Original subtitles

Vous �tes pr�te ?

�a tourne ?

Katrina,

�a doit faire peur d'�tre soup�onn�e du meurtre de son p�re, non ?

Je sais pas, �a fait dr�le, mais...

� la fois,

j'ai �t� interview�e par un magazine

et vous faites un film sur moi, alors �a va.

Au moins, je peux donner ma version.

LE FEU SOUS LA PEAU

Obs�ques de John Skinner Cr�matorium de Golden Grove

Mon fr�re John

�tait un p�re de famille combl� et d�vou�.

Il passait ses moments de libert� aupr�s de ses enfants

et de sa petite-fille Bailee qu'il adorait.

John �tait un p�re affectueux,

g�n�reux et travailleur,

toujours pr�t � rendre service.

La famille �tait sacr�e pour John.

Il aimait tendrement

ses chers enfants, Danny et Katrina.

Mon fr�re nous a quitt�s trop t�t.

Il laisse un vide dans nos vies,

qui ne sera jamais combl�.

Je vous invite tous � vous approcher du cercueil

afin de rendre un dernier hommage � John.

Je t'aime, papa !

Je te l'avais dit...

J'�pilais Katrina, je lui faisais les soins des pieds,

la manucure et la couleur des sourcils.

Elle passait sa vie ici !

Elle se plaignait sans arr�t

que son p�re �tait radin.

Mais quand m�me, elle �tait toujours fourr�e ici,

alors qu'elle n'a jamais travaill�.

D'accord.

Oui, bien s�r.

Non, pas du tout. D'accord.

Comptez sur moi, je vais lui poser la question.

C'est la police, mon chaton.

Une dame s'est fait voler son sac � l'Oxford, hier.

Quelqu'un croit t'avoir vue l�-bas. Tu n'y �tais pas ?

Non.

Elle dit qu'elle n'y �tait pas.

�coutez, si elle le dit, c'est qu'elle n'y �tait pas !

Il veut te voir.

Je te dis que j'y �tais pas, putain !

J'�tais chez Rusty, t'as qu'� lui demander.

C'est Andretti ?

Il pense qu'� me sauter.

Oui.

Elle passera vous voir dans la soir�e.

- �a va pas ? - Il a d�j� appel� Rusty.

Dis-lui que tu n'y �tais pas, c'est tout.

Dis-lui toi-m�me. Moi, je ressors pas.

Je suis crev�e et Bailee aussi.

Il est malade d'appeler si tard.

S'il rappelle, dis-lui que je passerai demain.

Bonne nuit.

Bonne nuit, papa.

John �tait mon meilleur ami.

Il faisait partie de ma famille.

Pendant des ann�es, il a toujours eu un plat chaud

qui l'attendait chez moi apr�s le travail.

Il n'appelait jamais pour dire qu'il passait.

Je ne lui demandais jamais � quelle heure il comptait venir.

On avait un accord.

Je l'ai aid� � �lever Danny et Katrina.

J'allais les chercher � l'�cole.

Et quand John rentrait, on prenait le th� ensemble.

John n'arr�tait pas, il a b�ti la maison o� ils vivaient.

La maison o� il est mort !

Il �tait fier de sa maudite vasque !

S'il avait �t� devin,

il y aurait ajout� deux gargouilles.

Les enfants ont �t� �lev�s avec amour.

John �tait g�teux, ils n'ont manqu� de rien.

Si Katrina n'aimait pas la voiture que John lui offrait,

ils allaient sur Internet

et elle en avait une autre dans la semaine.

Katrina changeait de voitures

comme vous et moi, on change de dessous.

Mais un enfant a besoin de sa m�re.

J'en suis intimement persuad�e.

Et John a eu des tracas avec la maternit�.

O� est la m�re ?

Angela

�tait une femme-enfant au sens propre du terme.

D�j� maman et toxicomane.

Apr�s, on s'�tonne qu'� la naissance de Kat,

elle ait abandonn� John

et ses petits.

Ils voyaient leur m�re juste quand elle �tait � court d'argent.

On aurait dit la mort sur pattes.

Un vrai zombie.

John a fini par dire � Angela de ne plus venir.

Et on ne l'a plus revue.

Du coup, ils �taient turbulents.

Enfermez vos gosses, c'est des monstres !

Mon fils est � l'hosto, il pisse le sang !

Votre fils l'a frapp� !

Il a d� chercher Danny ! C'est un petit teigneux.

�videmment,

ils sont tomb�s dans la d�linquance. D'abord Danny, puis Katrina.

Des menus larcins. Puis, des choses plus graves.

C'est quoi ?

Un sabre de samoura�, cr�tin.

�a vient du Japon.

Fait pour moi et les grands ninjas.

C'est pour quoi faire ?

Tout le monde � plat ventre !

Allez, vas-y !

Ouvre-la, cr�tin.

C'est bloqu�.

Tu y arriveras si t'arr�tes de t'astiquer !

Je m'astique pas.

Ouvre-la, toi !

- T'as dit "� plat ventre". - Debout !

Je te connais.

T'es du coin. Ta s�ur est une pute.

Tu critiques pas ma s�ur, ducon !

Ou je te coupe les couilles !

Voil�.

Il y a 200 dollars, j'esp�re que t'es content.

Prends �a pour ta s�ur, p�d� !

Danny lui a tranch� la t�te.

Cette fois, John a trouv� que �a allait trop loin.

C'est arriv� au pire moment.

