All language subtitles for South Pacific 1958 - 1

Where's that
marine lieutenant?
Lieutenant Cable!

Yes?

The captain wants to know
if you'd like to sit up
in the cockpit with him.

Sure. Thanks.

Ah, pull up a chair,
marine.

I'm Buzz Adams.
Glad to know you.
Joe Cable.

Nice to meet you, Joe.

What are those islands
over there?

Japanese.
All of'em?

Just a minute.

Yeah, they're unfriendly.
Well, take it up!
What's the idea?

It's all right.
I just wanted to show
the lieutenant.

Thanks. I'll take
your word for it.

You gotta do something
to break the monotony,
Lieutenant.

If this war ever
really gets started�
It'll get started.

Sure, sure,
it'll get started.

Yeah.

You, uh, ever hear of
a French civilian
down where we're going...

named Emile De Becque?

Yeah.

What do you know about him?
Nobody knows much about him.

He's rich, got a big
plantation on a hill,
hunts, fishes.

What's he doing out here?

Story goes that he had
to beat it out of France
some 15, 16 years ago.

Nobody seems
to know much why.

How 'bout taking me
on your mission
with you, Lieutenant?

Who says I'm on
any mission?

My mistake?
Your mistake.

Sorry.

Now, here we are.

You see over there?
That's the fleet hospital
where they keep the nurses.

That's where
the Seabees play.

Bloody Mary is the girl I love.

Bloody Mary is the girl I love.

Bloody Mary is the girl I love.

Now ain't that too damn bad!

Her skin is tender as a baseball glove.

Her skin is tender
as a baseball glove.

Her skin is tender as a baseball glove.

Now ain't that too damn bad!

Bloody Mary's chewing betel nuts,

She is always chewing betel nuts,

Bloody Mary's chewing betel nuts,

And she don't use Pepsodent!

Now ain't that
Hey, Stewpot, Professor!

Too damn bad!

Here you are, Mary.
Put 'em down, Professor.

These beautiful
grass skirts...

were made by myself,
the Professor and Stewpot
and three other Seabees...

in half the time
it takes your native workers
to make 'em.

See? No stretch.

Look 'em over, sweaty pie,
and give me a price.

- All hand-tied.
- Now, what do you say, sweat-so.
What am I offered?

Gee, pretty nice work.

Did you hear that?
You can probably sell these
to the chumps...

for five or six dollars apiece.

Now, let's make a quick deal.
I'll let you have the whole
batch for say, um, 80 bucks.

Give you 10 dollar.
What?

Aah! Now, see here,
dragon lady. You�

Hey, what's that
you got there?

A boar's tooth bracelet.

Where'd you get that?
Over there on Bali Ha'i?

You like?

Hey, come here.
Come here.

You don't run into
these things every day.

They're scarce
as hen's teeth.

They're bigger too.

That darn Bali Ha'i.

Why does it have to be
off-limits?

You can get everything
over there�

shrunken heads, bracelets.

Only officers
can sign out boats.

I'll get a boat,
all right.

I'll latch on
to some officer who's
got some imagination,

who would like to see that
boar's tooth ceremonial
as much as I would.

It's a pip
of a ceremonial.

Dancin', drinkin',

everything.

Why, you big phony.
We all know why you
wanna go to Bali Ha'i.

Yeah? Why?
Because
the French planters...

put their young women
over there when they heard
the G.I.'s were coming.

That's why.
Just as if they
didn't trust us.

The trouble with you is,
ain't boar's teeth.
It's women.

It is boar's teeth...

and women.

We got sunlight on the sand,
We got moonlight on the sea,

We got mangoes and bananas
We can pick right off a tree,

We got volley ball and ping pong
And a lot of dandy games.

What ain't we got?
We ain't got dames.

We get packages from home,
We get movies,
We get shows,

- We get speeches from our skipper
- And advice from Tokio Rose,

We get letters doused wid poifume,
We get dizzy from de smell!

What don't we get?
You know damn well!

We got nothin'
to put on a clean
white suit for,

What we need is what there
ain't no substitute for.

There is nothin' like a dame,

Nothin' in the world,

There is nothin' you can name

That is anythin' like a dame.

We feel restless,
We feel blue,

We feel lonely and, in brief

We feel ev'ry kind of feeling
but the feeling of relief.

We feel hungry
as the wolf felt when
he met Red Riding Hood.

What don't we feel?
We don't feel good!

Lots of things in life are beautiful,
But brother,

There is one particular thing
that is nothing whatsoever
in any way, shape or form

like any other.

There is nothin' like a dame,

Nothin' in the world,

There is nothin' you can name

That is anythin' like a dame.

Nothin' else is built the same!

Nothin' in the world

Has a soft and wavy frame

like the silhouette of a dame.

There is absolutely nothin'

like the frame

of a dame.

Hup, two, three, four.
Hup, two, three, four.

Pick 'em up. Set 'em down.
Hup, two, three, four.

Hup, two, three, four.

Pick 'em up. Set 'em down.
Hup, two, three, four.

Hup, two, three, four.
Hup, two, three, four.

Hup, two, three, four.

Hello.

Luther.

Luther.

Yes, Miss Forbush.
Have you done
what you promised?

Yes, Miss Forbush.

I did it all last night.

Uh, uh, you don't
have to open it now.

Oh!

Why, you do
beautiful work, Luther!

Gosh, I guess I'm just
about the luckiest nurse on
this island to have found you.

You're a treasure.

Hup, two, three, four.

She's a nice little girl.
But some of them nurses,
the officers can have 'em.

They got 'em.
Well, they can have 'em.

So suppose a dame ain't bright,
Or completely free from flaws

Or as faithful as a bird dog
or as kind as Santa Claus?

It's a waste of time
to worry over things
that they have not.

Be thankful for

the things they've got!

Hup, two, three, four.
Hup, two, three, four.

Hup, two, three, four.

