Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,680 --> 00:00:11,510
Vous �tes pr�te ?
2
00:00:13,920 --> 00:00:14,750
�a tourne ?
3
00:00:15,560 --> 00:00:16,231
Katrina,
4
00:00:17,040 --> 00:00:21,830
�a doit faire peur d'�tre soup�onn�e
du meurtre de son p�re, non ?
5
00:00:24,200 --> 00:00:26,350
Je sais pas, �a fait dr�le, mais...
6
00:00:28,320 --> 00:00:29,150
� la fois,
7
00:00:29,920 --> 00:00:32,070
j'ai �t� interview�e par un magazine
8
00:00:32,480 --> 00:00:35,278
et vous faites un film sur moi,
alors �a va.
9
00:00:35,680 --> 00:00:37,671
Au moins,
je peux donner ma version.
10
00:01:05,800 --> 00:01:07,791
LE FEU SOUS LA PEAU
11
00:01:42,000 --> 00:01:45,151
Obs�ques de John Skinner
Cr�matorium de Golden Grove
12
00:01:52,080 --> 00:01:53,559
Mon fr�re John
13
00:01:53,760 --> 00:01:56,832
�tait un p�re de famille
combl� et d�vou�.
14
00:01:57,040 --> 00:02:00,953
Il passait ses moments de libert�
aupr�s de ses enfants
15
00:02:01,720 --> 00:02:04,280
et de sa petite-fille Bailee
qu'il adorait.
16
00:02:04,840 --> 00:02:06,910
John �tait un p�re affectueux,
17
00:02:07,480 --> 00:02:09,550
g�n�reux et travailleur,
18
00:02:09,800 --> 00:02:11,870
toujours pr�t � rendre service.
19
00:02:12,080 --> 00:02:14,310
La famille �tait sacr�e pour John.
20
00:02:14,560 --> 00:02:15,913
Il aimait tendrement
21
00:02:16,120 --> 00:02:19,430
ses chers enfants, Danny et Katrina.
22
00:02:19,640 --> 00:02:22,200
Mon fr�re nous a quitt�s trop t�t.
23
00:02:23,360 --> 00:02:25,510
Il laisse un vide dans nos vies,
24
00:02:25,720 --> 00:02:27,472
qui ne sera jamais combl�.
25
00:02:27,920 --> 00:02:31,151
Je vous invite tous
� vous approcher du cercueil
26
00:02:31,840 --> 00:02:35,150
afin de rendre
un dernier hommage � John.
27
00:02:45,280 --> 00:02:46,679
Je t'aime, papa !
28
00:02:49,720 --> 00:02:50,550
Je te l'avais dit...
29
00:02:51,400 --> 00:02:54,790
J'�pilais Katrina,
je lui faisais les soins des pieds,
30
00:02:55,240 --> 00:02:57,754
la manucure
et la couleur des sourcils.
31
00:02:57,960 --> 00:02:59,951
Elle passait sa vie ici !
32
00:03:02,200 --> 00:03:04,191
Elle se plaignait sans arr�t
33
00:03:04,400 --> 00:03:06,152
que son p�re �tait radin.
34
00:03:06,600 --> 00:03:09,592
Mais quand m�me,
elle �tait toujours fourr�e ici,
35
00:03:09,840 --> 00:03:11,671
alors qu'elle n'a jamais travaill�.
36
00:03:13,720 --> 00:03:14,709
D'accord.
37
00:03:16,440 --> 00:03:17,429
Oui, bien s�r.
38
00:03:18,080 --> 00:03:20,071
Non, pas du tout.
D'accord.
39
00:03:22,880 --> 00:03:25,633
Comptez sur moi,
je vais lui poser la question.
40
00:03:26,960 --> 00:03:29,110
C'est la police, mon chaton.
41
00:03:29,360 --> 00:03:32,432
Une dame s'est fait voler son sac
� l'Oxford, hier.
42
00:03:32,680 --> 00:03:35,990
Quelqu'un croit t'avoir vue l�-bas.
Tu n'y �tais pas ?
43
00:03:36,240 --> 00:03:36,672
Non.
44
00:03:38,240 --> 00:03:40,231
Elle dit qu'elle n'y �tait pas.
45
00:03:41,960 --> 00:03:45,873
�coutez, si elle le dit,
c'est qu'elle n'y �tait pas !
46
00:03:49,720 --> 00:03:50,709
Il veut te voir.
47
00:03:50,960 --> 00:03:53,269
Je te dis que j'y �tais pas, putain !
48
00:03:53,480 --> 00:03:55,471
J'�tais chez Rusty,
t'as qu'� lui demander.
49
00:03:58,320 --> 00:03:59,389
C'est Andretti ?
50
00:04:00,480 --> 00:04:02,072
Il pense qu'� me sauter.
51
00:04:02,600 --> 00:04:03,271
Oui.
52
00:04:04,160 --> 00:04:06,549
Elle passera vous voir dans la soir�e.
53
00:04:06,800 --> 00:04:08,950
- �a va pas ?
- Il a d�j� appel� Rusty.
54
00:04:09,360 --> 00:04:11,271
Dis-lui que tu n'y �tais pas,
c'est tout.
55
00:04:11,520 --> 00:04:13,670
Dis-lui toi-m�me.
Moi, je ressors pas.
56
00:04:14,080 --> 00:04:16,071
Je suis crev�e et Bailee aussi.
57
00:04:16,400 --> 00:04:18,391
Il est malade d'appeler si tard.
58
00:04:20,320 --> 00:04:23,039
S'il rappelle,
dis-lui que je passerai demain.
59
00:04:32,800 --> 00:04:33,391
Bonne nuit.
60
00:04:35,680 --> 00:04:36,590
Bonne nuit, papa.
61
00:04:38,000 --> 00:04:40,309
John �tait mon meilleur ami.
62
00:04:40,560 --> 00:04:43,028
Il faisait partie de ma famille.
63
00:04:43,720 --> 00:04:47,190
Pendant des ann�es,
il a toujours eu un plat chaud
64
00:04:47,440 --> 00:04:50,750
qui l'attendait chez moi
apr�s le travail.
65
00:04:51,520 --> 00:04:54,273
Il n'appelait jamais
pour dire qu'il passait.
66
00:04:54,640 --> 00:04:59,191
Je ne lui demandais jamais
� quelle heure il comptait venir.
67
00:05:01,080 --> 00:05:02,149
On avait un accord.
68
00:05:02,920 --> 00:05:05,753
Je l'ai aid� � �lever Danny et Katrina.
69
00:05:06,000 --> 00:05:07,513
J'allais les chercher � l'�cole.
70
00:05:09,280 --> 00:05:12,352
Et quand John rentrait,
on prenait le th� ensemble.
71
00:05:13,600 --> 00:05:17,479
John n'arr�tait pas,
il a b�ti la maison o� ils vivaient.
72
00:05:18,880 --> 00:05:20,313
La maison o� il est mort !
73
00:05:21,560 --> 00:05:24,028
Il �tait fier de sa maudite vasque !
74
00:05:24,640 --> 00:05:25,959
S'il avait �t� devin,
75
00:05:26,160 --> 00:05:28,913
il y aurait ajout� deux gargouilles.
76
00:05:31,120 --> 00:05:33,270
Les enfants ont �t� �lev�s avec amour.
77
00:05:33,480 --> 00:05:35,948
John �tait g�teux,
ils n'ont manqu� de rien.
78
00:05:36,640 --> 00:05:40,269
Si Katrina n'aimait pas la voiture
que John lui offrait,
79
00:05:41,240 --> 00:05:42,912
ils allaient sur Internet
80
00:05:43,120 --> 00:05:45,680
et elle en avait une autre
dans la semaine.
81
00:05:46,760 --> 00:05:48,751
Katrina changeait de voitures
82
00:05:48,960 --> 00:05:51,428
comme vous et moi,
on change de dessous.
83
00:05:52,240 --> 00:05:55,038
Mais un enfant a besoin de sa m�re.
84
00:05:55,680 --> 00:05:57,910
J'en suis intimement persuad�e.
85
00:05:58,400 --> 00:06:02,188
Et John a eu des tracas
avec la maternit�.
86
00:06:02,600 --> 00:06:03,749
O� est la m�re ?
87
00:06:06,280 --> 00:06:07,793
Angela
88
00:06:09,480 --> 00:06:12,631
�tait une femme-enfant
au sens propre du terme.
89
00:06:13,080 --> 00:06:16,072
D�j� maman et toxicomane.
90
00:06:17,880 --> 00:06:20,713
Apr�s, on s'�tonne
qu'� la naissance de Kat,
91
00:06:20,960 --> 00:06:22,552
elle ait abandonn� John
92
00:06:23,120 --> 00:06:24,712
et ses petits.
93
00:06:25,440 --> 00:06:30,070
Ils voyaient leur m�re
juste quand elle �tait � court d'argent.
94
00:06:30,800 --> 00:06:33,439
On aurait dit la mort sur pattes.
95
00:06:33,640 --> 00:06:34,550
Un vrai zombie.
96
00:06:36,160 --> 00:06:39,630
John a fini par dire � Angela
de ne plus venir.
97
00:06:40,160 --> 00:06:41,912
Et on ne l'a plus revue.
98
00:06:43,360 --> 00:06:45,669
Du coup, ils �taient turbulents.
99
00:06:46,080 --> 00:06:48,469
Enfermez vos gosses,
c'est des monstres !
100
00:06:48,720 --> 00:06:51,439
Mon fils est � l'hosto,
il pisse le sang !
101
00:06:51,640 --> 00:06:53,039
Votre fils l'a frapp� !
102
00:06:53,240 --> 00:06:56,038
Il a d� chercher Danny !
C'est un petit teigneux.
103
00:06:56,240 --> 00:06:57,229
�videmment,
104
00:06:58,120 --> 00:07:02,671
ils sont tomb�s dans la d�linquance.
D'abord Danny, puis Katrina.
105
00:07:02,880 --> 00:07:05,872
Des menus larcins.
Puis, des choses plus graves.
106
00:07:10,200 --> 00:07:11,474
C'est quoi ?
107
00:07:16,920 --> 00:07:18,672
Un sabre de samoura�, cr�tin.
108
00:07:27,080 --> 00:07:28,229
�a vient du Japon.
109
00:07:31,240 --> 00:07:33,470
Fait pour moi et les grands ninjas.
110
00:07:33,720 --> 00:07:34,994
C'est pour quoi faire ?
111
00:07:35,800 --> 00:07:37,791
Tout le monde � plat ventre !
112
00:07:45,080 --> 00:07:46,593
Allez, vas-y !
113
00:07:50,120 --> 00:07:50,950
Ouvre-la, cr�tin.
114
00:07:51,200 --> 00:07:51,950
C'est bloqu�.
115
00:07:52,400 --> 00:07:55,153
Tu y arriveras
si t'arr�tes de t'astiquer !
116
00:07:55,360 --> 00:07:56,349
Je m'astique pas.
117
00:07:56,560 --> 00:07:57,629
Ouvre-la, toi !
118
00:07:58,040 --> 00:07:59,871
- T'as dit "� plat ventre".
- Debout !
119
00:08:06,840 --> 00:08:07,909
Je te connais.
120
00:08:08,240 --> 00:08:10,231
T'es du coin.
Ta s�ur est une pute.
121
00:08:15,320 --> 00:08:17,629
Tu critiques pas ma s�ur, ducon !
122
00:08:19,720 --> 00:08:21,153
Ou je te coupe les couilles !
123
00:08:22,600 --> 00:08:23,430
Voil�.
124
00:08:23,640 --> 00:08:26,632
Il y a 200 dollars,
j'esp�re que t'es content.
125
00:08:41,360 --> 00:08:42,952
Prends �a pour ta s�ur, p�d� !
126
00:08:48,480 --> 00:08:50,152
Danny lui a tranch� la t�te.
127
00:08:52,200 --> 00:08:54,953
Cette fois, John a trouv�
que �a allait trop loin.
128
00:08:58,280 --> 00:09:00,111
C'est arriv� au pire moment.
129
00:09:00,320 --> 00:09:02,880
La petite Kat l'admirait tellement.
130
00:09:03,680 --> 00:09:05,989
Elle adorait Danny.
131
00:09:09,440 --> 00:09:12,830
On n'en revenait pas
que Danny ait fait une chose pareille !