La petite Kat l'admirait tellement.

Elle adorait Danny.

On n'en revenait pas que Danny ait fait une chose pareille !

C'est un meurtrier.

Oui, mais �a veut pas dire qu'il est m�chant.

Je vais le sortir de l�, Kat.

Je ferai ce qu'il faut.

Je le ram�nerai.

Laisse-la tranquille.

Ce n'est plus un b�b�.

Elle doit se requinquer avant de devenir maman.

Elle s'en remettra.

Pourquoi Katrina t'a plu ?

On disait qu'elle su�ait bien.

Je peux dire �a � la t�l� ?

Les mecs lui couraient apr�s. Son portable sonnait sans arr�t.

Elle disait toujours :

Plus la peine de cuisiner, les mecs veulent juste �tre suc�s !

J'en oublie s�rement,

je crois qu'il y en avait un par lettre de l'alphabet.

H�, Kat, tu te rappelles ? Ce week-end ?

Ma belette,

c'est Lachie.

Katrina !

C'est Roland.

Katrina, tu te souviens de moi ? Wayno !

On s'est rencontr�s samedi. � un feu rouge !

Je me souviens.

Qui c'est ?

Y a du rabe ?

C'est chaud !

Carr�ment chaud, tu veux dire !

Je suis accro.

Rendez-vous au belv�d�re dans 1 h.

Il est amoureux, on dirait !

Ces mecs adorent les meufs comme moi !

Un jour, si t'as des nichons, tu verras.

J'�tais au courant pour les autres mecs.

Y en a que je connais du lyc�e.

�a vous d�rangeait pas ?

Katrina et moi, on partage un truc plus fort.

C'est vers moi qu'elle revient le soir.

C'est juste une petite cochonne,

folle de ma grosse bite.

Elle parlait tout le temps

d'elle et de Rusty.

Vous me comprenez... ce qu'ils faisaient au lit.

Il para�t qu'il en a une �norme, et rien que pour �a,

elle a m�me failli accepter de l'�pouser.

Vous la connaissez ?

On dit qu'elle sort jamais sans un miroir.

Elle a toujours l'air de penser...

"Je sais que tu veux me baiser."

Elle entretient son physique.

Katrina est en parfait �tat, comme sa voiture.

Police ?

Il y a des jeunes devant chez moi.

On envoie des v�hicules

et on embarque Katrina et sa clique.

Le lendemain, la femme vient nous voir, terrifi�e.

J'ai sous-estim� Katrina. Premi�re erreur.

Allez, Kat. Il est tard.

Bailee est fatigu�e.

Elle a fait une grosse sieste.

Retire ta plainte ou je reviens, et je serai pas seule.

Je suis une Skinner.

Mon fr�re est un tueur.

Je te ferai couper la t�te.

Couche tes gosses, il est plus de minuit.

Le proc�s de Danny approchait.

Katrina �tait l'unique chance de Golden Grove de sortir de l'anonymat.

C'�taient des stars. Elle �tait c�l�bre.

Deux pages dans le journal local.

La page 2 du Tribunal.

3 pages dans le Courier.

�a fait combien ?

Six ?

Six pages ! C'est �norme.

Tous les journaux parlent de nous !

Oui, c'est s�r.

Si je changeais de coupe ?

Je fais vraiment pauvre fille.

Maintenant, faut que je fasse gaffe � mon physique.

Faites une couleur.

- Tu me la fais ? - D'accord.

La mienne, je l'ai faite moi-m�me.

J'esp�re que tu peux faire mieux.

Tu me conseilles quoi ?

- Des m�ches comme Kylie Minogue ? - Tu d�connes !

Et brune ?

Les cheveux noirs ?

Ouais, brune, c'est cool.

Je me fais aussi les nichons.

C'�tait juste une cliente,

mais ce jour-l�, elle m'attendait devant mon travail.

J'ai trouv� �a bizarre.

Monte.

C'�tait une cliente,

je voulais pas �tre mal polie,

alors je suis mont�e.

On va o� ?

Tu vas faire ma couleur !

Je ne peux pas, d�sol�e.

Mon p�re fait la cuisine ce soir.

Il va s'inqui�ter si je ne rentre pas.

Le lundi soir, on d�ne en famille.

Il t'a pas vue grandir ?

Ce serait mon p�re, il irait se faire foutre !

C'est pas normal d'�tre coll� � ses gosses, �a craint !

Il est diff�rent.

C'est dur � expliquer.

Tu te le tapes ?

Non !

Alors, o� est le probl�me ?

J'en reviens pas !

Si on se fait piquer, mon p�re me tuera !

Les gens sont trop cons.

Tu trouves pas �a top ? Je me sens trop bien !

Je savais qu'on allait devenir super copines.

Y a que 20 dollars.

- Garde le portefeuille. - Non.

Alors, jette-le !

Il est trop cool ce sac, tu trouves pas ?

Il est fait pour toi.

Reste l�.

Super marque, Nokia !

Un portable tout neuf !

Bonjour, Katrina.

Je dois parler � la fille Skinner.

C'est votre femme ?

La pauvre,

elle se laisse vraiment aller, hein ?

�a donne carr�ment envie de vivre en couple !

Mate le surv�te !

O� est Bailee ?

Vous �tes flic ou baby-sitter ?

Je te trouve bien cr�neuse, aujourd'hui !

Mon cul, c'est du poulet ?

Kat, t'as �t� voir Danny ?

