει ο εγγονός μου.
-΄Ολα;
447
00:34:35,542 --> 00:34:40,172
Αλλά μόνο αν πεθάνω. Αλλιώς,
είναι για τα γηρατειά μου.
448
00:34:40,622 --> 00:34:43,011
-Κι εγώ το ίδιο.
-Δεν έχεις εγγόνι.
449
00:34:43,422 --> 00:34:46,539
Ο γιος της ανηψιάς μου,
ο Μπάξτερ. Χάνουμε χρόνο.
450
00:34:46,942 --> 00:34:50,821
-Θες να προβάρουμε τη σκηνή;
-Δεν είσαι αντίθετος;
451
00:34:51,222 --> 00:34:54,578
Είμαι αντίθετος στην ταινία.
Η πρόβα είναι σημαντική.
452
00:34:56,102 --> 00:34:59,253
-΄Εχεις το σενάριό σου;
-Ξενύχτησα μ΄αυτό.
453
00:35:02,462 --> 00:35:07,331
-Τι χρώμα είναι;
-Λευκό με μαύρα γράμματα.
454
00:35:07,622 --> 00:35:12,138
Πού το διάβαζα;
Στην τουαλέτα. ΄Ερχομαι.
455
00:35:22,062 --> 00:35:24,895
Το βρήκα.
456
00:35:30,902 --> 00:35:35,612
-Ν΄αρχίσουμε απ΄τη σελίδα 1 ;
-Μα εμφανιζόμαστε στην 7 2η.
457
00:35:35,862 --> 00:35:39,013
-Θέλω να ξέρω την πλοκή.
-Δεν το διάβασες;
458
00:35:39,382 --> 00:35:42,215
΄Ισως είναι καλή ιδέα
να το τρέξουμε.
459
00:35:43,062 --> 00:35:48,295
Τρέξε γύρω απ΄το κτίριο 20΄.
΄Οταν γυρίσεις, πάμε στην 7 2.
460
00:35:49,502 --> 00:35:50,901
Θ΄αρχίσω εγώ.
461
00:36:03,702 --> 00:36:06,535
Πες μου πότε είσαι έτοιμος.
Είσαι έτοιμος;
462
00:36:07,502 --> 00:36:11,177
Θες να ρίξω με το πιστόλι;
Είμαι έτοιμος! Διάβαζε!
463
00:36:14,222 --> 00:36:19,694
΄΄Νταΐάν, λες εγώ να μην
ανησυχώ; Η γιαγιά του είμαι.
464
00:36:20,062 --> 00:36:23,941
Σκεφτόμουν τον εγγονό μου
απ΄τη μέρα που σε γέννησα.΄΄
465
00:36:24,902 --> 00:36:28,975
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Σε ποια σελίδα είσαι;
466
00:36:29,422 --> 00:36:32,300
Σημασία έχει σε ποια
σελίδα είσαι εσύ.
467
00:36:32,982 --> 00:36:36,770
-Στην 63.
-Να το λάθος. Γύρνα στην 7 2.
468
00:36:43,102 --> 00:36:47,220
Να΄τη. Είναι στη 7 2.
Γύρνα στη σελίδα 7 2.
469
00:36:48,342 --> 00:36:51,618
Περιμένω στη σελίδα 7 2
αφ΄ότου πήγες στο μπάνιο.
470
00:36:51,902 --> 00:36:58,614
΄΄Εσωτ. Δωμάτιο Νοσοκομείου.
Μέρα.΄΄ Τι σημαίνει ΄΄εσωτ΄΄;
471
00:36:59,182 --> 00:37:02,492
-Εσωτερικό.
-Εσωτερικό τι;
472
00:37:02,862 --> 00:37:06,411
Μέσα στο δωμάτιο
του νοσοκομείου.
473
00:37:06,702 --> 00:37:09,216
Πού αλλού θα΄ταν ένα δωμάτιο
νοσοκομείου; ΄Εξω;
474
00:37:09,822 --> 00:37:13,656
Αυτό είναι για τον σκηνοθέτη,
για να ξέρουν πού είναι.
475
00:37:13,942 --> 00:37:16,615
Γυρίζουν ταινία και δεν ξέρουν
πού είναι το δωμάτιο;
476
00:37:16,902 --> 00:37:20,178
-Ποιος τους προσέλαβε;
-Ο ηλίθιος που πήρε εσένα.
477
00:37:20,462 --> 00:37:23,420
-Δεν διάβασες ποτέ σενάριο;
-Δεν έκανα ποτέ ξανά ταινία.
478
00:37:23,702 --> 00:37:27,251
Ούτε εγώ, αλλά καταλαβαίνω
επειδή έχω μυαλό στο κεφάλι.
479
00:37:27,502 --> 00:37:30,255
Το βλέπω,
βγαίνει απ΄τα μαλλιά σου.
480
00:37:30,822 --> 00:37:34,815
Διάβασε το ρόλο με το όνομά
σου κι εγώ το δικό μου.
481
00:37:35,142 --> 00:37:38,452
Εσύ είσαι ο Φιλ, εγώ ο Τζακ.
Ο Φιλ στέκεται στο διάδρομο...
482
00:37:38,702 --> 00:37:40,897
ο Τζακ είναι στο δωμάτιο.
Ο Φιλ χτυπάει την πόρτα.
483
00:37:41,222 --> 00:37:42,655
Γιατί είμαι εγώ ο Φιλ;
484
00:37:44,382 --> 00:37:48,660
Πριν αρχίσουμε, έχεις κανένα
φάρμακο για το στομάχι;
485
00:37:48,982 --> 00:37:53,498
-Το οικογενειακό μέγεθος;
-Αρρώστησες;
486
00:37:53,862 --> 00:37:59,414
Μέσα σε 1 0΄. ΄Εχουμε ίδιους
ρόλους, ίδιο αριθμό αστείων.
487
00:37:59,782 --> 00:38:03,331
Απλά ο Φιλ πηγαίνει σ΄εσένα
και ο Τζακ σ΄εμένα.
488
00:38:03,702 --> 00:38:06,341
Κάτσε να διαβάσω τον Φιλ.
489
00:38:17,102 --> 00:38:18,501
Ο Φιλ είναι τρελός!
490
00:38:19,222 --> 00:38:22,134
Δεν το έγραψα εγώ.
Αν θες, παίξε τον Τζακ.
491
00:38:22,422 --> 00:38:23,980
Να διαβάσω τον Τζακ.
492
00:38:32,542 --> 00:38:35,898
-Ο Τζακ είναι κρετίνος!
-Θες να΄σαι κρετίνος ή τρελός;
493
00:38:36,102 --> 00:38:38,741
-Θέλω να΄μαι αστείος.
-Είναι αστείο.
494
00:38:39,062 --> 00:38:41,815
Επειδή ο ένας είναι τρελός
και ο άλλος κρετίνος.
495
00:38:41,982 --> 00:38:43,574
Τι νόμιζες ότι είναι
η κωμωδία;
496
00:38:43,862 --> 00:38:49,175
Εσύ μου λες για την κωμωδία;
Εγώ ανακάλυψα την κωμωδία.
497
00:38:49,582 --> 00:38:52,142
Τη βραδιά που σχεδίασες
και τον Τιτανικό.
498
00:38:52,462 --> 00:38:57,616
΄Εγραψα κάτι πριν ντυθώ
το πρωί. Διάβασέ το.
499
00:39:01,142 --> 00:39:05,533
΄΄Δεν θα βγει τίποτα.
Του δίνω το πολύ 1 2 λεπτά.΄΄
500
00:39:06,382 --> 00:39:12,378
Εσύ το έγραψες; Δεν είχες
την ευπρέπεια να προσπαθήσεις;
501
00:39:12,662 --> 00:39:15,495
Ο μπούκερ μου ήταν σπίτι.
Θα έβγαζα πολλά λεφτά.
502
00:39:15,742 --> 00:39:18,540
-Πέρασαν πάνω από 1 2΄.
-΄Ισως δεκατρία.
503
00:39:18,782 --> 00:39:21,057
Μόνο στην Ταΐβάν
μπορώ να ξέρω την ώρα.
504
00:39:21,502 --> 00:39:25,495
Η κόρη μου θα τηλεφωνήσει
να μάθει πώς τα πηγαίνουμε.
505
00:39:25,702 --> 00:39:27,294
Πες της ότι γυρίζω σπίτι.
506
00:39:28,862 --> 00:39:32,696
Υποσχέθηκα στην ανηψιά μου
να προσπαθήσω μια ώρα.
507
00:39:34,102 --> 00:39:37,731
-Θα γίνουν τα ίδια σε 1 0΄!
-΄Εχεις κι άλλο σημείωμα;
508
00:39:38,302 --> 00:39:40,497
Κάθισε, δε θα σταματήσω ξανά.
509
00:39:48,902 --> 00:39:52,861
Ν΄αλλάξουμε ρόλους;
Δεν νιώθω άνετα με τον Φιλ.
510
00:39:53,302 --> 00:39:56,135
Σίγουρα ο Φιλ θα χαρεί
που θα το μάθει αυτό.
511
00:39:57,662 --> 00:40:00,130
Εσύ είσαι ο Φιλ,
εγώ είμαι ο Τσακ.
512
00:40:00,702 --> 00:40:03,819
-Τι απέγινε ο Τζακ;
-Το άλλαξα, είναι πιο αστείο.
513
00:40:04,142 --> 00:40:08,181
Δεν μπορείς! Μας πληρώνουν
να παίξουμε τον Φιλ και Τζακ.
514
00:40:08,462 --> 00:40:11,135
Θα τους δώσουμε πίσω $50.
Τι λέει μετά;
515
00:40:16,942 --> 00:40:19,695
Ο Φιλ είναι στο διάδρομο,
ο Τζακ είναι στο δωμάτιο...
516
00:40:20,102 --> 00:40:23,617
προσπαθώντας να κάνει
το αγοράκι να χαμογελάσει.
517
00:40:23,822 --> 00:40:25,892
Ο Φιλ χτυπάει την πόρτα,
ο Τζακ λέει ΄΄μπες μέσα΄΄.
518
00:40:26,302 --> 00:40:30,295
-Ο Τσακ λέει ΄΄μπες μέσα.΄΄
-Bρίσκεις πιο αστείο το Τσακ;
519
00:40:31,102 --> 00:40:35,380
-Δεν ξέρουν τα ονόματα ακόμη!
-Εγώ νιώθω πιο αστείος.
520
00:40:37,382 --> 00:40:39,976
Αν κάνεις άλλη μια αλλαγή,
θα πετάξω τον Τζακ έξω...
521
00:40:40,262 --> 00:40:42,059
κι ο Φιλ θα πάει σπίτι
με τον Αλ.
522
00:40:42,342 --> 00:40:44,936
Πες το, επιτέλους!
Χτύπα την πόρτα.
523
00:40:47,422 --> 00:40:50,334
-Ο Τσακ λέει ΄΄μπες μέσα΄΄.
-Δεν είσαι έξω.