Hup, two, three, four.

There is nothin' you can name

That is anythin' like a dame

There are no books like a dame

And nothin' looks like a dame.

There are no drinks like a dame,

And nothin' thinks like a dame,

Nothin' acts like a dame.

Or attracts like a dame.

There ain't a thing
that's wrong with
any man here

That can't be cured
by puttin' him near

A girly, womanly, female,

feminine dame!

There is nothin' you can name

that is anythin'

Hello.

You make trouble for me?

Huh?

Are you crummy major?

No, I'm even crummier
than that.

I'm a lieutenant.

-Lootellan.-

Lootellan.

Hiya, Lootellan.
New on the rock?

Just flew in
on that P.B.Y.

- Where from?
- Little island south of Marie Louise.

Hey, Lootellan.

You sexy man.

Thanks. Uh, you're
looking pretty, uh,
fit yourself.

Sexy!

Who's she?
Ah, nobody.

She's Tonkinese.

You got sweetheart?

Take home Chicago
to sexy sweetheart.

Oh, no, she's a Philadelphia girl.
I doubt that she'd quite appreciate.

What's that
-Philadelia- girl?

What's that mean?
No sexy?

You like,
I give you free.

Free? You never give me
anything free.

You no sexy
like Lootellan.

Take.

No, thanks.
Where'd you get that anyway?

Bali Ha'i.

Bali Ha'i

Bali Ha'i

Bali Ha'i

Bali Ha'i

There's your officer.
Leave it to me.

Intriguin' little island,
ain't it, Lieutenant?

Officers can get launches
and go over there.

Bali Ha'i.
What's that mean?

Bali Ha'i mean
-I am your special island.-

Mean -Here I am.-

Bali Ha'i your special
island, Lootellan.

I know.

You listen.
You hear island
call to you.

Listen.
You no hear something?

You hear voice?

Mos' people live

on a lonely island

Lost in de middle

of a foggy sea

Mos' people long

for a nudder island

One where dey know

dey would like to be

Bali Ha'i may call you

Any night,
any day

In your heart
You'll hear it call you

-Come away, come away.-

Bali Ha'i will whisper

On de wind of de sea;

-Here am I,
Your special island!-

-Come to me, come to me!-

Your own special hopes,

Your own special dreams

Bloom on de hillside

And shine
in de streams.

If you try,

You'll find me

Where de sky
meets de sea,

-Here am I,
Your special island!-

-Come to me.
Come to me!-

Bali Ha'i

Bali Ha'i

Bali Ha'i

Someday you'll see me,

Floatin' in de sunshine,

My head stickin' out

F'um a low flyin' cloud.

You'll hear me
call you,

Singin' through
the sunshine,

Sweet and clear

as can be,

-Come to me,

Here am I,

Come to me!-

If you try
you'll find me

Where de sky
meets de sea

Hear am I,
Your special island

Come to me

Come to me

Bali Ha'i

Bali Ha'i

Bali Ha'i

Of course, Lieutenant,
uh, right now,

uh, that island
is off-limits.

Of course,
you being an officer,

you could get a launch.

I'd even be willin'...

to requisition
a boat for you.

But another thing
goes on over there.

The, uh, ceremonial
of the boar's tooth.

After they kill the boar,

they... pass around
some of that, uh,

coconut liquor.

And women, uh, dance
with just skirts on.

And everybody gets
to know everybody
pretty well.

And I thought you bein'
up in the shootin' war...

for such a long time
without getting any recreation,

uh, thought you might
be interested.

Iron belly.

Here she is, sir.

You are causing
an economic revolution
on this island.

These French planters
can't find a native
to pick a coconut...

or milk a cow...

because you're paying them
10 times as much...

to make these ridiculous
grass skirts.

French planters
stingy stinker!

Like you,
crummy Captain!

I want you to pick up
every scrap of this
paraphernalia now.

And for the last time,
carry it way down there...

beyond that pier...

off navy property.

All right, you men!
Take this stuff down there
past that pier!

Snap to it!

Who is he?
Don't know, sir.

All right, all right.
Come on. Let's go.

Get it down there.
Let's go. Let's go.
Come on. Come on.

Way down there.
Off navy property.

You go too.

All right, Lootellan.

Thank you.

Lieutenant?
Who are you anyway?

Lieutenant Joseph Cable, sir.
I just flew in
on that P.B.Y.

A joyride?
No, sir. Orders.

A marine under orders
to me?
Yes, sir.

This is Commander Harbison,
my executive officer.

Commander.
Lieutenant Cable.

Well, what's it
all about?

Well, sir,

my colonel feels...

that all these islands
are in danger...

because none of us
has been getting any
firsthand intelligence.

We don't know
what the Japanese
are really up to.

He couldn't be more right.

He feels that what
we need is a coast watch.
A coast watch?

Yes, sir.
One of our men
with a radio...

hiding out on one
of the enemy-held islands...

where he could watch
for enemy ships...

when they come down
through the bottleneck
down this way.

What do you think,
Bill?

Well, sir, our pilots
could do a lot of damage...

to enemy convoys with
information like that.

How would you get a man
on one of those islands?

Have to sneak him ashore
somehow, sir.

How long do you think
he could hold out there
sending messages...

before the Japanese
spotted him?

It could be done, sir.

Yeah, but who's
going to do it?

Well, sir,
I've been elected.

You got yourself
quite an assignment, son.

I think I'd be okay...

if I could take a man
with me who really
knew the country.

Headquarters has found out
that there's a French
civilian here...

used to have a plantation
on Marie Louise Island.

Did a lot of hunting
and fishing there.

Marie Louise.
That's a good spot.
Right on the bottleneck.

What's this
Frenchman's name?
Emile De Becque.

Ah! He lives
right up there.

Yes, sir. Do you know him?
Well, I've met him.

But I don't know
very much about him... yet.

Is all this yours?
Yes.