Il para�t qu'il va prendre perp�te.

M'appelez pas Kat. C'est r�serv� � mes amis.

De qui tu parles, exactement ?

D'o� tu viens ?

Mes parents sont polonais.

Ne vous en prenez pas � elle !

Elle est avec moi.

Ce qui est arriv� � ton fr�re t'a pas suffi ?

Tu devrais repartir sur d'autres bases.

Gardez vos conseils pour vos d�linquants juv�niles � la con.

Passe le bonjour � Danny quand tu le verras.

Il para�t qu'il passe souvent � la casserole.

Va te faire foutre !

�a va ?

Je hais cet encul� de flic.

Tu vas faire quoi ?

Je vais le baiser.

- Tu me ram�nes ? - Non, � plus.

Je te pr�viens, papa, me parle pas.

Je suis vraiment pas d'humeur !

O� est Bailee ?

M�le-toi de ce qui te regarde.

O� est Bailee ?

Parle pas la bouche pleine, c'est crade !

Katrina, o� est Bailee ?

Bailee est chez Rusty, comme toujours.

O� est l'annuaire ?

Regarde-toi dans une glace, tu fais n'importe quoi !

T'as vir� du fric � Danny ?

50 $, il y a 8 jours.

J'ai plus de couches pour Bailee. Tu m'as pas fil� de fric.

C'est pour Bailee, on est d'accord ?

Pas pour des cigarettes.

C'est la derni�re fois, Katrina.

Dianne a raison, tu es une grande fille.

C'est pas ma m�re. Qu'elle s'occupe de son gros cul !

Tu dois travailler. J'en ai marre de t'entretenir.

Je peux me d�brouiller sans toi.

Tu feras comment avec Bailee ?

Dianne t'a trouv� un boulot � la boulangerie.

Elle se propose de garder Bailee.

�a va pas ! Je lui laisserai pas Bailee.

Elle veut juste que tu fasses quelque chose de ta vie.

En allant vendre du pain ?

Ultra bandant !

C'est pas pour la vie !

Dianne dit que tu es �go�ste et je pense qu'elle n'a pas tort.

�a te suffit pas que j'aie perdu Danny ?

Tu devrais appr�cier d'�tre entour�e de gens qui t'aiment.

Tu le m�rites vraiment pas !

Tu l'as pay� ?

Bien s�r.

C'est un bon d�but.

Je vais chez Dianne.

Si tu l'aimes tant que �a, �pouse-la, cette salope !

Bonjour, je suis bien chez l'inspecteur Andretti ?

C'est votre fils ?

Je suis une amie de sa femme, j'aimerais la retrouver.

Votre femme est l�.

Je vais chez maman.

Qu'est-ce qui se passe ?

Pourquoi ?

Je sais tout.

Quoi ?

J'arrive pas � croire que tu aies pu...

le faire avec une autre !

Christine, explique-moi tout.

Ils sont tous au courant !

Vous vous amusez bien, c'est un vrai bordel ici !

Emm�ne les gar�ons !

Tyson, Jordan, suivez l'agent Graham.

C'est fou ce qu'elle te ressemble.

De quoi tu parles ?

Apr�s vous avoir crois�s hier,

en tant que femme, je me devais de vous parler.

Je ne savais pas que Bailee avait deux fr�res.

Il me parle tant de vous, j'ai l'impression de vous conna�tre.

On se ressemble tellement.

Il pense que votre couple bat de l'aile,

mais les enfants, c'est prenant !

Je suis maman, je sais ce que c'est.

C'est lui qui vous a offert �a ?

Oui.

Pour notre anniversaire de mariage.

J'ai eu le m�me.

Il a d� avoir un prix de gros.

L'enfoir� !

La garce !

Tu me prends par-derri�re ?

Je ne sais pas qui m'envoie �a.

Elle s'en est pris � ma famille, alors j'ai fait pareil.

�il pour �il.

Il �tait temps qu'elle re�oive une bonne le�on.

Mon p�re sait pas ce que c'est d'�tre m�re � plein temps.

Je suis crev�e.

Comment je peux bosser et faire tout le reste ?

Bailee a besoin de moi. Elle est petite.

Tu as de la chance, elle est adorable.

Elle est o� ?

Avec Rusty.

Je veux un endroit pour Danny quand il sortira.

Il m'a toujours promis qu'on vivrait sur la plage.

C'est � moi de r�aliser ce r�ve.

Il va choper dix ans maximum.

Sans les remises de peine.

Tu crois vraiment qu'il sortira dans dix ans ?

Danny a fait un truc carr�ment horrible.

Il a coup� la t�te d'un mec.

Faut dire que le mec l'a bien cherch�.

Il l'a trait� de p�d�, c'est m�me pas vrai.

Je dis �a comme �a.

Les gens disent qu'il sortira jamais.

Mon p�re m'a promis de le tirer de l�.

Ils vont voir !

John �tait s�r que la peine serait all�g�e

si le jury pensait qu'il avait �t� maltrait� �tant petit.

Je n'ai pas r�ussi � le dissuader de se parjurer au proc�s.

Pousse-toi, Lulu.

Je reconnais que je le frappais.

Je suis impulsif et souvent,

je me d�foulais sur lui.

Je perds facilement la t�te...

je veux dire, mon calme.

Votre fils vous accuse d'abus sexuel,

M. Skinner.

Avez-vous abus� de lui sexuellement ?

Danny ?