524
00:40:50,782 --> 00:40:54,900
Πήγαινε έξω και χτύπα
την πόρτα απ΄το διάδρομο.
525
00:40:55,222 --> 00:40:58,498
Πρόβα κάνουμε. Δεν μπορείς
να υποκριθείς ότι είμαι έξω;
526
00:40:58,902 --> 00:41:02,053
θα μπορούσα να υποκριθώ
και ότι το ευχαριστιέμαι!
527
00:41:02,422 --> 00:41:05,937
Πήγαινε έξω και χτύπα
την πόρτα, όπως γράφει!
528
00:41:08,822 --> 00:41:12,212
Αν κάνεις άλλες αλλαγές,
θα τις τυπώσω σε βιβλίο.
529
00:41:16,582 --> 00:41:18,652
-Είσαι έτοιμος, Τσακ;
-΄Ετοιμος. Ξεκίνα.
530
00:41:21,462 --> 00:41:24,693
Μην το λες, διάβολε!
Κάν΄το!
531
00:41:25,742 --> 00:41:27,892
80-20, τόσα θα έπρεπε
να πάρω.
532
00:41:33,622 --> 00:41:34,691
Μπες μέσα.
533
00:41:43,702 --> 00:41:45,340
Δεν μπορώ να την ανοίξω.
Κόλλησε.
534
00:41:45,662 --> 00:41:49,974
΄Ισως εσύ πρέπει να παίξεις
τον τρελό και τον κρετίνο.
535
00:41:58,342 --> 00:42:01,971
Κόλλησε. Τη χάλασες.
Φώναξε τον θυρωρό.
536
00:42:02,582 --> 00:42:03,981
Είναι στο μπαρ απέναντι.
537
00:42:09,582 --> 00:42:14,292
-Την είχες κλειδώσει από μέσα.
-Πήγαινε έξω και χτύπα!
538
00:42:16,302 --> 00:42:18,816
-Ελπίζω να μπορέσω να βγω.
-Για πάντα, ελπίζω.
539
00:42:23,302 --> 00:42:25,896
-΄Ετοιμος;
-Ναι, είμαι έτοιμος.
540
00:42:31,302 --> 00:42:32,291
Περάστε.
541
00:42:36,062 --> 00:42:40,374
-Πρέπει να πεις ΄΄μπες μέσα΄΄.
-Το ΄΄περάστε΄΄ ηχεί καλύτερα.
542
00:42:41,062 --> 00:42:46,216
Τότε γιατί χτυπάω; Είπαμε
ότι δεν θ΄άλλαζες τίποτα!
543
00:42:46,462 --> 00:42:48,293
Μια λεξούλα είναι μόνο.
544
00:42:48,662 --> 00:42:51,540
Πρώτα ο Τζακ γίνεται Τσακ,
μετά το μπες γίνεται περάστε.
545
00:42:51,862 --> 00:42:56,060
Αντί για Χριστουγεννιάτικη
ταινία, θα γίνει μιούζικαλ.
546
00:42:56,742 --> 00:43:00,815
-Πες αυτά που μας πληρώνουν!
-Δεν είμαστε δίδυμο πια.
547
00:43:01,622 --> 00:43:04,773
Το κάνουμε για την ανηψιά μου
και τον εγγονό σου μόνο.
548
00:43:04,982 --> 00:43:10,659
Μη μου λες τι να λέω και δεν
θα ρωτάω τι είναι εσωτερικό.
549
00:43:11,182 --> 00:43:15,937
Μη μου λες να μη σε διορθώνω!
Bαρέθηκα να σταματάω συνεχώς.
550
00:43:16,422 --> 00:43:20,097
-Αρχίζεις να φτύνεις πάλι!
-Ποιος φτύνει; Μιλάω!
551
00:43:21,542 --> 00:43:25,137
Επίτηδες το κάνεις!
Ψάχνεις για λέξεις με ΄΄Τ΄΄!
552
00:43:25,422 --> 00:43:28,778
Ψάχνω για λέξεις με ΄΄Τ΄΄;
Ούτε τσάι δεν βρίσκω εδώ!
553
00:43:28,942 --> 00:43:32,935
΄Οταν θα χτυπήσεις,
εγώ θα πω περάστε.
554
00:43:33,302 --> 00:43:37,614
Αν δεν σου αρέσει, χτύπα
όσο θες, εγώ δεν θ΄ανοιξω.
555
00:43:38,702 --> 00:43:42,092
Θα πω στην ανηψιά μου να βρουν
άλλον να παίξει τον Χάρι.
556
00:43:42,422 --> 00:43:45,539
-Ποιος είναι ο Χάρι;
-΄Αλλαξα το Φιλ.
557
00:43:46,822 --> 00:43:49,780
Στο ΄΄Αυτή Είναι η Ζωή Σου΄΄
παίζω; Γιατί είναι η ζωή μου !
558
00:43:50,182 --> 00:43:54,494
Αν πεις ΄΄περάστε΄΄,
θα μπω μέσα με δικηγόρο.
559
00:43:54,702 --> 00:43:57,091
Πού θα βρεις δικηγόρο;
Στο Νιου Τζέρσι;
560
00:43:57,422 --> 00:44:00,300
Είσαι τυχερός αν βρεις
αγελάδα. Αυτό είναι αστείο.
561
00:44:00,662 --> 00:44:03,335
Για τους βλάχους,
όχι στη Νέα Υόρκη.
562
00:44:03,622 --> 00:44:06,182
Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία
μόνο και τέλος.
563
00:44:06,422 --> 00:44:09,778
-Σε ποιον μιλάς;
-Στους Ουίλι, Τζακ και Τσακ.
564
00:44:09,982 --> 00:44:12,894
Αποφάσισε τι θα κάνεις.
Αν πεις περάστε, θα πω αντίο.
565
00:44:13,302 --> 00:44:18,615
΄Αλλο ένα αντίο; Σαν ρολόι.
Κάθε 8 χρόνια ακούω ένα αντίο.
566
00:44:19,222 --> 00:44:23,454
Ας το κάνουμε κάθε 50 χρόνια!
Θα το συνεχίσει ο γιος μου !
567
00:44:23,662 --> 00:44:26,381
Αρχίζεις πάλι με το δάχτυλο!
568
00:44:27,342 --> 00:44:31,858
Αν μ΄αγγίξεις με το δάχτυλο
ξανά, αποχαιρέτα το δάχτυλο!
569
00:44:32,142 --> 00:44:34,702
Είσαι τρελός! Μπορεί
να σκοτώσεις κάποιον μ΄αυτό.
570
00:44:34,822 --> 00:44:38,576
Αυτό αφορά εσένα, εμένα
και το δάχτυλο!
571
00:44:39,182 --> 00:44:41,377
Είσαι τρελός για δέσιμο!
572
00:44:43,102 --> 00:44:45,297
Θα σου περάσουν
τον ζουρλομανδύα.
573
00:44:46,062 --> 00:44:48,132
-Η κόρη μου είναι.
-Μακρυά απ΄το τηλέφωνο!
574
00:44:49,542 --> 00:44:53,501
Δικό μου είναι! Αν τ΄αγγίξεις,
θα το αγγίξεις με 4 δάχτυλα.
575
00:44:57,302 --> 00:45:00,135
-Η κόρη μου είναι;
-Γεια, πώς είσαι;
576
00:45:00,902 --> 00:45:03,735
Σκάσε!
Δεν βλέπεις ότι μιλάω;
577
00:45:04,662 --> 00:45:07,654
Δεν βλέπεις ότι μιλάω
στο τηλέφωνο;
578
00:45:07,982 --> 00:45:10,701
Φέρσου σαν άνθρωπος
για μια στιγμή!
579
00:45:11,542 --> 00:45:16,218
Δεν σκέφτεσαι ότι μπορεί
κι εγώ να έχω οικογένεια;
580
00:45:19,702 --> 00:45:24,173
Bεβαίως, φυσικά.
Η κόρη σου είναι.
581
00:45:27,142 --> 00:45:33,741
Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα,
επειδή είναι τ-ρ-ε-λ-ό-ς.
582
00:45:35,302 --> 00:45:37,020
Εγώ είμαι τρελός;
583
00:45:38,782 --> 00:45:41,250
Κόρη, ο πατέρας σου
με παράτησε ξανά!
584
00:45:42,502 --> 00:45:45,812
Ψάξε τις τσέπες του όταν
γυρίσει. Κρατάει σημειώσεις.
585
00:45:46,542 --> 00:45:52,299
Τραβηξε μαχαίρι. Μαχαίρι
της κουζίνας! ΄Ηταν βρώμικο!
586
00:45:52,662 --> 00:45:54,414
Είχε λεκέδες
από φιστικοβούτυρο.
587
00:45:57,542 --> 00:46:00,056
-Θέλει να σου μιλήσει.
-Ποιος είναι;
588
00:46:01,102 --> 00:46:05,254
Η πριγκήπισσα Νταΐάνα.
Δεν μου έδωσες την κόρη μου;
589
00:46:05,502 --> 00:46:08,653
-Ξεχνάω το όνομά της.
-Κάρολ, και μην το αλλάξεις.
590
00:46:08,942 --> 00:46:10,011
Τι θέλει;
591
00:46:10,742 --> 00:46:14,132
Να της αλλάξεις τα λάδια.
Πού να ξέρω τι θέλει;
592
00:46:17,622 --> 00:46:20,295
Γεια σου, Κάρολ.
Είμαι ο Ουίλι Κλαρκ.
593
00:46:20,582 --> 00:46:23,221
Πες της ότι πάω σπίτι.
Θα νοικιάσω ελικόπτερο.
594
00:46:23,542 --> 00:46:27,296
Δεν υπάρχει καμία διαφωνία,
μόνο βλακεία ίσως.
595
00:46:28,182 --> 00:46:31,857
Πες να πει στο καθαριστήριο,
ν΄απολυμάνουν τα ρούχα μου !
596
00:46:32,182 --> 00:46:35,891
Κι εγώ ήλπιζα να τα βρούμε.
΄Εκανα ένα σωρό υποχωρήσεις.
597
00:46:38,222 --> 00:46:40,292
Ο Μάτζικ ήταν καλύτερος
από σένα!
598
00:46:40,622 --> 00:46:43,898
Είναι θέμα μιας λέξης μόνο,
καλή μου. ΄΄Περάστε΄΄.
599
00:46:45,142 --> 00:46:47,258
Δεν θα ξαναφύγω απ΄το Τζέρσι.
600
00:46:47,502 --> 00:46:50,255
Λυπάμαι που έφτιαξαν
τη γέφυρα και τη σήραγγα.
601
00:46:50,822 --> 00:46:56,454
Θα του το πω εγώ.
Χάρηκα που μιλήσαμε, Κλάρα.
602
00:46:59,222 --> 00:47:01,861
Της είπα ότι θα κάνουμε
άλλη μια προσπάθεια.
603
00:47:02,222 --> 00:47:06,181
΄Οχι αν πεις ΄΄περάστε΄΄.
Μπες, μένω. Περάστε, φεύγω.
604
00:47:06,782 --> 00:47:08,613
Πες το από εκεί που στέκεσαι.
