Original subtitles

VEICOLO SPAZIALE ORBIT-4, ANNO 1983

♪ Milioni, milioni di rose rosse ♪

♪dalla finestra, dalla finestra, dalla finestra ♪

♪ Puoi vederle?

♪ Milioni, milioni di rose rosse ♪

♪ dalla finestra, dalla finestra, dalla finestra Puoi vederle? ♪

♪ Conosci ci ti ama, chi... ♪ Ti va di cantare con me?

O devo segnalare che lo stato mentale del comandante sta peggiorando?

- Proprio così. - Va bene

Dai, cantiamo una canzone che ti piace.

In realtà, ho adorato la canzone su quelle rose.

Allora?

Ma qualche mese fa.

Come è la situazione, Dzigit?

Siamo pronti a partire. Il sistema è in ordine.

La pressione ora è 730, in precedenza 830.

Bene, procediamo secondo programma.

Allora il piano è il seguente:

Completiamo la missione e torniamocene a casa.

Ascensore, entro nell'appartamento e mi spoglio.

Poi subito a destra dell'ingresso,

in bagno, accendo l'acqua calda.

Quindi un goccio di acqua fredda. Ma solo un po'.

Sì... e sono già in vasca.

A quel punto, una donna bussa alla porta, si spoglia e lascio che ci provi!

E tu?

Devo andare a Rostov.

Cosa devi fare lì?

Sono occupato.

È un affare di donne? O qualcos'altro?

Puoi dirmelo?

La temperatura è di 23 gradi. Ganci pronti al rilascio.

Avanti, Dzigit.

Rilasciati i ganci.

Controllo del distacco dalla dalla stazione.

L'unità si sta allontanando.

Siamo disconnessi, Monitoriamo la stazione.

Ricevuto.

Dopo essermi rilassato nella vasca, esco dal bagno.

Mi asciugherò delicatamente con un asciugamano.

Metterò anche un po' di profumo.

Abbraccerò mia moglie e mi vestirò come un essere umano.

Sarà il 14 del mese e andremo al concerto dei DK.

Sarà fantastico.

- Milioni, milioni, milioni... - Milioni, milioni ...

... di rose rosse...

Che cosa è stato?

Non lo so, forse abbiamo una perdita sul ponte.

Non vedo nulla.

- Guarda attraverso l'oblo. - Si

Dannazione.

Dai, dai, dai.

Dai, dai!

Bene, presto ci fermiamo.

Passata.

Kostya?

KAZAKISTAN URSS, 1983

MOSCA, ACCADEMIA DI RICERCA PSICOLOGICA DELL' URSS.

Ci vuole ancora molto?

- Buongiorno. - Buongiorno.

Bene colleghi, possiamo iniziare.

Se per voi è tutto chiaro, saltiamo direttamente alle domande?

Bene.

Non ha obiezioni, vero? Più velocemente finiamo

e meglio sarà per tutti.

Non ho fretta.

Cosa significa questo?

Tatyana Yurevna, lei non hai nemici qui.

Tutti conoscono i suoi metodi.

Nessuno la accusa di aver fatto male intenzionalmente a un paziente.

È chiaro però che ci sono state delle negligenze.

Negligenza significa che non si è compiuto con precisione il proprio dovere.

- Ho solo fatto ciò che... - Ha quasi annegato il paziente?

Ho bloccato brevemente l'ossigenazione ai polmoni.

Era stata indicato il trattamento standard che non avrebbe prodotto alcun risultato.

Lo ha lasciato sott'acqua per quasi un minuto.

Il ragazzo ha solo 17 anni.

Sua madre si è lamentata con il Ministero della Salute per due settimane.

Allora prendetevi cura di sua madre.

L'iperprotezione crea uno sfondo eccellente per l'epilessia isterica.

Ho bloccato le sue crisi per ora, ma lei potrebbe farlo tornare a peggiorare.

Bene Tatyana Yurevna. Mi consenta di riassumere la situazione in modo che non vi siano equivoci.

Al momento ha solo due possibiltà.

Se lo ammette sarà licenziata e ne rimarrà traccia sul suo curriculum,

oppure dovremo portare la questione in tribunale.

E certamente le si rivolgeranno in altro modo li.

Ho fatto tutto correttamente.

Tatyana Yurevna! Possiamo parlare?

Ho già risposto a tutte le domande prima alla commissione.

Non sono del Ministero della Salute, potrei forse dire il contrario.

Il mio nome è Semiradov. Ho bisogno della sua consulenza.

Per lei o per un suo paziente

Per un paziente.

Avrei bisogno che lei venisse con me.

Il mio tempo sta per scadere, lo sa. Farò il consulto qui...

prima di essere definitivamente sospesa dal lavoro.

Mi piacerebbe, ma non è possibile.

Le chiedo di seguirmi perché lui non può venire da lei.

E' venuto per chiedere? Oppure è un ordine?