132
00:09:14,640 --> 00:09:16,392
C'est un meurtrier.
133
00:09:17,040 --> 00:09:19,270
Oui, mais �a veut pas dire
qu'il est m�chant.
134
00:09:30,560 --> 00:09:32,551
Je vais le sortir de l�, Kat.
135
00:09:34,000 --> 00:09:35,353
Je ferai ce qu'il faut.
136
00:09:36,680 --> 00:09:37,829
Je le ram�nerai.
137
00:09:40,920 --> 00:09:42,353
Laisse-la tranquille.
138
00:09:46,920 --> 00:09:48,512
Ce n'est plus un b�b�.
139
00:09:49,320 --> 00:09:52,471
Elle doit se requinquer
avant de devenir maman.
140
00:09:52,800 --> 00:09:54,119
Elle s'en remettra.
141
00:09:56,520 --> 00:09:58,272
Pourquoi Katrina t'a plu ?
142
00:09:59,400 --> 00:10:01,231
On disait qu'elle su�ait bien.
143
00:10:05,160 --> 00:10:06,673
Je peux dire �a � la t�l� ?
144
00:10:07,160 --> 00:10:10,994
Les mecs lui couraient apr�s.
Son portable sonnait sans arr�t.
145
00:10:11,200 --> 00:10:12,553
Elle disait toujours :
146
00:10:12,760 --> 00:10:16,389
Plus la peine de cuisiner,
les mecs veulent juste �tre suc�s !
147
00:10:16,600 --> 00:10:18,272
J'en oublie s�rement,
148
00:10:18,800 --> 00:10:22,110
je crois qu'il y en avait un
par lettre de l'alphabet.
149
00:10:23,440 --> 00:10:26,591
H�, Kat, tu te rappelles ?Ce week-end ?
150
00:10:31,600 --> 00:10:32,749
Ma belette,
151
00:10:33,320 --> 00:10:33,832
c'est Lachie.
152
00:10:35,600 --> 00:10:36,510
Katrina !
153
00:10:37,160 --> 00:10:37,990
C'est Roland.
154
00:10:39,600 --> 00:10:42,433
Katrina, tu te souviens de moi ?Wayno !
155
00:10:42,960 --> 00:10:46,191
On s'est rencontr�s samedi.� un feu rouge !
156
00:10:48,040 --> 00:10:49,553
Je me souviens.
157
00:10:53,680 --> 00:10:54,271
Qui c'est ?
158
00:11:10,280 --> 00:11:11,349
Y a du rabe ?
159
00:11:12,480 --> 00:11:13,071
C'est chaud !
160
00:11:13,320 --> 00:11:15,311
Carr�ment chaud, tu veux dire !
161
00:11:15,720 --> 00:11:16,550
Je suis accro.
162
00:11:17,200 --> 00:11:19,191
Rendez-vous au belv�d�re dans 1 h.
163
00:11:22,280 --> 00:11:23,952
Il est amoureux, on dirait !
164
00:11:24,160 --> 00:11:26,310
Ces mecs adorent
les meufs comme moi !
165
00:11:27,200 --> 00:11:29,953
Un jour, si t'as des nichons,
tu verras.
166
00:11:32,680 --> 00:11:34,830
J'�tais au courant
pour les autres mecs.
167
00:11:35,360 --> 00:11:37,430
Y en a que je connais du lyc�e.
168
00:11:38,400 --> 00:11:39,833
�a vous d�rangeait pas ?
169
00:11:42,600 --> 00:11:45,319
Katrina et moi,
on partage un truc plus fort.
170
00:11:45,760 --> 00:11:48,593
C'est vers moi qu'elle revient le soir.
171
00:11:48,840 --> 00:11:51,559
C'est juste une petite cochonne,
172
00:11:52,120 --> 00:11:53,712
folle de ma grosse bite.
173
00:11:55,560 --> 00:11:57,232
Elle parlait tout le temps
174
00:11:57,520 --> 00:11:59,272
d'elle et de Rusty.
175
00:12:00,640 --> 00:12:03,473
Vous me comprenez...
ce qu'ils faisaient au lit.
176
00:12:04,080 --> 00:12:07,550
Il para�t qu'il en a une �norme,
et rien que pour �a,
177
00:12:07,760 --> 00:12:11,150
elle a m�me
failli accepter de l'�pouser.
178
00:12:12,520 --> 00:12:13,748
Vous la connaissez ?
179
00:12:16,680 --> 00:12:19,353
On dit qu'elle sort jamais
sans un miroir.
180
00:12:19,800 --> 00:12:21,631
Elle a toujours l'air de penser...
181
00:12:23,200 --> 00:12:25,509
"Je sais que tu veux me baiser."
182
00:12:26,720 --> 00:12:28,870
Elle entretient son physique.
183
00:12:29,440 --> 00:12:32,671
Katrina est en parfait �tat,
comme sa voiture.
184
00:12:54,960 --> 00:12:55,472
Police ?
185
00:12:57,560 --> 00:12:59,630
Il y a des jeunes devant chez moi.
186
00:13:11,680 --> 00:13:13,272
On envoie des v�hicules
187
00:13:13,640 --> 00:13:15,471
et on embarque Katrina et sa clique.
188
00:13:15,680 --> 00:13:19,070
Le lendemain,
la femme vient nous voir, terrifi�e.
189
00:13:19,720 --> 00:13:22,280
J'ai sous-estim� Katrina.
Premi�re erreur.
190
00:13:26,200 --> 00:13:27,792
Allez, Kat.
Il est tard.
191
00:13:28,000 --> 00:13:29,592
Bailee est fatigu�e.
192
00:13:30,040 --> 00:13:31,553
Elle a fait une grosse sieste.
193
00:13:51,440 --> 00:13:54,830
Retire ta plainte ou je reviens,
et je serai pas seule.
194
00:13:55,600 --> 00:13:57,079
Je suis une Skinner.
195
00:13:57,280 --> 00:13:58,952
Mon fr�re est un tueur.
196
00:13:59,400 --> 00:14:01,072
Je te ferai couper la t�te.
197
00:14:04,760 --> 00:14:07,399
Couche tes gosses,
il est plus de minuit.
198
00:14:15,000 --> 00:14:17,230
Le proc�s de Danny approchait.
199
00:14:17,680 --> 00:14:21,514
Katrina �tait l'unique chance
de Golden Grove de sortir de l'anonymat.
200
00:14:21,840 --> 00:14:24,434
C'�taient des stars.
Elle �tait c�l�bre.
201
00:14:24,800 --> 00:14:26,552
Deux pages dans le journal local.
202
00:14:27,360 --> 00:14:29,112
La page 2 du Tribunal.
203
00:14:29,360 --> 00:14:31,032
3 pages dans le Courier.
204
00:14:31,960 --> 00:14:32,631
�a fait combien ?
205
00:14:33,560 --> 00:14:34,231
Six ?
206
00:14:34,920 --> 00:14:37,150
Six pages !
C'est �norme.
207
00:14:37,680 --> 00:14:39,591
Tous les journaux parlent de nous !
208
00:14:39,800 --> 00:14:41,233
Oui, c'est s�r.
209
00:14:41,480 --> 00:14:42,959
Si je changeais de coupe ?
210
00:14:43,360 --> 00:14:45,112
Je fais vraiment pauvre fille.
211
00:14:45,480 --> 00:14:48,631
Maintenant, faut que je fasse gaffe
� mon physique.
212
00:14:48,880 --> 00:14:49,790
Faites une couleur.
213
00:14:50,040 --> 00:14:51,792
- Tu me la fais ?
- D'accord.
214
00:14:53,000 --> 00:14:55,514
La mienne, je l'ai faite moi-m�me.
215
00:14:56,040 --> 00:14:58,110
J'esp�re que tu peux faire mieux.
216
00:14:58,720 --> 00:15:00,312
Tu me conseilles quoi ?
217
00:15:01,520 --> 00:15:04,512
- Des m�ches comme Kylie Minogue ?
- Tu d�connes !
218
00:15:05,160 --> 00:15:06,229
Et brune ?
219
00:15:07,000 --> 00:15:08,228
Les cheveux noirs ?
220
00:15:08,680 --> 00:15:10,159
Ouais, brune, c'est cool.
221
00:15:10,560 --> 00:15:12,152
Je me fais aussi les nichons.
222
00:15:16,360 --> 00:15:18,191
C'�tait juste une cliente,
223
00:15:18,680 --> 00:15:22,070
mais ce jour-l�,
elle m'attendait devant mon travail.
224
00:15:23,560 --> 00:15:25,039
J'ai trouv� �a bizarre.
225
00:15:25,280 --> 00:15:25,871
Monte.
226
00:15:26,080 --> 00:15:27,354
C'�tait une cliente,
227
00:15:27,560 --> 00:15:29,152
je voulais pas �tre mal polie,
228
00:15:30,200 --> 00:15:31,519
alors je suis mont�e.
229
00:15:34,040 --> 00:15:35,109
On va o� ?
230
00:15:35,760 --> 00:15:37,671
Tu vas faire ma couleur !
231
00:15:37,880 --> 00:15:39,472
Je ne peux pas, d�sol�e.
232
00:15:39,720 --> 00:15:41,312
Mon p�re fait la cuisine ce soir.
233
00:15:41,560 --> 00:15:44,199
Il va s'inqui�ter
si je ne rentre pas.
234
00:15:44,400 --> 00:15:46,391
Le lundi soir, on d�ne en famille.
235
00:15:46,800 --> 00:15:48,472
Il t'a pas vue grandir ?
236
00:15:50,280 --> 00:15:52,874
Ce serait mon p�re,
il irait se faire foutre !
237
00:15:53,240 --> 00:15:56,550
C'est pas normal d'�tre coll�
� ses gosses, �a craint !
238
00:15:57,840 --> 00:15:59,068
Il est diff�rent.
239
00:15:59,520 --> 00:16:00,509
C'est dur � expliquer.
240
00:16:02,200 --> 00:16:03,269
Tu te le tapes ?
241
00:16:03,640 --> 00:16:04,550
Non !
242
00:16:04,800 --> 00:16:06,392
Alors, o� est le probl�me ?
243
00:17:05,280 --> 00:17:06,952
J'en reviens pas !
244
00:17:07,160 --> 00:17:09,993
Si on se fait piquer,
mon p�re me tuera !
245
00:17:10,240 --> 00:17:11,719
Les gens sont trop cons.
246
00:17:12,200 --> 00:17:14,873
Tu trouves pas �a top ?
Je me sens trop bien !
247
00:17:15,200 --> 00:17:18,749
Je savais qu'on allait devenir
super copines.
248
00:17:24,040 --> 00:17:25,439
Y a que 20 dollars.
249
00:17:25,880 --> 00:17:27,632
- Garde le portefeuille.
- Non.
250
00:17:27,880 --> 00:17:28,949
Alors, jette-le !
251
00:17:35,760 --> 00:17:38,354
Il est trop cool ce sac,
tu trouves pas ?
252
00:17:38,560 --> 00:17:40,312
Il est fait pour toi.
253
00:17:40,840 --> 00:17:41,670
Reste l�.
254
00:17:55,680 --> 00:17:56,999
Super marque, Nokia !
255
00:17:57,320 --> 00:17:58,753
Un portable tout neuf !
256
00:18:04,800 --> 00:18:05,869
Bonjour, Katrina.
257
00:18:07,840 --> 00:18:10,479
Je dois parler
� la fille Skinner.
258
00:18:16,200 --> 00:18:17,633
C'est votre femme ?
259
00:18:18,440 --> 00:18:19,839
La pauvre,
260
00:18:20,200 --> 00:18:22,589
elle se laisse vraiment aller, hein ?
261
00:18:23,440 --> 00:18:26,000
�a donne carr�ment envie
de vivre en couple !
262
00:18:26,560 --> 00:18:27,709
Mate le surv�te !
263
00:18:28,960 --> 00:18:29,949
O� est Bailee ?
264
00:18:30,200 --> 00:18:32,191
Vous �tes flic ou baby-sitter ?
265
00:18:32,520 --> 00:18:34,750
Je te trouve bien cr�neuse,
aujourd'hui !
266
00:18:35,000 --> 00:18:36,752
Mon cul, c'est du poulet ?
267
00:18:38,000 --> 00:18:39,831
Kat, t'as �t� voir Danny ?
