Original subtitles

COSTA VERDE - AMERICA CENTRAL�

...dar �n America de Sud, �n special �n Costa Verde,

Bruno Diaz e o figur� marcant� de zeci de ani.

�i-a f�cut instantaneu un renume, fiind ini�iatorul primelor tratative

cu Statele Unite din ultimele decenii, dup� ce ani buni de fr�m�nt�ri au urmat

s�ngeroasei lovituri de stat f�r� precedent din 1953.

Dar str�dania dlui Diaz se va concretiza �n sf�r�it

m�ine-diminea��, cu ocazia reuniunii la nivel �nalt cu pre�edintele,

�n cadrul c�reia cei doi demnitari vor semna acordul de ridicare a embargoului comercial.

Mi se spune c� dl Diaz este pe cale s� ia cuv�ntul.

Summitul de m�ine va avea loc �n Washington, D.C., dar �n c�teva clipe,

dl Diaz le va vorbi oamenilor din Costa Verde despre evenimentul istoric.

Transmitem acum de la fa�a locului, �n direct.

Tocmai mi s-a comunicat.

Avem un reporter pe teren, dar zona este evacuat�.

Se pare c� Bruno Diaz a fost �mpu�cat.

Evenimentele au luat o turnur� nea�teptat�.

LUNETISTUL: SF�R�ITUL

Da, s� tr�i�i, dle Secretar!

V� asigur c� vom afla cine este responsabil.

Am �n�eles. Nu, totul se va desf�ura �n secret.

Da, domnule. Excelent. V� mul�umesc. La revedere!

Domnule, uita�i-v� la asta!

S-a g�sit un fir de p�r la locul faptei. S-a identificat sursa.

S-a dus �i s-a �ntors cu avionul din Costa Verde �n jurul orei atacului.

- Peterson! - Da, domnule!

Am g�sit vinovatul. Brandon Beckett e principalul nostru suspect.

- Trimite un echipaj la el acas�. - O unitate special�?

Una secret�. Dac� unul de-ai no�tri a ucis un demnitar str�in,

trebuie s� mu�amaliz�m asta p�n� afl�m totul.

Clover, continu� s�p�turile, afl� tot ce pof�i.

Peterson, c�nd dai de Beckett, preg�te�te-i o cas� conspirativ� �n zon�.

- Bine. - La treab�!

Pleac� de la premisa c� Brandon Beckett e �narmat �i periculos.

Naiba s� te ia, Retcon! Pui de lele ce-mi e�ti!

Se fac cinci zile �i tot curg transpira�iile pe mine.

Pe bune?

Spre deosebire de tine, eu chiar am un serviciu.

Dar am concediu �nc� dou� s�pt�m�ni, amice.

Dou� s�pt�m�ni s�-�i t�b�cesc popone�ul �la de 13 ani!

De 14, ca s� vezi!

Mii de scuze!

Ai r�bdare.

Ai r�bdare.

Zbang!

Asta p��e�ti dac� nu te asiguri c�nd ie�i de dup� col�.

A�a. Na, s�-�i ajung�!

La p�m�nt!

La p�m�nt, acum!

Inapoi!

M�inile sus! S� mergem!

- Liber. - Pe burt�!

Culc�-te la p�m�nt, acum!

Fir-ar s� fie!

Echipajul Bravo s-a retras.

Andrews!

Haide, mi�c�!

- L-au ridicat. - Poftim?

Era crucial ca moartea lui s� dea impresia de sinucidere.

Care e planul B?

Dup� interogatoriu, va fi deferit unei unit��i de maxim� securitate.

Trimit un echipaj s� anihileze convoiul.

Trebuie s� par� c� erau pe m�n� cu Beckett.

Nu supravie�uie�te nimeni.

CAS� CONSPIRATIV� A CAA. SEATTLE

�tim c� tu l-ai ucis pe Bruno Diaz.

- De unde ai mai scos-o �i pe asta? - Nu m� prosti �n fa��!