Is it true that all the planters
on these islands�

Are they really running away
from something?

Uh, who is not running away
from something?

There are fugitives
everywhere.

New York, in Paris,

even in Small Rock.

Yeah, where you come from.

Oh! Little Rock.

Oh, Little. Oh.
Yes.

Small Rock.
Excuse me. Little Rock.

You know
any fugitives there?

I'll show you a picture
of a Little Rock fugitive.

I got this clipping
from my mother... today.

Hey.

-Ensign Nellie Forbush,

Arkansas's own
Florence Nightingale.-

That was written
by Mrs. Leeming,
the social editor.

Hmm.
She went to school
with my mother.

Pretty girl, huh?

That picture was taken
before I knew what...

rain and heat and mud
can do to your disposition.

But it isn't
raining today.

Gosh, it's beautiful here.

Just look
at that yellow sun.

And way off in the distance,
those lovely little
white clouds.

Those lovely little
white clouds could
easily be gunfire.

Oh, how awful.

On such a day.

Boys getting killed,
people getting�

But you know, Emile, I don't
think it's the end of the world
like everyone else thinks.

Do you?
Perhaps the end
of some worlds.

Not this one.

It can't be.

I� I can't work myself up
to getting that low.

You think I'm crazy too?
They all do over
at the fleet hospital.

You know what they call me?
Knucklehead Nellie.

I suppose I am.

But I can't help it.

When the sky is
a bright canary yellow

I forget ev'ry cloud
I've ever seen

So they call me
a cockeyed optimist,

Immature
and incurably green!

I have heard people
rant and rave and bellow

That we're done
and we might as well be dead

But I'm only
a cockeyed optimist

And I can't get it
into my head,

I hear the human race
is falling on its face

And hasn't very far to go,

But ev'ry whippoorwill
Is selling me a bill

And telling me
it just ain't so.

I could say life is just
a bowl of jello,

And appear more intelligent
and smart

But I'm stuck
With a thing called hope,

And I can't get it
out of my heart

Not

this

heart.

Do you wanna know
anything else about me?

Yes.

Would you like
to see the view?
Mmm.

You say you are
a fugitive.

When you joined the navy,
what were you running
away from?

Gosh, I don't know.

It was more like
running to something.

I wanted to see
what the world was like�
outside of Little Rock, I mean.

And I wanted to meet
different kinds of people...

and find out if I liked 'em better.

And do you?

Well, I-I don't
really know yet.

I guess they're...
different.

Would you like some cognac?
I'd love some.

Wonder how I'd feel

Living on a hillside,

Looking on an ocean,

Beautiful and still.

This is what I need,

This is what
I've longed for,

Someone young and smiling

Climbing up my hill!

We are not alike.

Probably I'd bore him.

He's a cultured Frenchman,

I'm a little hick.

Younger men than I,

Officers and doctors,

Probably pursue her,

She could have her pick.

Wonder why I feel

Jittery and jumpy!

I am like a school-girl,

Waiting for a dance.

Can I ask her now?

I am like a school boy!

What will be her answer?

Do I have

a chance?

In peacetime,

the boat from America
comes once a month.

The ladies�

the wives
of the planters�

often go to Australia
during the hot months.

It can get
very hot here.

Oh, it can get hot
in Arkansas too.
It can?

Uh-huh.

I have many books here.

Marcel Proust?

Anatole France?

Did you study French
in school?

Oh, yes.

Then you can read French.

No.

I can conjugate
a few verbs.

I'll bet you read a lot.

Out here, one becomes hungry
to learn everything.

Not to miss anything.
Not to let anything good
pass by.

Yes?

One waits so long
for what is good,

and when at last it comes,

one cannot risk to lose.

So one must speak
and act quickly,

even if it seems
almost foolish
to be so quick.

I know it's only two weeks.
A dinner given at your
Officers Club, wasn't it?

Yes, it was, Emile.

And that is the way
things happen sometimes.

Isn't it, Nellie?
Yes, it is, Emile.

Some enchanted evening

You may see a stranger,

You may see
a stranger

Across a crowded room

And somehow you know,

You know even then

That somewhere
you'll see her

again and again.

Some enchanted evening

Someone may be laughing,

You may hear her laughing,

Across a crowded room

And night after night,

As strange as it seems

The sound of her laughter

will sing in your dreams.

Who can explain it?

Who can tell you why?

Fools give you reasons,

Wise men never try.

Some enchanted evening

When you find
your true love,

When you feel her
call you

Across a crowded room,

Then fly to her side

And make her your own,

Or all through
your life

you may dream

all

alone.

Once you have
found her,

Never let her go.

Once you have
found her,

Never

let

her

go!

I am older than you.

If we have children,

when I die,

they will be growing up.

You could afford
to take them back
to America,

if you like.

Think about it.

Monsieur De Becque.

Oh! Oh, my jeep.

Thanks, Henry.
Tell 'em I'll be right there.

Good-bye, Emile.
I had such a lovely time. I�

Before you leave, Nellie,
I want to tell you
something.

A while ago
you asked me a question:
Why did I leave France?

Emile, that was nothing�
But I want to tell you.

I had to leave France.
I killed a man.

Why did you kill him?

He was a wicked man�

the town bully.

Everyone in our village
was glad to see him die.

And it was not
to my discredit.

Do you believe me,
Nellie?

You� You just told me
that you killed a man...

and that it's all right.

I hardly know you.

And yet I know
it's all right.

Thank you, Nellie.

And you like my place?

Yes.
You� You will think?

I will think.

Shh.

La, da-da, da-da, da

La, la-la, la-la, la

Oh.

Dites-moi

pour quoi

La vie est belle

Dites-moi

pour quoi

La vie est gaie?

Dites-moi

pour quoi

Chere mad'moiseille

Est ce que

Par ce que

vous m'aimez

I'm Lieutenant Cable.

Oh, come in, Cable.
Come over here.