268
00:18:40,080 --> 00:18:42,469
Il para�t qu'il va prendre perp�te.
269
00:18:42,680 --> 00:18:45,911
M'appelez pas Kat.
C'est r�serv� � mes amis.
270
00:18:46,200 --> 00:18:48,430
De qui tu parles, exactement ?
271
00:18:49,360 --> 00:18:50,031
D'o� tu viens ?
272
00:18:50,920 --> 00:18:52,751
Mes parents sont polonais.
273
00:18:53,760 --> 00:18:55,512
Ne vous en prenez pas � elle !
274
00:18:56,040 --> 00:18:57,109
Elle est avec moi.
275
00:19:00,920 --> 00:19:03,559
Ce qui est arriv� � ton fr�re
t'a pas suffi ?
276
00:19:03,760 --> 00:19:05,751
Tu devrais repartir sur d'autres bases.
277
00:19:06,000 --> 00:19:09,834
Gardez vos conseils
pour vos d�linquants juv�niles � la con.
278
00:19:14,320 --> 00:19:16,914
Passe le bonjour � Danny
quand tu le verras.
279
00:19:17,680 --> 00:19:19,989
Il para�t qu'il passe
souvent � la casserole.
280
00:19:21,200 --> 00:19:22,030
Va te faire foutre !
281
00:19:24,320 --> 00:19:25,389
�a va ?
282
00:19:25,640 --> 00:19:27,471
Je hais cet encul� de flic.
283
00:19:28,760 --> 00:19:30,159
Tu vas faire quoi ?
284
00:19:34,800 --> 00:19:35,869
Je vais le baiser.
285
00:19:36,920 --> 00:19:39,229
- Tu me ram�nes ?
- Non, � plus.
286
00:19:58,960 --> 00:20:01,030
Je te pr�viens, papa,
me parle pas.
287
00:20:01,480 --> 00:20:03,789
Je suis vraiment pas d'humeur !
288
00:20:05,800 --> 00:20:07,119
O� est Bailee ?
289
00:20:07,520 --> 00:20:09,192
M�le-toi de ce qui te regarde.
290
00:20:10,640 --> 00:20:11,311
O� est Bailee ?
291
00:20:12,400 --> 00:20:15,153
Parle pas la bouche pleine,
c'est crade !
292
00:20:15,720 --> 00:20:17,711
Katrina, o� est Bailee ?
293
00:20:18,720 --> 00:20:22,349
Bailee est chez Rusty,
comme toujours.
294
00:20:23,280 --> 00:20:24,633
O� est l'annuaire ?
295
00:20:29,960 --> 00:20:33,032
Regarde-toi dans une glace,
tu fais n'importe quoi !
296
00:20:35,000 --> 00:20:36,911
T'as vir� du fric � Danny ?
297
00:20:37,120 --> 00:20:38,553
50 $, il y a 8 jours.
298
00:20:38,760 --> 00:20:42,070
J'ai plus de couches pour Bailee.
Tu m'as pas fil� de fric.
299
00:20:46,360 --> 00:20:48,191
C'est pour Bailee, on est d'accord ?
300
00:20:48,400 --> 00:20:49,753
Pas pour des cigarettes.
301
00:20:50,960 --> 00:20:52,712
C'est la derni�re fois, Katrina.
302
00:20:53,400 --> 00:20:55,709
Dianne a raison,
tu es une grande fille.
303
00:20:56,000 --> 00:20:59,549
C'est pas ma m�re.
Qu'elle s'occupe de son gros cul !
304
00:21:02,080 --> 00:21:04,913
Tu dois travailler.
J'en ai marre de t'entretenir.
305
00:21:06,040 --> 00:21:08,110
Je peux me d�brouiller sans toi.
306
00:21:08,840 --> 00:21:10,432
Tu feras comment avec Bailee ?
307
00:21:12,840 --> 00:21:15,752
Dianne t'a trouv� un boulot
� la boulangerie.
308
00:21:16,040 --> 00:21:18,031
Elle se propose de garder Bailee.
309
00:21:18,280 --> 00:21:20,271
�a va pas !
Je lui laisserai pas Bailee.
310
00:21:20,480 --> 00:21:23,790
Elle veut juste que tu fasses
quelque chose de ta vie.
311
00:21:24,000 --> 00:21:26,230
En allant vendre du pain ?
312
00:21:26,680 --> 00:21:27,749
Ultra bandant !
313
00:21:28,000 --> 00:21:29,319
C'est pas pour la vie !
314
00:21:30,560 --> 00:21:33,950
Dianne dit que tu es �go�ste
et je pense qu'elle n'a pas tort.
315
00:21:34,800 --> 00:21:37,712
�a te suffit pas
que j'aie perdu Danny ?
316
00:21:40,360 --> 00:21:43,830
Tu devrais appr�cier
d'�tre entour�e de gens qui t'aiment.
317
00:21:44,160 --> 00:21:46,549
Tu le m�rites vraiment pas !
318
00:21:58,160 --> 00:21:59,309
Tu l'as pay� ?
319
00:22:00,640 --> 00:22:02,119
Bien s�r.
320
00:22:09,800 --> 00:22:11,392
C'est un bon d�but.
321
00:22:19,960 --> 00:22:21,473
Je vais chez Dianne.
322
00:22:24,040 --> 00:22:26,952
Si tu l'aimes tant que �a,
�pouse-la, cette salope !
323
00:22:37,920 --> 00:22:40,912
Bonjour, je suis bien
chez l'inspecteur Andretti ?
324
00:22:43,040 --> 00:22:44,473
C'est votre fils ?
325
00:22:44,880 --> 00:22:48,077
Je suis une amie de sa femme,
j'aimerais la retrouver.
326
00:22:53,560 --> 00:22:54,913
Votre femme est l�.
327
00:22:58,040 --> 00:22:59,029
Je vais chez maman.
328
00:22:59,240 --> 00:23:00,639
Qu'est-ce qui se passe ?
329
00:23:01,040 --> 00:23:01,950
Pourquoi ?
330
00:23:03,400 --> 00:23:04,469
Je sais tout.
331
00:23:05,040 --> 00:23:05,472
Quoi ?
332
00:23:05,680 --> 00:23:08,069
J'arrive pas � croire
que tu aies pu...
333
00:23:11,480 --> 00:23:12,913
le faire avec une autre !
334
00:23:15,160 --> 00:23:17,230
Christine, explique-moi tout.
335
00:23:17,440 --> 00:23:19,431
Ils sont tous au courant !
336
00:23:19,680 --> 00:23:22,433
Vous vous amusez bien,
c'est un vrai bordel ici !
337
00:23:23,520 --> 00:23:24,839
Emm�ne les gar�ons !
338
00:23:25,040 --> 00:23:27,190
Tyson, Jordan,
suivez l'agent Graham.
339
00:23:29,240 --> 00:23:31,549
C'est fou ce qu'elle te ressemble.
340
00:23:32,520 --> 00:23:33,873
De quoi tu parles ?
341
00:23:39,760 --> 00:23:41,591
Apr�s vous avoir crois�s hier,
342
00:23:42,720 --> 00:23:45,439
en tant que femme,
je me devais de vous parler.
343
00:23:45,640 --> 00:23:48,200
Je ne savais pas
que Bailee avait deux fr�res.
344
00:23:49,840 --> 00:23:52,638
Il me parle tant de vous,
j'ai l'impression de vous conna�tre.
345
00:23:53,680 --> 00:23:55,511
On se ressemble tellement.
346
00:23:58,200 --> 00:24:00,794
Il pense
que votre couple bat de l'aile,
347
00:24:01,080 --> 00:24:03,389
mais les enfants, c'est prenant !
348
00:24:04,360 --> 00:24:06,510
Je suis maman,
je sais ce que c'est.
349
00:24:11,520 --> 00:24:13,192
C'est lui qui vous a offert �a ?
350
00:24:13,960 --> 00:24:15,313
Oui.
351
00:24:16,200 --> 00:24:18,430
Pour notre anniversaire de mariage.
352
00:24:19,080 --> 00:24:20,593
J'ai eu le m�me.
353
00:24:21,600 --> 00:24:23,591
Il a d� avoir un prix de gros.
354
00:24:23,800 --> 00:24:24,630
L'enfoir� !
355
00:24:25,960 --> 00:24:27,029
La garce !
356
00:24:41,320 --> 00:24:42,992
Tu me prends par-derri�re ?
357
00:24:44,680 --> 00:24:46,671
Je ne sais pas qui m'envoie �a.
358
00:24:47,320 --> 00:24:50,949
Elle s'en est pris � ma famille,
alors j'ai fait pareil.
359
00:24:51,840 --> 00:24:53,239
�il pour �il.
360
00:24:56,000 --> 00:24:59,072
Il �tait temps
qu'elle re�oive une bonne le�on.
361
00:25:02,160 --> 00:25:05,152
Mon p�re sait pas ce que c'est
d'�tre m�re � plein temps.
362
00:25:05,560 --> 00:25:06,913
Je suis crev�e.
363
00:25:07,200 --> 00:25:10,272
Comment je peux bosser
et faire tout le reste ?
364
00:25:12,600 --> 00:25:14,670
Bailee a besoin de moi.
Elle est petite.
365
00:25:15,360 --> 00:25:17,669
Tu as de la chance,
elle est adorable.
366
00:25:17,920 --> 00:25:19,194
Elle est o� ?
367
00:25:19,400 --> 00:25:20,310
Avec Rusty.
368
00:25:20,840 --> 00:25:23,479
Je veux un endroit pour Danny
quand il sortira.
369
00:25:24,920 --> 00:25:27,514
Il m'a toujours promis
qu'on vivrait sur la plage.
370
00:25:27,720 --> 00:25:30,109
C'est � moi de r�aliser ce r�ve.
371
00:25:31,480 --> 00:25:33,232
Il va choper dix ans maximum.
372
00:25:33,480 --> 00:25:34,959
Sans les remises de peine.
373
00:25:35,760 --> 00:25:38,911
Tu crois vraiment
qu'il sortira dans dix ans ?
374
00:25:39,200 --> 00:25:42,510
Danny a fait un truc
carr�ment horrible.
375
00:25:42,760 --> 00:25:44,352
Il a coup� la t�te d'un mec.
376
00:25:44,600 --> 00:25:46,750
Faut dire que le mec l'a bien cherch�.
377
00:25:47,000 --> 00:25:49,309
Il l'a trait� de p�d�,
c'est m�me pas vrai.
378
00:25:49,520 --> 00:25:51,033
Je dis �a comme �a.
379
00:25:51,320 --> 00:25:53,390
Les gens disent qu'il sortira jamais.
380
00:25:54,320 --> 00:25:56,470
Mon p�re m'a promis de le tirer de l�.
381
00:25:58,360 --> 00:25:59,634
Ils vont voir !
382
00:26:00,080 --> 00:26:02,992
John �tait s�r
que la peine serait all�g�e
383
00:26:03,240 --> 00:26:07,552
si le jury pensait
qu'il avait �t� maltrait� �tant petit.
384
00:26:10,280 --> 00:26:13,670
Je n'ai pas r�ussi � le dissuader
de se parjurer au proc�s.
385
00:26:13,880 --> 00:26:14,949
Pousse-toi, Lulu.
386
00:26:15,160 --> 00:26:17,230
Je reconnais que je le frappais.
387
00:26:17,880 --> 00:26:20,030
Je suis impulsif et souvent,
388
00:26:20,400 --> 00:26:21,719
je me d�foulais sur lui.
389
00:26:22,120 --> 00:26:23,792
Je perds facilement la t�te...
390
00:26:24,040 --> 00:26:25,871
je veux dire, mon calme.
391
00:26:27,640 --> 00:26:30,473
Votre fils vous accuse d'abus sexuel,
392
00:26:30,760 --> 00:26:31,670
M. Skinner.
393
00:26:32,320 --> 00:26:34,709
Avez-vous abus� de lui
sexuellement ?
394
00:26:37,600 --> 00:26:38,749
Danny ?
395
00:26:39,240 --> 00:26:40,753
Personne n'a �t� dupe.
396
00:26:41,000 --> 00:26:42,433
John s'est ridiculis�
397
00:26:43,680 --> 00:26:45,193
et Danny a �t� jug� coupable.