605
00:47:15,382 --> 00:47:18,658
Σε ξέρω πολύ καιρό.
Δεν σ΄εμπιστεύομαι.
606
00:47:20,782 --> 00:47:26,414
΄Ημασταν φίλοι 24 χρόνια.
Πες τοκ, τοκ, τοκ.
607
00:47:36,822 --> 00:47:39,939
-Τοκ, τοκ, τοκ.
-Μπες μέσα.
608
00:47:41,782 --> 00:47:44,819
-Ευχαριστώ.
-Και... περάστε!
609
00:47:46,462 --> 00:47:50,296
Εύχομαι να πεθάνεις και
να σε θάψουν στο εσωτερικό!
610
00:47:51,662 --> 00:47:54,017
Περάστε!
611
00:47:54,822 --> 00:47:57,416
Είναι επικίνδυνος.
Ν΄αγοράσετε ένα μεγάλο σκύλο!
612
00:47:57,742 --> 00:48:02,418
Χάρηκα που σε είδα. Κι αν
ξανάρθεις, θα σου πω περάστε!
613
00:48:02,742 --> 00:48:06,701
Μακάρι να υπήρχε μετενσάρκωση,
να γινόσουν συγκάτοικός σου.
614
00:48:06,942 --> 00:48:11,458
Στο Τζέρσι, μπαίνεις μέσα.
Στη Ν. Υόρκη, ΄΄περάστε΄΄!
615
00:48:17,102 --> 00:48:19,218
Μια στιγμή. Είναι
το αγαπημενο μου σημείο.
616
00:48:21,342 --> 00:48:24,778
Ο Στηβ Μάρτιν κι ο Τζων
Κάντι. Αυτό θα πει δίδυμο.
617
00:48:25,102 --> 00:48:28,014
Επειδή σέβονται
ο ένας τον άλλο.
618
00:48:28,302 --> 00:48:31,453
Συμπαθούν ο ένας τον άλλο
Κοίτα πόσο το διασκεδάζουν.
619
00:48:31,742 --> 00:48:36,611
Λυπάμαι που σας ενοχ λώ.
Μίλησα πολύ με τον θείο.
620
00:48:37,102 --> 00:48:39,775
Είσαι η πρώτη
σ΄αυτόν τον αιώνα.
621
00:48:40,102 --> 00:48:43,299
Αυτό είναι τηλεχειριστήριο.
Το πλήρωσα 1 8 δολλαρια.
622
00:48:43,582 --> 00:48:46,016
Κλείνει την τηλεόραση
ακόμη κι απ΄τη μπανιέρα.
623
00:48:46,942 --> 00:48:51,572
Θέλω να σας ζητήσω συγγνώμη.
Ξέρω ότι ήταν δύσκολη μέρα.
624
00:48:51,982 --> 00:48:56,214
Τη μέρα που κατάπια ένα
παΐδάκι, ήταν δύσκολη μέρα.
625
00:48:56,822 --> 00:49:01,259
Η μέρα που πάγωσε μια βλεφα-
ρίδα πάνω στα γυαλιά μου.
626
00:49:02,262 --> 00:49:04,935
Σήμερα ήταν σαν
τον Εκατονταετή Πόλεμο.
627
00:49:05,222 --> 00:49:06,496
Μπαμπά, θες λίγο τσάι;
628
00:49:07,182 --> 00:49:11,255
Γέμισε το φλυτζάνι και
θέλω δικό μου σακκουλάκι.
629
00:49:21,062 --> 00:49:24,293
Ξέρω ότι ο θείος δεν δείχνει
πάντα πολύ τακτ.
630
00:49:25,662 --> 00:49:28,813
Αν ο Ουίλι είχε τακτ,
θα το κάρφωνε στο κεφάλι μου !
631
00:49:29,182 --> 00:49:31,935
΄Ολη μέρα, ακούω τη φωνή του
στο κεφάλι μου.
632
00:49:32,222 --> 00:49:36,261
Στο ράδιο του αυτοκινήτου,
κάθε φωνή ήταν δική του.
633
00:49:36,622 --> 00:49:39,261
Στη διαφήμιση για γατοτροφή,
ήταν η γάτα.
634
00:49:39,502 --> 00:49:42,414
Στη διαφήμιση για τον πονο-
κέφαλο, ήταν ο πονοκέφαλος.
635
00:49:47,302 --> 00:49:51,693
Ο σκηνοθέτης θέλει να πάτε
στο στούντιο τη Δευτέρα.
636
00:49:52,142 --> 00:49:54,258
Γιατί θες να καταστρέψεις
τη ζωή ενός άλλου;
637
00:49:54,582 --> 00:49:58,370
Θέλει να κάνει
ένα δοκιμαστικό στην κάμερα.
638
00:49:58,622 --> 00:50:01,455
Είναι πολύ έμπειρος
και υπομονετικός.
639
00:50:01,902 --> 00:50:04,939
Τι πρέπει να γίνει
για να δεχθείτε;
640
00:50:05,502 --> 00:50:09,939
Νομοθετική πράξη. ΄Ισως δύο
μυστικοί πράκτορες στο πλατό.
641
00:50:11,462 --> 00:50:16,058
΄Ηταν ανυπόφορος πριν οκτώ
χρόνια. Τώρα το τελειοποίησε.
642
00:50:17,542 --> 00:50:21,581
Δε θα σας το έλεγε ποτέ, αλλά
χρειάζεται αυτή τη δουλειά.
643
00:50:23,382 --> 00:50:28,251
Από περηφάνεια. ΄Εχει ανάγκη
να ξέρει ότι τον θέλουν ακόμη.
644
00:50:28,702 --> 00:50:32,581
Δεν θα το βρει ποτέ μ΄ένα
μαχαίρι με φιστικοβούτυρο.
645
00:50:34,622 --> 00:50:35,532
Προσπάθησα.
646
00:50:38,702 --> 00:50:41,660
Ευχαριστώ για
την υπομονή σας.
647
00:50:41,942 --> 00:50:46,458
Λυπάμαι μόνο για τους νέους
που δεν θα σας δουν μαζί.
648
00:50:49,702 --> 00:50:50,896
Καταλαβαίνω.
649
00:50:54,102 --> 00:50:57,333
Αλλά θα ήταν κρίμα
να μη γίνει.
650
00:50:57,862 --> 00:51:01,696
Να κανονίσω μια ανεπίσημη
συνάντηση...
651
00:51:02,062 --> 00:51:05,054
εσείς κι η κόρη σας,
εγώ και ο θείος Ουίλι;
652
00:51:05,302 --> 00:51:07,054
΄Ενα γεύμα στο Φράιαρς.
653
00:51:07,342 --> 00:51:10,652
Κι αν δεν βγει τίποτα,
θα πούμε αντίο.
654
00:51:11,622 --> 00:51:15,251
΄Ενα γεύμα μόνο. Και θα
μοιραστούμε το λογαριασμό.
655
00:51:15,662 --> 00:51:18,096
Αυτός θα πληρώσει το 60%,
εγώ το 40%.
656
00:51:23,742 --> 00:51:27,052
-Θες να δεις τον κατάλογο;
-Δεν θα φάω.
657
00:51:27,742 --> 00:51:31,815
-Πρέπει να φας. ΄Ενα καφέ;
-Δεν θα πιω.
658
00:51:32,342 --> 00:51:35,942
-Θα του πεις ένα γεια έστω;
-Δεν μιλάω.
659
00:51:35,942 --> 00:51:40,140
-΄Ισως να κουνήσω το κεφάλι.
-Θα καθίσεις εκεί αμίλητος;
660
00:51:40,502 --> 00:51:43,141
Δεν κάθομαι,
ακουμπάω στο τραπέζι.
661
00:51:43,502 --> 00:51:44,491
΄Ηρθαν.
662
00:51:46,982 --> 00:51:48,210
Δεν κοιτάζω.
663
00:51:53,662 --> 00:51:56,495
Ο θείος Ουίλι
έχει ερεθισμένο λαιμό.
664
00:51:56,782 --> 00:51:59,137
΄Εχω χρόνια να έρθω
στη Λέσχη Φράιαρς.
665
00:51:59,462 --> 00:52:01,771
-Είστε ακόμη μέλος;
-Μέχρι να πεθάνω.
666
00:52:02,262 --> 00:52:05,538
-Μετά θα παραιτηθώ.
-Να παραγγείλουμε φαγητό;
667
00:52:05,782 --> 00:52:09,855
Φάγαμε. Σκέφτηκα ότι αν
δεν πάνε καλά τα πράγματα...
668
00:52:10,302 --> 00:52:12,532
θα΄ναι επικίνδυνο
με φαγητό στο τραπέζι.
669
00:52:14,422 --> 00:52:16,458
-Συγγνώμη, πες πρώτη.
-Τι θα έλεγες;
670
00:52:18,302 --> 00:52:21,897
-Θέλετε να κάνετε πρόβα;
-Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
671
00:52:22,262 --> 00:52:25,891
Ας μην προσπαθήσουμε να πεί-
σουμε κανέναν να κάνει κάτι.
672
00:52:26,222 --> 00:52:30,420
Αλλά μου είπαν απ΄την Warner
ότι ελπίζουν να τα βρούμε.
673
00:52:30,702 --> 00:52:34,092
Είπα στον μπαμπά ότι ο εγγο-
νός του θα΄ταν περήφανος.
674
00:52:34,342 --> 00:52:37,140
Λέει στους φίλους του ποιος
ήταν, αλλά δεν τον ξέρουν.
675
00:52:37,902 --> 00:52:43,659
Δεν θέλω να πιέσω κανέναν,
αλλά αρκεί μια λέξη μόνο.
676
00:52:44,902 --> 00:52:46,221
΄Ενα απλό ναι.
677
00:52:46,782 --> 00:52:50,661
Ο μπαμπάς είπε πως θα συμφω-
νήσει με ό,τι πω εγώ.
678
00:52:51,462 --> 00:52:54,056
-Λέω ναι.
-Κι εγώ το ίδιο.
679
00:52:56,262 --> 00:52:59,334
Για την κόρη και τον εγγονό
μου, λέω κι εγώ ναι.
680
00:53:01,262 --> 00:53:02,217
΄Οχι.
681
00:53:03,462 --> 00:53:08,616
Κανένας δεν λέει ναι για μένα.
Το λέω μόνος μου. Ναι.
682
00:53:09,782 --> 00:53:16,017
Ωραία. Πες του ότι θα τον δω
στο στούντιο τη Δευτέρα.
683
00:53:16,542 --> 00:53:19,739
Τώρα, με συγχωρείτε,
έχω μάθημα Νιντέντο.
684
00:53:41,342 --> 00:53:42,980
Καλή τύχη σήμερα, κ. Κλαρκ.
685
00:53:43,542 --> 00:53:46,614
Θα είμαι εδώ. Δεν μου είπαν
πόση ώρα θα κάνετε.
686
00:53:46,902 --> 00:53:49,370
Καλύτερα να κρατήσεις
τη μηχανή αναμμένη.