Non credo molto negli ordini.

per sua natura, l'uomo, per quanto sia intelligente,

posto sotto pressione, vede ridotta l'attività cerebrale.

È molto interessante. Non è un'idea antisovietica?

Forse, ma non sono un politico.

Lei ed io siamo in fondo colleghi.

Ho un mio istituto di ricerca.

Non è l'unica interessata alla neuropsicologia.

Penso che questo caso le sarà di grande interesse.

Se non le interesserà, la riporterò indietro.

Mentre tutti i suoi problemi con la commissione saranno risolti.

Le do la mia parola.

Ecco, prego.

Al piano inferiore non ci sarà una cucina migliore e mi creda lo so per esperienza.

Vorrei leggere la scheda del paziente se ce l'ha.

Spiacente, non ho una scheda.

Le va bene una relazione orale?

Sicuramente avrà sentito parlare di Orbit-4 recentemente rientrato sulla Terra.

Ho sentito.

Abbiamo dovuto dare alla stampa una versione edulcorata.

Il giorno prima dell'atterraggio, abbiamo perso i contatti con l'equipaggio.

Un probabile incidente lungo l'orbita.

Il nostro paziente, il comandante Veshnyakov Konstantin.

Ha subito una parziale perdita di memoria.

Devo firmare qui i documenti di riservatezza o farlo quando arrivo?

Riservatezza?

No, supponiamo che il cosmonauta abbia

riportato oltre alla perdita di memoria altri danni.

Ad esempio, sia impazzito.

I cittadini sovietici, non dovrebbero sapere,

che un eroe nazionale stia impazzendo.

Dove dovrei firmare?

KAZAKISTAN URSS

ISTITUTO DI ANALISI E RICERCA SCIENTIFICA DELL'UNIONE SOVIETICA.

Ha accesso al 90% della struttura. Può girare liberamente.

Le sarà possibile accedere all'area vietata previa autorizzazione speciale.

Al ritmo del mio conteggio

ad ogni rintocco del metronomo,

ti sentirai sempre più rilassato.

Uno, due.

Un piacevole calore si diffonde in tutto il corpo.

Loro non ci vedono?

Tre.

Vuole tè o del caffè? La mia squadra è qui tutto il giorno.

Quattro.

- Prenderò il tè, grazie. - Cinque.

La tua testa gira leggermente.

Sei a bordo adesso.

Sono sulla nave in questo momento.

Cosa vedi?

Una cosa.

Qualcosa di grosso.

Scura color mare.

Una balena.

No. No, ricominciamo

Dì il tuo nome e grado.

Robert Duvall.

Maresciallo Robert D. Duvall.

Stai scherzando?

Dottore, ho dormito?

Konstantin Sergeevich.

Se non mi aiuti, non faremo progressi.

Yan Leonidovich, le persone scelte

per le missioni spaziali sono psicologicamente valide.

Sfortunatamente, l'ipnosi non funziona su di me.

Questo è un insulto per me.

Lo aggiungerò alla sua scheda.

Yan Leonidovich Rigel è il capo scientifico del nostro piccolo istituto.

Piacere.

Non per me!

Stronzate!

Compagno Colonnello!

Come sta Averchenko?

Giudicami se sono colpevole. Ma se sono innocente, lasciatemi andare.

State ascoltando? Ho intenzione di fare uno sciopero della fame, capito?

Cosa volete da me?

Per iniziare, vorrei

conoscere la sua opinione su di lui.

Buon dio.

Abbiamo un nuovo membro. Cambiamenti nella squadra di Semiradov?

Sono Tatyana Yurevna, Piacere.

IL piacere è mio.

Compagno Colonnello!

Finalmente!

Rigel fa venire voglia di arrampicarsi su un muro.

Vuole del ​​tè?

Mi hai portato il tè.

Non ti ho mai visto prima.

Sono appena arrivata, mi hanno invitata a valutare la sua situazione.

È tuo?

Sì, ci gioco assieme.

Sebbene qua sia come una prigione, seguono le tradizioni spaziali.

Puoi sempre portare con te i tuoi oggetti personali.

Puoi spiegarmi cosa è successo?

Ancora una volta?

Mi sono preparato per la missione, ho seguito il piano previsto,

poi ho iniziato l'atterraggio.

Non ricordo il resto e mi sono risvegliato qui solo.

Tutti i dettagli sono nelle registrazioni. Hai potuto consultarle?

Non ancora, ma lo farò certamente.

Tatyana Yurevna. Scusa se sbaglio.

Ma non sei tu a prendere le decisioni, vero?

No non io.

Quindi non puoi tirarmi fuori di qui.

Non posso, ma posso aiutarti.

Ho capito.

Posso dirti come farlo.

Chiama mia mamma quando torni a Mosca. 360-73-44.

Si chiama Lidiya Sergeevna.