398
00:26:47,080 --> 00:26:48,911
Il est pas pr�s de sortir !
399
00:26:50,200 --> 00:26:51,553
Katrina n'en revenait pas.
400
00:26:51,760 --> 00:26:53,352
Elle �tait furieuse !
401
00:26:54,760 --> 00:26:57,991
Elle l'�tait d�j�,
mais elle a mis le turbo.
402
00:26:58,600 --> 00:27:01,114
Dix jours plus tard,
John Skinner �tait mort.
403
00:27:01,320 --> 00:27:02,833
Le meurtrier Danny Skinner
404
00:27:03,080 --> 00:27:05,878
a �t� condamn� � la perp�tuit�pour avoir d�capit�...
405
00:27:06,080 --> 00:27:09,470
J'ai enregistr�
tous les reportages sur le proc�s.
406
00:27:09,680 --> 00:27:10,351
Kat a insist�.
407
00:27:10,680 --> 00:27:11,510
Elle disait :
408
00:27:11,720 --> 00:27:14,439
Si on a 15 mn de c�l�brit�,
je veux une cassette.
409
00:27:15,720 --> 00:27:17,711
Regardez �a !
Elle p�te les plombs.
410
00:27:17,920 --> 00:27:20,309
Ce mec l'a cherch� !Danny n'a rien fait.
411
00:27:20,920 --> 00:27:22,353
Tout est de ta faute.
412
00:27:22,560 --> 00:27:25,358
T'as menti.T'avais promis qu'il sortirait !
413
00:27:25,680 --> 00:27:27,830
T'avais promis, bordel !
414
00:27:28,160 --> 00:27:30,958
J'ai pas dit mon dernier mot,je ferai appel.
415
00:27:31,600 --> 00:27:33,830
C'est un scandale !J'aime mon fr�re.
416
00:27:34,040 --> 00:27:35,189
Elle croyait vraiment
417
00:27:35,640 --> 00:27:37,039
qu'il sortirait vite.
418
00:27:37,240 --> 00:27:40,949
Quand elle a compris,
�a a d�clench� un truc en elle.
419
00:27:41,200 --> 00:27:44,670
Le proc�s de Danny
et la mort de Skinner sont li�s ?
420
00:27:44,920 --> 00:27:46,751
Bien s�r.
Un fusible a saut�.
421
00:27:54,440 --> 00:27:55,793
Danny fait quoi, tu crois ?
422
00:27:56,520 --> 00:27:57,919
� mon avis, pas grand-chose !
423
00:27:58,120 --> 00:27:59,394
Ta gueule, Rusty.
424
00:28:23,320 --> 00:28:25,629
Combien vaut la maison, tu crois ?
425
00:28:26,640 --> 00:28:27,550
Je sais pas.
426
00:28:29,200 --> 00:28:31,191
500 000 dollars, peut-�tre plus.
427
00:28:33,000 --> 00:28:35,753
Si on la vend,
on peut avoir le meilleur avocat.
428
00:28:36,080 --> 00:28:39,550
Oui, sauf que c'est pas ta maison,
mais celle de ton p�re.
429
00:28:40,800 --> 00:28:43,872
Il pense qu'� sa gueule !
Sinon il aurait vendu.
430
00:28:45,760 --> 00:28:48,320
On ach�terait aussi une petite maison.
431
00:28:48,720 --> 00:28:51,632
Danny m'a toujours promis
qu'on en aurait une.
432
00:28:52,480 --> 00:28:53,629
On repartirait � z�ro.
433
00:28:54,320 --> 00:28:55,912
Danny, Danny, Danny.
434
00:28:56,120 --> 00:28:59,908
J'ai besoin de s�curit� mat�rielle.
�a te d�passe.
435
00:29:00,200 --> 00:29:01,519
J'ai une gamine.
436
00:29:01,720 --> 00:29:04,029
Quand t'en auras une, tu comprendras !
437
00:29:04,280 --> 00:29:05,190
Sympa !
438
00:29:06,040 --> 00:29:08,952
Bailee n'est pas ta fille.
T'en fais un peu trop.
439
00:29:09,160 --> 00:29:10,752
C'est ma fille, je l'�l�ve !
440
00:29:11,000 --> 00:29:12,911
Tu veux pas lui offrir une maison ?
441
00:29:15,840 --> 00:29:18,832
On doit aussi pr�voir
une chambre pour Danny.
442
00:29:19,760 --> 00:29:21,591
Danny sortira jamais, Kat !
443
00:29:21,800 --> 00:29:22,869
Ta gueule, Rusty !
444
00:29:23,480 --> 00:29:25,391
- Je lui dirai !
- T'as tout renvers�.
445
00:29:25,640 --> 00:29:26,789
Je t'emmerde !
446
00:29:40,800 --> 00:29:42,711
Viens l�, Bailee.
447
00:29:44,080 --> 00:29:45,559
C'est rien.
448
00:29:45,760 --> 00:29:47,273
Vous �tes le p�re ?
449
00:29:47,480 --> 00:29:50,472
Elle me ressemble un peu.
Surtout quand elle dort,
450
00:29:50,680 --> 00:29:52,910
elle retrousse un peu la l�vre.
451
00:29:53,160 --> 00:29:55,230
Je ne me suis jamais vu faire �a
452
00:29:55,480 --> 00:29:58,153
mais je dois ressembler � �a
quand je dors.
453
00:29:58,360 --> 00:30:00,828
J'aime penser que c'est ma fille.
Je l'�l�ve.
454
00:30:03,960 --> 00:30:06,952
Je te coupe les vivres
tant que tu feras pas d'effort.
455
00:30:07,560 --> 00:30:09,073
Et je te d�fends de voir Danny.
456
00:30:09,600 --> 00:30:11,830
Je t'y emm�nerai
quand tu seras pr�te.
457
00:30:12,040 --> 00:30:14,679
- Je suis pas une gamine.
- Prouve-le !
458
00:30:20,440 --> 00:30:21,873
Qui c'est, ma pr�f�r�e ?
459
00:30:22,800 --> 00:30:24,711
Qui c'est, la pr�f�r�e de maman ?
460
00:30:28,160 --> 00:30:29,070
Lilya !
461
00:30:35,760 --> 00:30:37,273
Je peux pas venir aujourd'hui.
462
00:30:37,520 --> 00:30:39,192
On m'attend chez moi.
463
00:30:39,960 --> 00:30:41,632
C'est pas grave, je te d�pose ?
464
00:30:44,000 --> 00:30:45,149
On est amies, non ?
465
00:30:55,440 --> 00:30:57,271
- T'es en repos demain ?
- Oui, enfin !
466
00:30:57,520 --> 00:30:58,350
Tu fais quoi ?
467
00:30:59,400 --> 00:31:01,914
J'en sais rien.
Pas grand-chose. Le m�nage ?
468
00:31:02,480 --> 00:31:04,471
J'ai rendez-vous avec Danny.
469
00:31:05,400 --> 00:31:07,550
On s'est pas vus seuls
depuis longtemps !
470
00:31:08,520 --> 00:31:09,669
Il doit te manquer.
471
00:31:10,160 --> 00:31:11,639
La famille, c'est important.
472
00:31:13,000 --> 00:31:14,274
T'es bien avec tes parents ?
473
00:31:19,400 --> 00:31:21,868
Je n'ai que mon p�re
et ma petite s�ur.
474
00:31:23,840 --> 00:31:24,750
Ma m�re
475
00:31:25,520 --> 00:31:28,592
a eu un cancer l'an dernier,
elle est morte.
476
00:31:30,360 --> 00:31:31,679
C'est trop triste.
477
00:31:33,480 --> 00:31:37,029
Quand les gens meurent de maladie,
c'est vraiment trop b�te.
478
00:31:37,280 --> 00:31:38,030
C'est s�r.
479
00:31:40,800 --> 00:31:43,030
Je peux te demander un service ?
480
00:31:49,440 --> 00:31:53,149
Elle trimballe sa gosse partout,
de jour comme de nuit.
481
00:31:54,000 --> 00:31:55,831
Vous avez rien � faire ?
482
00:31:56,280 --> 00:31:58,589
Vous passez votre temps
� traquer nos gosses.
483
00:31:59,120 --> 00:32:01,031
Vous gaspillez nos imp�ts.
484
00:32:01,240 --> 00:32:04,789
Vous voulez que votre fille
finisse en taule aussi ?
485
00:32:05,200 --> 00:32:07,919
Elle est encore jeune !
C'est qu'une gamine.
486
00:32:09,160 --> 00:32:11,390
Laissez-la,
c'est pas facile pour elle.
487
00:32:11,640 --> 00:32:12,789
Elle fait n'importe quoi.
488
00:32:13,000 --> 00:32:15,389
Je m'en occupe.
�a vous regarde pas.
489
00:32:15,840 --> 00:32:19,071
Maintenant, si.
J'ai alert� les services sociaux.
490
00:32:30,040 --> 00:32:31,871
Tu reconna�trais pas Bailee.
491
00:32:32,160 --> 00:32:33,912
Elle change tous les jours.
492
00:32:34,160 --> 00:32:36,230
Elle arr�te pas de dire ton nom.
493
00:32:37,440 --> 00:32:39,749
Rusty croit qu'elle dit "daddy"
494
00:32:40,600 --> 00:32:42,830
mais je lui ai appris � dire Danny.
495
00:32:43,080 --> 00:32:44,672
Elle est proche de son fr�re.
496
00:32:45,320 --> 00:32:48,471
C'est � se demander
si elle veut pas l'�pouser !
497
00:32:49,800 --> 00:32:52,030
C'est pas mon nom qu'elle a tatou� !
498
00:32:52,280 --> 00:32:55,113
J'ai dit � papa de foutre du fric
sur ton compte.
499
00:32:55,720 --> 00:32:57,551
Il veut plus payer mon essence.
500
00:32:58,000 --> 00:33:00,150
Il veut pas que je vienne te voir.
501
00:33:00,800 --> 00:33:03,360
Ce gros rapiat, il va te filer 10 $ !
502
00:33:03,560 --> 00:33:05,232
10 $, c'est �norme ici.
503
00:33:08,520 --> 00:33:11,830
Tu veux une clope ?
Je peux rien t'apporter d'autre, ici.
504
00:33:17,480 --> 00:33:18,799
Me pique pas tout !
505
00:33:38,800 --> 00:33:40,074
Tu vois Kenny ?
506
00:33:40,640 --> 00:33:42,949
- Je sors pas souvent.
- Moi non plus.
507
00:33:43,200 --> 00:33:44,189
Va le voir.
508
00:33:44,520 --> 00:33:45,953
Il a pas d'amis.
509
00:33:46,280 --> 00:33:48,111
Quelle tache, ce mec !
510
00:33:48,520 --> 00:33:50,829
Je voudrais que papa vende la maison.
511
00:33:51,080 --> 00:33:52,229
Laisse tomber !
512
00:33:52,560 --> 00:33:54,869
Faudrait le tuer pour qu'il raque !
513
00:33:56,960 --> 00:33:59,349
Kenny fera �a pour toi
si tu le suces.
514
00:34:02,840 --> 00:34:03,750
C'est s�r.
515
00:34:07,320 --> 00:34:09,629
Danny, je t'aime.
516
00:34:15,920 --> 00:34:17,990
Promets-moi de t'occuper de Kenny.
517
00:34:28,480 --> 00:34:30,311
- Que veux-tu ?
- Voir ton fr�re.
518
00:34:30,760 --> 00:34:33,513
Il n'est pas l�.
D�sol�e, Katrina.
519
00:34:37,160 --> 00:34:38,991
Dis-lui que je suis pass�e.
520
00:34:39,560 --> 00:34:40,709
Ouais, c'est �a.
521
00:34:41,520 --> 00:34:44,353
Kenny Hayes vit chez sa s�ur
dans la ville voisine.
522
00:34:45,160 --> 00:34:46,149
Assis !
523
00:34:46,360 --> 00:34:48,351
Ils sont all�s � l'�cole
� Golden Grove
524
00:34:48,560 --> 00:34:52,109
mais Janelle a d�m�nag�
quand elle est devenue infirmi�re.
525
00:34:52,320 --> 00:34:53,833
O� sont leurs parents ?
526
00:34:54,360 --> 00:34:56,271
Ne mords pas, Crispy.
527
00:34:56,560 --> 00:34:58,949
Ils n'arrivaient pas � tenir leur fils.