Personne n'a �t� dupe.

John s'est ridiculis�

et Danny a �t� jug� coupable.

Il est pas pr�s de sortir !

Katrina n'en revenait pas.

Elle �tait furieuse !

Elle l'�tait d�j�, mais elle a mis le turbo.

Dix jours plus tard, John Skinner �tait mort.

Le meurtrier Danny Skinner

a �t� condamn� � la perp�tuit� pour avoir d�capit�...

J'ai enregistr� tous les reportages sur le proc�s.

Kat a insist�.

Elle disait :

Si on a 15 mn de c�l�brit�, je veux une cassette.

Regardez �a ! Elle p�te les plombs.

Ce mec l'a cherch� ! Danny n'a rien fait.

Tout est de ta faute.

T'as menti. T'avais promis qu'il sortirait !

T'avais promis, bordel !

J'ai pas dit mon dernier mot, je ferai appel.

C'est un scandale ! J'aime mon fr�re.

Elle croyait vraiment

qu'il sortirait vite.

Quand elle a compris, �a a d�clench� un truc en elle.

Le proc�s de Danny et la mort de Skinner sont li�s ?

Bien s�r. Un fusible a saut�.

Danny fait quoi, tu crois ?

� mon avis, pas grand-chose !

Ta gueule, Rusty.

Combien vaut la maison, tu crois ?

Je sais pas.

500 000 dollars, peut-�tre plus.

Si on la vend, on peut avoir le meilleur avocat.

Oui, sauf que c'est pas ta maison, mais celle de ton p�re.

Il pense qu'� sa gueule ! Sinon il aurait vendu.

On ach�terait aussi une petite maison.

Danny m'a toujours promis qu'on en aurait une.

On repartirait � z�ro.

Danny, Danny, Danny.

J'ai besoin de s�curit� mat�rielle. �a te d�passe.

J'ai une gamine.

Quand t'en auras une, tu comprendras !

Sympa !

Bailee n'est pas ta fille. T'en fais un peu trop.

C'est ma fille, je l'�l�ve !

Tu veux pas lui offrir une maison ?

On doit aussi pr�voir une chambre pour Danny.

Danny sortira jamais, Kat !

Ta gueule, Rusty !

- Je lui dirai ! - T'as tout renvers�.

Je t'emmerde !

Viens l�, Bailee.

C'est rien.

Vous �tes le p�re ?

Elle me ressemble un peu. Surtout quand elle dort,

elle retrousse un peu la l�vre.

Je ne me suis jamais vu faire �a

mais je dois ressembler � �a quand je dors.

J'aime penser que c'est ma fille. Je l'�l�ve.

Je te coupe les vivres tant que tu feras pas d'effort.

Et je te d�fends de voir Danny.

Je t'y emm�nerai quand tu seras pr�te.

- Je suis pas une gamine. - Prouve-le !

Qui c'est, ma pr�f�r�e ?

Qui c'est, la pr�f�r�e de maman ?

Lilya !

Je peux pas venir aujourd'hui.

On m'attend chez moi.

C'est pas grave, je te d�pose ?

On est amies, non ?

- T'es en repos demain ? - Oui, enfin !

Tu fais quoi ?

J'en sais rien. Pas grand-chose. Le m�nage ?

J'ai rendez-vous avec Danny.

On s'est pas vus seuls depuis longtemps !

Il doit te manquer.

La famille, c'est important.

T'es bien avec tes parents ?

Je n'ai que mon p�re et ma petite s�ur.

Ma m�re

a eu un cancer l'an dernier, elle est morte.

C'est trop triste.

Quand les gens meurent de maladie, c'est vraiment trop b�te.

C'est s�r.

Je peux te demander un service ?

Elle trimballe sa gosse partout, de jour comme de nuit.

Vous avez rien � faire ?

Vous passez votre temps � traquer nos gosses.

Vous gaspillez nos imp�ts.

Vous voulez que votre fille finisse en taule aussi ?

Elle est encore jeune ! C'est qu'une gamine.

Laissez-la, c'est pas facile pour elle.

Elle fait n'importe quoi.

Je m'en occupe. �a vous regarde pas.

Maintenant, si. J'ai alert� les services sociaux.

Tu reconna�trais pas Bailee.

Elle change tous les jours.

Elle arr�te pas de dire ton nom.

Rusty croit qu'elle dit "daddy"

mais je lui ai appris � dire Danny.

Elle est proche de son fr�re.

C'est � se demander si elle veut pas l'�pouser !

C'est pas mon nom qu'elle a tatou� !

J'ai dit � papa de foutre du fric sur ton compte.

Il veut plus payer mon essence.

Il veut pas que je vienne te voir.

Ce gros rapiat, il va te filer 10 $ !

10 $, c'est �norme ici.

Tu veux une clope ? Je peux rien t'apporter d'autre, ici.

Me pique pas tout !

Tu vois Kenny ?

- Je sors pas souvent. - Moi non plus.

Va le voir.

Il a pas d'amis.

Quelle tache, ce mec !

Je voudrais que papa vende la maison.

Laisse tomber !

Faudrait le tuer pour qu'il raque !

Kenny fera �a pour toi si tu le suces.

C'est s�r.

Danny, je t'aime.

Promets-moi de t'occuper de Kenny.

- Que veux-tu ? - Voir ton fr�re.

Il n'est pas l�. D�sol�e, Katrina.

Dis-lui que je suis pass�e.

Ouais, c'est �a.

