Original subtitles

天国车站的火车

只能一人搭乘

让您久等了

《天国车站》

现在，你将受神宠召

到另一个世界

以向那些

死在你手上的被害者赎罪

你有什么遗言吗？

不，没有

我…

什么？

我漂亮吗？

你很漂亮

喂

门锁死了吗？

不，没事

你回来了

你累了吧

还好

刚才…

有一位年轻警察来过吧

警察？

没有啊

啊…

刚才在偷看我们得家

偷看？你说警察偷看？

加代

是

不要动，不要动

老公

我调查一下马上就知道

老公，你想调查什么？

别装蒜了

调查以后马上就知道

老公，住手

请你住手

加代

你不敢让我这丈夫看吗？

你想看什么？

那男人在这里，刚刚才离开

你在胡说什么，没有啊

有，他有，他有在这里

让我看看

住手，住手

给我看看

别这样

我要看

请饶了我吧

那是我第一次看到林叶加代

那么美丽的女人…

我觉得他很可怜，就…

对她注意起来

你这样太粗鲁，不行

对不起

笨蛋

洗快一点

对不起

别慢吞吞得

快去

荣三你真能干，这么认真

那当然，这次要织得

可是百六十龟甲纹呀

百六十龟甲

以加代得功夫

三个月就可以织好了

我知道了，这小子

荣三拿来得线

我们染色时绝不疏忽

交代一雄染好了

拿去，恭喜你了，一雄

这小子真是

因为他跟我一样是残废吧

说什么话

因为那是加代要织得线

太太

我不会告诉任何人

请你回去

我真得不会说出去

我喜欢太太

请你住手，住手，住手

住手…

我老公会回来得

我老公会…

我老公会回来

在这种小地方

要背着荣三幽会是件难事

加代？刚才她

放下这个就走了

去了哪里？

不知道

她织得太好了

不只织工变好

人也突然艳丽起来

加代

加代

加…

为什么要逃？你为什么要逃？

好

我要让他失业

让他失业

把他赶出这个小镇

不要这样，不是他的错

我要把他赶出去

把他赶出去

我要把那个男人

从这个小镇赶出去

不，不是得

是林叶先生误会了

误会？

林叶是退役伤兵

这我知道

他得下半身残废，所以…

等一下，你到底想说什么？

听说林叶先生

是接到入伍通知才匆忙结婚的

而且还是在

结婚典礼当天出征

战争结束回来后

已经半身残废

那对夫妻只是有名无实的

谁告诉你这些事请

左邻右里都知道

那也不能成为

你跟她发生关系的理由

我跟她没有发生关系

所以林叶先生非常善妒

常虐待太太

照这样下去他也许会杀妻

所以我…

如果当时调查再仔细一点

也许后来的三宗杀人案

就不会发生了

什么？你说三宗杀人案？

那是什么意思？

你就牵涉到一宗杀人案了

加代她…她杀人了吗？

是谁提出杀她老公的？

是谁？

水，拿水来

水！

是

去拿过来

酒，拿酒来

酒！

是

下次…让我发现那个男人

我要杀死他

别以为我脚残废就看不起我

我在战场杀过不少人

你还在干什么？快拿过来

加代

快来

少看不起人了

加代

不许动

你别以为这样就算了

现在起…现在起

我唯你的身体是问

你在看什么？

我…我也想抱你呀

却力不从心

无能为力…

是谁…

谁害我变成这样的

加代，我…我…

加代

加代…

老公

老公

明显是被毒杀的

是谁提出的？

不知道

是你吧

你拿农药给了加代

不是，你有证据吗？

你干过几年警察应该知道

警方不会无凭无据诬陷人

而且你也了解我的性子

被我咬上了

我是绝不会松口的

我就看你怎么解释这一点

林叶荣三死后第十天

你辞掉警察工作

那是因为谣言的关系

你杀荣三的谣言吗？

传出那种谣言

我这警察当然做不下去

荣三死后第20天

你搬去跟加代一起生活

我本来就喜欢她，不行吗？