528
00:34:59,160 --> 00:35:01,958
Ils sont partis
quand il est entr� au lyc�e,
529
00:35:02,160 --> 00:35:03,593
ils l'ont laiss� � Janelle.
530
00:35:05,360 --> 00:35:07,590
Apr�s le proc�s des gar�ons,
531
00:35:09,200 --> 00:35:12,033
c'est elle qui a eu la tutelle.
Elle l'a voulue.
532
00:35:12,280 --> 00:35:13,554
Elle l'a �lev� ?
533
00:35:16,320 --> 00:35:19,392
Elle est infirmi�re,
horaires d�cal�s, fr�re d�cal�.
534
00:35:19,640 --> 00:35:20,709
Famille d�cal�e.
535
00:35:22,200 --> 00:35:23,474
Kenny est
536
00:35:24,040 --> 00:35:26,270
sous cachets
parce qu'il est un peu
537
00:35:27,160 --> 00:35:28,388
d�sax�.
538
00:35:28,720 --> 00:35:30,312
Sa s�ur l'aime quand m�me.
539
00:35:38,880 --> 00:35:40,029
C'�tait qui ?
540
00:35:41,760 --> 00:35:43,432
Les t�moins de J�hovah.
541
00:35:44,400 --> 00:35:45,992
Comment t'as pu t'en d�barrasser ?
542
00:35:46,360 --> 00:35:49,591
Je leur ai dit de repasser
parce que t'�tais int�ress�.
543
00:35:49,880 --> 00:35:53,919
Pour arr�ter de dessiner
ces trucs monstrueux.
544
00:35:55,240 --> 00:35:56,559
T'as pas dit �a !
545
00:35:58,480 --> 00:36:02,553
Ils se proposent d'examiner ton �me
pendant que je suis au travail.
546
00:36:06,160 --> 00:36:08,469
Salut, fid�le lecteur de la Bible.
547
00:36:11,720 --> 00:36:13,551
J'ouvrirai pas la porte.
548
00:36:15,760 --> 00:36:17,591
C'est comme les vampires.
549
00:36:18,040 --> 00:36:20,349
Ils entrent
si tu les laisses entrer.
550
00:36:34,240 --> 00:36:36,071
D�gagez, je v�n�re Satan !
551
00:37:03,560 --> 00:37:05,551
Depuis quand t'es t�moin de J�hovah ?
552
00:37:06,280 --> 00:37:08,794
Satan t'a pas dit
de jamais ouvrir au diable ?
553
00:37:10,440 --> 00:37:12,032
C'est Danny qui m'envoie.
554
00:37:12,280 --> 00:37:13,110
Tu l'as vu ?
555
00:37:14,360 --> 00:37:17,079
Il va bien ?
Je l'ai pas vu depuis le proc�s.
556
00:37:17,440 --> 00:37:19,192
Je parie qu'il m'en veut � mort.
557
00:37:19,440 --> 00:37:20,589
Il s'inqui�te.
558
00:37:22,360 --> 00:37:24,032
Il m'a demand� de passer.
559
00:37:24,280 --> 00:37:26,874
Il a parl� de moi ?
Il me manque vachement.
560
00:37:27,480 --> 00:37:28,833
Il a dit autre chose ?
561
00:37:29,040 --> 00:37:31,838
Je peux pas y aller.
Ma s�ur m'interdit de sortir.
562
00:37:32,040 --> 00:37:34,031
Danny veut que je m'occupe de toi.
563
00:37:34,560 --> 00:37:36,790
Prends tes affaires,
faut pas rester ici.
564
00:37:37,160 --> 00:37:38,639
Pas avec ta s�ur.
565
00:37:38,840 --> 00:37:40,831
Cette conne peut pas me sacquer.
566
00:37:41,760 --> 00:37:43,113
Je peux pas.
567
00:37:44,840 --> 00:37:45,829
T'as pas le choix.
568
00:37:47,120 --> 00:37:48,633
C'est Danny qui l'a dit.
569
00:37:50,280 --> 00:37:52,794
Danny veut que tu nous prot�ges,
Bailee et moi.
570
00:37:53,720 --> 00:37:55,870
Je peux pas.
Ma s�ur va me tuer.
571
00:37:56,080 --> 00:37:58,913
C'est pas ta s�ur
qui d�capite les gens !
572
00:38:01,520 --> 00:38:02,999
O� est ta chambre ?
573
00:38:07,520 --> 00:38:09,033
T'as une valise ?
574
00:38:11,720 --> 00:38:13,392
Un sac poubelle fera l'affaire.
575
00:38:14,640 --> 00:38:15,709
On va boire du bourbon.
576
00:38:15,960 --> 00:38:19,669
Kat m'a emmen� chez son pote
pour prendre du bourbon.
577
00:38:21,200 --> 00:38:23,589
Je l'ai attendue super longtemps.
578
00:38:23,840 --> 00:38:25,353
Des si�cles !
579
00:38:26,800 --> 00:38:28,313
Et j'avais m�me pas d'eau.
580
00:38:28,520 --> 00:38:30,750
Attends-nous,
on va chercher du bourbon.
581
00:38:34,920 --> 00:38:36,512
Apr�s, elle est partie.
582
00:38:37,320 --> 00:38:39,311
Et puis je me suis dit :
583
00:38:39,960 --> 00:38:42,110
"Kenny a l'air d'aimer cette fille."
584
00:38:54,520 --> 00:38:56,192
Apr�s, tout s'est embrouill�.
585
00:38:57,040 --> 00:39:01,113
Je voulais pas contrarier ma s�ur,
ni foutre Kat en col�re.
586
00:39:01,360 --> 00:39:03,032
Quand je suis arriv� chez moi,
587
00:39:03,960 --> 00:39:06,679
elle �tait gar�e devant la maison.
588
00:39:36,720 --> 00:39:40,030
John a re�u un coup de fil
du p�re d'une Polonaise.
589
00:39:40,240 --> 00:39:42,629
Et on est all�s chercher
Bailee ensemble.
590
00:39:43,200 --> 00:39:46,272
La police et l'assistante sociale
�taient pass�es chez John.
591
00:39:46,600 --> 00:39:48,192
John �tait furieux parce que
592
00:39:48,400 --> 00:39:50,550
Bailee avait disparu tout ce temps.
593
00:39:50,800 --> 00:39:51,550
On savait que Kat
594
00:39:51,800 --> 00:39:54,394
avait laiss� Bailee
pour faire la bringue.
595
00:39:54,840 --> 00:39:56,114
Mais on savait pas o�.
596
00:39:56,320 --> 00:39:57,548
T'es super avec elle.
597
00:39:58,720 --> 00:40:00,631
Elle t'adore. Vraiment.
598
00:40:11,440 --> 00:40:13,032
Viens me voir.
599
00:40:18,800 --> 00:40:19,550
J'y vais.
600
00:40:27,080 --> 00:40:28,229
Katrina !
601
00:40:29,320 --> 00:40:30,389
O� est Bailee ?
602
00:40:32,280 --> 00:40:33,759
O� t'�tais pass�e ?
603
00:40:34,320 --> 00:40:35,833
Je vais avoir des ennuis !
604
00:40:36,080 --> 00:40:39,311
On t'attend depuis des jours.
Je risque d'�tre vir�e !
605
00:40:40,520 --> 00:40:41,111
O� est Bailee ?
606
00:40:41,360 --> 00:40:42,713
Ton p�re l'a prise.
607
00:40:42,920 --> 00:40:45,150
Pourquoi t'as fait �a ?
608
00:40:45,800 --> 00:40:48,439
- Elle a besoin de sa m�re.
- Rentre chez toi.
609
00:40:48,640 --> 00:40:50,551
Je fais ce que je veux !
610
00:40:50,760 --> 00:40:52,432
Lilya, qui c'est ?
611
00:40:53,920 --> 00:40:55,194
Je m'en vais.
612
00:40:55,640 --> 00:40:57,153
Lilya, rentre.
613
00:40:58,680 --> 00:41:02,070
Faut plus voir ma fille.
Plus venir, plus appeler.
614
00:41:03,120 --> 00:41:07,033
Vous pas aimer Lilya.
Pas aimer le b�b�.
615
00:41:07,720 --> 00:41:08,789
Allez chez vous.
616
00:41:09,080 --> 00:41:10,308
Revenez pas.
617
00:41:12,400 --> 00:41:13,071
Partez.
618
00:41:18,400 --> 00:41:19,719
�a va mieux ?
619
00:41:24,000 --> 00:41:24,830
Viens.
620
00:41:29,240 --> 00:41:30,389
Je te recouche.
621
00:41:31,000 --> 00:41:31,830
�a va ?
622
00:41:43,480 --> 00:41:44,959
Elle est pas l� !
623
00:41:47,200 --> 00:41:48,189
Qui ?
624
00:41:50,920 --> 00:41:53,832
Bailee.
Elle est toute seule.
625
00:41:54,080 --> 00:41:55,399
T'�tais pass�e o� ?
626
00:41:59,400 --> 00:42:00,879
Elle me d�teste.
627
00:42:01,240 --> 00:42:04,391
Elle me d�teste,
elle d�teste sa maman !
628
00:42:07,320 --> 00:42:09,709
J'ai perdu maman,
Danny n'est plus l�.
629
00:42:09,920 --> 00:42:13,151
Et maintenant,
Bailee est partie, je l'ai perdue !
630
00:42:14,720 --> 00:42:15,994
Tu fais chier, Katrina !
631
00:42:17,040 --> 00:42:18,314
Bailee est l�.
632
00:42:18,640 --> 00:42:21,871
Si tu veux pas rentrer,
t'as qu'� dormir ici.
633
00:42:39,680 --> 00:42:40,590
C'est rien.
634
00:43:02,840 --> 00:43:03,909
T'es moche !
635
00:43:04,600 --> 00:43:07,068
T'as dit que j'�tais moche,
trou du cul !
636
00:43:07,280 --> 00:43:08,599
Non, �a m'aide, c'est tout.
637
00:43:08,800 --> 00:43:11,314
Non, je fais �a pour jouir moins vite.
638
00:43:14,120 --> 00:43:16,429
Tu penses � �a
quand tu me baises ?
639
00:43:16,680 --> 00:43:17,908
Des fois.
640
00:43:19,080 --> 00:43:22,311
Je fais �a pour assurer plus au pieu.
641
00:43:22,840 --> 00:43:24,910
Je savais que t'�tais pas
pr�te � jouir.
642
00:43:25,560 --> 00:43:26,470
Je m'excuse.
643
00:43:34,600 --> 00:43:36,511
- �a t'aide vraiment ?
- Des fois.
644
00:43:36,800 --> 00:43:40,190
Continue ce que t'es en train de faire,
t'es trop bonne.
645
00:43:43,960 --> 00:43:46,030
Depuis quand tu fais �a ?
646
00:43:46,280 --> 00:43:47,633
Penser que je suis moche.
647
00:43:47,840 --> 00:43:50,638
Merde, tu peux pas
penser � autre chose ?
648
00:43:54,840 --> 00:43:57,638
Je trouve que t'assures
depuis quelques semaines.
649
00:43:57,840 --> 00:44:00,070
Tu veux bien la fermer et baiser ?
650
00:44:06,080 --> 00:44:07,433
Dis-le encore, Rusty.
651
00:44:08,480 --> 00:44:09,629
Quoi ?
652
00:44:10,040 --> 00:44:13,350
Dis que je suis trop moche
pour que tu me regardes.
653
00:44:13,920 --> 00:44:15,353
�a marche plus maintenant.
654
00:44:15,560 --> 00:44:17,710
Je veux voir
combien de temps tu tiens.
655
00:44:18,320 --> 00:44:20,959
Dis-moi que je suis moche.
656
00:44:21,200 --> 00:44:23,668
L�, �a marche plus
parce que �a m'excite.
657
00:44:23,880 --> 00:44:26,440
Putain, t'es m�me plus foutu
de me baiser !
658
00:44:27,000 --> 00:44:30,231
Je veux un mec
qui baise comme un tigre et qui m'aime.
659
00:44:30,480 --> 00:44:31,549
Mais je t'aime.
660
00:44:32,280 --> 00:44:34,874
Je veux que vous soyez heureuses,
Bailee et toi.