Chiamala e dille che mi hai visto e che sto bene.

Sarà in pensiero.

Capisco.

Quindi torna a casa tua.

Io mi sento bene

Sono sano come tutti i cosmonauti.

Non preoccuparti. Ho superato la missione, passerò anche questa.

Scusami.

È stato un piacere conoscerti.

Hai intenzione di testarlo o no?

L'ho già fatto.

Ha un disturbo depressivo e d'ansia.

La sensibilità delle sue dita è minima. Forse ha subito danni,

al sistema periferico nervoso.

Ma se si considera che lo state trattenendo qui come un prigioniero

sembra tutto più normale.

Se tutto fosse normale, non l'avremmo isolato.

Sembra che sia tutto a posto qui. È tutto ? Posso tornare ora?

Non sono solo i cosmonauti che hanno bisogno di assistenza medica.

Certo, l'elicottero arriverà domani mattina.

Accompagni Tatyana Yurevna nella sua stanza.

I pasti vengono serviti tre volte al giorno presso il refettorio.

Grazie, ma starò qui solo una notte.

Non ci si può allontanare senza il permesso di uscita del compagno Semiradov.

Lo avrò domani.

Stai dritto.

Chi sono?

Una unità di prigionieri.

Svolgono lavori nella struttura.

La stanza 108 è alla fine del corridoio.

Ce n'è una vicina alle scale? Mi alzo presto domani.

Non ce ne sono altre.

Sto ascoltando.

- Vorrei chiamare Mosca. - Ci sono solo linee locali qui.

La linea esterna è nell'ufficio del compagno Semiradov.

Ho capito, grazie.

Grazie.

Vai ora.

Non è ancora a letto. Bene.

Quando ha mangiato?

Non ho fame

Quando è stata l'ultima volta che ha mangiato?

Non ricordo, circa 4 ore fa.

Le va di vederlo da vicino?

Che cos'è?

Non lo so, ma sicuramente non è terrestre.

E come sta Veshnyakov?

Non ha niente. Sta ancora meglio di prima.

La creatura può uscire e rientrare senza danneggiare il suo ospite.

- E lui... - Non ne sa nulla.

Cosa?

Non sappiamo cosa sia succedendo nello spazio.

Abbiamo inviato due esseri viventi, ma al rientro ne avevamo tre.

Dov'è il secondo cosmonauta?

È morto.

Come?

Eroicamente.

Le avevo detto che le sarebbe interessato.

Comprendere cosa è successo nello spazio è un mio dovere.

Il suo compito è trovare un modo per separare l'alieno e l'ospite.

Oppure può firmare la clausola di riservatezza ed è libera di tornare a casa.

Perché mi ha scelto specificatamente per questo compito?

Non sono una di voi. Non ho mai lavorato su progetti segreti. Perché io?

Per via del ragazzo,

che hai quasi affogato.

Stava cercando qualcuno che sa correre dei rischi?

Ascolta, i tuoi metodi non mi riguardano affatto.

Tatyana Yurevna, ho bisogno di un risultato.

Ho studiato le carte. In realtà, lo hai salvato.

Ti sei esposta e lo hai salvato.

Per favore, fallo di nuovo per noi.

Ho bisogno di qualcuno che conosca il suo lavoro per salvare un eroe.

Voglio tutte le immagini e le dichiarazioni di Veshnyakov dopo l'atterraggio.

Voglio anche i risultati di tutte le ricerche fatte e due sessioni di un'ora al giorno.

Dopo l'atterraggio, mandarono Veshnyakov in riabilitazione.

La prima notte, quella cosa è uscita ed ha attaccato un infermiere.

Per motivi di sicurezza, abbiamo dovuto isolarlo in questa cella.

Non abbiamo ancora trovato un modo sicuro per separarli.

Il parassita è riuscito a creare una relazione simbiotica unica con Veshnyakov.

Quando proviamo a separarli, i segnali vitali di Veshnyakov crollano.

Per la creatura, è come una tuta spaziale in un mondo a lei alieno.

Al contempo, la creatura dona all'ospite una straordinaria, capacità di rigenerazione.

Veshnyakov, pur traumatizzato nel atterraggio, si è ripreso in soli due giorni.

Mentre il parassita è all'interno, misura 30 cm. e si deposita nello stomaco.

Aumenta il diametro della cavità dello stomaco di circa il 30%.

All'uscita, viene secreta qualcosa simile ad una tossina.

Rilassa i muscoli di Veshnyakov e lo pone fuori combattimento.

Una volta riossigenata, può estendersi fino a un metro di lunghezza.

Quindi torna alla forma primaria e rientra nell'ospite.

La larghezza e il diametro della sua testa cambiano costantemente.

La durata media dell'attività del parassita fuori dal corpo di Veshnyakov è 1h40-1h50.

L'orario di uscita è sempre costante, tra le 02:40 e le 03:10 di notte.