翌年春天，加代送你去

念法政大学的夜校

我也想要重新做人呀

学费生活费都是加代出的

这是无可奈何

什么无可奈何？

明明是你握住她的弱点

因为她比我大吗？

少装蒜！是杀夫

计划是你想的

加代是执行者

你只是狡诈地在旁

袖手旁观罢了

桥本会回来吗？

桥本能上大学

真是令人羡慕

我跟他国中还是同班呢

是这样吗？

我也想找个好支持者

回来啦

欢迎回来

她在干什么

你跟谁在一起？

这边

是

她叫清水幸子

幸会

我姐

我叫幸子，你好

走吧，姐

姐姐？

真漂亮啊！这结成绸

你打算怎么处理她

她想结婚

她在东京…

大学旁边的餐厅工作

她说她喜欢我

我不喜欢瞒着你交往

所以就带她来了

那你自己呢？

什么？

你喜欢她吗？

不喜欢的话

我带来干什么？

可是…

我比较喜欢你

别这样

为什么？

她已经睡了

不要

她睡了，加代

不要

住手

我跟你是无法在一起的

为什么？

你比我大

一开始你就知道我比你大

不是吗？

是，我知道

可能的话，我想跟你在一起

那你为何还跟她…

你知道镇上的人

怎么说我们吧

我们结婚的话

谣言岂不是成真了

所以我要跟她结婚

我不要

你听我说

我跟她是假夫妻

不是

我跟她是演戏给世人看的

我不要，不要…

我跟你才是真夫妻

我不要

住手，住手

别再闹情绪了

你走

我走了

你寂寞的身体怎么办？

你想再自慰吗？

请你出去

给我钱

我没有钱

给我这栋房子

你也讨厌这房子吧

这里有你讨厌的回忆

我给你钱，你走

好，我走

早知如此

我就自己喝下那农药

你要的话我再弄给你

一起回东京吧

你这人太过份了

你在生什么气？

你骗我，她不是你姐

她是摇钱树，如此而已

你要知道

一般穷人是没能力

去东京读大学的

钱还给我！

你在说什么话

我们不是快结为夫妇了吗？

还给我！

把我借给你的钱还给我

你不想跟我结婚吗？

还给我！

那是我拼命工作存下来的钱

我懂了

房子卖了之后就还你

请你不要死

为那种男人而死

太傻了

你很坚强

我是傻瓜

过去满脑子只有结婚的念头

才会上那个男人的当

我再也不想结婚了

你跟着我，是怕我自杀吧？

这只是原因之一

我…已经无路可走了

工作也辞掉了…

来散步吧

很漂亮

真想在这地方住住看

那就住呀

我们可以住下来吗？

卖掉房子的钱

不是还有剩吗？

你为何拿那么多钱

结那个男人呢？

我真不懂

不这么做

无法摆脱他的纠缠呀

真的，这里太棒了

《一年后》

《土产与民艺之馆》

欢迎

欢迎光临

这是结成绸？

是的

你不记得我了吗？

对不起，请问您是…

我是结城警局的五十泽

您是警局的…

您过世的丈夫荣三

跟我是同一队上战场的同伴

来，这边请

荣三真是可怜

听说他脑中风，是吗？

是的，他去得很突然

桥本不在这里？

是的

他说想到东京读书

是这样啊，你们分手了

请用

谢谢，谢谢…

你知道巴拉松吗？

巴拉松？不知道

那是一种白色粉末

溶入水里会变成透明

是种杀虫药

也能杀人

不过

味道很怪

普通人是不会喝的

但如果是醉汉的话

说不定会喝下去

我回来了

有客人啊

和服送来了吗？

刚才送到了

怎样，喜欢吗？

太好了

欢迎

是你妹吗？

不是，但我们情同姐妹

是吗…

谢谢招待

请问…找我有什么事吗？

不是，今天我们在

这里的温泉开同学会

同学会

警察偶尔也要放松一下

打搅了

失礼了

姐姐

怎样

漂亮吧？

今天我在宴会上看到

白天来访的那个人

啊

原来他是警察啊…

他是结城警局的人

结城人啊…是个怪人

怪人？

一直追问姐姐死去的丈夫

我又没有见过他

还问我他是怎么死的