Look at this.
We've got some dope
on your Frenchman.

Had a plantation
on Marie Louise Island.

Moved down here
to this island
16 years ago.

Married to a Polynesian
woman for about five years.

Two children by her.
She died.

Here's one thing
we've got to clear up.

Seems he left France
in a hurry.

Killed a guy.
What do you think of that?

Might be a handy man
to have around.

Cable.

Good. Send her in.

Here she is.
Oh, come in, Miss Forbush.

Captain Brackett,
please excuse the way I look.

I was just�
Oh, you look fine.

May I present
Commander Harbison?

I have the pleasure
of meeting Miss Forbush
twice a week.

We serve together
on the G.I.
entertainment committee.

Oh.
How's the Thanksgiving
entertainment coming along?

Very well. Thank you, sir.
We practice whenever
we get a chance.

May I also present
Lieutenant Joseph Cable?
Miss Forbush.

Sit down, Miss Forbush.

Miss Forbush, you've been
seeing a French planter,
Emile De Becque.

Yes, sir.

Good. What do you know
about him?

Well, uh, uh,
what do I know about him?

That's right.

Well, I, uh�

We met at
the Officers Club dance.

He was there.
And I met him.

Yes. Now, what kind
of a man is he?

Well, uh,

he's very nice.

He's kind.

He's attractive.

I just don't know
what you wanna know, sir.

Miss Forbush,
Captain Brackett
wants to know,

did you discuss
politics?

No, sir.

Would you have discussed
politics, Commander?

What we're specifically
interested in is�

well, when these fellas come
out from France, it's generally
because they've had trouble.

Has he ever told you
anything about that?

Well, uh, what do you know
about his family, for instance?

Oh, uh, he has no family.

No wife. Nobody.

- He doesn't have any children?
- No, sir.

And you say
he's never told you
why he left France?

Yes, sir.

He left France
because he killed a man.

Did he tell you why?

No, but he will
if I ask him.

Well, Miss Forbush,
that's exactly what
we'd like to have you do.

Find out as much
about him as you can�

his background, his opinions
and why he killed
this man in France.

In other words,
you want me to spy on him?

Well, I'm afraid it is
something like that.

Why? Do you suspect
him of anything?

No. It's just
that we don't know
very much about him.

And he's� Will you
help us, Miss Forbush?

I'll try.

Thank you. You may
go now if you wish.

Thank you.

I don't know very much
about him, really.

Do I?

He's kept a few secrets
from her, hasn't he?

Well, you don't spring a couple
of Polynesian kids on a woman
right off the bat.

I'm afraid
we aren't gonna get
much out of her.

She's obviously
in love with him.

That's hard to believe, sir.
They tell me he's
a middle-aged man.

Cable,

it is a common mistake
for boys of your age...

and athletic ability...

to underestimate men
who have reached
their maturity.

Sir, I didn't mean�
Young women frequently find
a grown man attractive,

strange as it
may seem to you.

I, myself, am over 50.
I am a bachelor.

And, Cable,
I do not by any means...

consider myself... through.

What's the matter, Bill?

Nothing, evidently.

Okay, Cable,
see you at chow.
Yes, sir.

Anything
for Ensign Forbush?

Oh, uh, your mail,
Miss Forbush.
Oh, thanks, Luther.

And, uh, your hot water's
still waiting for ya.

Oh, thank you, Luther.
You're sweet.

Don't change your expression,
Lieutenant. Just act like
we're talkin' casual.

I got the boat.
What boat?

We're shoving off
for Bali Ha'i
in 45 minutes.

What are you talking about?
The project you and I got
to go to Bali Ha'i.

Oh, yeah.
Well, you can forget it.

Lieutenant, what
are you doing to me?

I signed this boat out
in your name.

Well, then you're just
the man to cancel it.

Forget the whole thing.

Okay, mate?

Lieutenant, you and me
are going on a boat trip...

whether you like it
or not.

Letter from home?

Oh, yes.

Do you get letters
from your mother telling you
that everything you do is wrong?

No. My mother thinks
everything I do is right.

Of course, I don't tell her
everything I do.

My mother is so prejudiced.
Against Frenchmen?

Against anyone living
outside of Little Rock.

She makes a big thing
out of two people having
different backgrounds.

You mean ages?
Oh, no.

Mother says older men
are better for girls
than younger men.

This has been
a discouraging day for me.

Suppose you had a sister
and she was in love...

with a man like�

De Becque?
Yeah.

I'd tell her to lay off.

You don't have to worry
about me anymore
because it's all off.

With him?
Uh-huh.

- Smart girl, Nellie.
- I'm gonna break it off clean
before it's too late.

Do you think you can?
Before I go any further,
I just better not get started.

Don't you think
so too, Gracey?
Yes, I do.

You do, huh?
Yes.

Well, I guess I do too.

Well, you don't have to
look so dramatic about it.

Things like this
happen every day.

I'm gonna wash that man
right outa my hair,

I'm gonna wash that man
right outa my hair,

I'm gonna wash that man
right outa my hair,

And send him on his way.
Get the picture?

I'm gonna wave that man
right outa my arms,

I'm gonna wave that man
right outa my arms,

I'm gonna wave that man
right outa my arms,

And send him on his way.

If the man
don't understand you,

If you fly
on sep'rate beams,

Waste no time!
Make a change,

Ride that man
right off your range,

Rub him outa
the roll call

And drum him outa
your dreams!

Oh ho!

Oh ho!

I went an' washed that man
right outa my hair,

I went an' washed that man
right outa my hair,

I went an' washed that man
right outa my hair,

And sent him on his way!

Hyah!

Oh, hello.

Hello.

Uh, that song�

is it a new
American song?

Well, uh, uh,
it's an American-type song.

We were just kind of, uh,
putting in our own words,
you know.

Uh, uh,
where is everybody?

I left a note for you
at the hospital.