Avem ADN-ul t�u, istoricul Zborurilor �i mobilul crimei.

Ceea ce vreau s� �tiu e dac� tat�l t�u a fost implicat.

Tat�l meu? �n ce s� fie implicat?

Tat�l t�u era �ntr-o misiune �n Costa Verde, situa�ia s-a �mpu�it

�i a�a ai g�sit tu de cuviin�� s� fi�i chit.

�i-am citit pove�tile �n e-mailuri.

Uite ce e, �n mod cert am c�zut prad� unei �nscen�ri.

Unde erai mar�i?

La 19:322

Nu �tiu.

La sal�? �n pat?

Domnule, e prima oar� �n ultimii cinci ani c�nd sunt �n permisie.

Cu tot respectul, nici n-am �tiut c� a avut loc un asasinat.

Agent Franklin!

�mi cer scuze c� te �ntrerup.

Se poate s� discut �ntre patru ochi cu Beckett?

Cine naiba te-a chemat?

Colonelul.

Presupun c� st�ng�cia cu care te �ncurci �n i�ele birocra�iei

a fost motiv de �ngrijorare �n cazul unuia cu un dosar a�a impresionant

ca al sergentului Beckett.

��i dau un minut.

- Ce zici de cinci? Bine. - Ce zici de unu?

Zeke Rosenberg, de la Securitatea Intern�.

�mi po�i spune Zero.

Bine, Zero.

Uite ce e, n-am avut nimic de-a face cu t�r�enia asta.

Nu vreau s� m� pronun�.

Ce voi face, �ns�, va fi s� evaluez faptele,

dup� care voi lua o decizie, nu ca agentul Franklin de colo,

care pune botul la tot ce cite�te.

Ascult�. O s� fii transferat �ntr-o �nchisoare secret�.

Dac� e�ti vinovat, o s� ias� ur�t.

Dar dac� e�ti nevinovat,

f�pta�ul va dori s�-�i �ncheie socotelile �i nici a�a nu e bine.

��i promit c�-i voi da de cap chestiei �steia.

Mul�umesc.

Nu-mi mul�umi �nc�, s-ar putea s� aflu c� e�ti vinovat.

Nu sunt.

- Sper s� fie adev�rat. - �n regul�!

Timpul a expirat.

Ridica�i-l �n picioare �i lua�i-l de aici. Nu mai sta�i!

Rosenberg, am ordine stricte s� nu fac v�lv�,

a�a c� nu �in s�-�i fluturi legitima�ia �i s� m� deconspiri.

M-ai �n�eles?

�Ii eu am de respectat ni�te ordine.

Stai lini�tit, �tiu c� te t�r�sc afar� din pivni�� doar dac� e ceva serios.

Bun.

S� ne punem pe treab�!

Da?

Bine. Ne trebuie plata �n avans.

Te bruiaz� un elicopter din spate. Repet, plata �n avans.

Nu elicopterul?

O fi accentul meu. Repet �nc� o dat�, dup� care �nchid.

Plata �n avans.

Foarte bine!

Franklin sus�ine c� tu l-ai identificat pe Beckett.

N-am lucrat singur�, dar �ntr-adev�r, eu i-am localizat pa�aportul �i e-mailurile.

Cele despre ispr�vile lui taic�-s�u �n Costa Verde?

E pu�in mai complicat de-at�t, dar a�a este.

A�a deci, e mult mai complicat de-at�t.

- Sau �sta e adev�rul. - Nu exclud ipoteza.

Dar cineva c�ruia �i port un respect deosebit nu e de aceea�i p�rere.

Pot aprecia asta.

B�nuiala prietenului t�u nu ne e de ajuns pentru a respinge aceast� prob� concret�.

Oric�t de respectat ar fi el.

Ai dreptate.

Ce-ar fi s�-mi ar��i �nregistrarea asasinatului?

Zona din imediata apropiere era intens supravegheat�.