661
00:44:38,520 --> 00:44:40,351
Il me faut un vrai mec,
662
00:44:41,080 --> 00:44:43,310
pas une couille molle comme toi.
663
00:44:45,360 --> 00:44:48,989
T'arr�tes pas de me gonfler
avec Bailee et la famille.
664
00:44:49,520 --> 00:44:50,589
J'ai besoin de stabilit�,
665
00:44:51,400 --> 00:44:53,072
on a tous besoin de stabilit�.
666
00:44:55,080 --> 00:44:57,310
J'ai besoin d'un mec
qui me comprenne.
667
00:44:57,560 --> 00:44:58,629
Tu me gonfles !
668
00:44:59,120 --> 00:45:00,473
T'es une psychopathe.
669
00:45:02,400 --> 00:45:04,072
T'aurais pas d� dire �a.
670
00:45:20,720 --> 00:45:22,870
Rusty, d�gage tes caisses pourries !
671
00:45:24,280 --> 00:45:25,269
Pas maintenant.
672
00:45:30,120 --> 00:45:32,509
Nourris ta fille avant de te barrer.
673
00:45:32,720 --> 00:45:35,029
Et donne-lui un bain.
Tu te casseras apr�s.
674
00:45:35,280 --> 00:45:38,590
Je d�conne pas, Rusty.
Je dois y aller. J'ai un truc � faire.
675
00:45:38,840 --> 00:45:40,068
- Quoi ?
- Voir Lilya.
676
00:45:40,280 --> 00:45:41,269
Rien � foutre.
677
00:45:41,520 --> 00:45:43,670
L'assistante sociale est pass�e hier.
678
00:45:43,880 --> 00:45:45,552
Le p�re de Lilya l'a avertie.
679
00:45:45,760 --> 00:45:46,351
La salope !
680
00:45:46,600 --> 00:45:50,229
Ils t'ont dans le collimateur.
� toi de jouer � la maman.
681
00:45:53,160 --> 00:45:54,513
Moi, je me recouche.
682
00:45:57,200 --> 00:45:58,633
Putain, je te d�teste !
683
00:45:58,840 --> 00:46:00,910
Pas de gros mots devant Bailee.
684
00:46:01,120 --> 00:46:02,917
Bient�t, elle te les ressortira.
685
00:46:39,520 --> 00:46:40,873
Salope !
686
00:46:43,680 --> 00:46:46,478
Il y a des choses
qu'on ne contr�le pas.
687
00:46:46,840 --> 00:46:50,628
La m�t�o, les b�tes sauvages,
le hoquet,
688
00:46:51,240 --> 00:46:51,990
et Katrina.
689
00:46:52,200 --> 00:46:54,589
J'aurais jamais cru
qu'elle prendrait ma Charger.
690
00:47:19,480 --> 00:47:20,993
Tu m'as foutue dans la merde !
691
00:47:21,240 --> 00:47:21,990
Katrina ?
692
00:47:22,960 --> 00:47:24,439
Je suis � vous tout de suite.
693
00:47:25,520 --> 00:47:27,829
L'assistante sociale
est pass�e chez moi, hier.
694
00:47:28,080 --> 00:47:30,389
Tu veux que mon b�b� perde sa maman ?
695
00:47:30,640 --> 00:47:31,550
C'est �a ?
696
00:47:31,880 --> 00:47:34,519
Mon p�re et moi,
on savait pas o� te joindre,
697
00:47:34,720 --> 00:47:35,630
il a appel� ton p�re.
698
00:47:35,920 --> 00:47:38,753
- Il a fait �a ?
- Il lui a juste dit de venir.
699
00:47:39,080 --> 00:47:41,389
- Je te le jure.
- Putain, j'y crois pas !
700
00:47:41,640 --> 00:47:44,154
On n'a pas appel�
les services sociaux.
701
00:47:44,880 --> 00:47:47,110
�a doit �tre ton p�re qui l'a fait.
702
00:47:47,360 --> 00:47:48,270
Pauvre conne !
703
00:47:48,560 --> 00:47:51,870
Si t'appelles encore mon p�re,
t'auras de mes nouvelles.
704
00:47:52,480 --> 00:47:54,869
Je te tue, je tue ton p�re,
705
00:47:55,200 --> 00:47:58,033
ta connasse de s�ur
et ta mamie.
706
00:47:58,640 --> 00:48:00,119
J'ai pas de mamie.
707
00:48:00,600 --> 00:48:02,192
Ben, tu vois, t'as du bol !
708
00:48:42,560 --> 00:48:43,629
Bonjour, toi !
709
00:49:40,000 --> 00:49:41,353
Bien fait pour elle !
710
00:49:42,040 --> 00:49:43,792
Elle a tu� mon chien.
711
00:49:54,600 --> 00:49:56,352
Pourquoi t'es pas excit�e ?
712
00:49:57,280 --> 00:49:59,191
�a marche avec les autres.
713
00:49:59,440 --> 00:50:01,032
De qui tu parles ?
714
00:50:01,800 --> 00:50:02,710
Damo, Wayno,
715
00:50:02,920 --> 00:50:03,909
Sean...
716
00:50:04,120 --> 00:50:05,519
�a va, on a compris !
717
00:50:05,720 --> 00:50:09,554
Avec ces mecs-l�,
tu d�marres au quart de tour.
718
00:50:11,880 --> 00:50:14,030
Ces mecs-l�, c'est juste des coups.
719
00:50:15,520 --> 00:50:17,112
Toi et moi, c'est sp�cial.
720
00:50:17,520 --> 00:50:19,351
L�, tout de suite, c'est sp�cial.
721
00:50:20,480 --> 00:50:23,870
Tellement sp�cial
que je vois tout trouble.
722
00:50:24,320 --> 00:50:25,912
J'arrive plus � r�fl�chir.
723
00:50:26,600 --> 00:50:29,512
Je suis comme les autres.
Je veux juste niquer.
724
00:50:35,480 --> 00:50:37,232
T'es qu'une grosse allumeuse !
725
00:50:37,680 --> 00:50:40,831
Tu m'am�nes ici, tu me chauffes,
et apr�s tu me ram�nes
726
00:50:41,040 --> 00:50:42,792
avant que ma s�ur rentre.
727
00:50:44,440 --> 00:50:46,351
Je peux niquer d'autres meufs !
728
00:50:48,160 --> 00:50:51,550
Et elles m'obligeront pas
� tuer un chien
729
00:50:52,360 --> 00:50:54,032
avant de me sucer !
730
00:50:56,120 --> 00:50:57,553
La peinture, ducon !
731
00:50:57,760 --> 00:50:59,352
Je vais tirer un coup !
732
00:50:59,600 --> 00:51:00,589
�a m'�tonnerait !
733
00:51:00,840 --> 00:51:02,353
T'es puceau, Danny me l'a dit.
734
00:51:08,080 --> 00:51:09,433
Va te faire foutre !
735
00:51:12,240 --> 00:51:12,990
Salope !
736
00:51:42,880 --> 00:51:45,269
Il �tait grand temps
que Katrina se reprenne.
737
00:51:46,440 --> 00:51:50,911
Elle ignorait que John avait accept�
qu'on lui retire Bailee.
738
00:51:52,080 --> 00:51:54,913
M�me son petit copain Rusty
�tait de m�che.
739
00:51:56,280 --> 00:51:58,111
Le jour de l'audience �tait fix�.
740
00:51:58,440 --> 00:51:59,953
Vous �tiez de m�che avec John ?
741
00:52:00,160 --> 00:52:01,752
Non, pas du tout.
742
00:52:02,400 --> 00:52:03,674
Kat m'aurait tu�.
743
00:52:30,760 --> 00:52:34,992
Ce qui nous pr�occupe,
c'est le manque d'attention de la m�re.
744
00:52:35,440 --> 00:52:36,759
O� est Katrina ?
745
00:52:37,240 --> 00:52:39,310
Elle a disparu depuis 4 jours.
746
00:52:39,560 --> 00:52:40,470
�a peut plus durer.
747
00:52:40,680 --> 00:52:42,511
- Elle va revenir.
- Elle est injoignable.
748
00:52:42,760 --> 00:52:44,352
Je donne mon accord.
749
00:52:44,560 --> 00:52:46,232
Katrina est une m�re absente.
750
00:52:46,440 --> 00:52:47,270
Je suis d'accord.
751
00:52:47,520 --> 00:52:50,830
Je ferai tout
pour que tu puisses la garder.
752
00:52:51,400 --> 00:52:52,389
S'il te pla�t.
753
00:52:54,640 --> 00:52:56,232
Tu peux nous laisser ?
754
00:53:06,480 --> 00:53:07,913
�a arrive tout le temps.
755
00:53:08,120 --> 00:53:09,599
C'est la bonne d�cision.
756
00:53:18,480 --> 00:53:20,232
�a prend combien de temps ?
757
00:53:54,520 --> 00:53:56,112
TRA�TRE
758
00:54:14,400 --> 00:54:15,469
Tu m'aimes ?
759
00:54:31,040 --> 00:54:32,189
J'ai besoin de toi.
760
00:54:34,920 --> 00:54:36,433
Il faut que tu m'aides.
761
00:54:50,320 --> 00:54:52,072
Non, c'est la chambre de ma s�ur.
762
00:55:00,880 --> 00:55:02,313
Tu vas m'aider, Kenny ?
763
00:55:03,240 --> 00:55:03,990
J'ai besoin de toi.
764
00:55:05,520 --> 00:55:06,953
Tu veux que je sois heureuse ?
765
00:55:07,600 --> 00:55:09,033
C'est bien, Kenny.
766
00:55:12,880 --> 00:55:14,632
Je ferai ce que tu voudras !
767
00:55:22,520 --> 00:55:23,350
Dehors.
768
00:55:40,680 --> 00:55:42,989
Tu m'aideras
� trouver du fric pour Danny ?
769
00:55:44,680 --> 00:55:46,432
Ma vie est foutue.
770
00:55:47,240 --> 00:55:49,231
Foutue ! Foutue !
771
00:55:50,800 --> 00:55:52,711
Si on peut appeler �a une vie !
772
00:55:54,480 --> 00:55:57,233
Danny pense que t'as pas
les couilles de le faire.
773
00:55:57,560 --> 00:55:59,073
�a nous a bien fait marrer.
774
00:56:01,520 --> 00:56:03,431
Il croit que je le ferai pas ?
775
00:56:04,520 --> 00:56:06,431
Pour lui, t'es qu'une lopette.
776
00:56:07,160 --> 00:56:09,071
Il voit mieux Rusty dans le r�le.
777
00:56:12,040 --> 00:56:13,359
Danny a dit �a ?
778
00:56:13,720 --> 00:56:15,870
Une mis�rable petite lopette.
779
00:56:19,760 --> 00:56:21,034
C'est des conneries.
780
00:56:21,240 --> 00:56:23,231
Je voulais l'aider � tuer le mec,
781
00:56:23,480 --> 00:56:25,550
mais il l'avait d�j� tu� !
782
00:56:25,760 --> 00:56:27,910
Tu veux que Danny sorte de taule ?
783
00:56:28,280 --> 00:56:30,430
Il nous faut du fric
et t'es son pote.
784
00:56:31,040 --> 00:56:32,951
Tu serais son sauveur !
785
00:57:06,280 --> 00:57:07,793
T'as pris ma caisse, salope !
786
00:57:08,480 --> 00:57:10,710
Je te l'ai pas cass�e,
fais pas chier !
787
00:57:10,920 --> 00:57:13,718
M�me moi, je la conduis pas,
tu le sais !
788
00:57:17,120 --> 00:57:19,190
Pourquoi tu lui as mis mon haut ?
789
00:57:19,400 --> 00:57:20,469
O� t'�tais, Katrina ?
790
00:57:21,680 --> 00:57:22,829
Reviens � la maison.
791
00:57:23,440 --> 00:57:25,192
T'es pas � la hauteur.
792
00:57:26,000 --> 00:57:28,912
Tu t'en tapes
qu'ils me retirent Bailee.
793
00:57:29,840 --> 00:57:31,114
Pas moi.
794
00:57:31,840 --> 00:57:33,193
Je suis sa m�re.
795
00:57:34,120 --> 00:57:35,394
Je vais le d�gommer.
796
00:57:35,840 --> 00:57:37,159
C'est quoi, ce bordel ?