It was to ask you to my home
for dinner next Friday.

Oh, uh�

Well, Emile, I don't think
I'll be able to come.

I have these rehearsals�
I have already invited
some of my friends.

The planters' colony.

Oh. Oh, a big party.

Well� Well,
then if I can't come,
you won't miss me.

But it is for you.

It is for my friends
to meet you...

and, more important,
for you to meet them.

To give you an idea
of what your life
would be like here.

I want you to know
more about me�

how I live and think.

More about you.

Yes. You know
very little about me.

That's right.

Uh, would you sit down?

Do you think about
politics much?

And if so, what do you
think about politics?

I've�
Do you mean that�

Do you mean
my political philosophy?

I think that's what I mean.

Oh.

Uh, well,

to begin with, I�

I believe in
the free life and
freedom for everyone.

Like in the Declaration
of Independence?

C'est �a.

All men are created
equal, isn't it?

Emile, you really
believe that?

But of course, Nellie.

Well, thank goodness.

Oh.
It's why I am here,

why I killed a man.

Oh, yes, I, uh�

I meant to ask you
about that too.

Now, uh, I don't want you
to think I'm prying
into your private life...

asking a lot of personal
questions, but, uh,

I always think
it's interesting...

why a person... kills...

another person.

But of course, Nellie.

That has worried you.

When I was a boy,
I carried my hat
in my hand.

So, when this man
came to our town,

though my father
said he was good,

I thought he was bad.

I was young.

He attracted all the mean
and cruel people to him.

Soon he was running
our town.

He could do anything,
take anything.

I didn't like that.

I was young.

I stood up
in the public square.
I made a speech.

I called upon everyone
to stand with me
against this man.

- What did they do?
- They walked away.

- Why?
- Because they saw him
standing behind me.

I turned.

And he said to me,
-I'm going to kill you now.-

We fought.

I was never so strong.

I knocked him
to the ground.

And when he fell,
his head struck a stone and�

I ran to the waterfront
and joined a cargo boat.

I didn't even know
where it was going.

I stepped off that boat
into another world...

where I am now,

and where I want to stay.

Nellie, will you
marry me?

There are so few days
in our life, Nellie.

The time I have
with you now...

is precious to me.

Have you been thinking?

Have you been thinking?

I've been thinking.

Born on the opposite
sides of a sea,

We are as different
as people can be.

It's true

And yet you want
to marry me.

I do.

I've known you a few
short weeks

And yet somehow you've made
my heart forget

All other men
I have ever met

but you,

but you.

Who can explain it?

Who can tell you why?

Fools give you reasons,

Wise men never try.

Will you come
next Friday?

Uh-huh.

Well, she sure washed him
out of her hair.

She sure did.

I expect ev'ry one
of my crowd.

To make fun of my proud
protestations of faith
and romance

And they'll say
I'm na�ve as a babe
to believe

Any fable I hear
form a person in pants

Fearlessly
I'll face them

and argue
their doubts away

Loudly I'll sing
about flowers and spring

Flatly I'll stand on
my little flat feet and say

Love is a grand

and a beautiful thing.

I'm not ashamed
to reveal

The world famous feeling

I feel

I'm as corny
as Kansas in August,

I'm as normal
as blueberry pie,

No more a smart little girl
with no heart

I have found me
a wonderful guy!

I am in
a conventional dither

With a conventional star
in my eye,

And you will note
There's a lump in my throat

When I speak
of that wonderful guy!

I'm as trite and as gay
As a daisy in May,

A clich� coming true!

I'm bromidic and bright

As a moon happy night
pouring light on the dew!

I'm as corny
as Kansas in August,

High as a flag
on the fourth of July!

If you'll excuse
an expression I use,

I'm in love, I'm in love,
I'm in love, I'm in love,

I'm in love
with a wonderful guy!

I'm as corny
as Kansas in August,

High as a flag
on the fourth of July!

If you'll excuse
an expression I use,

I'm in love, I'm in love,
I'm in love, I'm in love,
I'm in love,

I'm in love, I'm in love,
I'm in love,

I'm in love, I'm in love,
I'm in love, I'm in love,

I'm in love
with a wonderful guy!

Now, before you give us
an answer,

I wanna impress you
with three things.

First� you are a civilian
and you don't have to go.

Second� this is
a very dangerous mission...

and there's no guarantee
that you will survive...

or that it will do
any good.

Third� that it might
do a great good.

It might be the means
of turning the tide
of the war in this area.

Yeah, I understand
all these things.

Are you ready to give us
your answer?

Yes, I am.

My answer must be no.

When a man faces death,

he must weigh values
very carefully.

He must weigh
the sweetness of his life...

against the thing
he's asked to die for.

The probability of death
is very great...

for both of us.

I know that island well,
Lieutenant Cable.

And, uh, I'm not certain
that I believe...

that what you're asking me
to do is� is that�

We're asking you to help us
lick the Japanese.

It's as simple as that.
We're against the Japanese.

I know what
you are against.

What are you for?

When I was 22,

I thought the world
hated bullies
as much as I did.

I was foolish,
and I killed one.

I was forced to flee
to an island.

Since then, I have asked
no help from anyone...

or any country.

I have seen
these bullies multiply...

and grow strong.

And the world sat by
and watched.

Oh, the hell
with this, De Becque!
Let's be honest!

Aren't you just a guy in love
with a girl and you're putting
her above everything else?

Yes.

I do care about
my life with her...

more than anything else
in the world.

It is the only thing
that is important to me.

This I believe in.
This I'm sure of.

This I have.

I cannot risk
to lose it.

Good day, gentlemen.

He's an honest man,
but he's wrong.

Of course we can't
guarantee him
a better world if we win.

The point is we can be sure
it'll be worse if we lose,
can't we?

Well, can't we?

I don't know.

What should I do now,
Captain Brackett?

Go back to
my outfit tonight?

- Why don't you take a couple
of days off and unwind?
- Unwind?