�in�nd cont de traiectorie �i de m�rimea orificiului de ie�ire,

cei de la balistic� au creat o simulare, reduc�nd direc�ia de tragere la acest unghi.

La mai bine de 1,5 km distant�.

Doar cineva cu abilit��ile lui Beckett putea pl�nui �i executa o asemenea �mpu�c�tur�.

Aici suntem de acord.

Cine-i tipul �la?

Donald South, directorul executiv al Novasil Pharmaceutical.

Jose Lucas, Gabriel Machado, Maria Garcia.

Pe tipul �sta nu �in minte cum �l cheam�, dar e ministrul energiei.

útia sunt to�i politicieni.

A�adar, ce caut� directorul executiv al unui colos farmaceutic pe scen�?

Bun� �ntrebare!

S� �nceap� rodeoul!

Nu te afli acolo ca s� ape�i pe tr�gaci.

Nu ne trebuie o conspira�ie pentru un al doilea lunetist.

Doar asigur�-te c� ru�ii �i fac treaba.

Cur���-l doar �n ultim� instan��.

- Auzi, ceva nu e �n regul�. - Gura!

- La dracu! - Hai odat�!

S� plec�m de aici!

D�-mi cheile de la c�tu�e ca s� te pot ajuta!

Fir-ar s� fie!

Donald, Donald, Donald!

Nu seam�n� cu poza so�iei tale din rapoartele mele.

Mul�umesc.

M� scuza�i, dle South, �nainte de a v� face prea comod,

putem sta de vorb�?

Regret, nu e momentul.

- Suna�i-mi secretara s� v� programeze. - Bine, a�a voi face.

E liber mar�i dup�-amiaz�?

- Cine sunte�i? - Nu mi-ar pl�cea s�-mi flutur legitima�ia

�i s� m� dau �n spectacol mai mult dec�t am f�cut-o deja.

Ne la�i singuri o clip�?

Excelent! Mul�umesc.

Fiica dv. e foarte dr�gu��.

Bun� seara! Sunt agentul Rosenberg, de la Securitatea Intern�.

Am c�teva �ntreb�ri �I apoi nu v� mai s�c�i.

Despre ce e vorba?

Cred c� �ti�i. Despre Bruno Diaz.

Uita�i cum st� treaba.

Ce c�uta directorul executiv al unui gigant farmaceutic

pe scen�, �n timpul unui discurs despre rela�ii comerciale?

Produsele farmaceutice sunt �n topul exporturilor.

Fire�te, dar nicio companie petrolier� nu figura al�turi de politicieni.

M� acuza�i c� sunt implicat �n asasinarea dlui Diaz?

Nu. Doar voiam s� �tiu ce c�uta�i acolo.

Eram prezent fiindc� pledam pentru ridicarea embargoului.

Sunt prieten apropiat cu ministrul comer�ului.

Sunt curios ce ne ofer� viitorul,

put�nd �n sf�r�it s� �ncheiem afaceri cu Costa Verde.

�Prieten apropiat". Moartea lui trebuie c� v-a afectat.

Enorm.

Dar din punct de vedere profesional?

S� fi avut ceva de c�tigat? V� arde de glum�? Ne termin�.

F�r� embargou, ac�iunile trebuiau s� creasc�

�nainte s� fuzion�m cu Phykus Industries.

Novasil Pharm e absorbit� de alt� companie?

Doamne fere�te!

Securitatea Intern� nu are acces la Google?

Mai aveam c�teva s�pt�m�ni p�n� la fuziune.

Lua�i urma banilor. Cineva a refuzat s� achite pre�ul integral.

Sus�ine�i c� Phykus a avut de-a face cu asta?

Lua�i urma banilor!

Phykus Industries, o companie din Vancouver care e �n rela�ii cu Costa Verde,

mai are c�teva s�pt�m�ni p�n� s�-mi cumpere compania, o f���.

Ridicarea embargoului ne-ar fi preschimbat �ntr-un rechin.

- Nu acum, Peterson. - E urgent, domnule.