Kenny Hayes vit chez sa s�ur dans la ville voisine.

Assis !

Ils sont all�s � l'�cole � Golden Grove

mais Janelle a d�m�nag� quand elle est devenue infirmi�re.

O� sont leurs parents ?

Ne mords pas, Crispy.

Ils n'arrivaient pas � tenir leur fils.

Ils sont partis quand il est entr� au lyc�e,

ils l'ont laiss� � Janelle.

Apr�s le proc�s des gar�ons,

c'est elle qui a eu la tutelle. Elle l'a voulue.

Elle l'a �lev� ?

Elle est infirmi�re, horaires d�cal�s, fr�re d�cal�.

Famille d�cal�e.

Kenny est

sous cachets parce qu'il est un peu

d�sax�.

Sa s�ur l'aime quand m�me.

C'�tait qui ?

Les t�moins de J�hovah.

Comment t'as pu t'en d�barrasser ?

Je leur ai dit de repasser parce que t'�tais int�ress�.

Pour arr�ter de dessiner ces trucs monstrueux.

T'as pas dit �a !

Ils se proposent d'examiner ton �me pendant que je suis au travail.

Salut, fid�le lecteur de la Bible.

J'ouvrirai pas la porte.

C'est comme les vampires.

Ils entrent si tu les laisses entrer.

D�gagez, je v�n�re Satan !

Depuis quand t'es t�moin de J�hovah ?

Satan t'a pas dit de jamais ouvrir au diable ?

C'est Danny qui m'envoie.

Tu l'as vu ?

Il va bien ? Je l'ai pas vu depuis le proc�s.

Je parie qu'il m'en veut � mort.

Il s'inqui�te.

Il m'a demand� de passer.

Il a parl� de moi ? Il me manque vachement.

Il a dit autre chose ?

Je peux pas y aller. Ma s�ur m'interdit de sortir.

Danny veut que je m'occupe de toi.

Prends tes affaires, faut pas rester ici.

Pas avec ta s�ur.

Cette conne peut pas me sacquer.

Je peux pas.

T'as pas le choix.

C'est Danny qui l'a dit.

Danny veut que tu nous prot�ges, Bailee et moi.

Je peux pas. Ma s�ur va me tuer.

C'est pas ta s�ur qui d�capite les gens !

O� est ta chambre ?

T'as une valise ?

Un sac poubelle fera l'affaire.

On va boire du bourbon.

Kat m'a emmen� chez son pote pour prendre du bourbon.

Je l'ai attendue super longtemps.

Des si�cles !

Et j'avais m�me pas d'eau.

Attends-nous, on va chercher du bourbon.

Apr�s, elle est partie.

Et puis je me suis dit :

"Kenny a l'air d'aimer cette fille."

Apr�s, tout s'est embrouill�.

Je voulais pas contrarier ma s�ur, ni foutre Kat en col�re.

Quand je suis arriv� chez moi,

elle �tait gar�e devant la maison.

John a re�u un coup de fil du p�re d'une Polonaise.

Et on est all�s chercher Bailee ensemble.

La police et l'assistante sociale �taient pass�es chez John.

John �tait furieux parce que

Bailee avait disparu tout ce temps.

On savait que Kat

avait laiss� Bailee pour faire la bringue.

Mais on savait pas o�.

T'es super avec elle.

Elle t'adore. Vraiment.

Viens me voir.

J'y vais.

Katrina !

O� est Bailee ?

O� t'�tais pass�e ?

Je vais avoir des ennuis !

On t'attend depuis des jours. Je risque d'�tre vir�e !

O� est Bailee ?

Ton p�re l'a prise.

Pourquoi t'as fait �a ?

- Elle a besoin de sa m�re. - Rentre chez toi.

Je fais ce que je veux !

Lilya, qui c'est ?

Je m'en vais.

Lilya, rentre.

Faut plus voir ma fille. Plus venir, plus appeler.

Vous pas aimer Lilya. Pas aimer le b�b�.

Allez chez vous.

Revenez pas.

Partez.

�a va mieux ?

Viens.

Je te recouche.

�a va ?

Elle est pas l� !

Qui ?

Bailee. Elle est toute seule.

T'�tais pass�e o� ?

Elle me d�teste.

Elle me d�teste, elle d�teste sa maman !

J'ai perdu maman, Danny n'est plus l�.

Et maintenant, Bailee est partie, je l'ai perdue !

Tu fais chier, Katrina !

Bailee est l�.

Si tu veux pas rentrer, t'as qu'� dormir ici.

C'est rien.

T'es moche !

T'as dit que j'�tais moche, trou du cul !

Non, �a m'aide, c'est tout.

Non, je fais �a pour jouir moins vite.

Tu penses � �a quand tu me baises ?

Des fois.

Je fais �a pour assurer plus au pieu.

Je savais que t'�tais pas pr�te � jouir.

Je m'excuse.

- �a t'aide vraiment ? - Des fois.

Continue ce que t'es en train de faire, t'es trop bonne.

Depuis quand tu fais �a ?

Penser que je suis moche.

Merde, tu peux pas penser � autre chose ?

Je trouve que t'assures depuis quelques semaines.

Tu veux bien la fermer et baiser ?

Dis-le encore, Rusty.

Quoi ?

Dis que je suis trop moche pour que tu me regardes.

�a marche plus maintenant.

Je veux voir combien de temps tu tiens.

Dis-moi que je suis moche.