PARASSITA O SIMBIONTE?

Questo è sufficiente, Costantino Sergeevich.

Posso continuare.

Dopo il trauma, si consiglia di non sovraccaricare.

Tuttavia, la tua velocità di recupero non lascia indifferente nessuno.

Come ti senti in generale?

Normale. Solo la mia gola è un po' irritata, penso di avere preso freddo.

Se persiste, informa Rigel.

Va bene, ci vediamo domani.

Siete stanchi, signori? Andiamo a casa.

Vorrei sapere, dove si trova il figlio di Veshnyakov ora?

Per quanto ne so, alla morte della madre si trovavano a Rostov.

È l'unica cosa che ti interessa in questo momento?

Non hai visto, ieri, con cosa abbiamo a che fare qui?

Di cosa si nutre quella cosa?

Segue esattamente la stessa dieta di Veshnyakov.

Yan Leonidovich facciamo chiarezza. Non sono qui per rubarti il lavoro.

Non aspiro al tuo premio Nobel.

Hai libero accesso al paziente, ai test e alle immagini video.

Inoltre, se hai bisogno di qualcosa, puoi chiedere al compagno Semiradov.

Grazie.

Buongiorno, l'orfanotrofio? Sto cercando un bambino,

di 7-8 anni, cognome Veshnyakov

Ma il cognome potrebbe essere diverso.

Cosa stai facendo?

Ehi, piccolo delinquente!

Sono andata via per un minuto e già combini guai?

Lo dirò a Margariya Mikhailovna. Sai lei cosa ti farà?

Perché non dici niente? Sto parlando con te!

Fila, nella tua stanza!

Non ti piace come canto?

Scusa, lo dico per loro.

Sai però...

Adoro cantare nello spazio più che tra il personale sulla terra.

- Nello spazio avvengono cose diverse. - Quali, per esempio?

Le cose più banali.

L'importante è che ci sia la musica.

♪ Milioni, milioni di rose rosse ♪

Ho qualcosa che ti interessa, non è vero?

Ti hanno chiesto di venire qui, vero? Ho indovinato?

Chi mi ha portato qui pensa che tu sia pazzo.

In che senso?

Pensano che tu abbia ucciso il secondo cosmonauta.

Che cosa sta facendo?

Durante l'atterraggio è successo qualcosa che ha causato la morte di Averchenko.

Forse lo hai ucciso tu.

E il compagno Semiradov non può permettersi

di lasciare libero un eroe pazzo, nella società.

Fantastico, quindi,

sono un pazzo e un assassino.

Intendo dire che, non tutti i matti sembrano pazzi.

Ascolta!

Dottore, sei una persona comprensiva, vero?

Ho preparato questo volo per diversi anni. Sì, qualcosa è andato storto.

E non ricordo cosa sia successo.

Ma loro,

hanno messo il vetro antiproiettile qui.

Perché mi tengono qui, me lo puoi spiegare?

Qualcuno può spiegarlo?

- Non sono una spia o un selvaggio. - Chi sei?

In che senso?

Tu, Konstantin Sergeevich Veshnyakov.

- Tu chi sei? - Leggi la mia scheda.

Sono un eroe dell'Unione Sovietica.

Non capisco, saltare sopra un carro armato con una bomba è eroismo.

Ma tu sei rimasto seduto in un barattolo di latta per alcune settimane.

Dov'è questo eroismo?

- Cosa stai dicendo? - E per quanto riguarda il tuo file.

Perché non hai ripreso tuo figlio?

Dai, parliamone.

Non eri sposato con la madre di tuo figlio.

Dopo la sua morte, è emerso il problema dell'adozione.

Ma a quel tempo, hai avuto la possibilità di unirti alla nuova squadra spaziale.

Tuo figlio, nato fuori dal matrimonio, poteva essere una nota negativa.

Ecco perché il ragazzo ora è nell'orfanotrofio di Rostov. Dico bene?

Anche io sono cresciuto senza padre, e ciò mi ha impedito di essere un eroe?

Gli eroi non abbandonano i loro figli.

Ti dirò una cosa, Tatyana Yurevna.

Hai un bel viso, sei molto carina.

Ma ora preferirei essere a parlare con quell'idiota di Rigel.

Grazie, la sessione è finita.

Sei impazzita? Chi ti ha permesso di parlare così?

Controlla immediatamente il livello ormonale.

Controllare.

Le sue reazioni di ieri mi sono sembrate strane.

Potrebbe essere dovuto a sbalzi ormonali. Nel caso,

possiamo capirlo provocando un carico emotivo al sul suo corpo

quando le ghiandole rilasciano tutto ciò che hanno nel sangue.

Con risultati del test di oggi, saremo finalmente in grado di sapere,

di cosa si nutre la creatura nel suo corpo.

Anche se fosse la fotosintesi, non ha nulla a che fare con il nostro compito!