Se pare c� s-a atentat la transportarea lui Beckett.

A avut loc un accident de propor�ii la ie�irea din Olympia �i...

Unul dintre contractorii no�tri s-a num�rat printre cei deceda�i.

- �i ceilal�i doi? - Au disp�rut, cu Beckett �i vehicul cu tot.

Sfinte Dumnezeule! A�adar nu lucreaz� singur.

Cineva ni l-a smuls din custodie. �tim cine anume?

�n plus fa�� de omul nostru, mai erau patru cadavre.

Par s� fie pe m�n� cu mafia ruseasc�.

Colaboreaz� cu ru�ii?

�ncerc�m s� g�sim leg�tura...

Cred c� leg�tura se afl� pe marginea �oselei �leia afurisite, a�a e?

Nu tocmai. Mai e ceva.

Omul nostru a fost �mpu�cat de la distan��, nu de cel de la locul faptei.

- De un lunetist. - Da, domnule.

Tat�l lui.

- Nu m� pot pronun�a, dle. - Eu pot.

Aten�ie! Thomas Beckett e prioritatea momentului.

Se pare c� fiul lui, Brandon, nu lucreaz� singur.

De�ine vehiculul nostru �i doi contractori,

posibil ca ostatici.

Domnule!

SUV-ul care �l ducea pe Beckett a fost raportat abandonat

la o fost� fabric� de cherestea din Aberdeen.

Ceilal�i oameni se aflau �nc� �n ma�in�, deceda�i.

Bun. Merge pe jos, nu poate ajunge departe,

a�a c� hai s� ne ax�m pe Aberdeen, Washington.

Adic� monitoriza�i traficul, bancomatele, intercepta�i celularele �i tot tac�mul.

Hai s�-l g�sim! lmediat!

Domnule, cobor��i din ma�in�, �ncet �i cu grij�!

�tiu c� v� face�i treaba, dar nu v� pot l�sa s� m� aresta�i.

�ine-�i gura! �n genunchi!

Du-m� naibii de aici �i promit c� nu-�i fac niciun r�u!

- Po�i s� pui asta �n torpedo? - Condu odat�!

Bine, fir-ar s� fie!

Hei, ia spune-mi!

Beckett �i echipajul au fost ataca�i. El e �n libertate.

Nu pot continua s� te ajut.

E suspectul num�rul unu �ntr-un asasinat politic,

fiind urm�rit pentru c� a omor�t trei contractori guvernamentali.

Sau cine i-a �nscenat asta �l vrea mort.

Atunci de ce nu se pred� singur?

Asta a f�cut. Se pare c� era c�t pe ce s� fie ucis.

Cine a f�cut asta �tia c� e transferat.

Dac� a� fi Beckett, a� �ti c� exist� o c�rti��.

O s� se �in� c�t mai departe de toate astea, p�n� se l�mure�te totul.

�ntruc�t Franklin trage sforile, sunt unica lui speran��

�i nu m� pot descurca f�r� tine.

Ce-�i trebuie?

Ai investigat fuziunea Phykus Novasil? �i-a s�rit ceva �n ochi?

Nu mare lucru. Un mic semnal de alarm�.

Au suferit o bre�� de securitate luna trecut�.

Un angajat de la contabilitate a declan�at o alarm�,

�ncerc�nd s� p�trund� �ntr-o Zon� �n care nu �i era autorizat accesul.

At�t?

Au venit cei de la poli�ia local�, dar au fost u�ui�i de �eful securit��ii.

Nici m�car nu i-a l�sat s� p�trund� �n cl�dire.

Bun. Se leag� ceva!

Care e numele contabilului?

Josh Strayhorn.

Josh Strayhorn.

Bine.

- Continu� s�p�turile. Te �in la curent. - Tu ce ai de g�nd s� faci?

Ei bine, cred c� o iau �nspre Vancouver.

Pe unde umbli?

�tiu c� nu ne vedem capul de treab�, dar la baie avem dreptul s� mergem, nu?