687
00:53:53,702 --> 00:53:56,136
27 φορές στο σώου
του Εντ Σάλιβαν.
688
00:53:56,822 --> 00:53:59,620
1 8 φορές στο σώου του Μάικ
Ντάγκλας. Τον θυμάσαι;
689
00:54:00,502 --> 00:54:04,575
Εμφανιστήκαμε 1 8 φορές.
Σ΄όλα τα ξενοδοχεία του Bέγκας.
690
00:54:05,302 --> 00:54:08,214
Ανοίξαμε ένα σώου για τη
Μίτσι Γκέηνορ. Τη θυμάσαι;
691
00:54:11,542 --> 00:54:15,012
-΄Εχεις ακουστά τον Σινάτρα;
-Ανοίξατε το σώου γι΄αυτόν;
692
00:54:15,342 --> 00:54:18,300
΄Οχι, την πόρτα του ανοίξαμε.
΄Ηρθε να μας συγχαρεί.
693
00:54:18,662 --> 00:54:20,892
Είναι εκπληκτικός,
ακόμη και σήμερα.
694
00:54:21,382 --> 00:54:24,613
Είπε ότι δεν είχε γελάσει
ποτέ του τόσο πολύ.
695
00:54:24,862 --> 00:54:28,741
-Λατρεύω ό,τι τραγούδησε.
-Για μας μιλάω, όχι γι΄αυτόν.
696
00:54:30,222 --> 00:54:31,541
΄Ηρθε ο κ. Κλαρκ.
697
00:54:33,302 --> 00:54:36,214
Είναι ακόμη εδώ;
Θα γυρίσω όταν τελειώσει.
698
00:54:36,542 --> 00:54:39,454
Θα σας αναλάβω αμέσως.
Καθίστε, παρακαλώ.
699
00:54:41,062 --> 00:54:44,771
Αν θέλεις αυτόγραφο,
μη ντραπείς να το ζητήσεις.
700
00:54:50,942 --> 00:54:54,981
Σας έχω δει κάπου, κ. Κλαρκ.
Κάνετε διαφημιστικά, έτσι;
701
00:54:55,222 --> 00:54:58,180
Παλιά, αλλά τώρα
μ΄εκπροσωπεί η ανηψιά μου.
702
00:54:58,462 --> 00:55:02,580
Μπορώ να έχω λίγο τσάι;
΄Εχει ξεραθεί ο λαιμός μου.
703
00:55:02,902 --> 00:55:06,451
Θα σας φέρω αμέσως.
Εσείς θέλετε κάτι;
704
00:55:06,862 --> 00:55:08,978
Θα μελετήσω το ρόλο μου.
705
00:55:11,462 --> 00:55:15,614
Φυλάξου εκεί έξω, επειδή
θα κλέψω την παράσταση.
706
00:55:16,062 --> 00:55:18,656
Να μου πεις τι θα γίνει,
δεν θέλω να το χάσω.
707
00:55:21,102 --> 00:55:24,731
Είμαι έτοιμος να κάνω
τη σκηνή κι εσύ ζητάς τσάι.
708
00:55:31,342 --> 00:55:34,414
Δεν χρειαζόμαστε το τσάι.
Γυρίζουμε ταινία εδώ!
709
00:55:41,222 --> 00:55:43,861
΄Εκλεισε κανείς δυνατά
την πόρτα; Δεν ανοίγει!
710
00:55:44,142 --> 00:55:47,100
Δεν το πιστεύω! Αρχίζω
να γερνάω πάλι δέκα χρόνια.
711
00:55:48,702 --> 00:55:52,411
Κανένας δεν τη βάρεσε.
Μόνη της κόλλησε.
712
00:55:52,782 --> 00:55:54,852
Απ΄το ξενοδοχείο
έφερες την πόρτα;
713
00:55:56,662 --> 00:56:01,133
Δεν ανοίγει! Φώναξε τον σκη-
νοθέτη, θα ξέρει από αυτά!
714
00:56:06,102 --> 00:56:08,536
Είμαι η ατζέντισσα
του Ουίλι Κλαρκ. Πώς πάει;
715
00:56:09,062 --> 00:56:11,735
-Προβάρουν τη σκηνή τώρα.
-Υπάρχουν προβλήματα;
716
00:56:12,302 --> 00:56:13,530
΄Οσα είναι δυνατόν.
717
00:56:14,342 --> 00:56:18,813
Δεν έχουμε χρόνο. Είχαμε 3
ώρες και έμειναν 40 λεπτά.
718
00:56:19,382 --> 00:56:21,771
΄Ενα δοκιμαστικό είναι μόνο.
Θέλω να το δω σε φιλμ.
719
00:56:22,102 --> 00:56:26,220
΄Εχω μια ερώτηση μόνο.
΄Οταν χτυπάω την πόρτα...
720
00:56:26,662 --> 00:56:29,130
θα πει ΄΄μπες μέσα΄΄
ή ΄΄περάστε΄΄;
721
00:56:29,422 --> 00:56:32,494
Καλύτερα ΄΄μπες μέσα΄΄.
Το ΄΄περάστε΄΄ θυμίζει Σαίξπηρ.
722
00:56:36,262 --> 00:56:38,981
-Είστε έτοιμοι να γυρίσουμε;
-΄Ετοιμοι.
723
00:56:42,382 --> 00:56:44,691
Γυρίζουμε.
΄Εντι, ξεκινάμε.
724
00:56:45,902 --> 00:56:48,336
-Φαίνεται να συνεργάζονται.
-Περίμενε.
725
00:56:57,902 --> 00:57:02,020
Φτάνει πια! Αρχίζω να μοιάζω
με το κορίτσι της Ρέβλον.
726
00:57:04,662 --> 00:57:07,051
Δοκιμαστικό, Λούις και Κλαρκ,
πρώτη λήψη.
727
00:57:08,822 --> 00:57:10,540
Γυρίζουμε!
728
00:57:13,902 --> 00:57:17,497
-Πώς είσαι, μικρέ;
-Καλά.
729
00:57:18,102 --> 00:57:20,662
Μην το βάζεις κάτω.
Ξέρεις ποιος είμαι;
730
00:57:21,782 --> 00:57:26,492
Είμαι ο κ. Χαρωπός.
Φέρνω χαρά όπου μπαίνω.
731
00:57:26,782 --> 00:57:28,659
-Είμαι εθελοντής.
-Τι είναι εθελοντής;
732
00:57:29,102 --> 00:57:32,219
΄Οταν δεν πληρώνεσαι
για ό,τι κάνεις.
733
00:57:32,542 --> 00:57:34,658
-Πώς σε λένε;
-Πήτερ. Εσένα;
734
00:57:36,182 --> 00:57:41,939
Το όνομά μου; Λούκας.
΄Οχι, Φρανκ Λούκας.
735
00:57:44,902 --> 00:57:46,574
Σου αρέσουν τα χαρτιά;
736
00:57:46,982 --> 00:57:51,100
Θες να παίξουμε πινάκλ.
Είναι ένα παλιό παιχνίδι.
737
00:57:51,582 --> 00:57:54,858
Το έπαιζαν με μια πέννα
και ένα νίκελ ( 5 σεντς).
738
00:57:55,142 --> 00:58:00,216
΄Ελεγαν ας παίξουμε πέννα
και νίκελ. Πέννα και νίκελ.
739
00:58:00,982 --> 00:58:02,779
΄Ετσι βγήκε το όνομά του.
740
00:58:04,702 --> 00:58:08,058
-Περιμένεις κανέναν, Πώλι;
-Πήτερ!
741
00:58:08,462 --> 00:58:11,852
-Περιμένεις τον Πήτερ;
-Εγώ είμαι ο Πήτερ.
742
00:58:13,622 --> 00:58:18,537
Το παιδί μπέρδεψε το όνομα.
Το παθαίνω κι εγώ καμια φορά.
743
00:58:18,942 --> 00:58:22,617
Το αγόρι το είπε σωστά.
Πήτερ τον λένε.
744
00:58:22,862 --> 00:58:27,572
Bγήκε αστείο, όμως. Λέω,
΄΄Περιμένεις κάποιον, Πώλι;΄΄
745
00:58:27,862 --> 00:58:30,456
Λέει, ΄΄Πήτερ΄΄. Κι εγώ λέω,
΄΄Περιμένεις τον Πήτερ;΄΄
746
00:58:32,142 --> 00:58:34,497
Είναι απανωτές ατάκες.
747
00:58:35,142 --> 00:58:37,975
-΄Εχεις παιδιά;
-Μια τρίχρονη κόρη.
748
00:58:38,702 --> 00:58:40,454
Θα΄σαι τυχερός
αν ζήσεις ως το γάμο της.
749
00:58:40,742 --> 00:58:45,941
Μην προσθέτεις τίποτα. Αν πεις
λάθος το όνομα, συνέχισε.
750
00:58:46,342 --> 00:58:50,654
Θέλω μόνο να δω στην κάμερα
εσένα και τον Αλ Λούις.
751
00:58:51,662 --> 00:58:55,780
Ας συνεχίσουμε απ΄το ΄΄Πινάκλ,
έτσι βγήκε το όνομά του.΄΄
752
00:58:56,502 --> 00:58:58,652
Δοκιμαστικό, Λούις και Κλαρκ,
δεύτερη λήψη.
753
00:59:01,422 --> 00:59:04,095
Πινάκλ. ΄Ετσι βγήκε
το όνομά του.
754
00:59:06,182 --> 00:59:08,412
Περιμένεις κάποιον, Πήτερ;
755
00:59:09,222 --> 00:59:12,100
Ας δούμε ποιος είναι.
Μπες μέσα.
756
00:59:14,302 --> 00:59:16,372
Και περάστε!
757
00:59:19,542 --> 00:59:22,261
-Γυρεύω τον Πήτερ.
-Ποιος είσαι εσύ;
758
00:59:22,582 --> 00:59:26,814
Ο Τζακ. Ο Τζακ ο Εθελοντής.
΄Ηρθα να του φτιάξω το κέφι.
759
00:59:27,142 --> 00:59:31,613
Το έκανα ήδη εγώ.
΄Εκανες λάθος στο δωμάτιο.
760
00:59:32,102 --> 00:59:34,616
Πάρε το ασανσέρ
και κατέβα στον 1 2ο όροφο.
761
00:59:34,902 --> 00:59:38,099
-Μόνο 1 0 ορόφους έχει.
-Τότε γύρνα σαν ασθενής.
762
00:59:38,582 --> 00:59:41,858
Το παιδί δεν χρειάζεται δύο
άτομα να το διασκεδάσουν.
763
00:59:42,302 --> 00:59:46,090
Διασκέδασε αυτούς που τρώνε
το φαί του νοσοκομείου.
764
00:59:46,462 --> 00:59:49,534
΄Εχω ψυχαγωγήσει 22.000
ανθρώπους εδώ, για 1 0 χρόνια.
765
00:59:49,742 --> 00:59:52,939
Κι είμαι 1 0 φορές
πιο αστείος από σένα!