Siamo qui per estrarre il parassita.

Compagno Semiradov, per favore ordini ai suoi uomini

trasferire il compagno Veshnyakov in ospedale durante il giorno.

Affinché possa interagire con il personale civile.

Per ottenere un vero quadro clinico,

dobbiamo almeno imitare una vita normale.

Lo vedremo.

Cos'è questo? Sono forse stato buono?

La delegazione cubana ringrazia il segretario generale del PCUS.

Yuri Vladimirovich Andropov e tutto il popolo sovietico per il

il caloroso benvenuto ricevuto.

Abbiamo aspettato impazienti il ritorno dei nostri cosmonauti dallo spazio.

Kirill Averchenko e Konstantin Veshnyakov ritornati in patria,

sono ora presso un centro di riabilitazione, dopo il lungo

soggiorno trascorso in un ambiente privo di gravità

E fra 3 settimane, tutte le persone saluteranno i nostri eroi.

Ora passiamo alle notizie sportive.

Sei ancora qui?

Devo scusarmi con te.

Ti ho deliberatamente irritato per misurare il livello ormonale sotto stress.

Bene, ci vediamo domani alla sessione.

Arrivederci.

Non sapevo nulla del bambino. Non me l'ha mai detto.

Una settimana prima del volo, ho ricevuto una telefonata.

Chiamarono da Rostov, era morta. Il bambino non aveva altri parenti.

Fu mandato in un orfanotrofio senza nemmeno avvisarmi.

Ho pensato di andare a prenderlo quando sarei rientrato dallo spazio.

O...

Non lo so, non ci ho pensato molto.

Cosa faresti se fossi al mio posto?

Non lo so. Non ho figli.

Tanya, dimmi, perché sei qui?

Non mi stai aiutando a superare l'amnesia!

Che cosa volete da me?

Non vuoi parlare o non lo sai?

Non posso parlare.

Ma farò del mio meglio per aiutarti.

Credi che io abbia bisogno di aiuto?

Cerca di avvicinarti.

Cerca di non dire nulla mentre lavoro.

Non preoccuparti, abbiamo controllato. Non ha recettori sensoriali.

Ma io sì.

Cosa fai?

Tatyana Yurevna, cosa stai facendo?

Questa cosa funziona?

- Tatyana Yurevna, che stai facendo? - Stai zitto!

- Va bene, se è tutto... - Alza la finestra.

Cosa?

Rimuovila.

E' sicura?

- Si. - No, è solo...

Allora si prepari.

Portatela fuori!

Non abbiamo molti fiori qui.

Ho raccolto tutto ciò che ho trovato.

- Come si sente? - Sto bene, grazie.

Il suo coraggio è stato notevole.

Almeno ora sappiamo cosa non dovremmo fare.

La cosa non disconnette la coscienza di Veshnyakov.

Bene.

Dimmi di più.

Il giocattolo nella sua cella. Lo ha ricollegato,

gli ricorda la colpa di aver lasciato suo figlio alle spalle.

Quindi solo perchè è prezioso per Veshnyakov, quella cosa,

ha reagito in quel modo nei confronti del giocattolo?

Sto cercando di dire che Veshnyakov e la creatura sono una cosa sola.

La loro coscienza è comune.

Ha accesso ai suoi ricordi, alle sue abitudini sociali, ma non a tutto.

Ogni notte trascorre da 1 a 2 minuti fuori Veshnyakov più del giorno prima.

Un giorno si libererà di lui, come una farfalla dal suo bozzolo.

Dobbiamo fare qualcosa, abbiamo bisogno di altre risorse.

- Dobbiamo portarlo a Mosca. - A Mosca?

Secondo te, Tatyana Yurevna, perché non siamo ancora a Mosca?

Non sappiamo nulla di questa creatura.

È una esemplare adulto o una larva non completamente sviluppata,

se è una larva cosa diventerà? Ci schiaccerà tutti?

Se esce dal nostro controllo, devo distruggerlo.

Una vita umana è in pericolo.

Un cosmonauta, un eroe dell'Unione Sovietica.

Se è un eroe,

allora è pronto a tutto.

È pronto a sacrificarsi.

Mando rapporti dettagliati a Mosca sui nostri risultati ogni giorno.

Di cosa si nutre, quanto batte il cuore, come si sviluppa.

Insomma tutto.

Solo così non ho ancora avuto ordine di distruggerlo.

Ma non saranno soddisfatti ancora per molto tempo.

Spero sia pronta a tutto.

Permette?

- Yan Leonidevich. - Che cosa?

Non ti incuriosisce?

Potrebbe esserci un problema tecnico.

Le misurazioni ormonali di Veshnyakov tra la sera e mattina sono molto diverse.

Come se di notte deteriorasse rapidamente.

Quando viene somministrata la dose di ormoni?

Non sono un endocrinologo, Tatyana Yurevna.