Sure. Take a boat.
Go fishing.

Boat.

Bali Ha'i

may call you

Any night,
any day

There's a ceremony today,
Billis. The whole town's out.

-Come away, come away.-

Bali Ha'i will whisper

On de wind
of de sea;

-Here am I,
Your special island!-

-Come to me,
come to me!-

Your own special hopes,

Your own special dreams

Bloom on de hillside

And shine
in de streams.

If you try,

You'll find me

Where de sky
meets de sea,

-Here am I,

-Your special island!-

-Come to me.
Come to me!-
Here you are.

That's it.
Dance it up, kids.

-Come to me.

Come to me!-

Bali Ha'i

Welcome Bali Ha'i.

- What are you doing here?
- Here I live.

You like?

Bali Ha'i call you, eh?

You no escape Bali Ha'i
when she call you.

Are you guys with the boar's
tooth ceremonial? You know�

Yes. You go with them,
big dealer.

Lootellan,
you come with me.

Will you get your carcass
out of here!
He's going with me.

Which way is it?
All right. Come on.

That ain't all halibut
in that net, Lieutenant.

The place
is loaded, ain't it?
Well, ain't it?

No comment.

That's the chief.
He's the one that
takes out the tooth.

Look at those tusks.

Yeah, they've gone through
the pig's face twice and
once through his jawbone.

That's why they're
so hard to get out.

Hey, look!
He's dancing on those
hot coals! Come on!

Now for the cuttin'.
I'm not gonna
wait around for that.

What's this all about?

You wait.

There's nobody
around here.

You wait, Lootellan.

What's going on, Mary?
What�

You like?

Who is she?

Liat.

Liat.
Is French name.

But she no French girl.

She Tonkinese,

like me.

We are very
pretty people, no?

Liat nice daughter, no?

Make nice wife.

Yes?

You speak English?

Only few word.

She talk French.

Fran�ais.

Je parle fran�ais...
un peu.

Moi aussi. Un peu.

Afraid of me?

Oh.
Avez-vous peur?

Non.

Oui.

Non.

You're just a kid.

How did an innocent kid
like you get mixed up
with Bloody Mary?

C'est vieux femme�
votre amie?
Ma m�re.

Your mother!

Bloody Mary really
is your mother.

That's why she's been
looking me over
like that.

It's the boat,
all right.

Ah, let 'em wait.

I touch your hand

and my arms
grow strong

Like a pair of birds

that burst with song

My eyes look down

at your lovely face

And I hold the world

In my embrace.

Younger than springtime
are you

Softer than starlight
are you

Warmer than winds
of June

are the gentle lips

you gave me.

Gayer than laughter
are you

Sweeter than music
are you

�ngel and lover,

Heaven and earth

are you to me.

And when your youth

and joy

invade my arms

And fill my heart

As now they do...

Then...

Younger than springtime
am I

Gayer than laughter
am I

�ngel and lover,

Heaven and earth

am I

with you.

Younger than springtime
am I

Gayer than laughter
am I

�ngel and lover,

Heaven and earth

am I

with

you.

Bali Ha'i

Ring the bell again!
Ring the bell again!

You no worry, Billis.

He be here soon.

Look!

Bali Ha'i

Bali Ha'i

Bali Ha'i

Is gonna be
my son-in-law.

Au revoir.

Nellie.
Huh?

Nellie, please,
stay for just a moment.
You know I can't stay.

Why not? No one
will think anything.

And-And I gotta get
this jeep back.
I stole it.

You must never return
anything you steal.
Then they'll know you stole it.

But I really just borrowed it.
Or rather someone
stole it for me.

A wonderful man named Billis.
I have to sneak around
behind the hospital as it is.

In that case,
I forbid you to go.

If you have to sneak back
without anyone seeing you,

you might as well
sneak back later.

You're absolutely right.

Au revoir, Emile.
Au revoir.

Oh! I never had such
a wonderful time
in my whole life.

They're nice people, no?
Oh, they're lovely people.

That cute old man
that spoke French with me and
made believe he understood me.

And that exciting
native couple
who danced for us.

Oh.
Oh, it's so different
from Little Rock!

What on earth
are you laughing at?
Am I drunk?

Oh, no.
Oh, yes, I am.

But it isn't the champagne.
It's because�

I'm in love
with a wonderful guy

I am in
a conventional dither

With a conventional star
in my eye

And you will note
There's a lump in my throat

When I speak
to that wonderful guy.

I'm as trite and as gay
As a daisy in May,

A clich� coming true!

I'm bromidic and bright

As a moon happy night
pouring light on the dew

I'm in love I'm in love
I'm in love I'm in love

I'm in love
with a wonderful guy!

I'm in love, I'm in love,
And the girl that I love,

She thinks
I'm a wonderful guy.

Oh! Imagine
leaving all of this
wonderful champagne.

Mmm!

Mmm!

Here, Emile.
You have some too.
It's such a waste.

Here. Here is
another bottle.

This is how it feels

living on a hillside

Here we are, just like
two old married people are.

Our guests have gone home
and we're alone.

This is what I need

This is what
I've longed for

Someone young and smiling

Here upon my hill

Emile.
Hmm?

My mother says
we have nothing in common,
but she's wrong.

We have something
very important in common�
very much in common.

Yes. We are both in love.

Yes, but more
than that.

I've had enough.

We're the same kind
of people,
fundamentally-

you and me.

We appreciate things.

We get enthusiastic
about things.

It's really quite exciting
when two people
are like that.

We're not blas�.
Mmm.

You know
what I mean?
Yes.

You know
what I mean?
Yes.

We are both knuckleheads.
Cockeyed optimists.

I hear the human race
is falling on it's face

And hasn't very far
to go

But ev'ry whippoorwill
Is selling me a bill

And telling me
it just ain't so.