766
00:59:53,262 --> 00:59:55,253
Τι σου είπα για το φτύσιμο;
767
00:59:55,702 --> 00:59:59,297
-Με φτύνεις πάλι επίτηδες.
-Τρελάθηκες;
768
00:59:59,622 --> 01:00:03,058
΄Εχουν μικρόφωνο.
Θα βγει στην ταινία.
769
01:00:03,422 --> 01:00:05,777
Μπορούν να το κόψουν,
όπως θα κόψω τη γ λώσσα σου.
770
01:00:12,662 --> 01:00:16,621
Δεν θα γυρίσεις την ταινία
σου μέσα στην ταινία μου.
771
01:00:16,942 --> 01:00:19,092
Η ταινία μου μιλάει
για ένα άρρωστο παιδί.
772
01:00:19,422 --> 01:00:22,334
Η δική σου είναι για δύο
ηθοποιούς που τσακώνονται.
773
01:00:22,622 --> 01:00:26,854
Εγώ φταίω; Που γράφει
στο σενάριο ότι με φτύνει;
774
01:00:27,342 --> 01:00:31,017
Δεν φτύνω επίτηδες. Δεν μπορώ
να πω ΄΄Τ΄΄ χωρίς να φτύσω.
775
01:00:31,342 --> 01:00:34,414
Τότε μη λες ΄΄Τ΄΄.
Λέγε ΄΄Λ΄΄ ή ΄΄Γ΄΄.
776
01:00:34,702 --> 01:00:38,411
΄Εχουμε μια σκηνή και γυρί-
ζουμε μόνο 4 φράσεις τη φορά.
777
01:00:38,822 --> 01:00:42,132
Μπορούμε να την κάνουμε μια
φορά χωρίς να σταματήσουμε;
778
01:00:44,102 --> 01:00:46,821
Θα συνεχίσω, αλλά θα πάω
σε πιο ασφαλές σημείο.
779
01:00:50,702 --> 01:00:53,774
΄Αλλη μια φορά.
Το κουδούνι.
780
01:00:56,542 --> 01:00:58,897
Δοκιμαστικό, Λούις και Κλαρκ,
τρίτη λήψη.
781
01:01:01,582 --> 01:01:05,336
Μη μου λες τι να κάνω.
Είμαι 1 0 φορές πιο αστείος!
782
01:01:05,702 --> 01:01:08,819
-Στα όνειρά σου.
-Εκεί, είμαι 20 φορές.
783
01:01:09,182 --> 01:01:10,820
Στα όνειρα μου,
δεν είσαι καν εδώ.
784
01:01:11,142 --> 01:01:13,098
΄Οταν ξυπνήσεις,
γύρνα και θα σου μιλήσω.
785
01:01:13,382 --> 01:01:16,180
Στοίχημα ότι θα τον κάνω
να σκάσει απ΄το γέλιο.
786
01:01:16,502 --> 01:01:20,131
-Θα τα φας τα λεφτά σου.
-Δεν μιλάω με γεμάτο το στόμα.
787
01:01:21,502 --> 01:01:24,733
Το παιδί ξεκαρδίζεται!
Ποιος είναι ο πιο αστείος;
788
01:01:24,942 --> 01:01:31,051
Το δάχτυλο πάλι.
΄Εχω την απόδειξη σε φιλμ.
789
01:01:31,382 --> 01:01:36,661
Οι ένορκοι θα δουν πώς
με έφτυσε και με σκούντηξε!
790
01:01:36,822 --> 01:01:38,141
Ηρέμησε, σε παρακαλώ!
791
01:01:38,422 --> 01:01:43,098
Ενώ με γελοιοποιείς στη βιο-
μηχανία του κινηματογράφου;
792
01:01:43,422 --> 01:01:46,573
΄Εξι άνθρωποι είναι,
όχι βιομηχανία! Είσαι τρελός!
793
01:01:46,862 --> 01:01:54,701
Θα σου πω κάτι που δεν σου
είπα ποτέ. Σε μισώ ολόψυχα!
794
01:01:55,182 --> 01:01:57,742
-Μου το είπες τη Δευτέρα.
-Μπορώ να του μιλήσω;
795
01:01:59,502 --> 01:02:03,051
-Θείε, πρέπει να ηρεμήσεις.
-΄Ο,τι κάνω είναι λάθος.
796
01:02:03,382 --> 01:02:06,692
8 χρόνια ήθελε να μ΄εκδικηθεί,
αλλά δεν θα΄χει την ευκαιρία.
797
01:02:06,942 --> 01:02:10,412
Bρες άλλον. Κάποιον πιο
δυνατό. Τον Εξολοθρευτή!
798
01:02:12,662 --> 01:02:18,100
8 χρόνια το σχεδίαζε αυτό,
για να μ΄εγκαταλείψει ξανά!
799
01:02:18,582 --> 01:02:21,335
-Δεν ήθελα να το κάνω ποτέ.
-Ψεύτη!
800
01:02:22,742 --> 01:02:26,781
Η κόρη του με ικέτεψε!
Με παρακαλούσε γονατιστή!
801
01:02:29,062 --> 01:02:31,530
Μπορώ να βρω όποιον θέλω
να παίξει το ρόλο.
802
01:02:34,782 --> 01:02:38,741
Με απείλησε με μαχαίρι,
βρώμικο με φιστικοβούτυρο!
803
01:02:39,182 --> 01:02:40,774
Θα μου έκλεινε τις αρτηρίες!
804
01:02:41,302 --> 01:02:45,056
Ας πάρουμε τον Τζέρι Λούις.
Δεν θα έχω να του μάθω πολλά.
805
01:02:45,302 --> 01:02:47,099
Εγώ φταίω που σου το ζήτησα.
806
01:02:47,422 --> 01:02:49,652
Νομίζει ότι δεν μπορώ
να δουλέψω χωρίς αυτόν.
807
01:02:50,502 --> 01:02:53,141
Η δική του καριέρα έληξε,
αλλά όχι η δική μου.
808
01:02:53,422 --> 01:02:56,892
Αυτός ξόφλησε, αλλά όχι εγώ!
Με ακούς; ΄Οχι εγώ!
809
01:03:01,702 --> 01:03:03,294
Θείε Ουίλι;
810
01:03:07,102 --> 01:03:09,570
΄Ολα θα πάνε καλά.
Φωνάξτε ένα γιατρό!
811
01:03:09,822 --> 01:03:12,939
Δεν χρειάζομαι γιατρό.
Δεν τους εμπιστεύομαι.
812
01:03:13,302 --> 01:03:18,217
Φέρτε μου μια κουβέρτα!
Γρήγορα, μια κουβέρτα!
813
01:03:24,342 --> 01:03:27,175
Μην πεις στον Αλ ότι έπεσα.
814
01:03:28,142 --> 01:03:30,815
Δεν θέλω να του δώσω
την ικανοποίηση.
815
01:03:31,102 --> 01:03:34,253
Δεν έχω τίποτα να πω.
Θα γίνεις καλά.
816
01:03:34,582 --> 01:03:35,935
Τσάμπις.
817
01:03:37,622 --> 01:03:43,970
΄Ετσι έλεγαν τα πατατάκια.
Τσάμπις. Το θυμήθηκα.
818
01:03:46,982 --> 01:03:52,340
΄Ισως αυτός να ξόφλησε, αλλά
εμένα το λέει η καρδιά μου.
819
01:04:12,822 --> 01:04:15,734
Αν πάθει κάτι, δεν θα
συγχωρήσω τον εαυτό μου.
820
01:04:16,102 --> 01:04:18,491
-Πώς είναι;
-Δεν ξέρουν ακόμη.
821
01:04:19,502 --> 01:04:22,335
Είναι δυνατός σαν βόδι.
822
01:04:22,742 --> 01:04:25,779
Μόνο έτσι αντέχει όποιος
κάνει κωμωδία μια ζωή.
823
01:04:26,102 --> 01:04:28,252
Καλωσύνη σας που ήρθατε.
824
01:04:28,662 --> 01:04:32,621
Μην του πεις ότι ήρθα.
Επειδή είναι πολύ περήφανος.
825
01:04:34,382 --> 01:04:36,691
Θα λέει στις νοσοκόμες
ότι έχει πονόδοντο.
826
01:04:38,982 --> 01:04:40,301
Να ο γιατρός του.
827
01:04:42,982 --> 01:04:46,418
-Είμαι ο άντρας της Νάνσυ.
-Καλό κορίτσι, τη συμπαθώ.
828
01:04:46,742 --> 01:04:51,133
Αποφάσισα να πάρω νέο
ατζέντη. ΄Ισως να τη ρωτήσω.
829
01:04:54,702 --> 01:04:57,421
Συγγνώμη, η κόρη μου.
Επίσης καλό κορίστι.
830
01:04:57,742 --> 01:05:02,133
Είναι καλά. Θα τον κρατήσουν,
αλλά θα βγει ως το Σάββατο.
831
01:05:04,542 --> 01:05:08,091
Απαγορεύουν τις επισκέψεις
απόψε, πρέπει να κοιμηθεί.
832
01:05:08,582 --> 01:05:11,255
΄Ηταν και για σας
κουραστική μέρα.
833
01:05:11,502 --> 01:05:14,778
Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε
και θα σας τηλεφωνήσω αύριο.
834
01:05:15,622 --> 01:05:19,740
Μπορώ να μείνω εδώ;
Θα ένιωθα καλύτερα.
835
01:05:23,502 --> 01:05:25,811
Δεν είναι η κατάλληλη
στιγμή για να το πω...
836
01:05:26,422 --> 01:05:29,573
αλλά δεν νομίζω
ότι θα προχωρήσει η ταινία.
837
01:05:29,902 --> 01:05:33,531
Αν ο σκηνοθέτης μάς ήθελε
ακόμη, τότε θα ήταν σκάρτος.
838
01:05:48,942 --> 01:05:50,614
Θέλεις καφέ, μπαμπά;
839
01:05:51,462 --> 01:05:55,171
Μου έβαζε τις φωνές στη σκηνή
και έβγαζε γέλιο.
840
01:05:55,502 --> 01:05:58,414
Μου βάζει τις φωνές εκτός
σκηνής και παθαίνει έμφραγμα.
841
01:06:17,822 --> 01:06:21,098
Μην κάνεις ότι κοιμάσαι.
Τα ίδια πληρώνομαι.
842
01:06:21,582 --> 01:06:23,891
Αν είμαι ξύπνιος,
μιλάς συνέχεια.
843
01:06:24,182 --> 01:06:28,460
Αν κοιμάμαι, τρως τα γ λυκά
μου. Δυο κουτιά σε δυο μέρες!
844
01:06:28,742 --> 01:06:31,700
-Εσύ δεν κάνει να τα φας.
-Δεν προλαβαίνω.
845
01:06:32,102 --> 01:06:36,857
΄Εχεις το πιο γρήγορο στόμα.
Τι να κάνω τα άδεια κουτιά;
846
01:06:37,342 --> 01:06:40,175
Bάλ΄τα στα πόδια σου. Είναι
καλύτερα απ΄τις παντόφλες σου.