- Lavora e risolvilo da sola. - Hai tagliato parte della registrazione.

E non dirmi che quella creatura si nutre di ciò che mangia Veshnyakov.

Con cosa lo stai nutrendo, maiale?

Mi viene chiesto di fare ricerca, perché mi nascondi i dati?

Non è abbastanza per te?

Vuoi un consiglio?

Ritorna a Mosca mentre lo puoi ancora fare.

E dimentica quello che hai visto qui.

Quando la commissione saprà cosa facciamo qui,

prima che arrivi la commissione, pensi di curarlo con l'ipnosi?

So cosa ti tiene qui. Vuoi il premio Nobel.

Ma non farai progressi senza di me.

E per poter progredire devo avere accesso a tutte le informazioni.

Inoltre, non serve che il compagno Sermiradov lo sappia.

Fai sul serio?

Apri.

Usalo con parsimonia. La batteria dura solo 10 minuti.

Dove sono?

Sono stato perdonato.

No. No.

Fermi!

Spegnere le luci!

Ferma la videocamera!

Prima di portarlo qui, il paziente ha attaccato un infermiere.

Come hai visto dai documenti.

Ma non ti sono state date le indicazioni mediche su Veshnyakov.

Le sue condizioni sono migliorate immediatamente dopo l'omicidio.

Abbiamo cercato di dargli da mangiare varie cose, topi o maialini.

Poi Semiradov ha suggerito di mandare un prigioniero nella sua cella.

I suoi valori sono tornati nella norma.

Con i tuoi ormoni mi hai dato un'idea.

Hai prestato attenzione a come si comporta nella gabbia?

Ciò che conta non è solo uccidere,

vuole anche che la sua vittima lo veda e abbia paura di lui.

Quando il cervello umano ha paura, produce un eccesso di cortisolo.

E su questo pianeta noi umani siamo i campioni della paura.

Penso che questa creatura si nutra di cortisolo.

Siamo vicini ad una grande scoperta.

- Se uniamo le forze... - Rigel, state uccidendo le persone.

Non sto uccidendo nessuno. Semiradov comanda qui.

Pensi che io sia un mostro?

Non sei un mostro, ma un codardo.

Sei un servo altamente adattabile.

Buongiorno.

Buongiorno.

In realtà, preferisco i film di guerra.

Quelli con le spie infiltrate, e tu ?

Non hai bisogno di recuperare la forma dopo il trauma? Vieni a correre?

Correremo qua in giro per la stanza?

Mettiamo la TV nell'angolo?

Vado a correre.

L'abbigliamento sportivo ti sta bene.

Hai mai pensato di fare atletica?

No.

Quando usciremo di qui, dovremmo provarci assieme.

Non potremo farlo da professionisti.

Ma possiamo farlo da dilettanti.

Ascoltami attentamente.

Hai portato un parassita dallo spazio e vive dentro di te.

Lo nutrono con esseri umani.

Possiamo separarti da lui, ma dobbiamo comunicarlo all'esterno.

Mi ascolti?

- Ci stanno guardando? - Non lo so.

Hai controllato la notte se sei sotto sorveglianza?

Non lo so.

Controlla. Se la strada è libera vai al blocco 1h.

Va bene dottore, mi hai sfinito.

Vado a dormire

Non riesci a dormire nemmeno tu?

Non puoi stare nel corridoio!

Ora rientro.

Forse vivrò così, vero?

Posso andare nello spazio, ma non posso uscire nel corridoio.

Konstantin Sergeevich.

Pensi che ci sia qualcuno sopra?

- Dov'è? - Nello spazio.

Credi in Dio?

Credo in quello che vedo.

Non ho visto Dio nello spazio.

Sai cosa ti dico?

E' ora di una pausa dal lavoro.

Vediamo un film assieme. Hanno messo un lettore DVD nella mia stanza.

- Mi annoio da solo. - Ma non mi è permesso.

Andiamo.

Konstantin Sergeevich, non ci è permesso farlo.

Non capisco.

Strano, vero?

Ho sognato che avrei lasciato la mia eredità in un museo.

Senti questa creatura in te?

Sono questa creatura, tranne per i principi morali

e le responsabilità.

Sento tutto, ricordo tutto.

Nei minimi dettagli.

Le cose che vede sono nella mia mente.

Se lo sapevi, perché non l'hai detto da subito?

Tu cosa pensi?

Se Semiradov lo scopre,

non mi lascerà più andare.

Compagno Averchenko.

Aiutami, Tatyana.

Mancano solo 2 settimane.

Continua con quello che stai facendo.

Semiradov non avrà scelta.

La commissione arriverà da Mosca e saremo liberi.

Ma per farlo non deve sapere che sono consapevole di questo.

Non voglio essere come lui.

Ucciderà persone per altre 2 settimane.

Lo sai anche tu.

Cosa faresti se fossi al mio posto? Batteresti la testa coltro il muro?