L�, �a marche plus parce que �a m'excite.

Putain, t'es m�me plus foutu de me baiser !

Je veux un mec qui baise comme un tigre et qui m'aime.

Mais je t'aime.

Je veux que vous soyez heureuses, Bailee et toi.

Il me faut un vrai mec,

pas une couille molle comme toi.

T'arr�tes pas de me gonfler avec Bailee et la famille.

J'ai besoin de stabilit�,

on a tous besoin de stabilit�.

J'ai besoin d'un mec qui me comprenne.

Tu me gonfles !

T'es une psychopathe.

T'aurais pas d� dire �a.

Rusty, d�gage tes caisses pourries !

Pas maintenant.

Nourris ta fille avant de te barrer.

Et donne-lui un bain. Tu te casseras apr�s.

Je d�conne pas, Rusty. Je dois y aller. J'ai un truc � faire.

- Quoi ? - Voir Lilya.

Rien � foutre.

L'assistante sociale est pass�e hier.

Le p�re de Lilya l'a avertie.

La salope !

Ils t'ont dans le collimateur. � toi de jouer � la maman.

Moi, je me recouche.

Putain, je te d�teste !

Pas de gros mots devant Bailee.

Bient�t, elle te les ressortira.

Salope !

Il y a des choses qu'on ne contr�le pas.

La m�t�o, les b�tes sauvages, le hoquet,

et Katrina.

J'aurais jamais cru qu'elle prendrait ma Charger.

Tu m'as foutue dans la merde !

Katrina ?

Je suis � vous tout de suite.

L'assistante sociale est pass�e chez moi, hier.

Tu veux que mon b�b� perde sa maman ?

C'est �a ?

Mon p�re et moi, on savait pas o� te joindre,

il a appel� ton p�re.

- Il a fait �a ? - Il lui a juste dit de venir.

- Je te le jure. - Putain, j'y crois pas !

On n'a pas appel� les services sociaux.

�a doit �tre ton p�re qui l'a fait.

Pauvre conne !

Si t'appelles encore mon p�re, t'auras de mes nouvelles.

Je te tue, je tue ton p�re,

ta connasse de s�ur et ta mamie.

J'ai pas de mamie.

Ben, tu vois, t'as du bol !

Bonjour, toi !

Bien fait pour elle !

Elle a tu� mon chien.

Pourquoi t'es pas excit�e ?

�a marche avec les autres.

De qui tu parles ?

Damo, Wayno,

Sean...

�a va, on a compris !

Avec ces mecs-l�, tu d�marres au quart de tour.

Ces mecs-l�, c'est juste des coups.

Toi et moi, c'est sp�cial.

L�, tout de suite, c'est sp�cial.

Tellement sp�cial que je vois tout trouble.

J'arrive plus � r�fl�chir.

Je suis comme les autres. Je veux juste niquer.

T'es qu'une grosse allumeuse !

Tu m'am�nes ici, tu me chauffes, et apr�s tu me ram�nes

avant que ma s�ur rentre.

Je peux niquer d'autres meufs !

Et elles m'obligeront pas � tuer un chien

avant de me sucer !

La peinture, ducon !

Je vais tirer un coup !

�a m'�tonnerait !

T'es puceau, Danny me l'a dit.

Va te faire foutre !

Salope !

Il �tait grand temps que Katrina se reprenne.

Elle ignorait que John avait accept� qu'on lui retire Bailee.

M�me son petit copain Rusty �tait de m�che.

Le jour de l'audience �tait fix�.

Vous �tiez de m�che avec John ?

Non, pas du tout.

Kat m'aurait tu�.

Ce qui nous pr�occupe, c'est le manque d'attention de la m�re.

O� est Katrina ?

Elle a disparu depuis 4 jours.

�a peut plus durer.

- Elle va revenir. - Elle est injoignable.

Je donne mon accord.

Katrina est une m�re absente.

Je suis d'accord.

Je ferai tout pour que tu puisses la garder.

S'il te pla�t.

Tu peux nous laisser ?

�a arrive tout le temps.

C'est la bonne d�cision.

�a prend combien de temps ?

TRA�TRE

Tu m'aimes ?

J'ai besoin de toi.

Il faut que tu m'aides.

Non, c'est la chambre de ma s�ur.

Tu vas m'aider, Kenny ?

J'ai besoin de toi.

Tu veux que je sois heureuse ?

C'est bien, Kenny.

Je ferai ce que tu voudras !

Dehors.

Tu m'aideras � trouver du fric pour Danny ?

Ma vie est foutue.

Foutue ! Foutue !

Si on peut appeler �a une vie !

Danny pense que t'as pas les couilles de le faire.

�a nous a bien fait marrer.

Il croit que je le ferai pas ?

Pour lui, t'es qu'une lopette.

Il voit mieux Rusty dans le r�le.

Danny a dit �a ?

Une mis�rable petite lopette.

C'est des conneries.

Je voulais l'aider � tuer le mec,

mais il l'avait d�j� tu� !

Tu veux que Danny sorte de taule ?

Il nous faut du fric et t'es son pote.

Tu serais son sauveur !

T'as pris ma caisse, salope !

Je te l'ai pas cass�e, fais pas chier !

M�me moi, je la conduis pas, tu le sais !

Pourquoi tu lui as mis mon haut ?

O� t'�tais, Katrina ?

Reviens � la maison.

T'es pas � la hauteur.

Tu t'en tapes qu'ils me retirent Bailee.