847
01:06:40,382 --> 01:06:43,021
΄Οταν τελειώσεις με τα λου-
λούδια, θα τα φας κι αυτά;
848
01:06:43,702 --> 01:06:47,058
-Ποιος έστειλε το μεγάλο;
-Δεν είχε κάρτα.
849
01:06:47,702 --> 01:06:51,251
-Απ΄το Λευκό Οίκο θα είναι.
-Δεν πουλάνε λουλούδια εκεί.
850
01:06:51,342 --> 01:06:55,301
Απ΄τον Πρόεδρο. Με κάλεσε
να τον δω μια φορά.
851
01:06:55,622 --> 01:06:58,978
Σου έδωσε την ομιλία του
στο Γκέτισμπεργκ;
852
01:06:59,342 --> 01:07:03,938
-Για νοσοκόμα, έχεις θράσος.
-Σέβομαι όταν με σέβονται.
853
01:07:04,222 --> 01:07:07,294
΄Οποτε σου παίρνω το σφυγμό,
μου παίρνεις τον δικό μου.
854
01:07:07,542 --> 01:07:10,898
-Δεν έχω σφυγμό εδώ πίσω.
-Κρατιόμουν για να μην πέσω.
855
01:07:12,062 --> 01:07:14,132
Είσαι γοητευτική γυναίκα.
856
01:07:14,862 --> 01:07:18,775
Θα ήθελα να δω πώς ήσουν
πριν φας τα γ λυκά μου.
857
01:07:19,142 --> 01:07:22,817
Καλύτερα να μην ξέρεις
τι έχω κάτω απ΄τη στολή.
858
01:07:23,102 --> 01:07:27,141
Δεν νοσηλεύω μόνο εμφράγματα,
τα προκαλώ κιόλας.
859
01:07:28,182 --> 01:07:30,901
-΄Ωρα για το χάπι σου.
-Θα σε βγάλω για φαγητό.
860
01:07:31,462 --> 01:07:32,861
Πάρε ένα χάπι μαζί μου.
861
01:07:33,222 --> 01:07:37,852
Επειδή αρρώστησες, νομίζεις
ότι μπορείς να πάρεις θάρρος;
862
01:07:38,102 --> 01:07:40,821
΄Εχω χρόνια να πάρω θάρρος.
863
01:07:41,462 --> 01:07:45,819
Θέλω να σιγουρευτείς ότι
χτυπάει ακόμη η καρδιά μου.
864
01:07:48,182 --> 01:07:52,539
-Είναι καλός χτύπος;
-Σαν να παίζει ορχήστρα.
865
01:07:53,182 --> 01:07:55,901
Ξέρεις να παίζεις πινάκλ;
Δύο σεντς ο πόντος.
866
01:07:56,222 --> 01:07:58,611
Αν κερδίσεις,
θα φας τα χαρτιά.
867
01:07:58,862 --> 01:08:01,740
Δεν μου αρέσει
να με κάνεις ρόμπα.
868
01:08:02,102 --> 01:08:04,662
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει
΄΄ρόμπα΄΄.
869
01:08:05,262 --> 01:08:09,699
Λες και με πήρε ο ύπνος
κι έχασα μια νέα γ λώσσα.
870
01:08:09,902 --> 01:08:12,621
Προσπαθώ να΄μαι φιλικός.
Είσαι παντρεμένη;
871
01:08:12,902 --> 01:08:14,733
Ο άντρας μου πέθανε
πριν 4 χρόνια.
872
01:08:16,222 --> 01:08:17,894
Εσύ ήσουν η νοσοκόμα του;
873
01:08:20,262 --> 01:08:25,131
Σε συμπαθώ, κ. Κλαρκ.
Επειδή έχεις τσαγανό.
874
01:08:25,622 --> 01:08:28,853
Αυτό λείπει απ΄τους νέους
σήμερα. Το τσαγανό.
875
01:08:29,182 --> 01:08:34,495
Αλλά αν με χουφτώσεις ξανά,
θα σε κάνω να πεις ήμαρτον.
876
01:08:43,502 --> 01:08:47,620
Φαίνεσαι μια χαρά.
877
01:08:49,382 --> 01:08:54,172
΄Εκοψα τα γ λυκά.
Αυτό είναι το Variety ;
878
01:08:54,782 --> 01:08:58,331
Κι εκατό ευχετήριες κάρτες
απ΄όλη τη χώρα.
879
01:08:58,622 --> 01:09:02,661
Σέκι Γκρην, Τζάκι Μέησον,
Τζέρι Λούις. Κάρολ Μπαρνέτ.
880
01:09:03,182 --> 01:09:04,820
Δεν τη γνώρισα ποτέ.
881
01:09:05,222 --> 01:09:08,658
Λέει ότι εύχεται να σε είχε
σ΄ένα απ΄τα παλιά της σώου.
882
01:09:08,902 --> 01:09:12,372
Ας με βάλει σε μια επανάληψη.
Αυτό είναι αστείο.
883
01:09:12,702 --> 01:09:15,774
Πώς να παίξω σ΄επανάληψη
αν έχει ήδη γυριστεί;
884
01:09:17,502 --> 01:09:20,335
Δεν θα τον καταλάβω ποτέ.
Πηγαίνω για φαγητό.
885
01:09:20,502 --> 01:09:23,539
Παίρνει ένα χάπι σε 20΄.
Και μην πας στο μπάνιο.
886
01:09:23,782 --> 01:09:26,979
-Κάν΄τα ξέρεις πού.
-Αλλιώς, θα πάω ξέρεις πού.
887
01:09:33,702 --> 01:09:37,092
-Ο Μπέρνι ΄Αιζεντσάιν πέθανε.
-Ποιος είναι αυτός;
888
01:09:37,502 --> 01:09:40,653
Υπήρχε ένα χορευτικό δίδυμο,
οι ΄΄Ραμόνα και Ροντρίγκεζ΄΄.
889
01:09:41,182 --> 01:09:47,291
-Ο Μπέρνι ήταν ο Ροντρίγκεζ.
-΄Ασε για λίγο το περιοδικό.
890
01:09:48,142 --> 01:09:52,454
-Μου έφερες πούρο;
-Ο γιατρός το απαγορεύει.
891
01:09:52,982 --> 01:09:57,100
Και τα σάντουΐτς με κορν μπηφ,
το τσίζκεηκ και τα νεύρα.
892
01:09:57,902 --> 01:10:00,735
Τι μου απέμεινε;
Η ΄Οπρα;
893
01:10:05,342 --> 01:10:07,617
Μίλησα στο γιατρό σου
σήμερα το πρωί.
894
01:10:09,222 --> 01:10:11,975
Και πρέπει να είμαι
πολύ ειλικρινής μαζί σου.
895
01:10:14,702 --> 01:10:20,254
Πρέπει ν΄αποσυρθείς.
Τέρμα οι σώου μπίζ νες.
896
01:10:24,142 --> 01:10:26,337
-Μέχρι πότε;
-Για πάντα.
897
01:10:26,822 --> 01:10:31,498
Δεν γίνεται να βγαίνεις έξω
χειμωνιάτικα να βρεις δουλειά.
898
01:10:31,822 --> 01:10:35,656
-Η υγεία σου δεν θ΄αντέξει.
-Θα το σκεφτώ.
899
01:10:36,062 --> 01:10:39,338
Δεν θα σκεφτείς τίποτα.
Δεν πρέπει να δουλέψεις ξανά.
900
01:10:40,702 --> 01:10:43,170
Αποφάσιζε για τη ζωή σου, εγώ
θ΄αποφασίζω για τη δική μου.
901
01:10:43,582 --> 01:10:47,416
Εγώ πρέπει ν΄αποφασίσω.
Είμαι η μονη σου συγγενής.
902
01:10:47,702 --> 01:10:51,411
Είμαι υπεύθυνη για σένα. Και
δεν μπορείς να μένεις μόνος.
903
01:10:51,742 --> 01:10:55,178
Η νοσοκόμα θα φύγει σύντομα.
Δε θα την πληρώνουν για πολύ.
904
01:10:55,462 --> 01:10:58,295
Δεν χρειάζεται να πληρώνεται.
Τρώει ό,τι στέλνουν εδώ.
905
01:11:00,622 --> 01:11:04,900
Πρέπει να σου πω και κάτι
άλλο. Συνέβη μόλις χθες.
906
01:11:06,382 --> 01:11:07,781
Φεύγω απ΄τη Νέα Υόρκη.
907
01:11:08,902 --> 01:11:12,292
Πήρα προαγωγή. Αναλαμβάνω
το γραφείο του Λος ΄Αντζελες.
908
01:11:12,622 --> 01:11:16,854
Ο Μάικλ θα γράφει εκεί.
Μετακομίζουμε σ΄ένα μήνα.
909
01:11:18,982 --> 01:11:23,772
Το Λ.Α. είναι προαγωγή;
Είναι σαν εξορία σ΄άλλη χώρα.
910
01:11:24,222 --> 01:11:27,692
Αν ο Ναπολέων ζούσε,
εκεί θα τον έστελναν.
911
01:11:27,982 --> 01:11:30,894
Ακόμη κι ο Μπράιαν
έχει ενθουσιαστεί μ΄αυτό.
912
01:11:34,862 --> 01:11:41,540
Και τι θα γίνει μ΄εμάς;
Δεν θα σε ξαναδώ;
913
01:11:45,702 --> 01:11:49,172
-Θα σου έλειπα;
-Δεν είναι αυτό το θέμα.
914
01:11:50,142 --> 01:11:52,292
Απλά συνήθισα να σε βλέπω.
915
01:11:53,822 --> 01:11:56,859
Αυτό είναι το πιο ωραίο
πράγμα που μου είπες ποτέ.
916
01:11:57,662 --> 01:12:00,460
Δεν θα πάψω να σε βλέπω.
917
01:12:00,782 --> 01:12:04,536
Ο Μάικλ, ο Μπράιαν κι εγώ
θέλουμε να έρθεις μαζί μας.
918
01:12:04,822 --> 01:12:08,292
Είδαμε σπίτια που μας αρέσουν
και το ένα έχει και ξενώνα.
919
01:12:08,622 --> 01:12:11,819
Θα΄σαι μαζί μας και θα έχεις
την προσωπική σου ζωή.
920
01:12:12,062 --> 01:12:16,578
Και τι θα κάνω εκεί όλη μέρα;
Πόσους λόφους να δει κανείς;
921
01:12:16,942 --> 01:12:19,502
Το σπίτι απέχει 1 0΄
απ΄τη Λέσχη Φράιαρς.
922
01:12:19,782 --> 01:12:23,741
΄Ολοι οι κωμικοί είναι μέλη.
Θα τρως, θα παίζεις χαρτιά...
923
01:12:23,982 --> 01:12:27,133
θα κάνεις και κανένα σώου,
όταν θα ξετινάζουν κάποιον.
924
01:12:27,422 --> 01:12:29,890
Εκεί τους κάνουν όλους
φύλλο και φτερό.