797
00:57:37,680 --> 00:57:39,750
Il va tuer ton p�re, c'est �a ?
798
00:57:39,960 --> 00:57:41,359
De quoi tu parles ?
799
00:57:42,120 --> 00:57:43,473
- Tu d�lires !
- Moi, je d�lire ?
800
00:57:44,200 --> 00:57:45,553
Tu te tapes un tar�.
801
00:57:46,280 --> 00:57:48,999
D�fends-toi, Kenny.
Il t'a trait� de tar�.
802
00:57:50,000 --> 00:57:52,389
Il fout la trouille.
Un vrai tueur !
803
00:57:52,600 --> 00:57:53,828
L�che-le, Rusty.
804
00:57:54,440 --> 00:57:55,953
J'esp�re que t'es au courant.
805
00:57:56,240 --> 00:57:58,959
Elle se fout de tout.
Y compris toi et moi.
806
00:57:59,160 --> 00:58:01,230
Maintenant, je pense � moi.
807
00:58:02,520 --> 00:58:04,750
Bravo, Kat.
Et qui pense � Bailee ?
808
00:58:08,120 --> 00:58:08,791
Lopette !
809
00:58:10,400 --> 00:58:12,868
Tu rentres et tu ram�nes
ma caisse, bordel !
810
00:58:13,840 --> 00:58:15,512
Pas de gros mots devant Bailee.
811
00:58:19,160 --> 00:58:21,071
Reste pas dans ce putain de frigo !
812
00:58:21,680 --> 00:58:23,591
�a me fout la trouille.
813
00:58:24,040 --> 00:58:25,393
�a te fout la trouille ?
814
00:58:25,600 --> 00:58:27,033
Il me frappe.
815
00:58:28,040 --> 00:58:29,712
Il frappait Danny.
816
00:58:32,200 --> 00:58:34,191
Toi aussi, mais t'as oubli�.
817
00:58:35,760 --> 00:58:37,273
Il m'a frapp� ?
818
00:58:38,400 --> 00:58:40,391
Un jour, il frappera la petite.
819
00:58:41,880 --> 00:58:43,711
C'est vrai, il m'a frapp� ?
820
00:58:44,120 --> 00:58:45,792
Il t'embobine, Kenny.
821
00:58:49,760 --> 00:58:51,512
Il embobine Bailee.
822
00:58:53,160 --> 00:58:55,230
Il joue les mecs sympas.
823
00:58:56,520 --> 00:58:58,112
C'est la chance de ta vie.
824
00:58:58,680 --> 00:59:00,591
L'occasion de faire tes preuves.
825
00:59:03,880 --> 00:59:05,393
J'ai un cadeau pour toi.
826
00:59:06,960 --> 00:59:08,871
Un cadeau ?
�a va me plaire, c'est s�r.
827
00:59:18,680 --> 00:59:19,829
Des gants.
828
00:59:21,360 --> 00:59:23,430
Tu voudrais pas te faire gauler !
829
00:59:46,680 --> 00:59:48,511
T'auras rien en faisant �a.
830
00:59:50,640 --> 00:59:52,312
J'ai bien r�fl�chi, Rusty.
831
00:59:52,600 --> 00:59:54,113
T'es pas un mec loyal.
832
00:59:55,440 --> 00:59:56,839
Apr�s hier soir,
833
00:59:57,040 --> 00:59:58,792
je peux plus compter sur toi.
834
00:59:59,000 --> 00:59:59,989
Je t'aime, Kat.
835
01:00:00,400 --> 01:00:02,391
C'est ton probl�me, Rusty.
836
01:00:08,520 --> 01:00:10,112
Les cl�s sont sur le contact.
837
01:00:12,240 --> 01:00:15,391
Elle racontait partout
que Bailee faisait des cauchemars.
838
01:00:15,880 --> 01:00:17,472
Elle voulait faire croire que
839
01:00:17,680 --> 01:00:19,830
John les avait maltrait�s,
elle et Danny.
840
01:00:20,640 --> 01:00:22,471
Elle a m�me insinu�
841
01:00:23,160 --> 01:00:25,151
qu'il frappait Bailee.
842
01:00:27,800 --> 01:00:28,869
C'�tait vrai ?
843
01:00:29,640 --> 01:00:30,709
Pas du tout.
844
01:00:31,720 --> 01:00:33,790
On sait que Bailee fait des cauchemars
845
01:00:34,000 --> 01:00:36,594
parce qu'elle dort
dans le lit d'un monstre.
846
01:00:40,040 --> 01:00:41,109
Tu veilles les morts ?
847
01:00:41,600 --> 01:00:42,589
T'es bourr�.
848
01:00:43,400 --> 01:00:44,719
J'�tais chez Dianne.
849
01:00:45,120 --> 01:00:47,759
C'est qui ton pr�f�r� ?
850
01:00:48,960 --> 01:00:51,349
Arr�te,
elle vient de boire son biberon !
851
01:00:52,840 --> 01:00:54,831
Bonjour, comment �a va ?
852
01:01:10,920 --> 01:01:12,069
Viens t'asseoir.
853
01:01:22,320 --> 01:01:23,469
Regarde-moi.
854
01:01:26,480 --> 01:01:28,710
Pourquoi t'as cass� ma vasque ?
855
01:01:31,800 --> 01:01:34,633
Tu as vu Danny
alors que je te l'avais d�fendu.
856
01:01:34,840 --> 01:01:35,829
J'�tais oblig�e.
857
01:01:36,080 --> 01:01:38,071
T'as confi� Bailee � des inconnus.
858
01:01:38,280 --> 01:01:39,190
J'avais � faire.
859
01:01:39,480 --> 01:01:40,310
T'as trouv� du travail ?
860
01:01:45,360 --> 01:01:46,952
Arr�te de me baratiner !
861
01:01:47,200 --> 01:01:49,111
O� t'�tais pass�e, Katrina ?
862
01:01:49,760 --> 01:01:50,749
�a ne prend plus !
863
01:01:51,280 --> 01:01:54,078
- Tu n'auras plus un sou.
- J'attends pas apr�s toi !
864
01:01:54,440 --> 01:01:56,192
En tout cas, Bailee reste ici.
865
01:01:56,480 --> 01:01:57,708
Tu r�ves !
866
01:01:58,280 --> 01:02:00,032
- Te m�le pas de �a.
- Y en a marre.
867
01:02:00,240 --> 01:02:02,754
On t'a tendu des perches,
tu as tout g�ch�.
868
01:02:03,120 --> 01:02:05,270
C'est ma vie et c'est mon enfant.
869
01:02:05,760 --> 01:02:07,830
Faut que tu fourres
ton nez partout !
870
01:02:08,840 --> 01:02:11,308
Tu devrais me remercier
d'avoir �t� l�.
871
01:02:12,480 --> 01:02:14,232
Tu fais n'importe quoi.
872
01:02:14,760 --> 01:02:16,591
On ne peut plus te raisonner.
873
01:02:18,040 --> 01:02:19,268
Reviens, mon b�b�.
874
01:02:19,880 --> 01:02:21,871
Alors, arr�te de me piquer le mien.
875
01:02:24,080 --> 01:02:25,672
Tu veux tout ce que j'ai.
876
01:02:26,040 --> 01:02:27,951
Tu as fait fuir maman,
877
01:02:28,280 --> 01:02:29,793
apr�s, tu as vir� Danny.
878
01:02:30,120 --> 01:02:31,599
Maintenant, tu veux Bailee.
879
01:02:31,800 --> 01:02:33,313
Reviens sur terre.
880
01:02:37,720 --> 01:02:38,869
Ne la touche pas !
881
01:02:56,040 --> 01:02:57,553
Prends tes affaires.
882
01:02:57,760 --> 01:02:59,751
Tu vas t'installer chez Rusty.
883
01:03:01,320 --> 01:03:04,630
Dianne passera prendre Bailee
demain matin.
884
01:03:10,080 --> 01:03:12,992
Je fais le maximum
pour qu'on forme une famille.
885
01:03:14,360 --> 01:03:15,839
Va dans ta chambre.
886
01:03:25,320 --> 01:03:26,070
Bonne nuit.
887
01:05:57,720 --> 01:05:58,550
Rusty.
888
01:06:00,240 --> 01:06:00,752
Merde !
889
01:06:01,520 --> 01:06:02,919
D�sol�, John.
890
01:06:04,120 --> 01:06:04,711
D�sol�.
891
01:06:26,800 --> 01:06:28,199
Kat, tu dors pas ?
892
01:06:29,480 --> 01:06:31,152
Qu'est-ce que tu fous l� ?
893
01:06:34,520 --> 01:06:35,270
O� est Kenny ?
894
01:06:35,760 --> 01:06:38,149
On s'en fout !
C'�tait � moi de le faire.
895
01:06:38,960 --> 01:06:41,030
Pardon, j'arrive pas � l'achever.
896
01:06:41,240 --> 01:06:42,912
Il veut pas mourir.
897
01:06:43,640 --> 01:06:45,790
�a fait des plombes que j'attends,
898
01:06:46,440 --> 01:06:48,192
que je l'�coute g�mir.
899
01:06:48,800 --> 01:06:50,791
Il r�p�te mon nom sans arr�t.
900
01:06:51,080 --> 01:06:53,469
Il arr�te pas de g�mir.
Je fais quoi ?
901
01:06:59,080 --> 01:07:00,433
Trouve quelque chose.
902
01:07:01,640 --> 01:07:02,311
Quoi ?
903
01:07:02,560 --> 01:07:04,073
J'en sais rien, putain !
904
01:07:04,320 --> 01:07:05,833
Va voir dans le salon.
905
01:07:06,480 --> 01:07:07,959
Il faut que je pense � tout !
906
01:07:09,520 --> 01:07:10,430
T'as entendu ?
907
01:07:11,240 --> 01:07:13,549
Il s'est lev�.
T'aurais pas d� t'en m�ler !
908
01:07:13,920 --> 01:07:15,990
Putain, il va me tuer !
909
01:07:17,120 --> 01:07:18,951
- Va voir.
- Pas question !
910
01:07:20,480 --> 01:07:22,471
Tu veux pas qu'il d�barque ici !
911
01:07:22,880 --> 01:07:25,189
La petite aurait
la trouille de sa vie !
912
01:07:26,880 --> 01:07:29,189
Rusty, allez, vas-y.
913
01:07:42,080 --> 01:07:44,389
On va avoir des tas d'ennuis !
914
01:07:48,240 --> 01:07:49,229
Il est mort.
915
01:07:50,360 --> 01:07:51,873
Tout ce qu'il y a de plus mort.
916
01:07:54,760 --> 01:07:56,751
J'avais jamais vu un macchab�e.
917
01:07:59,280 --> 01:08:01,999
J'ai une de ces soifs.
T'as du bourbon ?
918
01:08:04,840 --> 01:08:07,832
Viens Bailee,
je vais te mettre un dessin anim�.
919
01:09:00,920 --> 01:09:02,353
Je te d�pose quelque part ?
920
01:09:06,480 --> 01:09:07,959
Va chez les flics.
921
01:09:08,760 --> 01:09:10,432
Je veux pas salir ta bagnole.
922
01:09:11,880 --> 01:09:13,108
Tu vas o� ?
923
01:09:13,320 --> 01:09:14,309
Chez moi.
924
01:09:23,960 --> 01:09:25,552
Tout va bien se passer.
925
01:09:27,200 --> 01:09:28,519
On te sortira de l�.
926
01:09:53,400 --> 01:09:54,879
Tu peux sortir par la porte.
927
01:09:56,880 --> 01:09:58,313
Je dois reprendre ma pompe.
928
01:09:59,880 --> 01:10:00,949
Elles sont neuves.
929
01:10:03,200 --> 01:10:04,599
C'est des Adidas.
930
01:10:10,400 --> 01:10:11,992
Tout va bien, je suis l�.
931
01:10:12,400 --> 01:10:14,072
Maman est l�.
932
01:10:14,680 --> 01:10:15,749
N'aie plus peur.
933
01:10:44,720 --> 01:10:46,039
Qu'est-ce que tu fous ?
934
01:10:48,480 --> 01:10:50,789
- Je m'�chauffe.
- C'est un peu tard.
935
01:10:52,000 --> 01:10:52,989
Comment �a ?
936
01:10:53,240 --> 01:10:54,593
T'as qu'� aller voir.