Nu.

Brandon Beckett tocmai a sc�pat din m�inile a doi poli�i�ti

�ntr-o parcare din Aberdeen.

Oficial, e disp�rut �n misiune.

A�a c� p�n� �l g�sim, �ine-te!

Bine. D�-te jos!

Ce?

Ia-o din loc. Nu �ntoarce capul p�n� nu ajungi la ultima strad� de-acolo.

S� fim serio�i, sunt �i eu implicat. Te pot ajuta.

M-ai ajutat destul.

Frate, drumul �la blocat n-a fost vina mea.

- M� rog, am ratat, eu... - Pu�tiule! la-o din loc!

Stai lini�tit, o s� am mare grij� de ma�ina ta.

Bine.

Bine, p�i...

Auzi?

�mi pare r�u, amice!

Drake Phoenix, �eful securit��ii.

Cu ce v� pot ajuta azi?

Am dat de naiba!

Bun� ziua! Am venit s� ridic o re�et�.

Rosenberg, e pentru maic�-mea. Ei a�, scuze! Glumeam. Noroc!

Ce zice�i de Josh Strayhorn, de la contabilitate?

- M� pute�i ajuta s� dau de el? - Josh Strayhorn.

Din p�cate, e acas�, bolnav.

- Sper s� v� pot r�spunde la �ntreb�ri. - Probabil.

- Nu mai bine mergem �n biroul dv.? - O s� dureze mult?

B�nuiesc c� asta depinde de ce ave�i de Spus.

DI. Strayhorn a pornit alarma acum dou� s�pt�m�ni,

�ncerc�nd s� p�trund� �ntr-o zon� securizat�.

A�a e, �mi aduc aminte de asta.

Apoi a venit poli�ia, corect?

Normal. �sta e protocolul c�nd are loc o bre�� de securitate.

Cu toate astea, a fost doar o simpl� ne�n�elegere.

Pot s� �ntreb de ce v� interesa�i de acest incident minor?

Ei bine, r�m�ne de v�zut dac� este sau nu un incident minor.

Vede�i dv...

Tind s� cred c� e posibil ca dl Strayhorn s� fi fost implicat

�n asasinarea lui Bruno Diaz.

- Mi se pare c� v� hazarda�i. - �tiu.

L-am v�zut poza. Pare c�-i plac costuma�iile numai bune de conven�ia benzilor desenate.

Exact!

Pe de alt� parte, �i eu sunt la fel.

A�a c�, �ti�i...

Ei bine...

Ce v� pot spune e c� �n seara aceea,

dl Strayhorn a plecat de la birou cu colegii s� bea ceva.

Dup� ce a b�ut un pic prea mult, s-a prins c� �i-a l�sat portofelul pe birou.

C�nd s-a �ntors, nefiind pe deplin treaz,

a cobor�t din lift la etajul gre�it.

A fost un accident la be�ie.

- Nu-i a�a? - A�a e.

Da, �n�eleg.

Dar cu fuziunea aia cum r�m�ne, totu�i?

M� refer la asimilarea companiei Novasil Pharmaceuticals.

Volumul de munc� o s� se dubleze, presupun.

Asta �nseamn� c� �i plata o s� se dubleze?

Nu chiar.

Eventual o s� am de supravegheat mai mul�i angaja�i, dar...

rutina zilnic� r�m�ne cam la fel.

A�a e.

V� mul�umesc pentru timpul acordat, dle Phoenix.

�inem leg�tura.

Ascult�-m�! Nu a�a am convenit.

- Domnule! - Te sun eu �napoi.

Un b�rbat tocmai a raportat poli�iei statului lldaho furtul unei ma�ini.

A fost luat dintr-o parcare din Aberdeen unde Beckett a fost z�rit ultima oar�.

Bun, a f�cut-o lat�. Dac� d�m de ma�ina asta, d�m de Beckett.

M� MUT �N MONTANA FIRM� DE MUT�RI

- Bun�! - Salut!