Pas moi.

Je suis sa m�re.

Je vais le d�gommer.

C'est quoi, ce bordel ?

Il va tuer ton p�re, c'est �a ?

De quoi tu parles ?

- Tu d�lires ! - Moi, je d�lire ?

Tu te tapes un tar�.

D�fends-toi, Kenny. Il t'a trait� de tar�.

Il fout la trouille. Un vrai tueur !

L�che-le, Rusty.

J'esp�re que t'es au courant.

Elle se fout de tout. Y compris toi et moi.

Maintenant, je pense � moi.

Bravo, Kat. Et qui pense � Bailee ?

Lopette !

Tu rentres et tu ram�nes ma caisse, bordel !

Pas de gros mots devant Bailee.

Reste pas dans ce putain de frigo !

�a me fout la trouille.

�a te fout la trouille ?

Il me frappe.

Il frappait Danny.

Toi aussi, mais t'as oubli�.

Il m'a frapp� ?

Un jour, il frappera la petite.

C'est vrai, il m'a frapp� ?

Il t'embobine, Kenny.

Il embobine Bailee.

Il joue les mecs sympas.

C'est la chance de ta vie.

L'occasion de faire tes preuves.

J'ai un cadeau pour toi.

Un cadeau ? �a va me plaire, c'est s�r.

Des gants.

Tu voudrais pas te faire gauler !

T'auras rien en faisant �a.

J'ai bien r�fl�chi, Rusty.

T'es pas un mec loyal.

Apr�s hier soir,

je peux plus compter sur toi.

Je t'aime, Kat.

C'est ton probl�me, Rusty.

Les cl�s sont sur le contact.

Elle racontait partout que Bailee faisait des cauchemars.

Elle voulait faire croire que

John les avait maltrait�s, elle et Danny.

Elle a m�me insinu�

qu'il frappait Bailee.

C'�tait vrai ?

Pas du tout.

On sait que Bailee fait des cauchemars

parce qu'elle dort dans le lit d'un monstre.

Tu veilles les morts ?

T'es bourr�.

J'�tais chez Dianne.

C'est qui ton pr�f�r� ?

Arr�te, elle vient de boire son biberon !

Bonjour, comment �a va ?

Viens t'asseoir.

Regarde-moi.

Pourquoi t'as cass� ma vasque ?

Tu as vu Danny alors que je te l'avais d�fendu.

J'�tais oblig�e.

T'as confi� Bailee � des inconnus.

J'avais � faire.

T'as trouv� du travail ?

Arr�te de me baratiner !

O� t'�tais pass�e, Katrina ?

�a ne prend plus !

- Tu n'auras plus un sou. - J'attends pas apr�s toi !

En tout cas, Bailee reste ici.

Tu r�ves !

- Te m�le pas de �a. - Y en a marre.

On t'a tendu des perches, tu as tout g�ch�.

C'est ma vie et c'est mon enfant.

Faut que tu fourres ton nez partout !

Tu devrais me remercier d'avoir �t� l�.

Tu fais n'importe quoi.

On ne peut plus te raisonner.

Reviens, mon b�b�.

Alors, arr�te de me piquer le mien.

Tu veux tout ce que j'ai.

Tu as fait fuir maman,

apr�s, tu as vir� Danny.

Maintenant, tu veux Bailee.

Reviens sur terre.

Ne la touche pas !

Prends tes affaires.

Tu vas t'installer chez Rusty.

Dianne passera prendre Bailee demain matin.

Je fais le maximum pour qu'on forme une famille.

Va dans ta chambre.

Bonne nuit.

Rusty.

Merde !

D�sol�, John.

D�sol�.

Kat, tu dors pas ?

Qu'est-ce que tu fous l� ?

O� est Kenny ?

On s'en fout ! C'�tait � moi de le faire.

Pardon, j'arrive pas � l'achever.

Il veut pas mourir.

�a fait des plombes que j'attends,

que je l'�coute g�mir.

Il r�p�te mon nom sans arr�t.

Il arr�te pas de g�mir. Je fais quoi ?

Trouve quelque chose.

Quoi ?

J'en sais rien, putain !

Va voir dans le salon.

Il faut que je pense � tout !

T'as entendu ?

Il s'est lev�. T'aurais pas d� t'en m�ler !

Putain, il va me tuer !

- Va voir. - Pas question !

Tu veux pas qu'il d�barque ici !

La petite aurait la trouille de sa vie !

Rusty, allez, vas-y.

On va avoir des tas d'ennuis !

Il est mort.

Tout ce qu'il y a de plus mort.

J'avais jamais vu un macchab�e.

J'ai une de ces soifs. T'as du bourbon ?

Viens Bailee, je vais te mettre un dessin anim�.

Je te d�pose quelque part ?

Va chez les flics.

Je veux pas salir ta bagnole.

Tu vas o� ?

Chez moi.

Tout va bien se passer.

On te sortira de l�.

Tu peux sortir par la porte.

Je dois reprendre ma pompe.

Elles sont neuves.

C'est des Adidas.

Tout va bien, je suis l�.

Maman est l�.

N'aie plus peur.

Qu'est-ce que tu fous ?

- Je m'�chauffe. - C'est un peu tard.

Comment �a ?

T'as qu'� aller voir.

Je dirai � Danny que t'as pas assur�.

Putain, Kat !

Tu as fait �a ?

Je te donne une derni�re chance, Kenny.