Sì!

Non ho deciso io di dargli da mangiare persone.

Non posso assumermi le responsabilità di Semiradov.

Non ho passato tutto questo per cedere proprio ora.

Mia madre è sola.

Voglio tornare a casa, voglio vivere

Devo riavere mio figlio!

Ora capisco perché la creatura ha scelto te e non Avarchenko.

Quindi sono un mostro?

E tu ? Una principessa ?

Mentre eri seduta nel tuo ufficio caldo, mi preparavo per questo volo.

Ho fatto molti sacrifici.

Stai dicendo che ora dovrei morire?

Dobbiamo andare a cena.

Oh, il mascalzone! Non ti sei fatto male?

Dammelo!

Hai visto? Abbiamo un selvaggio nell'istituto.

Non capisco, da quale unità viene?

Dall'unità di disabilità fisica, guarda le sue gambe.

Penso che anche la sua testa sia malata.

È molto cattivo.

Compagno Colonnello.

Potete andare.

Tatyana Yurevna, abbiamo iniziato in modo non corretto.

Avrei dovuto dirle tutto dall'inizio.

Che cosa esattamente?

Che nutre la creatura con persone vive?

Non sappiamo fino a che punto procederà il suo adattamento.

La persona che lo controlla sarà dalla parte vincente.

- Dobbiamo imparare a controllarlo. - È la sua unica preoccupazione?

È un'arma?

Sì.

Sa cosa fanno le armi?

Le armi sono i garanti della pace.

Come cani in natura ci saltiamo alla gola.

Abbiamo bisogno di un leader per vivere in pace.

Lo nutre con le persone.

Persone?

Sergey Gennadevich nato nel 1952.

È stato condannato in primo grado per gli articoli 103, 117 e 77 della legge.

Ha violentato e ucciso il suo vicino di 12 anni. Questo non è un essere umano!

I giovani che muoiono in Angola e in Afghanistan sono persone.

Questi sono solo cibo!

Se i suoi superiori lo scoprissero, finirebbe al tribunale militare.

Sì, sì, sì, sì.

Le autorità non approverebbero l'iniziativa.

Ma a volte medici e soldati sono chiamati a prendere decisioni difficili.

Ma alla fine, i vincitori non vengono mai giudicati.

Sono pronto ad assumermi ogni responsabilità.

- Anche tu, Tatyana. - Lei non mi conosce.

Sei tu che ancora non ti conosci.

Lascia che ti mostri meglio il nostro cibo.

Non vorrai guardare sempre dal bagagliaio con il binocolo.

Il compagno Semiradov scusi la mia negligenza.

Ma era nell'interesse di tutti.

Yan Leonidich, la tua coscienza la disturba la notte?

Perché?

Le hai mostrato tu il momento del pasto.

Hai violato un ordine.

Metteteli giù.

Avanti.

Per favore, risparmiali.

Troverò un altro modo.

Non credo che lo troverai in breve tempo.

Apri la porta!

Non ho paura.

Sono io.

Sono io.

♪ Milioni di rose rosse ♪

♪ Dal vetro, dal vetro, vedi ♪

♪ Chi ama, chi ama ♪

♪ Milioni di rose rosse ♪

- ♪ Dal vetro, attraverso il vetro, ♪ - Si sta adattando.

Adesso sente!

Veshnyakov, può controllarlo?

No.

Per ora non può.

Ho bisogno di un risultato, Tatyana Yurevna.

Deve imparare a controllarlo.

Questo sarebbe molto difficile senza di lei.

Facciamo così, dimentichiamoci le nostre divergenze e lavoriamo senza bugie.

Ogni responsabilità sarà mia.

Potrà dire che l'ho obbligata.

Se avremo successo, avrà la sua parte.

Mi aiuterà?

Tatyana Yurevna.

Sai perché ha scelto Veshnyakov, non Averchenko?

Aveva un cancro nella fase iniziale.

Un tumore renale che scatena la malattia di Addison.

Impossibile da diagnosticare prima del decollo ma per la creatura, si.

Questo tumore impedisce la secrezione di alti livelli di cortisolo nel corpo.

Senza quello la creatura non deve essere in grado di stabilire una connessione.

Si avvicini.

Metirapone e trilostan, 4 dosi.

Un potente tranquillante muscolare.

Alle 14:00, nell'edificio dell'ospedale.

Trilostan?

Oggi, fuggiremo, insieme.

Non posso.

Comportati da uomo vero ora.

Sei uno scienziato e non un semplice dottore.

Guarda qui

Vedi la sua lingua?

Non aver paura, compagno Rigel.

Aiutami

Se riesci, di loro che mi hanno obbligato.

Se fallisci, non sono a conoscenza di nulla.

Grazie, collega sei stato molto utile.

Sei allergico al Buspiro, per caso?

Non so, cosa?

Cosa?

Che fai?