925
01:12:30,222 --> 01:12:34,056
΄Ωστε είναι τελεσίγραφο;
΄Η έχω περιθώρια επιλογής;
926
01:12:35,782 --> 01:12:39,661
Ποιος θα πάρει το μεγάλο
σπίτι και ποιος τον ξενώνα;
927
01:12:40,182 --> 01:12:43,697
Θα ρίξουμε το νόμισμα
όταν φτάσουμε εκεί.
928
01:12:44,342 --> 01:12:49,018
Θέλω να κάνεις
κάτι τελευταίο για μένα.
929
01:12:50,742 --> 01:12:53,302
Να μου υποσχεθείς
ότι δεν θα ταραχτείς.
930
01:12:54,662 --> 01:12:57,335
Ο Αλ Λούις θέλει
να έρθει να σε δει.
931
01:12:59,702 --> 01:13:03,172
Αν ήθελες να με σκοτώσεις,
γιατί δεν μου έφερες πούρο;
932
01:13:03,422 --> 01:13:05,811
Αρρώστησε απ΄την καρδιά του
από τότε συνέβη αυτό.
933
01:13:06,062 --> 01:13:07,495
Κι εγώ τι έχω,
μαγουλάδες;
934
01:13:07,742 --> 01:13:09,573
Μου τηλεφωνούσε
δυο φορές τη μέρα.
935
01:13:09,822 --> 01:13:12,734
Ποιος λες να έστειλε τα γ λυκά
και τα καλάθια με λουλούδια;
936
01:13:13,102 --> 01:13:15,297
Δεν έβαζε κάρτα
για να μην τα πετάξεις.
937
01:13:15,542 --> 01:13:17,100
Δικά του είναι τα λουλούδια;
938
01:13:17,462 --> 01:13:18,577
Πέτα τα έξω.
939
01:13:19,462 --> 01:13:22,852
Θέλει να πει ένα γεια μόνο.
Δεν θα μείνει πολύ.
940
01:13:24,102 --> 01:13:26,662
Αν με σκουντήξει στο στήθος,
είμαι νεκρός.
941
01:13:26,982 --> 01:13:30,975
Αυτό είναι φόνος εκ προμελέ-
της. Το ίδιο κι αν με φτύσει.
942
01:13:31,782 --> 01:13:37,937
Κάν΄το για χάρη μου. ΄Ασ΄τον
να έρθει να πει ένα γεια.
943
01:13:38,422 --> 01:13:40,014
Ας έρθει, σκασίλα μου.
944
01:13:42,782 --> 01:13:45,455
Δεν ξέρω τι να του πω,
δεν θέλω να τον ταράξω.
945
01:13:45,702 --> 01:13:48,296
Απλά να΄σαι φιλικός και
μη μιλήσεις για σώου μπίζ νες.
946
01:13:48,622 --> 01:13:50,214
Δεν ξέρει άλλο θέμα.
947
01:13:50,462 --> 01:13:53,135
Αν πήγαινε σε τηλεπαιχνίδι,
θα τους πλήρωνε αυτός.
948
01:13:53,422 --> 01:13:56,061
Πείτε στον κ. Λούις
να έρθει επάνω.
949
01:13:57,582 --> 01:14:02,337
Είναι ήδη εδώ; Νόμιζα
ότι θα ερχόταν την άνοιξη.
950
01:14:02,782 --> 01:14:04,295
Μπορείτε ν΄ανεβείτε τώρα.
951
01:14:05,262 --> 01:14:06,854
Με την ησυχία σου,
θα περιμένω εδώ.
952
01:14:08,462 --> 01:14:10,976
Είναι θαυμάσιο
που το κάνεις αυτό.
953
01:14:11,302 --> 01:14:12,974
Αυτό δεν είπα
στο αυτοκίνητο;
954
01:14:24,702 --> 01:14:26,658
Τι κάνεις;
Δεν πρέπει να σηκωθείς.
955
01:14:26,942 --> 01:14:30,651
Δεν θα του δώσω την ικανο-
ποίηση να με δει στο κρεβάτι.
956
01:14:31,102 --> 01:14:34,299
Θα καθήσω στην καρέκλα μου
και θα φαίνομαι περδίκι.
957
01:14:34,622 --> 01:14:37,136
Δεν κάνει να σηκώνεσαι
για τίποτα.
958
01:14:37,462 --> 01:14:41,011
Ο Λούις έρχεται να ζητήσει
συγγνώμη απ΄τον Κλαρκ.
959
01:14:41,582 --> 01:14:43,652
Αυτό αξίζει ένα έμφραγμα.
960
01:14:43,902 --> 01:14:46,894
Δεν θα ζητήσει συγγνώμη,
ένα γεια έρχεται να πει.
961
01:14:47,742 --> 01:14:50,893
Αν δεν ζητήσει συγγνώμη,
θα πέσω νεκρός από πείσμα.
962
01:14:51,302 --> 01:14:53,941
Σπρώξε την πολυθρόνα μου.
Στον τοίχο.
963
01:14:56,462 --> 01:15:00,171
Θέλω να περπατήσει πολύ
όταν μπει εδώ.
964
01:15:01,462 --> 01:15:04,852
Τα μαξιλάρια μου,
βάλ΄τα στην πολυθρόνα.
965
01:15:05,582 --> 01:15:09,621
Θέλω να τον κοιτάζω αφ΄υψηλού
όταν θα ζητάει συγγνώμη.
966
01:15:13,142 --> 01:15:18,933
Οκτώ χρόνια!
Οκτώ χρόνια το περίμενα αυτό!
967
01:15:22,702 --> 01:15:25,296
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Είναι μέσα.
968
01:15:27,302 --> 01:15:29,258
Αν κοιμάται,
να έρθω αργότερα.
969
01:15:29,542 --> 01:15:34,013
Αποκοιμιέται πού και πού.
Να πάρω το παλτό σας;
970
01:15:34,902 --> 01:15:38,258
΄Οχι, η κόρη μου έχει
διπλοπαρκάρει στο πάρκιν.
971
01:15:42,302 --> 01:15:44,452
Κάποιος ήρθε να σε δει.
972
01:15:46,782 --> 01:15:49,057
Κοίτα ποιος ήρθε να σε δει.
973
01:15:50,742 --> 01:15:53,461
Δεν φοράω τα γυαλιά μου.
Ποιος είναι;
974
01:15:53,822 --> 01:15:57,292
-Εγώ, Ουίλι, ο Αλ.
-Ποιος Αλ;
975
01:15:58,262 --> 01:16:02,255
-Ο Αλ Λούις.
-Αλ Λούις, εσύ είσαι;
976
01:16:03,742 --> 01:16:11,171
Είσαι τόσο μακρυά.
΄Ελα ως εδώ πέρα.
977
01:16:22,102 --> 01:16:24,821
Ναι, εκείνος ο Αλ Λούις.
978
01:16:25,742 --> 01:16:30,099
Δεν ήθελα να σ΄ενοχ λήσω.
Ωραία λουλούδια έχεις εδώ.
979
01:16:30,822 --> 01:16:31,971
Ειδικά αυτά.
980
01:16:33,262 --> 01:16:36,015
Θα τα πετάξω,
μαράθηκαν αμέσως.
981
01:16:36,382 --> 01:16:40,170
Μου τα έστειλαν με κουτιά
φτηνά σοκολατάκια.
982
01:16:40,422 --> 01:16:42,060
΄Εχουν καλή πρόθεση.
983
01:16:43,702 --> 01:16:52,371
΄Ηρθα να σου πω ένα γεια.
Και... αντίο.
984
01:16:52,942 --> 01:16:55,172
Σας παρακαλώ, μείνετε.
985
01:16:56,782 --> 01:16:59,342
Εγώ πρέπει να βρω
τη νοσοκόμα, άλλωστε.
986
01:17:03,142 --> 01:17:08,660
Χαίρομαι που σας βλέπω εδώ.
Και τους δύο. Μαζί, εννοώ.
987
01:17:20,822 --> 01:17:22,016
Καλό κορίτσι.
988
01:17:25,942 --> 01:17:29,412
΄Οχι με δύναμη.
Απαλά.
989
01:17:37,222 --> 01:17:39,736
΄Εχεις ό,τι χρειάζεσαι;
Bιβλία; Περιοδικά;
990
01:17:40,062 --> 01:17:43,372
΄Εχω πολλά να κάνω. Ν΄απαντήσω
στα γράμματα των θαυμαστών.
991
01:17:43,702 --> 01:17:46,011
-Παίρνεις γράμματα θαυμαστών;
-Φυσικά, εσύ δεν παίρνεις;
992
01:17:46,342 --> 01:17:48,253
Ούτε για ένορκο
δεν με έχουν καλέσει.
993
01:17:48,702 --> 01:17:53,457
-Να καθίσω εδώ να μιλήσουμε;
-Εγώ δεν μιλάω, εσύ μιλάς.
994
01:17:54,702 --> 01:17:58,251
-΄Εχεις κάτι να πεις;
-Σαν τι;
995
01:17:59,862 --> 01:18:02,330
Πού να ξέρω εγώ
τι σ΄απασχολεί;
996
01:18:02,702 --> 01:18:04,533
Ξέρω γιατί δεν κοιμάσαι
τα βράδια;
997
01:18:04,902 --> 01:18:08,053
Ποιος λέει ότι δεν κοιμάμαι;
Κοιμάμαι σαν πουλάκι.
998
01:18:08,462 --> 01:18:11,374
Φαίνεσαι κουρασμένος.
Και λίγο προβληματισμένος.
999
01:18:11,702 --> 01:18:14,933
Σαν να έχεις κάποιο βάρος
στη συνείδησή σου.
1000
01:18:15,622 --> 01:18:18,295
-Δεν έχω κανένα βάρος.
-Είσαι σίγουρος;
1001
01:18:19,062 --> 01:18:23,101
Δεν έχω κανένα βάρος.
Απλά λυπάμαι που αρρώστησες.
1002
01:18:23,542 --> 01:18:26,659
Ευχαριστώ, δέχομαι
τη συγγνώμη σου.
1003
01:18:27,542 --> 01:18:31,376
-Δεν ζήτησα συγγνώμη.
-Δεν ζήτησες που μ΄αρρώστησες;
1004
01:18:31,782 --> 01:18:34,137
Δεν σε αρρώστησα εγώ.
Εσύ το προκάλεσες.
1005
01:18:34,462 --> 01:18:37,340
Ούρλιαζες σαν τρελός
και έπαθες έμφραγμα.
1006
01:18:37,622 --> 01:18:40,136
Τότε γιατί ήρθες εδώ
με το καπέλλο στο χέρι;
1007
01:18:40,382 --> 01:18:43,294
Δεν έχω καπέλλο. ΄Εχω σπίτι,
αλλά δεν το έφερα εδώ...
1008
01:18:43,582 --> 01:18:46,016
επειδή το καθάρισμά του
κοστίζει μια περιουσία.
1009
01:18:46,302 --> 01:18:49,339
Γιατί μου έστειλες λουλούδια
και γ λυκά, και χωρίς κάρτα;
1010
01:18:49,582 --> 01:18:51,379
Επειδή ντρέπεσαι
γι΄αυτό που έκανες.