I could say life is
just a bowl of jello

And appear more intelligent
and smart

But I'm stuck
With a thing called hope,

And I can't get it out
of my heart

Not

this

heart

Nellie. Nellie,
I have a surprise for you.

Oh!
No, stay there.

Oh! Why, you're the cutest
things I ever saw
in my whole life.

What are your names?
You probably can't understand
a word I'm saying.

But oh, my goodness,
you're cute.

Nellie, I want you to meet
Ngana and Jerome.
Ngana and Jerome, Nellie.

Nellie?
Nellie?

Bonsoir, Nellie.
Bonsoir, Nellie.
Bonsoir, Nellie.

Aren't they adorable!

Those big black eyes
staring at you out
of those sweet little faces.

Are they Henry's?

They're mine.
Oh, of course they are.

They look exactly like you.
Where do you hide
their mother?

She's dead, Nellie.

She's�

Emile, they are yours?

Yes, Nellie.
I'm their father.

And� And their mother
was a�

Polynesian.

She was beautiful, Nellie,
and charming too.

And you loved her.

I want you to know
I have no apologies.

I came here as a young man.
I lived as I could.

Of course.

But I have not been selfish.

No woman ever hated me
or tried to hurt me.

No� No woman could...

ever want� want
to hurt you, Emile.

What time is it?
I promised to get
that jeep back.

Oh! Oh, this is awful.

Oh� Oh, why just look
at the time!
Please, Nellie.

Wait.
I'll drive you home.

Oh, you'll do
no such thing.
But�

Anyway, I couldn't leave
the jeep here. I've gotta
get it back by�

Don't go now, Nellie.
Don't go yet, please.

Oh, well, I have to go.
Yes, this� this is
just terrible.

I� I won't be able to face
the girls at the hospital
as it is. I�

You can't imagine the way
they look at you
when you come in late.

Yes, Nellie�
I'll call you. I'll
come by tomorrow. Yes.

Nellie�
Oh, no.

Oh, dear.

There are those
awful rehearsals
for Thanksgiving day.

I'm teaching them a dance
and they wanna rehearse
night and day.

But after that�
Thank you for tonight, Emile.
I had a wonderful time.

It was the nicest party
and you were a perfect host.
Good-bye.

Nellie, I-I�
Please, Emile.
Please stay here.

Please don't come
to the jeep. Please!

Nellie.

I love you.
Do you hear me?
I love you.

And I love you too.
Honestly, I do.

Please let me go.
Oh, please let me go!

Once you have
found her

Never let her go.

Once you have
found her,

Never let

her

go!

Whoa!

Come on. Allons.

Whoo!

Happy, Lootellan?

Jacques Barrere want
to marry Liat.

He ask again
last night.

You mean, that old
French planter
you told me about,

the one
you despise?

You can't let her marry
a man like that!

- Is white man, too,
and very rich.
- I don't care!

You can't let her
marry him.
Okay. Then you marry her.

Lootellan,
you have good life here.

I am rich.

Since war,
I make 2,000 dollar.

War go on,
I make maybe more.

Give all the money
to you and Liat.

You no have to work.
I work for you.

All day long,
you and Liat play together.

Make love, talk happy.

No think about
-Philadelia.-
It's no good!

Happy Talk,
keep talkin' Happy Talk

Talk about t'ings
you'd like to do.

You got to have a dream

If you don't
have a dream

How you gonna have
a dream come true?

Talk about a moon

Floatin' in de sky

Lookin' like
a lilly on a lake

Talk about a bird

Learnin' how to fly

Makin' all de music
he can make.

Happy Talk,
keep talkin' Happy Talk

Talk about t'ings
you'd like to do.

You got to
have a dream

If you don't
have a dream

How you gonna have
a dream come true?

Talk about a star

Lookin' like a toy

Peekin' through
the branches of a tree.

Talk about a girl

Talk about a boy

Countin' all de ripples
on de sea.

Happy Talk,
keep talkin' Happy Talk

Talk about t'ings
you'd like to do.

You got to have a dream

If you don't
have a dream

How you gonna have
a dream come true?

Talk about a boy

Sayin' to the girl

-Golly baby,

I'm a lucky cuss!-

Talk about a girl

Sayin' to de boy

-You an' me is lucky

to be us

Happy Talk,
keep talkin' Happy Talk

Talk about t'ings
you'd like to do.

You got to have a dream

If you don't
have a dream

How you gonna have
a dream come true?

If you don't
talk happy

An' you never
have a dream

Den you'll never have

a dream

come true.

Is good idea?
You like?

Wait a minute.

Liat, I want you
to have this.

It was my grandfather's.

My dad carried it
through the last war.

First minute I see you,

I know you right man
for Liat...

and she right girl
for you.

You have special
good babies.

Mary, I can't
marry Liat.

Was your last chance!

Now she marries
Jacques Barrere!

Come, Liat.

Give me watch!

Stingy stinker!

Younger than springtime

were you

�ngel and lover,

Heaven and earth

were you

Step together, step together.

Point, point.

Bounce, two, three, four,
five, six, seven, eight.

Hitch, kick!
Hitch, kick!

Scissors!

Scissors!
Hi, Bill.

Hello, sir.
How's it going?

Just fine, sir.
What do you think of it?
Oh, looks pretty good.

I guess we'll get
opened all right.

I'm sorry. I can't go on.

Ah, sure you can,
Miss Forbush.
You're the whole show.

I'm sorry, Luther.
I don't know what's
the matter with me.

What's the matter?
Well, sir, would you
take care of her, please?

I- I'm so sorry.
Please excuse me.
It's nothing, honest.

It's really�
It's nothing.
I know�

All right, all right.
Let's go. Come on.
Back to the deck.

Get them weights.
Let's dance!
Come on. Okay.

Hitch, kick and scissors!
Hitch, kick and scissors!

A transfer?

Yes, please.

To any other island
but this one.

Miss Forbush,

I don't want to pry
into your affairs, but...

whatever is bothering you
is some personal thing,
of course.

But I wonder
if you realize just
how unimportant it is.

Unimportant?
Yes.

And how important you are
at this particular time.

I mean,
the Thanksgiving Follies.

Why, you're the star,
the choreographer,

the whole spirit
of the thing.

I don't think
a little show like this
is very important.

And that's just
where you're wrong.

Miss Forbush,
up to now, in this war,

our side has been having
a merciless beating
in two hemispheres,

and nobody's going
to be going home until
that situation is reversed.

It may take a long time
before we can get any
big operation under way,

before the boys here
get off this island.

They're lonesome,
homesick boys.

And no matter
how tough they talk,
don't you think...

they're not looking forward
to this -little show,-
as you call it.

This isn't a little show,
Miss Forbush.

This is a big show.

My doll is as dainty
as a sparrow

Her figure is something
to applaud.

Where she's narrow
she's narrow as an arrow

And she's broad,

where a broad

should be broad.

Get it?
- Sit down!

Quiet down there!

Let her sing!

A hundred and one
pounds of fun

That's my little
honey bun!

Get a load
of honey bun tonight.

I'm speakin' of
my Sweetie Pie,

Only sixty inches high

Ev'ry inch is packed
with dynamite!

Her hair is blonde
and curly,

Her curis
are hurly burly,

Her lips are pips!
I call her hips:
-Twirly- and -Whirly-

She's my baby,
I'm her pap!

I'm her booby,
She's my trap!

I am caught
and don't wanta run,

'Cause I'm havin'
so much fun
with Honey Bun!

A hundred and one
pounds of fun

That's my little
honey bun!

Get a load
of honey bun tonight.

I'm speakin'
of my Sweetie Pie
Billis, get off that stage!

Only sixty inches high
Knock it off. All right.

Ev'ry inch is packed
with dynamite!

Her hair is blonde
and curly.

Her curis
are hurly burly.

Her lips are pips!

I call her hips:
-Twirly- and -Whirly-
Hey, Billis! Who does your hair?

I am caught
and don't wanta run,

'Cause I'm havin'
so much fun with honey bun

She's a cookie
who can cook you
till you're done

Sonny, put your money

On my

honey bun!

Miss Forbush.

Oh, Luther.
Oh, thank you.

Whoa!

A hundred and one
pounds of fun

That's my little
honey bun!

Get a load
of honey bun tonight.

I'm speakin'
of my Sweetie Pie

Only sixty inches high

Ev'ry inch is packed
with dynamite!
All right, all right!

Leave it alone!
Her hair is blonde
and curly,

Her curis
are hurly burly

Her lips are pips!
Ah, come on, wise guy!
Cut it out!

I call her hips:
-Twirly- and -Whirly-

Come on. Go home!

Hey, Billis! You got
a hole in your boat!

Fly, navy
down the field

Anchors aweigh

From the halls
of Montezuma

To the shores of Tripoli

She's my baby,
I'm her pap

I'm her booby
She's my trap

I am caught
and I don't wanta run

'Cause I'm havin'
so much fun with honey bun.

Ow!
And that's the finish.

Who did that?
And it's time to go
for now the show is done

All right, who did that?
We hope you like us,

Who did it?
And we hope that when you
leave your seat and run

Down to the Mess Hall.

You'll enjoy your dinner
each and ev'ry one.

Save me
some turkey!

And put some
chestnut dressing

on our honey bun

Cigarettes, anybody?

bun.

Luther? Luther?

Oh, Luther,
you really are
a honey bun.

These beautiful flowers.

I needed someone
to think of me tonight.

I appreciate it,
Luther.

You don't know
how much.

Miss Forbush, I would
like to have you know...

that� that I
consider you...

the most wonderful woman
in the entire world,

even including the fact
that you're an officer.

And� And I just can't
go on being such a heel...

as to let you think
I thought of giving you
those flowers.

Oh, but you did
give them to me, and�
No.

Here's the note
that came with them.

I lie in the loneliness
of evening,

looking out
on a silver-flaked sea,

and ask the moon,

-Oh, how soon�

how soon will my love
come home to me?-

Will my love...

come home to me?

What's the matter,
Nellie the Nurse?

Joe Cable!

Having
diplomatic difficulties
with France?

Joe, who let you out
of the hospital?
Me! I'm okay. Come on.

Nellie?
Are you ready?
Oh, Bill�

Bill, would you wait
just a minute, please?
Sure.

You're trying to get over
to Bali Ha'i.

That little girl
you told me about.

I've got to.

All the time
I've been in the hospital
with that darn malaria,

I haven't been able
to see anything
but her face.

I love her, and�

What kind of a guy
am I anyway?

I love her,
and yet I said I couldn't
marry her, and�

I don't understand myself.

If I love her,
why don't I marry her...

and stay here and�

You're just far away
from home, Joe.

We're both far away
from home.

But it doesn't
make sense!

Oh, yes, it does.

I guess it does anyway.

I guess
people like us�

well, we just have to
go back to where we belong.

What about that girl of yours
back in... Philadelphia?

My girl back home

I'd almost forgot!

A blue-eyed kid,

I liked her a lot.

We got engaged,

Both fam'lies were glad;

And I was told
by my uncle and dad

That if I were clever
and able

They'd make me a part
of a partnership,

Cable, Cable,

and Cable!

How far away

Philadelphia, P.A.

Princeton, N.J

How far are they

From coconut palms
and banyan trees

and coral sands

and Tonkinese!

How far away

Little Rock, ARK

Princeton, NJ

How far are they
How far are they

From coconut palms
and banyan trees

and coral sands and

Nellie,
I must see you.

Emile, I�
Will you excuse us,
Lieutenant Cable?

No, Joe! Stay.
Stay, please.

I've been meaning
to call you, Emile.

You have asked
for a transfer. Why?

What does it mean,
Nellie?