谁在那边

是我

不准偷看

我没有偷看

是阿宝

是他啊…

真恶心

他是在替我们把风

以免有人偷看我们洗澡

是姐拜托他的？

不是

那他还自愿这么做？

很怪吧

你打算怎样处理他

刚开始时

他是运染线的人，不是吗？

是啊

最后却在这儿住了下来

他睡在哪里？

那边的抽水小屋

那里连冬天都很暖和

他在这儿帮人打扫公共浴场

接些劳力的散工维生

我看他是喜欢姐姐的

怎么可能

我看他好像很冷

我织了个手套给他而已

这是他的回礼吗？

挺有规矩的

那是桥本的围巾啊

你怎么还保存下来呢？

当时匆忙打包

一时没注意到而已

让开，是我是我

我说是我，不懂吗，笨蛋

笨蛋，跟我作对的人

是无法留在这个小镇的

让开

放开

好痛…可恶

放手

可恶，可恶，可恶

住手

住手

白痴的蛮力

你流血了

可恶

喂，花奴

为什么在

这么危险的露天澡池洗澡

到我家洗就好了

是，谢谢你的大恩

你这是什么口气

姐，他是大和阁的老板

原来是大和阁的老板

幸会，我叫林叶加代

问候那种人不必那么礼貌

不是吗，福见先生

你不是想偷看我的裸体

才晚上溜到河边来的吗？

误会，误会

我只是来看补鲶鱼的陷阱

捕鲶鱼的险阱

在上游那一带吧？

你叫我们去你的澡堂洗

是打算偷看我，对吧？

怪不得老是缠着

要人家去你那里洗澡

我哪会偷看呢？

我想拜托你一件事

你瞧吧

不，是正经事

请你姐也一起来商量

我姐也要去？

虽然不知道福见的目标

最初是否放在加代身上

但是…

你看呢？

我怎么知道

刚开始他的目标应该是幸子

幸子身材很好

忘不了她吗？

不…

成为艺妓之后

她更有女人味了

这里有痣，是美人痣啊

看镜头，好，开始拍吧

拜托了

你美丽的裸体可以吸引

客人蜂涌而来

别偷看，讨厌

我知道，我知道

摄影师是东京请来的大师

这张海报一定会在

全国获得好评

客人

对相机甜笑一下，甜笑一下

好，拍了

这边请，请

到了

等这里完全拆卸之后

我要为你开一家店

我的店…

你的店可以保留下来

我是说在这里开一家分店

早安，今天天气真好

在这里放一台织布机

请你来实际表演

如果你不能来

也可以请你的学徒来表演

我想应该能获得好评

你看呢？

这么突然…

茶泡好了

你不必马上回答

在这儿开店

我保证不收你分文

不要钱？

也不要租金

这…

不

你只要吸引客人上门就够了

花奴她很罗唆的

我常找她商量事情…

你的店生意不错

可是店面太小了

况且我这儿客人很多

到别处去

他不是坏人

那家伙老是跟着你

不会是迷上你了吧

怎么可能？

开玩笑的啦

阿宝，你去后面吃饭

下水道的管子堵住了

你去通一通，会吗？

我试试看

快去

别老盯着加代的脸

这是以前的海报

很可爱吧？

你忘不了吧？

没有

接下来嘛…

大和阁的福见老板不是单身

他有老婆

但是不在家

老板娘

老板娘，欢迎回来

我先生呢？

他去参加工会的集会

由我来接您

来

我们走吧

他没有来

车子在等

欢迎回来

欢迎回来…

这是什么

这是新设的…

我没有问你

这位是老板娘

我叫林叶加代

你在干什么

我在表演结成绸的织法

老板娘，老板娘…

住手啊，住手

阿宝，阿宝

救命啊

老板娘

滚出去

妈的

我杀死你

加代，医药费我出

你的店我也会帮你弄好

还要慰问金

幸子！

当然，还有慰问金

希望这样做

能请你回来

不行啦，太危险了

我会把我老婆送回医院

我保证

以后绝不让她私自跑回来

请你回来吧

福见先生

我求你

福见先生，你在哭？

我没有，我在求她而已

想不到福见先生也会哭

有个发疯的老婆

很多辛酸不足为外人道

她不是我自愿娶的