1011
01:18:51,902 --> 01:18:55,531
Αλλά αυτή τη φορά,
δεν θα δεχθώ τη συγγνώμη σου.
1012
01:18:57,702 --> 01:19:00,978
Επιτέλους πέτυχα αυτό
που ήθελα μετά από 8 χρόνια.
1013
01:19:01,782 --> 01:19:05,536
Δεν σου έδωσα καμία συγγνώμη
και δεν τη δέχθηκες.
1014
01:19:09,302 --> 01:19:12,692
Ξέρεις ποιο είναι το κακό
μαζί μας; Κακή χημεία.
1015
01:19:13,102 --> 01:19:16,014
Το Η2Ο και το Κ1 7
δεν κολλάνε.
1016
01:19:16,342 --> 01:19:19,379
-Τι είναι το Κ1 7 ;
-΄Ενα αντιηλιακό που βάζω.
1017
01:19:20,902 --> 01:19:24,736
Αν ήμασταν τόσο αταίριαστοι,
γιατί ο κόσμος γελούσε τόσο;
1018
01:19:25,182 --> 01:19:28,254
Επειδή όταν δύο άνθρωποι
δεν ταιριάζουν, είναι αστείο.
1019
01:19:28,582 --> 01:19:31,415
΄Οταν ταιριάζουν,
είναι μια ερωτική ιστορία.
1020
01:19:31,702 --> 01:19:37,698
Εσύ κι εγώ, ερωτική ιστορία;
Ο Ρωμαίο και η Τζένιφερ.
1021
01:19:38,142 --> 01:19:42,374
-΄Ηξερα ότι θα το άλλαζες.
-΄Ολοι έχουν ανεβοκατεβάσματα.
1022
01:19:42,702 --> 01:19:46,820
Σε 23 χρόνια, είχαμε
είχαμε μόνο ένα ΄΄ανέβασμα΄΄.
1023
01:19:47,182 --> 01:19:49,093
Δεν αντέχω άλλο
τα ΄΄κατεβάσματα΄΄.
1024
01:19:49,462 --> 01:19:52,579
Εγώ δεν το βάζω κάτω.
Η καριέρα μου πήρε τα πάνω.
1025
01:19:52,822 --> 01:19:57,213
-Ξεσκαρτάρω κάτι προτάσεις.
-Τι προτάσεις έχεις;
1026
01:19:57,542 --> 01:20:01,296
Η ανηψιά μου βρήκε κάτι.
Δεν θα δουλεύω πολύ σκληρά.
1027
01:20:01,782 --> 01:20:03,693
Θα κάνω καμία εμφάνιση
πού και πού.
1028
01:20:05,902 --> 01:20:08,336
Εσύ τι γίνεσαι;
1029
01:20:10,062 --> 01:20:14,852
Ο γαμπρός μου, προσελήφθη
σε μεγάλο νομικό γραφείο.
1030
01:20:15,462 --> 01:20:17,612
Θα μετακομίσουμε εκεί
τον Ιούλιο.
1031
01:20:18,502 --> 01:20:19,617
Στην Καλιφόρνια.
1032
01:20:23,382 --> 01:20:26,101
-Πού;
-Στο Λος ΄Αντζελες. Υπέροχα.
1033
01:20:26,342 --> 01:20:30,415
Παραλία, ήλιος, το Φράιαρς.
Θα βλέπω τους παλιούς φίλους.
1034
01:20:30,782 --> 01:20:35,492
-Πάλι το δάχτυλο.
-΄Εχεις πόνους στο στήθος;
1035
01:20:35,822 --> 01:20:38,416
-΄Οχι, αλλά τους περιμένω.
-Να φωνάξω τον γιατρό;
1036
01:20:38,862 --> 01:20:41,774
-Ο γιατρός είναι στο κέντρο.
-Γιατί αρρώστησες στα βόρεια;
1037
01:20:42,382 --> 01:20:44,816
Αυτό δεν ήταν αστείο
απ΄το νούμερό μας;
1038
01:20:45,142 --> 01:20:47,895
Δεν ξεχωρίζω το νούμερο
από εμάς τους ίδιους πια.
1039
01:20:48,222 --> 01:20:52,534
Είσαι αστείος, Αλ.
Κακός μπελάς, αλλά αστείος.
1040
01:20:54,142 --> 01:20:56,736
Ξέρεις ποιο είναι
το πρόβλημά σου;
1041
01:20:57,102 --> 01:21:00,139
Παίρνεις τα αστεία πολύ
σοβαρά. Αστεία είναι μόνο.
1042
01:21:00,502 --> 01:21:05,098
Κάναμε το νούμερο 23 χρόνια.
Δεν το διασκέδασες ποτέ σου.
1043
01:21:05,422 --> 01:21:08,778
Αν ήθελα να το διασκεδάσω,
θ΄αγόραζα εισιτήριο.
1044
01:21:13,542 --> 01:21:18,172
Θα σ΄αφήσω να ξεκουραστείς.
Αν έρθεις στο Λ. ΄Αντζελες...
1045
01:21:18,502 --> 01:21:21,699
θα σου δώσω το τηλέφωνό μου,
για να βρεθούμε.
1046
01:21:23,662 --> 01:21:28,019
-Εκτός αν θα δουλεύω.
-Θα γυρίσεις στη δουλειά;
1047
01:21:28,302 --> 01:21:32,090
Λιγάκι μόνο. Υπέγραψα χθες
με καινούργιο ατζέντη.
1048
01:21:32,462 --> 01:21:35,579
-Ποιος θα σ΄έπαιρνε εσένα;
-Δεν μπορείς να φανταστείς.
1049
01:21:37,502 --> 01:21:42,132
-Νιώθω καλά που τα είπαμε.
-Δεν ήταν καλά όλα τα νέα.
1050
01:21:42,662 --> 01:21:47,497
Κουράστηκα. Συνέχισε να μου
μιλάς για ν΄αποκοιμηθώ.
1051
01:21:57,502 --> 01:22:01,859
Ερχόμενος εδώ, σκεφτόμουν
πώς γνωριστήκαμε. Θυμάσαι;
1052
01:22:02,182 --> 01:22:04,138
΄Οχι, κι ούτε θέλω να θυμηθώ.
1053
01:22:04,902 --> 01:22:08,736
΄Ηταν σε κάποιο ξενοδοχείο
στην Ατλάντικ Σίτυ.
1054
01:22:09,342 --> 01:22:12,095
΄Ηταν στο Νοσοκομείο
Bετεράνων στο Μπρούκλυν.
1055
01:22:12,942 --> 01:22:15,775
΄Οχι, εκείνη ήταν
η δεύτερη φορά.
1056
01:22:16,182 --> 01:22:19,219
Με ρώτησες, ΄΄Θυμάσαι
την πρώτη φορά;΄΄
1057
01:22:19,582 --> 01:22:22,415
Η πρώτη φορά ήταν εκεί
που ήταν η δεύτερη φορά.
1058
01:22:22,982 --> 01:22:26,133
Η δεύτερη φορά
ήταν η δεύτερη φορά.
1059
01:22:26,542 --> 01:22:29,136
Η πρώτη φορά ήταν
στο Νιού Τζέρσι.
1060
01:22:29,502 --> 01:22:32,574
Τη δεύτερη φορά ήταν η πρώτη
φορά που γνώρισα την Ελίν.
1061
01:22:32,822 --> 01:22:35,177
-Ποια είναι η Ελίν;
-Με σύστησε στη Ντι Ντι.
1062
01:22:37,182 --> 01:22:40,970
΄Ηταν φιλανθρωπική εκδήλωση
κι ήταν εκεί όλοι οι κωμικοί.
1063
01:22:41,262 --> 01:22:44,220
Εγώ ήμουν εκπληκτικός.
Μετά βγήκε ο Μπάντι Χάκετ.
1064
01:22:44,542 --> 01:22:48,660
Τους ξετρέλανε. Σε λυπήθηκα
που βγήκες μετά απ΄αυτόν.
1065
01:22:48,902 --> 01:22:52,690
΄Ησουν θαυμάσιος, αλλά ήταν
λογικό που δεν τα πήγες καλά.
1066
01:22:53,182 --> 01:22:55,696
-Ποιος είπε ότι δεν πήγα καλά;
-Εγώ, μόλις τώρα.
1067
01:22:56,142 --> 01:22:58,337
Αν έβγαινες στη θέση μου,
θα τους είχες καταπλήξει.
1068
01:22:58,742 --> 01:23:01,302
Κριτικάρεις μια παράσταση
που έδωσα πριν 28 χρόνια;
1069
01:23:01,742 --> 01:23:05,212
Σου λέω πώς γνωριστήκαμε.
Αν και δεν είχες επιτυχία...
1070
01:23:05,702 --> 01:23:08,011
κατάλαβα αμέσως ότι ήθελα
να δουλέψω μαζί σου.
1071
01:23:10,062 --> 01:23:14,374
΄Ησουν πρωτότυπος. ΄Ισως
κάπως τρελός, αλλά σκέφτηκα...
1072
01:23:14,782 --> 01:23:17,421
είναι το αντίθετο από μένα,
Θα γίνουμε καλό δίδυμο.
1073
01:23:17,862 --> 01:23:21,093
΄Ηταν ιδέα του αδελφού μου.
΄Ηταν ατζέντης τότε.
1074
01:23:22,502 --> 01:23:26,939
-Γιατί να διαφωνούμε τώρα;
-Δεν διαφωνώ, πέφτω για ύπνο.
1075
01:23:27,862 --> 01:23:32,378
Ο αδελφός σου ήταν εκεί και
πρότεινα να συνεργαστούμε.
1076
01:23:32,782 --> 01:23:34,135
Είπε, ΄΄Θαυμάσια ιδέα.΄΄
1077
01:23:34,662 --> 01:23:37,972
Αν θες να υποσκελίσεις
έναν νεκρό, κάνε ό,τι θες.
1078
01:23:38,422 --> 01:23:41,141
΄Ισως είναι καλό
που πηγαίνω στην Καλιφόρνια.
1079
01:23:41,582 --> 01:23:43,777
Πήγαινε στη Σκωτία.
Είναι ωραία, λένε.
1080
01:23:44,182 --> 01:23:49,381
Μετά είπαμε να συνεργαστούμε.
Μου άρεσε το Λούις και Κλαρκ.
1081
01:23:49,782 --> 01:23:53,058
Εγώ το σκέφτηκα. Το άλλαξα
από Λούμαν και Κολίνσκι.
1082
01:23:53,542 --> 01:23:55,498
Τότε άρχισες
ν΄αλλάζεις τα ονόματα.
1083
01:23:55,902 --> 01:23:59,178
Σκάσε, πρέπει πάντα να έχεις
τον τελευταίο λόγο.
1084
01:23:59,622 --> 01:24:01,533
-΄Οχι.
-Bλέπεις; Το έκανες!
1085
01:24:07,142 --> 01:24:10,896
Ripped by Adaztra
122097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese