Original subtitles

COSTA VERDE - AM�RICA CENTRAL

Subtitles by sub. Trader

...mas na Am�rica Central, especialmente em Costa Verde...

Bruno Diaz � um �cone h� d�cadas.

Ele ganhou fama realizando as primeiras negocia��es do pa�s...

com os EUA em d�cadas, ap�s anos de turbul�ncia...

decorrentes do hist�rico e sangrento golpe de estado, em 1953.

Mas os esfor�os do Sr. Diaz finalmente dar�o resultado...

amanh� de manh�, no encontro com o presidente...

onde ambos assinar�o um acordo suspendendo o embargo comercial.

Eu fui informada de que o Sr. Diaz far� um pronunciamento.

A reuni�o de amanh� ser� em Washington, mas em segundos...

o Sr. Diaz falar� ao povo de Costa Verde sobre esse evento hist�rico.

Vamos para l�, ao vivo.

Isso acabou de acontecer.

Temos um rep�rter no local, mas eles est�o evacuando a �rea.

Parece que Bruno Diaz foi baleado.

Essa � uma reviravolta chocante.

O ATIRADOR: O FIM DE UM ASSASSINO

Sim, Sr. Secret�rio.

Eu garanto que encontraremos o respons�vel.

Entendido. N�o, ficar� sob sigilo.

Sim, senhor. Obrigado. Tchau.

Senhor, precisa ver isso.

Um cabelo foi encontrado na cena do crime. Conseguiram identificar.

Ele entrou e saiu de Costa Verde pr�ximo ao hor�rio do ataque.

- Peterson! - Sim, senhor?

Temos o nosso homem. Brandon Beckett � o principal suspeito.

- Mande uma equipe � casa dele. - SWAT local?

Particular. Se um dos nossos matou um chefe de estado...

precisamos acobertar at� sabermos de tudo.

Clover, continue investigando. Descubra o que puder.

Peterson, quando localizar Beckett, quero um esconderijo por perto.

- Est� bem. - Vamos l�.

Considere Brandon Beckett armado e perigoso.

Droga, Retcon. Seu filho da m�e.

Estamos nessa h� cinco dias e continuo suando pacas.

Ah, s�rio?

Ao contr�rio de voc�, eu tenho um emprego.

Mas tenho mais duas semanas de f�rias, amig�o.

Duas semanas para acabar com um pirralho de 13 anos.

Ah, quatorze.

Eu sinto muito.

Espere para ver.

Espere.

Bum!

Isso � o que acontece quando n�o cuida da retaguarda.

�, tome essa.

No ch�o!

No ch�o agora!

Para tr�s!

M�os ao alto! Vamos!

- Tudo limpo. - Deite no ch�o!

No ch�o, agora!

Merda.

Equipe bravo, tudo limpo.

Andrews!

Vamos indo.

- Ele foi levado. - O qu�?

Era essencial a morte dele parecer suic�dio.

Qual � o plano B?

Ap�s ser interrogado, ele ser� levado a um complexo de seguran�a m�xima.

Enviarei uma equipe para interceptar o comboio.

Deve parecer que eles trabalham com o Beckett.

Ningu�m sobrevive.

ESCONDERIJO DA CIA

Sabemos que voc� matou Bruno Diaz.

- Do que est� falando? - Sem papo furado.

Temos o seu DNA, registros de voo e o seu motivo.

O que quero saber �: seu pai est� envolvido?

Meu pai? Envolvido em qu�?

Seu pai estava numa miss�o em Costa Verde, as coisas deram errado...

Esse � seu jeito de acertar as contas.

�, eu li seus e-mails.

Obviamente, armaram contra mim.

Onde estava na ter�a-feira?

�s 19h32?

Eu n�o sei.

Na academia? Na cama?

Senhor, eu estou de f�rias pela primeira vez em cinco anos.

Com todo respeito, eu nem sabia que houve um assassinato.

Agente Franklin.

Perdoe a interrup��o.

Posso falar a s�s com o Beckett?

Quem diabos te chamou?

O coronel.

Achei que sua incapacidade de ver al�m da burocracia...

fosse uma preocupa��o ao lidar com algu�m cujo servi�o � admir�vel...

como � o caso do Sargento Beckett.

- Voc� tem um minuto. - Que tal cinco?

- Que tal um? - Est� bem.

Zeke Rosenberg, Seguran�a Nacional.

Pode me chamar de Zero.

Est� bem, Zero.

Eu n�o tive nada a ver com o que aconteceu.

Eu n�o vou julgar isso.

O que vou fazer � analisar os fatos...

e depois tomar uma decis�o, ao contr�rio do Agente Franklin...

que parece acreditar em tudo o que l�.

Agora, escute. Eles v�o lev�-lo para um local secreto.

Se for culpado, a coisa vai ficar feia.

Mas se for inocente...

o respons�vel por isso vai querer se safar,

e isso tamb�m n�o � bom.

Eu prometo que vou investigar.

Obrigado.

N�o me agrade�a ainda. Posso descobrir que � culpado.

Eu n�o sou.

- Espero que seja verdade. - Certo.

O tempo acabou.

Tirem-no daqui. Vamos.

Rosenberg, eu tenho ordens para manter isso sob sigilo...

ent�o n�o preciso de voc� mostrando seu distintivo por a�.

Entendeu?

Eu tamb�m tenho ordens.

E n�o se preocupe. Sei que s� tiram

algu�m do por�o quando a coisa � s�ria.

Certo.

Vamos ao trabalho.

Sim?

Est� bem. Precisamos do pagamento adiantado.

Tem um barulho de helic�ptero a�. Vou repetir, pagamento adiantado.

N�o � um helic�ptero?

Talvez seja o meu sotaque.

Vou repetir mais uma vez e depois desligar.

Pagamento adiantado.

Muito bom.

Franklin me disse que voc� identificou o Beckett.

Eu n�o estava trabalhando sozinha, mas,

sim, rastreei o passaporte e os e-mails.

Sobre o pai dele virando a casaca em Costa Verde?

� um pouco mais complicado do que isso, mas sim.

� bem mais complicado do que isso.

- Ou � a verdade. - N�o estou descartando isso.

Mas um homem que eu respeito muito acha que n�o.

Eu consigo entender.

Mas precisamos mais do que o palpite do seu amigo para recusar evid�ncias.

Por mais respeitado que ele seja.

Tem raz�o.

Por que n�o me mostra o v�deo do assassinato?

A �rea pr�xima estava sob forte vigil�ncia.

Baseado na trajet�ria e no tamanho do ferimento de sa�da...

a bal�stica criou uma simula��o que restringe o tiro para esse ponto.

A mais de 1,5 km.

S� algu�m com as habilidades do Beckett

seria capaz de planejar e executar o tiro.

Eu concordo.

Mas quem � esse cara?

Donald South, CEO da Farmac�utica Novasil.

Jos� Lucas, Gabriel Machado, Maria Garcia.

Esse cara, n�o lembro o nome dele, mas � o Ministro de Energia.

Todos eles s�o pol�ticos.

Ent�o, o que um CEO de uma empresa farmac�utica faz nesse palco?

Boa pergunta.

Hora do rodeio.

N�o est� a� para puxar o gatilho.

N�o precisamos de outra conspira��o de atirador.

S� garanta que os russos fa�am o trabalho deles.

S� mate como �ltimo recurso.

- Tem alguma coisa errada. - Cale a boca.

- Merda. - Vai, vai, vai!

Vamos sair daqui!

Me d� a chave das algemas para que eu possa ajudar!

Merda.

S�O FRANCISCO - CALIF�RNIA

Donald, Donald, Donald.

N�o se parece com a foto da sua esposa nos meus relat�rios.

Obrigado.

Com licen�a, Sr. South, antes que fique � vontade...

- podemos conversar? - Desculpe, n�o � o momento.

Ligue para a minha secret�ria e agende.

Est� bem.

Ele est� livre na ter�a-feira � tarde?

Quem � voc�?

Eu odiaria mostrar minhas credenciais...

e fazer mais cena do que j� fiz.

Pode nos dar um minuto?

Isso � �timo, obrigado.

Sua filha � muito bonita.

Eu sou o Agente Rosenberg, Seguran�a Nacional.

Farei algumas perguntas e j� vou.

Do que se trata?

Acha que sabe. Bruno Diaz.

O neg�cio � o seguinte:

Quero saber o que o CEO de uma gigante farmac�utica...

fazia no palco durante um discurso sobre rela��es comerciais.

Produtos farmac�uticos s�o uns dos mais exportados.

Claro, mas eu n�o vi ningu�m de outras empresas l�.

Est� me acusando de envolvimento no assassinato do Sr. Diaz?

N�o, s� quero saber o que estava fazendo l�.

Eu estava presente porque tenho defendido a quebra de embargo.

Sou amigo do Ministro do Com�rcio.

E tenho interesse no futuro...

para finalmente poder negociar com Costa Verde.

"Amigo". A morte dele deve ter sido dura para voc�.

Muito.

E profissionalmente?

Se eu tinha a ganhar? Est� brincando. Isso acaba conosco.

Sem embargo, nossas a��es subiriam...

antes da fus�o com as Ind�strias Phykus.

Novasil est� sendo adquirida por outra empresa?

Pelo amor de Deus.

A Seguran�a Nacional n�o tem acesso ao Google?

Est�vamos a poucas semanas da fus�o.

Siga o dinheiro. Algu�m n�o quis bancar.

Est� dizendo que a Phykus teve algo a ver com isso?

Siga o dinheiro.

As Ind�strias Phykus, de Vancouver, que tem rela��es com Costa Verde...

est� a semanas de comprar minha empresa, um peixe pequeno.

A quebra do embargo teria nos transformado num tubar�o.

- Agora n�o, Peterson. - � urgente, senhor.

Parece que o transporte do Beckett foi atacado.

Houve um estrago enorme perto de Olympia, e...

um dos nossos contratados estava entre os mortos.

E os outros dois?

Desaparecidos, com Beckett e o ve�culo.

Meu Deus. Ele n�o est� trabalhando sozinho.

Algu�m o tirou da nossa cust�dia. Sabemos quem?

Junto com nossos homens, havia mais quatro corpos.

Parecem ter envolvimento com a m�fia russa.

Ele est� trabalhando com os russos?

Estamos tentando descobrir a liga��o...

A liga��o est� no acostamento da maldita estrada, n�o?

N�o exatamente. Tem mais.

Nosso homem foi assassinado com um proj�til de longo alcance.

- Um sniper. - Sim, senhor.

O pai dele.

- Eu n�o sei dizer, senhor. - Eu sei.

Aten��o! Thomas Beckett agora � uma prioridade.

Parece que seu filho Brandon n�o est� trabalhando sozinho.

Ele tem o nosso ve�culo e dois dos nossos homens,

possivelmente como ref�ns.

Senhor.

A SUV transportando Beckett...

foi abandonada em uma serraria, em Aberdeen.

Os outros homens ainda estavam no carro, mortos.

Ele est� a p�, n�o pode ir longe, ent�o vamos cercar Aberdeen.

Ou seja, c�meras de tr�nsito,

c�meras de caixas eletr�nicos, celulares, tudo.

Vamos encontr�-lo. Agora.

Senhor, saia do ve�culo lentamente.

Sei que s� est�o fazendo o seu trabalho, mas n�o posso me entregar.

Quieto! De joelhos.

Tire-me daqui e eu prometo n�o te machucar.

- Pode p�r no porta-luvas? - S� dirija!

Est� bem, merda!

S�O FRANCISCO - CALIF�RNIA

Ei, fale comigo.

Beckett e nossa equipe foram atacados. Ele est� solto.

N�o posso mais te ajudar.

Ele � o principal suspeito de um assassinato pol�tico...

e agora � procurado por matar tr�s contratados do governo.

Ou quem o incriminou quer ele morto.

Ent�o por que ele n�o se entrega?

Ele se entregou. Parece que quase o mataram.

Quem fez isso sabia que ele estava sendo transportado.

Se eu sou o Beckett, penso que h� um espi�o.

Ele ficar� o mais longe poss�vel at� tudo ser resolvido.

Com Franklin no comando, eu sou a �nica esperan�a dele...

e n�o posso fazer isso sem voc�.

Do que precisa?

Checou a fus�o da Phykus com a Novasil? Viu algo fora do comum?

N�o muito. S� um pequeno alerta.

Tiveram uma quebra de seguran�a, m�s passado.

Um funcion�rio da contabilidade disparou um alarme...

tentando acessar uma �rea acima do n�vel permitido.

S� isso?

A pol�cia apareceu, mas foi dispensada pelo chefe de seguran�a.

Ele nem os deixou entrar no pr�dio.

J� � alguma coisa.

Qual � o nome do funcion�rio?

Josh Strayhorn.

Josh Strayhorn.

Est� bem.

Continue investigando. Eu a manterei informada.

O que vai fazer?

Bom, acho que vou para Vancouver.

Onde estava?

Sei que estamos ocupados, mas ainda podemos ir ao banheiro, n�o?

N�o.

Brandon Beckett acabou de fugir de dois policiais...

num estacionamento de Aberdeen.

Agora, ele � considerado fugitivo. Ent�o, at� o encontrarmos, segure.

Certo. Saia.

O qu�?

Comece a andar e n�o se vire at� chegar naquela estrada.

Qual �, cara? Estou nessa agora. Eu posso te ajudar.

J� me ajudou bastante.

Aquela sa�da fechada n�o foi culpa minha.

- Eu estava chapado... - Garoto! Apenas ande.

N�o se preocupe. Eu cuidarei bem do seu carro.

Est� bem.

Est� bem.

Ei.

Eu sinto muito.

Drake Phoenix, chefe de seguran�a.

Como posso ajudar?

Puta merda.

Oi. S� vim buscar uma prescri��o.

Rosenberg, � para a minha m�e. N�o, � brincadeira.

Que tal Josh Strayhorn, da contabilidade?

- Pode me ajudar a encontr�-lo? - Josh Strayhorn.

Infelizmente, est� doente em casa.

Se eu puder responder suas perguntas.

Talvez.

- Vamos para a sua sala? - Isso vai demorar?

Depende do que ter� para dizer.

O Sr. Strayhorn disparou um alarme...

tentando acessar uma �rea segura.

Certo, eu me lembro.

E a pol�cia apareceu, correto?

Sim, claro. � o protocolo quando h� quebra de seguran�a.

Mas foi s� um mal-entendido.

Posso saber por que pergunta sobre esse pequeno incidente?

Bom, se � ou n�o um pequeno incidente, ainda teremos que ver.

Veja...

eu tenho motivo para crer que o Sr. Strayhorn esteja envolvido...

no assassinato de Bruno Diaz.

- Parece um pouco de exagero. - Eu sei.

Eu vi a foto dele. Parece aqueles caras que se fantasiam e v�o a Comic Con.

Exatamente.

Mas, mesmo assim, eu tamb�m vou.

Ent�o, voc� sabe...

Bom...

o que eu posso dizer � que naquela noite...

o Sr. Strayhorn foi beber com colegas de trabalho.

Ap�s beber um pouco demais,

ele percebeu que havia esquecido a carteira.

Quando voltou, e n�o estava 100 por cento...

ele saiu do elevador no andar errado.

Acidente de b�bado.

- Certo? - Certo.

�, eu entendo.

Mas e aquela fus�o?

A aquisi��o da Farmac�utica Novasil.

O trabalho de voc�s vai dobrar, eu imagino.

Quer dizer que seu sal�rio tamb�m?

N�o exatamente.

Talvez mais empregados sejam contratados, mas...

a rotina di�ria ser� a mesma.

Certo.

Obrigado pelo seu tempo, Sr. Phoenix.

Eu entrarei em contato.

Escute. N�s n�o concordamos a respeito disso.

- Senhor. - Depois eu te ligo.

Um homem deu queixa de roubo de carro para a pol�cia de Idaho.

Ele foi pego em um estacionamento em Aberdeen, onde Beckett foi visto.

Certo, ele vacilou. Se acharmos esse carro, achamos o Beckett.

EMPRESA DE MUDAN�A

- Ei. - Oi.

Eu de novo. O que descobriu?

Nada novo. Onde voc� est�?

Na frente do apartamento de Josh Strayhorn.

- O qu�?

- �, me disseram que ele estava doente.

Eu achei que era mentira.

Mas me enganei.

- Ent�o, n�o falou com ele? - N�o, mas falei com um cara...

chamado Drake Phoenix.

Fiquei meio desconfiado.

Veja se descobre algo sobre ele.

- Ele � um fantasma. - Isso foi r�pido.

Nos �ltimos cinco anos, eu tenho registros banc�rios, documentos, tudo.

At� a conta da Netflix.

Mas, de repente, desapareceu.

- Que diabos � isso? - Eu preciso desligar.

Zero... O Agente Rosenberg me pediu para

checar uma situa��o nas Ind�strias Phykus.

Zero. Ind�strias Phykus.

Caramba, Clover.

Eu falei para voc� se concentrar no Beckett.

Meu Deus, cad� o Zero?

Eu n�o sei.

Da pr�xima vez que ele ligar, passe para mim.

Agora, continue rastreando Beckett e pare com essa merda.

Entendeu?

- Sim, senhor. - �timo.

Peterson, eu estarei na minha sala.

SOBREVIVENTE DO ATAQUE AO COMBOIO. VASILY PETROV.

HOSPITAL ST. JOSEPH, EM CLYDE HILL.

- Parado a�. - Seguran�a Nacional.

Por que n�o vai ao banheiro, meu amigo?

Sim, senhor.

Agente federal, preciso ficar a s�s com o paciente.

- N�o pode estar aqui. - � quest�o de seguran�a nacional.

Deixem-me a s�s com o paciente ou eu prenderei os dois.

Entendeu?

- Ele acabou de sair da cirurgia. - N�o me importo. Acorde-o.

Ele pode morrer. Eu n�o vou acord�-lo.

Ele � suspeito de assassinato pol�tico...

e prov�vel respons�vel pela morte de tr�s homens.

Acorde-o.

Eu n�o posso. Sinto muito.

Por que temos de fazer do jeito dif�cil?

Acorde-o agora, porra.

NORTE DE MONTANA

Meu Deus, pai.

Eu podia ter atirado em voc�.

�, mas n�o atirou.

N�o parece que voc� saiu para pescar, ent�o...

O que voc� fez?

Olha, armaram contra mim.

Bom dia, bonit�o.

Quem o contratou?

Eu n�o perguntarei direito da pr�xima vez. Quem o contratou?

Doutor!

Quem o contratou, caralho?

Eu n�o sei!

Ele n�o me falou o nome dele!

- S� falamos pelo telefone! - Deixe-me estabiliz�-lo.

N�o at� ele terminar de falar.

Quem o contratou?

- Eu falei tudo que sei! - Eu n�o acredito. Fale mais.

Homem, mulher, americano, europeu, um som.

Vamos, me d� alguma coisa!

Uma voz embaralhada!

Eu n�o conseguia ouvir por causa do helic�ptero.

Eu n�o sei nada.

JOSH STRAYHORN CONTADOR S�NIOR

Mas eu s� ca�o esquilo com a m�o esquerda...

porque n�o seria justo ou desportivo.

Um dedo faltando n�o � defici�ncia o bastante?

Voc� j� me viu atirando.

Essa m�o ainda leva jeito.

� complicado, pai.

Acho que eu n�o teria me recuperado de algo assim.

N�o, voc� teria.

Voc� tem suas pr�prias cicatrizes de batalha.

Algumas.

Tive uma briga de faca em Calcut� uma vez.

Tenho uma cicatriz bem feia aqui na coxa.

Eu n�o quero ver.

E eu n�o quero mostrar.

E voc�?

Alguma outra cicatriz ou esqueletos de miss�es passadas?

Bom, tem...

algo que eu penso de vez em quando.

Foi no Vietn�.

N�s est�vamos no planalto central, bem na fronteira do Camboja.

E nossa miss�o era assassinar...

um cobrador de impostos do Ex�rcito do

Povo de Vietn� e seus acompanhantes...

que consegu�ssemos pegar.

Meu parceiro...

e suboficial s�nior...

Sargento-Mor Conrad...

Bom, n�s est�vamos completamente esgotados e...

Mas ele pirou.

Decidiu me deixar para tr�s e seguir adiante sozinho.

Eu nunca deveria ter deixado.

Mas ele entrou.

Suas m�os eram firmes como rochas...

mas suas p�lpebras estavam tremendo.

E ele ficava repetindo uma frase.

Sussurrando.

E ele entrou.

Depois, saiu...

com o bra�o torcido atr�s das costas, sangue correndo pelo rosto.

E atr�s dele, o filho da m�e que est�vamos tentando matar.

Com uma pistola enfiada na bochecha dele.

E ele gritava: "Beckett, atire!"

A dist�ncia era longa. Eles estavam grudados.

Cent�metros de dist�ncia.

Eu era muito bom na �poca,

mas n�o sei o que passou pela minha cabe�a.

Acho que foi emo��o e...

Eu atirei no meu alvo.

Mas tamb�m acertei meu bom amigo.

Meu Deus.

Eu nunca pesquisei.

Acho que era latim.

Talvez desse �ngulo.

Encontramos mais evid�ncia?

Esse padr�o aqui.

Agente Franklin. Se importa se eu der uma olhada?

- Eu me importo. - Senhor.

Achei isto no quarto.

"Se um dia quiser tomar cerveja. "

Coordenadas. "Pai".

Ele deve ter ido v�-lo. Enviaremos uma equipe.

Vamos voltar ao esconderijo.

- Ei. - Clover.

Confirme se Drake Phoenix estava no batalh�o do Brandon.

O da direita, atr�s.

Voc� disse "o da direita, atr�s"?

- Disse. - Tem certeza?

Tenho. Por qu�? Qual � o problema?

Parece que esse � o Sargento Clark McConnell.

Ele era procurado por crimes de guerra. Torturou um civil.

Mas morreu no exerc�cio da fun��o h� cinco anos.

Quem mais voc� acha que sabe sobre isso?

Vamos descobrir.

Est� bem.

ARQUIVO PRINCIPAL ASSASSINATO DE BRUNO DIAZ

Brandon.

Como est� sua m�e?

Bem.

Ela j� te falou que eu costumava perguntar de voc�?

N�o.

Ela sempre dizia que voc� estava trabalhando.

Bom, eu estava.

Mas perguntava de voc�.

Por telefone. Depois, por e-mail.

Mas eu devia ter feito isso pessoalmente.

A m�e me falou que voc� a pediu em casamento.

E ela recusou. � verdade?

Sim, eu pedi.

Tr�s vezes. Pedi ela em casamento tr�s vezes.

�.

Eu achei que ela s� estava se responsabilizando...

para eu n�o descontar em voc�, mas...

Apesar da resposta dela...

eu deveria ter sido presente.

Tudo bem.

Ei, eu sei atirar.

Devo isso a voc�.

O que quer dizer com isso?

Voc� imaginava o meu rosto no alvo?

N�o, eu...

Na verdade, eu sempre imaginava voc� l� comigo.

Quando eu era crian�a e o tio Rick me levava para ca�ar...

eu fingia que voc� estava l� do meu lado...

dando dicas.

Meu Deus.

Eu sinto muito.

Bom, n�s estamos aqui agora.

�.

Dois macacos velhos, n�, garoto?

IND�STRIAS PHYKUS - VANCOUVER

Sr. Strayhorn, oi.

Tenho uma pergunta sobre uma fatura.

- Onde est� Drake Phoenix? - Eu n�o sei.

Ele n�o apareceu hoje.

�, foi o que eu ouvi. Por isso estou perguntando.

Eu n�o sei, est� bem?

Eu estava doente ontem, e n�o o vejo desde sexta.

- N�o minta. - N�o estou mentindo.

Bruno Diaz.

Eu sei que n�o � o mandachuva.

- Ent�o, me diga para quem trabalha. - N�o trabalho para ningu�m.

Sou s� um contador.

Fale.

Est� bem.

Phoenix � louco, est� bem?

Eu n�o tenho nada a ver com isso. Eu juro.

Ele me for�ou. Amea�ou matar minha fam�lia...

For�ou voc� a fazer o qu�?

- Ele disse que ia... - Pelo amor de Deus.

Levante. Est� tudo bem.

- Est� tudo bem. Certo? - Certo.

Passou, passou.

- Fale comigo. - Phoenix.

Phoenix me procurou com um plano maluco.

De faturar milh�es da fus�o com a Novasil.

Se Costa Verde desistisse do acordo comercial com os EUA...

as a��es da Novasil despencariam.

Com o pre�o flutuante, era f�cil para mim.

S�rio, qualquer contador sabe como funciona.

Eles ganham por causa do baixo custo.

Eu me recusei a participar...

mas ele me agrediu e amea�ou machucar minha mulher.

Por isso, deteve a pol�cia quando a alarme disparou?

Eu estava preparando a conta no exterior.

O Phoenix me obrigou a fazer isso.

Ei, voc� quer caf�?

N�o, obrigado, pai.

Temos companhia.

Delta, prossigam com cautela.

Est�o lidando com dois indiv�duos altamente treinados.

� melhor sair daqui.

Tome.

Est� carregada.

Este t�nel o levar� para fora do per�metro.

Quando chegar l�, ver� um caminho. Siga na dire��o nordeste.

Entendeu? � uma caminhadinha.

Voc� pode tirar o homem dos Fuzileiros, mas n�o pode...

�, tanto faz. Vai, vai.

Al�?

� o Rosenberg. Ele quer falar com o senhor.

Certo, pode passar.

Pode colocar ali?

Aproximando do alvo. Assumindo posi��o.

Zero. O que foi? Estou no meio de algo aqui.

Adivinhe s�. Obtive uma confiss�o que prova a inoc�ncia de Brandon Beckett.

Do que est� falando?

Mande algu�m � Phykus imediatamente para pegar Josh Strayhorn.

Tudo isso � s� para fazer dinheiro na fus�o com a Farmac�utica Novasil.

O contador confessar� tudo.

Saia. M�os para cima.

Um alvo avistado. Thomas Beckett confirmado.

O outro alvo n�o avistado.

Aguardando.

Delta, recue.

Eu repito. Delta, recue.

Recuando.

Temos um atirador!

Meu Deus.

Merda!

Cubra a direita!

N�o temos visual! Responda!

Meu Deus.

Zero!

Seu amigo inocente acabou de matar dois dos nossos.

Estamos encurralados!

- Droga! - O que fazemos?

Na linha da �rvore!

- V� alguma coisa? - Nada.

Fique abaixado.

Pelo amor de Deus, Brandon.

Que parte de "suma daqui", voc� n�o entende?

Vamos.

O que voc� v�, pai?

Porque eu n�o vejo merda nenhuma.

Na mosca.

N�o � justo.

Vamos.

Atire.

Se exponha.

Eu te desafio.

Est� em desvantagem.

Eu estou na minha pr�pria casa.

Posso esperar o dia todo.

�timo.

Droga.

Eu vou persegui-lo pelo caminho, flanqueie pela direita.

Se o levarmos at� o rio, ele est� preso.

Temos que peg�-lo vivo.

Se ele � o atirador que me incriminou, preciso descobrir por qu�.

V�.

Calma.

Coloque sua arma no ch�o.

Ponha as m�os para cima.

Sr. Phoenix?

Agente Federal Zeke Rosenberg. Poderia vir at� a porta, por favor?

Ei, preciso que verifique um sistema de alarme para mim.

Rua Milo, 27.

Isso.

"Brandon Beckett"?

Inteligente.

T�xi aqu�tico.

Duneberry, Calif�rnia.

Certo.

Al�? Aqui � Brandon Beckett.

Agente Franklin?

O que tem a�?

Puta merda.

Abra a comunica��o.

Sargento Beckett, o que acha de colocarmos um fim nisso agora?

Eu adoraria.

Essa mulher aqui matou esses cinco homens hoje.

Estou convencido de que ela me incriminou pelo assassinato.

- Tente identific�-la. - Pode deixar.

Beckett, por que n�o resolvemos isso quando voc� chegar aqui?

Sim, vamos resolver.

- Estou indo agora. - N�o ser� necess�rio.

J� tenho outra equipe a caminho. Fique a�, e faremos do jeito certo.

Estamos esperando.

Escutem. Avisem a equipe...

que o suspeito est� l� para cumprir, e aguarda a chegada deles...

mas prossigam com cautela.

- Clover, onde estamos? - Achei! Yuki Mifune.

V�rios acordos com a yakuza, onde usa o codinome de Lady Morte.

Criada em uma fam�lia criminosa, setor privado, nenhum servi�o militar.

Escutem.

Precisamos de uma liga��o entre a Lady Morte e Bruno Diaz.

Todo mundo. Vamos. M�os � obra.

Vamos!

Meu Deus, parece que esse dia nunca acaba.

- Chequem o per�metro. - Entendido.

Vamos chamar apoio.

V� pelos fundos.

Com licen�a.

Ol�. Com que frequ�ncia voc� faz as viagens?

Bom, n�s fazemos um giro...

para atender todas as ilhas.

Temos mais ilhas do que barcos.

- � o dia todo. - Que tal 15h e 18h30?

- Que ilha voc�s atendem? - Tr�s.

Aquela, aquela e aquela.

Tr�s.

O russo disse que ouviu um helic�ptero.

O que disse?

Alguma dessas ilhas tem um heliporto?

Aquela com certeza.

- � uma resid�ncia privada. Enorme. - �, preciso que me leve l�.

Como eu disse, 15h e 18h30.

Eu n�o tenho tempo para explicar.

� uma quest�o de seguran�a nacional.

Ent�o...

pelo seu velho amigo Ben Franklin, leve-me l� agora, por favor.

Vamos.

Certo.

Bom, confere.

Confirmamos a presen�a dela em Costa Verde no dia dos ataques.

Ela confessou e nos deu o mesmo nome que Zero nos deu em Vancouver.

Desculpe. Eu sinto muito.

Sei que passou um inferno.

S� estava fazendo seu trabalho, Agente Franklin.

�.

Ent�o, o que sabemos?

Quem queria Bruno Diaz morto e por qu�?

Agente Clover?

Dinheiro.

Incriminar um americano pela morte de um oficial p�blico...

era garantia de impedir o acordo comercial.

Com licen�a.

As consequ�ncia fariam as a��es despencarem...

para uma empresa farmac�utica que estava em processo de ser adquirida.

Entra esse cara.

Parece familiar?

"Clark McConnell"?

Quando voc� o conheceu. Agora ele � Drake Phoenix.

Um funcion�rio tentando fazer fortuna em uma fus�o...

junto com um contador duvidoso, esse cara.

Clark McConnell est� morto.

N�o mais.

Vamos, levem-na.

Agente Franklin, a equipe ir� lev�-la.

Est� bem. Vamos.

Espere. Para onde v�o lev�-la?

O mesmo complexo de seguran�a m�xima para

o qual voc� iria quando ela interferiu.

O carma � fogo.

N�o.

Mantenha ela aqui. N�s podemos us�-la.

Por que eu faria isso?

Podemos us�-la para atrair McConnell... Phoenix.

Saiba uma coisa sobre esse filho da m�e.

Em servi�o, eu vi ele matar uma mulher e queimar a loja dela...

enquanto faz�amos o reconhecimento de um vilarejo.

Ele n�o tinha nada contra ela. Ela era inocente.

Ent�o, eu o denunciei ao nosso superior.

Mas antes de ele ser interrogado...

foi morto em batalha.

Supostamente.

Eu vi o corpo com meus pr�prios olhos.

Viu um corpo?

Ent�o, isso � vingan�a?

N�o.

Eu concordo com voc�. � por causa de dinheiro.

Vingan�a � s� o fato de ele tentar me culpar.

O trabalho dela � me matar.

Vamos deixar ele pensar que ela est� tentando.

Fa�a ela ligar para ele...

e dizer que est� comigo e quer fazer uma entrega.

Isso vai funcionar.

Tomara que funcione.

Aqui � a Agente Peterson. Aborte.

Eu repito, aborte.

Volte com o comboio.

Entendido. Voltando para a base.

Certo, pessoal, mudan�a de planos.

Vamos voltar.

Diga a ele que voc� me entregar� pessoalmente...

mas que n�o terminar� o servi�o at� receber.

Essa � a sua jogada.

Eu quero total imunidade.

Voc� ser� extraditada para o Jap�o...

onde � procurada por tr�s homic�dios dolosos.

O que v�o fazer com voc� � problema deles.

Aqui nos EUA, seus crimes ser�o anulados.

� o melhor que ter� aqui.

N�s vimos voc� matar cinco pessoas, e est� tudo gravado.

Agora, nos ajude.

Eu deveria te matar.

Ele n�o vai acreditar.

Fa�a ele acreditar.

S� assim vai funcionar.

Ele tem que acreditar em voc� ou ao menos sentir que est� irritada.

Isso ficou muito mais complicado do que deveria, est� bem?

Pense nesse sentido.

Agente Clover.

Tire as algemas.

Beckett est� morto?

Al�, eu repito, Beckett est� morto?

Eu estou com ele.

Vivo.

O acordo n�o � esse.

Eu matei 10 pessoas sem ver um centavo.

Entregarei o Beckett quando voc� me pagar.

Voc� pode mat�-lo.

- Como posso confiar em voc�? - Voc� n�o tem escolha.

Se n�o quiser, eu deixarei Beckett ir atr�s de voc�.

Chega de matar pela d�vida que tenho com voc�.

Voc� n�o pagou sua d�vida com Beckett ainda vivo.

Quando eu pe�o um bife, espero que esteja assado.

Eu sou japonesa.

N�s preferimos peixe cru.

Traga o Beckett.

Eu mandarei o endere�o.

Ele acreditou?

Eu devo te levar a esse endere�o.

Vamos come�ar a preparar a equipe.

Ela ter� uma arma vazia. N�o vou mand�-la carregada.

- Senhor, isso... - Fim de papo.

Voc� ter� algemas falsas e um pente cheio...

caso precise usar uma arma.

Se ela fizer qualquer movimento que pare�a estranho...

junte-se � equipe, e n�s iremos extra�-lo.

Voc�s dois estar�o l� para atra�-lo para fora.

Teremos uma equipe no per�metro para fazer a pris�o...

e um sniper caso haja necessidade.

Eu farei isso.

- Com todo respeito, est� aposentado. - N�o.

Est� mandando meu filho como isca e desarmado?

Ent�o pode acreditar que eu estarei pronto para atirar.

Sim, senhor.

Certo, vamos. Tirem-na daqui. Vamos indo.

Filho da m�e.

Calma, Drake.

N�o precisamos de outro cad�ver, especialmente na minha banheira.

Tenho outro jeito para silenciar o Sr. Rosenberg.

Certo, pessoal.

Hora do show.