是过世的母亲带来的

这也怨不得人

姐

你没必要同情他

我哪有同情他

来来来，没问题了…

上车上车

走掉罗

去年你开计程车维生

是的

大学那边怎么了

没有念了

没有念？

她给你的钱…

你全部赌输了，对吧？

你干吗把我查得这么详细

你开计程车

一定有看到这海报

也许我有看过，但我也忘了

那么

你有去过锦谷温泉吧？

锦谷温泉？

我没去过

是真的

桥本，我们都调查过了

十二月三日

你在锦谷温泉金龙阁

明明召过艺妓花奴

晚安

我来迟了

你…

果然是幸子你

卑鄙

卑鄙？

你不必用泽田这假名

直接用真名不就行了

那你就不会来了

废话

可以吧

你拍的海报

已让所有人看到你的裸体

喂，脱吧

你想来勒索要钱

幸子，我忘不了你

你有见到姐姐吗？

姐姐？

姐姐…

加代也在这里？

她没有

你不用瞒了，没用的

原来加代也在一起

那女人也做起艺妓来吗？

你敢对姐姐下手

我绝不饶你

怎样不饶？

我问你怎样不饶？

你怎样不饶啊？

那天晚上怎么啦？

她住下来了

跟幸子…花奴是不是？

花奴一定很想回去吧

她还有安排别的宴会…

更重要的是

她从不陪宿

放她回去的话…

放她回去？

她会去通知加代

所以我硬是不让她走

要是她通知了加代

你想会怎样？

加代会逃走

逃走？

也难怪，毕竟只有你

知道她杀夫得过去

很痛

我不逃了，你放手

她在哪里？

你自己跟上来啊

在这里

『姐妹』？

无依无靠的两个人

凑在一块儿了

阿宝

不在

她没回来吗？

她去哪里了？

大和阁

她住下来了

我找了你好久

请你出去

这里是男女混浴的

住手

你以为你能逃避我？

我们是夫妻啊

还是一件不可告人的事

的共犯

别说了

客人

那位女士把这里包了来了

包下来？

是的，请出去

你是谁？

这里的主人

她跟我以前就认识

不信的话你问她

请出去

我叫你问她

你不是我们的客人

这件便衣棉袍不是我们的

所以我请你出去

你收了多少钱？

你收了福见多少钱？

只要你答应

以后不再在加代面前出现

我会给你相对的谢礼

谢礼？

不错，我给你谢礼

你是加代的什么人？

什么也不是

目前什么也不是

目前？

你我不必讨价还价

请你拿了就走

这里有两百万

我懂了

请你写一张声明书

声明书？

对，声明书

请你在上面写着

今后她与我无任何关系

只要你肯写

你就可以把这些拿回去

不是你吗？

不是，我才不做那种事呢

是这样啊

我以为一定…

那天晚上福见来家里

刚好你从艺妓屋打电话来

说今晚不回家

我一直说没关系

他却说女人独居很危险

拨了间大和阁的房间给我住

如此而已

大和阁的福见先生

好像真的爱上你了

我觉得你们很合适

可是…

姐姐当大旅馆的老板娘

一点也不奇怪啊

别乱讲，幸子

福见先生还有太太啊

那人是病人了

不管是不是病人

太太就是太太

他们会离婚的

一定会离婚

他打算离婚来娶姐姐

不然他不会默不吭声

给桥本两百万

不是吗？

坐下来吧

别说了，坐下来吧

很适合你

非常适合你

不要动，不要动

加代

我希望你能永远坐在这里

可是

辰江的事我会处理的

她再也不会离开医院

阿宝

阿宝

知道了

我会好好干的

谁？

是幸子吗？

阿宝

怎么了？

这样会很冷，进来吧

是…

进来吧

是

肚子饿不饿？

不

谢谢你帮我打扫店面四周

我一直想找机会向你道谢

不必道谢，是我自己要扫的

正好

你看这个怎样？

天气还很冷

不嫌弃的话就穿上吧

对不起，对不起

怎么了？

大家都把我当傻瓜看

只有你对我好

这是因为阿宝你对我好啊

来，喝点甜酒

你来找我不是有事吗？