Tot eu sunt. Ce-ai mai aflat?

Nimic nou. Unde e�ti?

�n fa�a apartamentului lui Josh Strayhorn.

- Poftim? - Da, mi s-a spus c� e acas�, bolnav.

Mi s-a p�rut c� e vr�jeal�.

Reiese c� m-am �n�elat.

Deci n-ai vorbit cu el?

Nu, dar am vorbit cu un tip pe nume Drake Phoenix.

Nu �tiu ce s� zic despre tipul �sta.

Vezi ce po�i afla despre el.

- E o fantom�. - Ce rapid� ai fost!

Am extrasele de cont pe ultimii cinci ani, codul numeric personal, orice.

P�n� �i am�r�tul lui de cont pe Netflix.

Dup� care, gata! Dispare.

- Ce naiba se �nt�mpl�? - Trebuie s� �nchid.

Zero... Agentul Rosenberg m-a rugat s� verific ceva legat de Phykus Industries.

Zero. Phykus Industries.

D�-o naibii de treab�, Clover!

�i-am zis c� vreau s� te ocupi exclusiv de Beckett.

Lisuse Hristoase! Unde e Zero?

Nu sunt sigur�.

Ascult�, data viitoare c�nd mai sun�, s�-mi faci leg�tura cu el.

Acum �ine-te pe urmele lui Beckett �i �nceteaz� cu t�mpenia asta.

�n�elegi?

- Da, domnule. - Bine.

Peterson, m� g�se�iti �n birou.

SUPRAVIE�UITORUL ATACULUI: VASILY PETROV.

ST. JOSEPH DIN CLYDE HILL. NU �TII DE LA MINE.

- Stai pe loc, amice! - Securitatea Intern�.

Ia-�i �i tu o pauz� de mers la baie, prietene.

Da, domnule!

Sunt agent federal, l�sa�i-m� o clip� singur cu pacientul.

- Nu ave�i voie aici! - E o chestiune de securitate na�ional�.

M� l�sa�i singur �n salon cu pacientul, altfel v� arestez pe am�ndoi.

�n�elege�i ce spun?

- Pacientul de-abia a ie�it din opera�ie. - Nu-mi pas�. Trezi�i-l!

Domnule, ar putea muri. �n niciun caz nu-l trezesc.

E suspectat de implicare �ntr-un asasinat politic

�i eventual r�spunz�tor de moartea a trei oameni.

Trezi�i-l imediat!

- Nu pot, �mi pare r�u. - De ce nu �n�elege�i de vorb� bun�?

Trezi�i-l dracului odat�, v� rog!

NORDUL MONTANEI

Ce Dumnezeu, m�i, tat�!

Puteam s� te �mpu�c.

A�a e, dar nu ai f�cut-o.

Ce s� zic, nu pari echipat pentru pescuit, a�a c�...

Ce-ai f�cut?

Uite ce e, sunt victima unei �nscen�ri.

'Nea�a, scumpete!

Cine te-a angajat?

E ultima dat� c�nd te �ntreb cu frumosul. Cine te-a angajat?

Doctore!

Cine mama dracului te-a angajat?

Nu �tiu!

Nu mi-a zis niciodat� cum �l cheam�!

- Doar am vorbit la telefon! - Dati-mi voie s� stabilizez.

Lua�i-v� g�ndul! Nu �nainte s� scuipe tot.

Cine te-a angajat?

- �i-am spus tot ce �tiul - Nu te cred. Spune-mi ceva.

B�rbat, femeie, american, european, un sunet!

Hai odat�, vino cu ceva!

Voce distorsionat�!

N-am putut auzi din cauza elicopterului.

Nu �tiu nimic.

DONALD SOUTH DIRECTOR EXECUTIV NOVASIL

PHYKUS JOSH STRAYHORN - CONTABIL-�EF

Dar v�nez veveri�e doar cu m�na st�ng�,

pentru c� altfel nu ar fi corect �i nici nu le-a� da o �ans� cinstit�.