Brandon e Lady Morte chegaram.

Equipe t�tica a postos.

N�s precisamos dar um jeito nele.

Logo ela estar� aqui com o Beckett.

Voc� ouviu o homem. Chega de conversa.

D� seu pre�o, todos t�m um.

Trabalhe comigo.

Estou oferecendo a vida a voc�.

N�o quero te matar, prefiro lidar com dinheiro. N�o sou um assassino.

Muita gente morreu por causa do seu dinheiro, mesmo sem puxar o gatilho.

N�o era para ser assim. Eu s� queria o que era justo.

Liderei toda a fus�o com a Phykus.

Tornei vi�vel, fiz todas as negocia��es, o acordo foi meu.

E, de repente, percebi que ap�s a fus�o...

eles n�o precisariam de dois CEOs.

Como empres�rio eu entendo isso, mas como arquiteto...

de uma empresa pr�spera, n�o.

Se eles querem me tirar...

vou levar o m�ximo que puder.

Tenho certeza que entende isso, Sr. Zero.

Mesmo que signifique matar inocentes?

Inocentes?

Bruno Diaz � um monstro.

� mais metido em sujeira do que voc� imagina.

O mundo � um lugar melhor sem ele.

Um pol�tico corrupto morto. Foi o que eu propus.

Agora, quanto ao seu amigo Brandon...

isso � assunto do Sr. Phoenix.

O Sr. Phoenix est� envolvido nos detalhes.

Eu sou mais...

um homem de ideias.

Esse � o segredo para qualquer empresa de sucesso: delega��o.

O Sr. Phoenix diz que cuida do Diaz, e eu n�o fa�o perguntas.

Quando voc� delega para um psicopata, acaba ficando com sangue nas m�os.

Ei.

Precisa convencer.

Aqui vamos n�s.

Toc, toc.

Eu entreguei Phoenix por crimes de guerra.

Qual � a rixa dele com voc�?

Eu ouvi voc� dizer que sua d�vida estava paga.

Eu recebi para matar o lixo do irm�o dele.

Mas seu sobrinho foi morto no fogo cruzado.

Eu sou profissional.

Isso n�o pode acontecer.

Aproximando-se da casa. Repito, eles est�o aproximando-se da casa.

Oi, Brandon. Voc� me reconhece?

Eu n�o tenho tempo para uma reuni�o.

Pode reviver seus dias de guerra depois. Ap�s me pagar.

Reviver nossos dias de guerra?

Eu nunca te contei que Beckett e eu servimos juntos.

Entrem aqui agora.

Por que n�o vem aqui me pegar, seu merda imprest�vel?

Voc� sempre me subestimou, Beckett.

Entrem agora.

Eles est�o entrando.

C�digo azul. Repito, c�digo azul.

Ela n�o conseguiu atra�-lo para fora. Extraiam Beckett e matem Phoenix.

Filho da m�e.

Tiros disparados! Repito, tiros disparados!

Delta, recuem.

Recuem! Beckett foi pego como ref�m.

Thomas, tem ele na mira?

Negativo. Eles est�o muito pr�ximos.

Eu quero um helic�ptero! Para me tirar junto com Beckett daqui.

Vamos.

Ei.

Ei, me desamarre. Sou agente federal e posso ajudar.

Vamos. Se me ajudar, eu ajudo voc�.

Hein?

Quero um helic�ptero para nos tirar daqui!

E quero US$ 10 milh�es ou Beckett morre agora!

Thomas, precisamos que voc� atire agora.

Tem ele na mira?

Negativo.

Tem muito vento na trajet�ria.

Eu n�o quero saber do vento. Atire!

Vamos.

Droga.

Tem ele na mira, Thomas? Atire.

Meu Deus.

Voc� tem ele na mira?

Voc� tem ele na mira?

O qu�?

Que diabos voc� est� dizendo?

Passado � passado.

Para mim, n�o �.

Voc� arruinou minha vida.

Voc� fez o que tinha que fazer...

assim como vai fazer agora.

Thomas, voc� precisa dar esse tiro.

Droga, atire!

Eu confio em voc�.

Com quem est� falando?

Meu pai.

Certo.

Vamos encerrar isso.

Bom trabalho, Delta.

N�o t�o r�pido, South.

Acabou.

Tudo limpo. Vamos.

Obrigado.

Obrigado por fazer seu trabalho.

Na verdade, foi ela.

Nos vemos por a�, Zero.

Meu Deus.

Foi o tiro mais dif�cil que eu j� tive que dar.

Nunca duvidei de voc� nem por um segundo.

Ah, �?

Bom, eu duvidei.

- O que acha daquela cerveja agora? - �, vamos abrir umas geladas.

O ATIRADOR: O FIM DE UM ASSASSINO

Eles me disseram que voc� est� cooperando.

Oito mortes confirmadas.

Tiro de dois quil�metros de dist�ncia de uma janela do 30� andar.

E voc� me ajudou a pegar o bandido.

Bom, parece que voc� perdeu seu voo.

Eu vou me apresentar.

Lady Morte, meu nome � Zero.

Resync by DanDee

Tradu��o: Alysson Navarro