当上大和阁的老板娘

你会幸福吗？

你怎么突然谈起这个？

你会幸福吗？

这我不能说

大和阁本来就有老板娘

你一定很适合

站在大和阁门口的正中央

求求你，别再提那件事

我不会向人说的

你来接谁

老板娘，我们的老板娘

她的病好了吗？

不知道

来了来了，隆隆隆

载着我们，咻咻咻

火车…

来了

我们老板娘有没有在车上

我们的老板娘

没有

你坐在哪一节车厢？

后面那一节

我坐的那节车厢没有别人

你记不记得这个人

不记得

你是说我对他怎样了吗？

不是

我没见过他

来了来了，隆隆隆

载着我们，咻咻咻

阿宝

你上哪去了

我刚好想去城里

去城里？

我现在不想去了

你要洗澡的话

我帮你看守

大和阁的老板娘死了

死了？

从火车上摔下来

太好了

我就知道…神…

一定会让你…得到幸福…

神？

你真的没去别的地方吧

是，我一直在这里睡觉

怎么了？

很漂亮

很漂亮

外面还在闹

大概会闹通宵吧

你累了吧

去洗澡吧

今天没有人在场

好，就这么办

我…

就这么办吧，一起洗大澡堂

为了这一天

我不知道等多久了

好，走吧

我有话跟你说

话？以后随时可慢慢谈

请你听我说，其实我

应该在来这儿之前告诉你

可是一直提不起勇气

我不想听你说那种话

我不能一直瞒着你

我什么都不听

我不想听！

加代

我不想知道

你过去干过什么

我只需了解来到锦谷温泉的你

这样就够了

你无论如何都不让我说？

对

我知道你有一段过去

那个男人来了之后

我就知道你的生命中

并非一直一个人

桥本什么也没告诉你？

桥本？

忘记那男人的名字吧

那人什么也没告诉我

我没问就把钱交给了他

我不想听，所以才那样做

可是…

听好了

不准再提过去的事

我是很会嫉妒的男人

请你别再逼我听，拆磨我

知道吗？

知道吧

你说幸子死了？

对，她死了，是被杀的

被杀的？

谁杀的？

你很吃惊啊

废话

她是我一度想娶的女人

桥本，我已经掌握证据了

证据？

你到金龙阁又想召花奴

到了那里你才知道

花奴不再当艺妓了

对吧？

我不是去见花奴…幸子

那么是见谁？

加代

我想见加代

又想勒索钱？

我喜欢她

我想见她

还有这点你一定要知道

一月十七日星期三

下午二时半过后

往黑江的登山火车

渡过最高的一段铁桥

胡说，那件事不是我干的

你把围巾丢掉了

要不是你把围巾丢掉

她的死大概会被当成

自杀或意外结案吧

清水幸子没有自杀的理由

我还知道你打电话给她

你这打扮真好看

跟约定的不一样

听说你跟加代二人

一起进入那家大旅馆

这跟约定的不一样

我只要不在

加代面前出现就行了

你…你到底要

纠缠到何时才放手？

我只是想来跟你谈谈

那件说漏了的事

说漏了？

加代的事…

我不想听

不想听？

警察听到可不会罢休

警察？

那个女人…

她曾经杀夫

骗人，没人会当真的

跟我结婚吧

这样我就是大和阁的人了

好吧？就这么办吧

你这人真是…

我只是达成你

当初的愿望而已

让我加入你们吧

好，我去跟姐姐谈谈

我要在下一站下车

下一站还没到吧

姐姐站在那里

加代？在哪里？

幸子

想杀人的是她

我差点被她杀死

是真的

刚才你是说加代杀夫吗？

我是这样说

是真的吗？

真的

你敢作证吗？

敢

好，我决定相信你

幸子

幸子

幸子…

幸子

幸子，幸子，你怎么了

幸子，幸子

你怎么了，发生了什么事？

幸子

幸子，难道…

幸子，回答我，幸子

不要死，幸子

你怎么了？为什么不说话？

幸子，不要死，不要死

你怎么了？幸子

请让我去东京

幸子不是自杀的

是桥本来了

她接到桥本的电话出去

你要去见桥本吗？

幸子…