Reste ici et attends la police et je dirai rien � Danny.

Merci.

Je t'aime, Rusty.

Pourquoi avez-vous soup�onn� Kenny ?

Je n'ai pas d�nonc� Kenny � la police. Pas directement.

Ils m'ont demand� si j'avais une id�e.

J'ai dit Kenny comme �a,

�a m'a travers� l'esprit.

Parce qu'il n'est pas fiable et il me fait un peu peur.

Vous �tiez tr�s proche de Kenny, vous auriez pu lui parler

de certains probl�mes que vous aviez avec votre p�re ?

J'ai pu dire que mon p�re m'�nervait.

Mais on tue pas les gens pour �a !

Et apr�s ?

J'ai appel� Rusty qui est pass� chercher Bailee.

C'est pas un endroit pour les b�b�s.

On est retourn�s chez moi.

Une r�action, Mlle Skinner ?

Qu'avez-vous ressenti ?

Rien.

Je n'ai rien ressenti.

Enfin, j'�tais triste.

Oui, c'est le seul mot qui me vient � l'esprit.

Vraiment tr�s triste.

Katrina est-elle complice ?

Katrina n'avait aucune sympathie pour Kenny.

C'est une m�re, pas une meurtri�re.

Et vous, vous �tes complice ?

Bien s�r que non.

J'aimais bien John.

Je suis pass�e prendre Bailee � 7 h.

C'�tait pr�vu comme �a avec John.

On devait d�jeuner ensemble, ce jour-l�.

Je pleure tous les jours.

Il tenait une telle place dans ma vie.

Elle n'est pas invincible.

Elle vieillira et elle mollira comme nous autres.

Et elle comprendra peut-�tre ce que c'est qu'une famille.

Combien c'est pr�cieux.

Alors, peut-�tre,

je pourrai lui expliquer

ce que John et moi �tions l'un pour l'autre.

Pourquoi Kenny a fait �a ?

Pour toi.

Qu'est-ce que tu racontes ?

C'est ce que tu voulais.

Quoi ?

Je vais te sortir de l�.

Qui te dit que je veux sortir ?

Arr�te de penser � ma place !

Mais je t'aime, Danny.

Pauvre papa.

Je t'aime.

Il para�t qu'on a tous une part de m�chancet�

mais �a n'explique pas pourquoi Katrina fait tout �a.

Elle a m�me accus� Rusty du meurtre.

On ne l'a pas crue.

On savait que Rusty n'avait rien fait.

Pourquoi elle t'accuse ?

On voulait se servir de lui pour la coincer.

On l'a convoqu�, histoire de lui faire peur.

Il �tait notre seule chance d'atteindre Katrina.

Bailee va �tre contente, j'en peux plus.

J'ai pas dormi.

Et j'ai bouff� des sandwichs au fromage en plastique.

Ils m'ont m�me pas fil� une clope.

Pourquoi tu m'as fait �a ?

Comment tu as pu leur dire que j'�tais li� � �a ?

Je t'avais rien demand�.

C'est pas un jeu, merde !

Tu joues avec nos vies, un jour, �a te co�tera cher !

Danny ne voulait pas que papa meure.

Et moi non plus.

Arr�te de penser � ma place !

Kenny a �t� condamn� � perp�tuit� comme Danny.

Ses parents ne sont pas venus.

Il est dingue de Kat, il ne t�moignera pas contre elle.

Mais la garce a tout maniganc� !

Kenny a mal agi.

Je suis maman, l'ins�curit� m'inqui�te.

Si Kenny �tait libre, je ne dormirais pas tranquille.

Sinc�rement, je plains ce gamin.

Il est plus b�te que m�chant.

Il y a des gens qui pr�f�rent �tre enferm�s.

Il voulait trouver sa place.

Et maintenant ?

Rusty m'a demand� en mariage.

Mais j'ai refus�.

Je me dis que j'ai toute la vie devant moi.

Il y a tellement de portes qui s'ouvrent � moi.

Ce n'est qu'un d�but.

Vous portez une alliance ?

Oui, �a lui fait plaisir.

Je finirai s�rement par l'�pouser.

Il devra patienter.

Me prouver qu'il est � la hauteur.

Alors, vous l'aimez ?

Les flamants roses sont unis pour la vie.

Quand l'un des deux meurt, l'autre aussi.

Je veux pas forc�ment mourir avec lui, mais l'id�e me pla�t.

L'id�e d'�tre attach�s.

- Pour la vie ? - Oui.

Je l'ai dit � Rusty et il a fabriqu� �a.

Ils sont mignons, vous trouvez pas ?

Ils sont pas tout � fait finis.

C'est pour la Saint-Valentin.

Qui veut une bi�re ?

Rusty n'a rien l�ch�, Kenny est d�traqu�.

On n'a pas pu inculper Katrina.

Pour une fois, elle est intouchable !

Quand il me manque, je viens ici.

Tout �a, c'est pour Danny ?

J'attendrai le temps qu'il faudra.

J'ai rencontr� la grand-m�re, elle �tait folle.

J'ai connu la m�re, elle �tait encore pire.

C'est g�n�tique, je crois.

C'est la seule explication.

On ne tire pas de l'eau claire d'une cuve souill�e.

Apr�s ce qui s'est pass�, vous avez des regrets ?

J'ai pas vendu la maison assez cher.

Adaptation sous-titr�e : lsabelle Audinot

Sous-titrage : L.V.T. - Paris