Decidi, compagno Rigel. Non sapevi nulla o sei stato costretto?

Tieni d'occhio la porta d'ingresso.

Non abbiamo tempo. Quindi ascolta attentamente.

Nessuna commissione verrà qui.

Semiradov farà del suo meglio per tenere qui la creatura.

- Conosco un modo per separarti. - Perché sei entrata nella cella?

Avrei potuto ucciderti.

Ma non l'hai fatto. Anche tu mi piaci.

Questo è un farmaco ormonale. Simula la malattia di Addison.

Come per Averchenko.

L'iniezione costringerà la creatura a uscire.

Non potrà vivere più di un'ora senza di te.

Ma è più del tempo necessario per raggiungere la terapia intensiva.

E se ti sbagli?

E se si fosse già adattata al mondo?

La lasciamo andare?

Faremo l'iniezione in un luogo sicuro.

Dove non ci sono persone, l'esposizione al sole la indebolirà.

No.

No.

Dobbiamo solo raggiungere l'ospedale.

Troverò qualcosa lì.

Una via d'uscita da questo incubo.

Perché?

Tatanya, davvero non capisci.

Non devi liberarmi dalla creatura.

Questa creatura non mi danneggia.

Ha salvato la mia vita.

Questi non sono i tuoi pensieri!

Va bene, andiamo!

Non ho paura di lei!

Devi aver paura di me. Sono pericoloso.

Questo non sei tu.

Colpa mia.

Questa è la mia punizione.

Ho abbandonato mio figlio.

L'ho lasciato per lo spazio.

Me lo sono meritato

Basta, andiamo.

Lesha.

Cosa?

Si chiama Lesha.

Aleksey Konctantinovich Romanov.

Avrà sette anni fra una settimana.

L'auto è sul retro.

Non ti lasceranno in vita, vieni con noi.

Non preoccuparti, posso adattarmi io.

Sono un sopravvissuto.

Grazie.

Sono il dottor Rigel, parlo dal centro Alfa-4.

Per favore, trasferisci al soldato di turno, ho informazioni molto importanti.

- Che cosa? - Fuggono lungo il muro.

Vehsnyakov e la dottoressa Klimova.

Invia una squadra, non devono sparare contro Veshnyakov, lei sia eliminata.

Fermi!

Veshnyakov, fai due passi a destra e sdraiati.

Lasciate cadere le vostre armi e nessuno si farà male.

- Non sparare. - Fuoco!

Mi ha ordinato di aggiungerli all'elenco delle vittime dell'incendio.

Ma ha ucciso tutte quelle persone che erano nella lista speciale.

Ci sei riuscito?

Hai parlato con la commissione?

Non sei un eroe, Yan. Riconosco subito gli eroi.

Ma tu non sei uno di loro. Per il rispetto dei tuoi sforzi,

ti ammazzo con onore.

Squadra 108, in rinforzo.

La siringa!

- Controllate ovunque. - Forza.

La siringa!

Andiamo.

Veloce!

Scappate.

Rilevati fuggitivi, si dirigono alla uscita centrale.

- Stop! - Via!

Aspetta.

Kostya.

Aspetta.

Che stai facendo?

Le tue condizioni sono peggiorate.

Non puoi sopravvivere senza la creatura!

Possiamo ancora farcela. Possiamo riuscirci.

Andiamo.

Hai cambiato idea, Tatyana Yurevna?

Mi sbagliavo.

Non possiamo separarli.

Adesso è un vero simbionte.

Se si allontanano l'uno dall'altra, muoiono.

Nessun problema, nessun problema.

Tutti sbagliano.

Non li lasceremo morire, vero?

Sai qual è il tuo vero problema?

Vuoi salvare tutti. Senza eccezioni.

Ma non è così che funziona il mondo.

A volte dobbiamo scegliere per forza.

Ti sei ripreso.

Troveremo un modo per separarvi.

Ci riproviamo a Mosca.

- Andrà tutto bene. - lo so.

Penseremo a qualcosa.

Ho già pensato a tutto io.

SULLE RIVE DEL DON, ROSTOV

Cosa hai da guardarmi in quel modo?

Poteva dormire sonni tranquilli, perché si presenta qui

Cosa farai con lei?

Dove andrai con quelle gambe?

Hai un genitore vivo?

Rimani qui, intorno all'edificio. Va bene? Altrimenti ti tolgo il regalo.

- Buongiorno. - Buongiorno, sono Tatyana Klimova.

Sono qui per l'adozione di Lesha Romanov.

Non ti preoccupare. Dio ama tutti.

Guardami faccio questo lavoro da venti anni.

E non devo lamentarmi.

Ci sarà un posto per te, ​​piccolo mio.

Non più, ora c'è Tatyana.

Sei tu Lesha?

Mi chiamo Tatyana.

Ciao.

Traduzione: Cipollotta

SPUTNIK