是桥本杀的

他干吗要杀她？

她是被杀的

你想去东京的话就去

但是，不准你再回来

你有那个打算

你就去吧

不要去，不要去，不要去…

这件事跟你无关

不要去

（降大雪，火车停驶站常）

加代，回来吧，回来吧

加代，加代，加代…

阿宝

快上车

加代，加代，加代…

加代

阿宝

危险呀

加代，加代…

把他甩下去

别这样

快点

住手，危险

放手呀

阿宝，阿宝

不准你再靠近加代

否则我让你在这儿混不去

加代

别看了

把过去的事情忘掉吧

忘不了的话，就变成哑巴吧

哑巴？

对，哑巴

一辈子

变成不讲话的女人

我只要有你的身体就够了

依你说的话

我不就变成布娃娃了

你不服吗？

谁？

原来是雪

怎么了？

为什么不回应？

请抛弃我

抛弃？

我杀死了我的前夫

请抛弃我

你再说一次

桥本知道这件事吗？

我…就是那种女人

你以为你能从我身边逃走吗？

留在这里，我就不说出去

一辈子都不说

我到底是你的什么？

美丽的玩具

令人忍受不了的美丽玩具

怎样？

你不想逃了吧？你有办法逃吗？

住手

我说出去你就死定了

像这样被绞死

不要

自慰吧！自慰吧！

来！做吧

不要

自慰看看

怎样？棒吧？

害羞吗？就是这样

怎样？爽吧？

对，对

很棒吧？

瞧？怎样？

瞧？很棒吧？

对不对，很棒吧…

过来

过来

有没有警察过来

警察？没有

刚才很对不起你

我要给你一个奖赏

我要给你奖赏

你想要什么

尽量说

说啊

要钱吗？

加代

请忘记刚才我说的话

我懂了

只有一次啊

只有一次，加代给你抱

那件事你干得很好

加代给你玩

而那件事

你要忘得一干二净

是，我会忘记的

去吧

加代答应了

是真的？

去吧

谁？

是我

很痛苦…

住手

住手…住手…

加代，来帮忙

加代，快来帮忙

可恶…

快点，快点，加代，加代…

你快逃走

你不是喜欢我吗？

喜欢就快逃

我是贱女人

我…

我很脏

加代你很漂亮

比神还漂亮

比雪还要漂亮

过来

过来这里

抱住我

我不敢

喜欢我的话

就抱我

我很臭

我很臭，所以…

抱我

再用力，用力抱我

阿宝

她在这里待到天亮

不行，我逃不掉的

加代，我背你，我背你…

抓紧啊…

抓紧啊

辛苦了

谢谢，辛苦了

有办法爬过这座山吗？

不可能，那等于自杀

也许他们打算自杀

两张票

给我两张票

让我为你戴上手拷吧

可恶

加代，快逃

已经够了，够了…

你们俩…打算去哪里？

天国

林叶加代说

杀死福见康治的人是她

田川一雄一——阿宝

也坚持是他杀死的

双方都被判死刑

为什么？

她们想去天国

为什么？

你要连续杀死两任丈夫

为什么？

可以随便我说吗？

可以

爱

我想是因为我渴望爱

爱吗…

爱？

爱只是性的味精

对吧？不是吗？

女人醒了以后

还是持续在作梦

我是受到池鱼之殃

桥本判刑六年

田川一雄，判死刑

你能走吗？

可以

脱掉草鞋

能上去吗？

能

请不要盖着我的眼睛

我会害怕

我的头发…

请

火车咻咻咻…

载着我们奔驰…

希望她真的能够上天堂

即使只是一句

似有若无的细语

也能在无形中解救女人

独自一人沉溺在恋爱中

封闭一切的记忆…

黄昏中

任性的夜风沙沙作响

跟幸福，也跟你…好像

难道爱

只是今天这一刹那吗？

如果能够单纯相信在

至少风儿会暂时沉默

至少梦想能持续到明日

抱我，现在，抱住我

无法回头，摸索梦想

就这么下去…

难道爱

只是今天这一刹那吗？

如果能够相信谎言

至少爱苗能暂时燃起

至少痛苦的早晨不会来临

抱住我，现在，抱住我

无法回头，摸索梦想

就这么下去…

就这么下去

现在…