937
01:10:55,200 --> 01:10:57,509
Je dirai � Danny
que t'as pas assur�.
938
01:11:18,280 --> 01:11:19,554
Putain, Kat !
939
01:11:50,200 --> 01:11:51,189
Tu as fait �a ?
940
01:11:52,000 --> 01:11:54,560
Je te donne
une derni�re chance, Kenny.
941
01:11:57,960 --> 01:12:01,430
Reste ici et attends la police
et je dirai rien � Danny.
942
01:12:03,840 --> 01:12:04,909
Merci.
943
01:12:30,760 --> 01:12:32,273
Je t'aime, Rusty.
944
01:12:38,880 --> 01:12:41,189
Pourquoi avez-vous
soup�onn� Kenny ?
945
01:12:42,640 --> 01:12:46,110
Je n'ai pas d�nonc� Kenny � la police.
Pas directement.
946
01:12:47,320 --> 01:12:49,470
Ils m'ont demand�
si j'avais une id�e.
947
01:12:49,720 --> 01:12:51,950
J'ai dit Kenny comme �a,
948
01:12:52,720 --> 01:12:54,392
�a m'a travers� l'esprit.
949
01:12:55,240 --> 01:12:58,391
Parce qu'il n'est pas fiable
et il me fait un peu peur.
950
01:13:00,920 --> 01:13:04,913
Vous �tiez tr�s proche de Kenny,
vous auriez pu lui parler
951
01:13:05,120 --> 01:13:08,999
de certains probl�mes
que vous aviez avec votre p�re ?
952
01:13:09,200 --> 01:13:11,509
J'ai pu dire que mon p�re m'�nervait.
953
01:13:11,880 --> 01:13:13,791
Mais on tue pas les gens pour �a !
954
01:13:14,040 --> 01:13:14,711
Et apr�s ?
955
01:13:15,080 --> 01:13:17,833
J'ai appel� Rusty
qui est pass� chercher Bailee.
956
01:13:18,560 --> 01:13:20,551
C'est pas un endroit pour les b�b�s.
957
01:13:21,040 --> 01:13:23,190
On est retourn�s chez moi.
958
01:13:25,720 --> 01:13:26,994
Une r�action, Mlle Skinner ?
959
01:13:29,280 --> 01:13:30,679
Qu'avez-vous ressenti ?
960
01:13:32,000 --> 01:13:32,989
Rien.
961
01:13:34,400 --> 01:13:35,913
Je n'ai rien ressenti.
962
01:13:37,160 --> 01:13:39,151
Enfin, j'�tais triste.
963
01:13:41,560 --> 01:13:44,791
Oui, c'est le seul mot
qui me vient � l'esprit.
964
01:13:46,600 --> 01:13:47,999
Vraiment tr�s triste.
965
01:13:48,520 --> 01:13:50,590
Katrina est-elle complice ?
966
01:13:51,960 --> 01:13:55,032
Katrina n'avait aucune sympathie
pour Kenny.
967
01:13:55,560 --> 01:13:57,391
C'est une m�re, pas une meurtri�re.
968
01:13:58,040 --> 01:13:59,632
Et vous, vous �tes complice ?
969
01:14:00,040 --> 01:14:01,632
Bien s�r que non.
970
01:14:03,040 --> 01:14:04,314
J'aimais bien John.
971
01:14:07,720 --> 01:14:10,518
Je suis pass�e prendre Bailee � 7 h.
972
01:14:10,720 --> 01:14:12,950
C'�tait pr�vu comme �a avec John.
973
01:14:13,640 --> 01:14:16,871
On devait d�jeuner ensemble,
ce jour-l�.
974
01:14:20,040 --> 01:14:21,951
Je pleure tous les jours.
975
01:14:22,280 --> 01:14:24,999
Il tenait une telle place
dans ma vie.
976
01:14:25,680 --> 01:14:26,829
Elle n'est pas invincible.
977
01:14:27,360 --> 01:14:30,158
Elle vieillira et elle mollira
comme nous autres.
978
01:14:30,560 --> 01:14:33,950
Et elle comprendra peut-�tre
ce que c'est qu'une famille.
979
01:14:34,840 --> 01:14:35,909
Combien c'est pr�cieux.
980
01:14:36,440 --> 01:14:37,668
Alors, peut-�tre,
981
01:14:38,480 --> 01:14:40,152
je pourrai lui expliquer
982
01:14:42,200 --> 01:14:44,589
ce que John et moi
�tions l'un pour l'autre.
983
01:14:50,200 --> 01:14:51,872
Pourquoi Kenny a fait �a ?
984
01:14:58,800 --> 01:15:00,119
Pour toi.
985
01:15:00,480 --> 01:15:01,993
Qu'est-ce que tu racontes ?
986
01:15:05,640 --> 01:15:07,232
C'est ce que tu voulais.
987
01:15:10,320 --> 01:15:11,309
Quoi ?
988
01:15:13,840 --> 01:15:15,512
Je vais te sortir de l�.
989
01:15:16,760 --> 01:15:18,910
Qui te dit que je veux sortir ?
990
01:15:22,440 --> 01:15:24,192
Arr�te de penser � ma place !
991
01:15:27,840 --> 01:15:29,671
Mais je t'aime, Danny.
992
01:15:33,640 --> 01:15:34,868
Pauvre papa.
993
01:15:43,280 --> 01:15:44,429
Je t'aime.
994
01:16:12,640 --> 01:16:15,473
Il para�t qu'on a tous
une part de m�chancet�
995
01:16:16,480 --> 01:16:20,439
mais �a n'explique pas
pourquoi Katrina fait tout �a.
996
01:16:21,560 --> 01:16:24,120
Elle a m�me accus� Rusty du meurtre.
997
01:16:25,200 --> 01:16:26,428
On ne l'a pas crue.
998
01:16:26,800 --> 01:16:28,870
On savait que Rusty
n'avait rien fait.
999
01:16:30,720 --> 01:16:32,392
Pourquoi elle t'accuse ?
1000
01:16:33,560 --> 01:16:35,949
On voulait se servir de lui
pour la coincer.
1001
01:16:36,280 --> 01:16:38,794
On l'a convoqu�,
histoire de lui faire peur.
1002
01:16:39,280 --> 01:16:42,113
Il �tait notre seule chance
d'atteindre Katrina.
1003
01:16:43,920 --> 01:16:46,514
Bailee va �tre contente,
j'en peux plus.
1004
01:16:46,720 --> 01:16:47,869
J'ai pas dormi.
1005
01:16:48,080 --> 01:16:51,311
Et j'ai bouff� des sandwichs
au fromage en plastique.
1006
01:16:51,520 --> 01:16:53,351
Ils m'ont m�me pas fil� une clope.
1007
01:16:58,400 --> 01:16:59,992
Pourquoi tu m'as fait �a ?
1008
01:17:00,240 --> 01:17:03,232
Comment tu as pu leur dire
que j'�tais li� � �a ?
1009
01:17:06,200 --> 01:17:07,633
Je t'avais rien demand�.
1010
01:17:07,840 --> 01:17:09,592
C'est pas un jeu, merde !
1011
01:17:11,560 --> 01:17:14,472
Tu joues avec nos vies,
un jour, �a te co�tera cher !
1012
01:17:15,840 --> 01:17:18,229
Danny ne voulait pas que papa meure.
1013
01:17:18,520 --> 01:17:20,033
Et moi non plus.
1014
01:17:21,560 --> 01:17:24,279
Arr�te de penser � ma place !
1015
01:17:29,440 --> 01:17:32,432
Kenny a �t� condamn� � perp�tuit�
comme Danny.
1016
01:17:33,680 --> 01:17:35,432
Ses parents ne sont pas venus.
1017
01:17:36,200 --> 01:17:39,749
Il est dingue de Kat,
il ne t�moignera pas contre elle.
1018
01:17:40,040 --> 01:17:42,110
Mais la garce a tout maniganc� !
1019
01:17:42,320 --> 01:17:43,594
Kenny a mal agi.
1020
01:17:44,280 --> 01:17:47,033
Je suis maman,
l'ins�curit� m'inqui�te.
1021
01:17:47,680 --> 01:17:50,592
Si Kenny �tait libre,
je ne dormirais pas tranquille.
1022
01:17:52,760 --> 01:17:54,512
Sinc�rement, je plains ce gamin.
1023
01:17:55,240 --> 01:17:57,629
Il est plus b�te que m�chant.
1024
01:17:58,520 --> 01:18:01,239
Il y a des gens
qui pr�f�rent �tre enferm�s.
1025
01:18:01,440 --> 01:18:03,431
Il voulait trouver sa place.
1026
01:18:03,640 --> 01:18:04,390
Et maintenant ?
1027
01:18:04,800 --> 01:18:06,552
Rusty m'a demand� en mariage.
1028
01:18:07,680 --> 01:18:08,908
Mais j'ai refus�.
1029
01:18:11,840 --> 01:18:14,229
Je me dis
que j'ai toute la vie devant moi.
1030
01:18:14,760 --> 01:18:17,320
Il y a tellement de portes
qui s'ouvrent � moi.
1031
01:18:17,920 --> 01:18:19,319
Ce n'est qu'un d�but.
1032
01:18:19,520 --> 01:18:21,112
Vous portez une alliance ?
1033
01:18:22,080 --> 01:18:23,752
Oui, �a lui fait plaisir.
1034
01:18:24,080 --> 01:18:26,469
Je finirai s�rement par l'�pouser.
1035
01:18:27,400 --> 01:18:28,833
Il devra patienter.
1036
01:18:29,120 --> 01:18:30,951
Me prouver qu'il est � la hauteur.
1037
01:18:35,040 --> 01:18:36,189
Alors, vous l'aimez ?
1038
01:18:39,080 --> 01:18:41,913
Les flamants roses
sont unis pour la vie.
1039
01:18:42,520 --> 01:18:44,829
Quand l'un des deux meurt,
l'autre aussi.
1040
01:18:45,920 --> 01:18:49,390
Je veux pas forc�ment mourir avec lui,
mais l'id�e me pla�t.
1041
01:18:50,440 --> 01:18:52,271
L'id�e d'�tre attach�s.
1042
01:18:52,480 --> 01:18:54,471
- Pour la vie ?
- Oui.
1043
01:18:56,840 --> 01:18:59,070
Je l'ai dit � Rusty et il a fabriqu� �a.
1044
01:19:01,480 --> 01:19:03,550
Ils sont mignons, vous trouvez pas ?
1045
01:19:04,440 --> 01:19:06,192
Ils sont pas tout � fait finis.
1046
01:19:06,680 --> 01:19:08,432
C'est pour la Saint-Valentin.
1047
01:19:19,800 --> 01:19:21,153
Qui veut une bi�re ?
1048
01:19:25,280 --> 01:19:28,113
Rusty n'a rien l�ch�,
Kenny est d�traqu�.
1049
01:19:29,160 --> 01:19:31,674
On n'a pas pu inculper Katrina.
1050
01:19:34,640 --> 01:19:37,200
Pour une fois,
elle est intouchable !
1051
01:19:40,520 --> 01:19:42,351
Quand il me manque, je viens ici.
1052
01:19:43,520 --> 01:19:45,033
Tout �a, c'est pour Danny ?
1053
01:19:47,720 --> 01:19:49,790
J'attendrai le temps qu'il faudra.
1054
01:19:50,640 --> 01:19:53,950
J'ai rencontr� la grand-m�re,
elle �tait folle.
1055
01:19:55,160 --> 01:19:57,628
J'ai connu la m�re,
elle �tait encore pire.
1056
01:19:59,800 --> 01:20:01,552
C'est g�n�tique, je crois.
1057
01:20:03,120 --> 01:20:05,031
C'est la seule explication.
1058
01:20:08,200 --> 01:20:11,272
On ne tire pas de l'eau claire
d'une cuve souill�e.
1059
01:20:15,400 --> 01:20:18,392
Apr�s ce qui s'est pass�,
vous avez des regrets ?
1060
01:20:23,880 --> 01:20:25,791
J'ai pas vendu la maison assez cher.
1061
01:24:57,840 --> 01:25:00,638
Adaptation sous-titr�e :
lsabelle Audinot
1062
01:25:00,840 --> 01:25:03,229
Sous-titrage : L.V.T. - Paris
76526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