Un deget lips� nu e un handicap suficient, a�a e?

Da' de unde! M-ai v�zut cum trag.

Mo�ul nu �i-a pierdut �ndem�narea.

Nu-i u�or, tat�!

Nu cred c� mi-a� fi putut reveni dup� a�a ceva.

Ba �i-ai fi revenit.

Sunt convins c� ai propriile tale cicatrice.

Ei, c�teva acolo.

Am pus-o de-o cu�it�real� odat�, �n Calcutta.

M-am ales cu o cicatrice ur�t� de-a curmezi�ul coapsei.

Nu �in s� o v�d.

Nu �in s� �i-o ar�t.

Dar tu?

Mai ai �i alte cicatrice sau secrete din misiunile �ncheiate?

P�i ar cam fi...

ceva la care m� g�ndesc din c�nd �n c�nd.

E legat de Vietnam.

Ne aflam undeva �n Zona muntoas� central�, fix deasupra grani�ei cu Cambodgia.

�I misiunea noastr� consta �n asasinarea

unui perceptor abject din armata nord-vietnamez� �i a oric�ror �nso�itori

pe care am fi reu�it eventual s� punem m�na.

Partenerul meu...

�i membru al corpului subofi�erilor,

sergentul-major Conrad...

Ei bine, eram slei�i de puteri �i...

Darel a cedat.

A decis s�-mi ordone s� r�m�n �n urm�, dup� care urma s-o porneasc� de unul singur.

N-ar fi trebuit s� las s� fac� asta.

Dar s-a dus.

Ma��inile lui nu �ov�iau,

dar �i Zv�cneau pleoapele.

�i repeta �ntruna proverbul �sta.

�optindu-l.

�i pleac�.

Apoi se �ntoarce,

cu bra�ele r�sucite la spate, cu s�ngele �iroindu-i pe fa��.

�n spatele lui, nemernicul pe care ne chinuiam s� �l asasin�m.

�mpung�ndu-i fa�a cu un pistol.

�I urla: �Beckett, �mpu�c�-l!"

Era mare distan�a. Erau efectiv unul �ntr-altul.

Era vorba de c��iva centimertri.

M� rog, m� pricepeam destul de bine atunci, dar z�u c� nu �tiu ce-a fost �n mintea mea.

Cred c� emo�ia a scos ce era mai bun din mine �i...

A�a c� am dobor�t �inta.

Dar l-am dobor��t �i pe prietenul meu.

Lisuse!

N-am c�utat niciodat� ce �nseamn�.

Cred c� era �n latin�.

Poate din unghiul �sta.

Am localizat �i alte dovezi?

Tiparul �sta de aici.

Agent Franklin, nu te deranjeaz� dac� arunc �i eu un ochi, nu?

- Ba da. - Domnule!

Am g�sit asta �n dormitor.

��n caz c� vrei s� bei vreodat� o bere �

Coordonate. �Tata�.

Acolo trebuie s� fie. Avem nevoie de un echipaj.

Str�ngem aici! Hai �napoi la casa conspirativ�.

- Alo! - Clover!

Vreau s� verifici dac� Drake Phoenix a fost �n batalionul lui Brandon.

Ultimul r�nd, �n dreapta.

Ai zis �ultimul r�nd, �n dreapta�?

- A�a am zis. - �i e�ti sigur?

Da, sunt sigur. De ce, care e problema?

Se pare c� e vorba de sergentul Clark McConnell.

A fost urm�rit pentru crime de r�zboi. A torturat un civil.

Dara murit la datorie acum cinci ani.

Cine altcineva o mai fi �tiind despre asta?

O s� afl�m.

�n regul�.

DOSAR PERMANENT ASASINAREA LUI BRUNO DIAZ

Brandon!

Ce face maic�-ta?

Bine.

�i-a zis vreodat� c� �ntrebam de tine?

Nu.

Obi�nuia s�-mi spun� mereu c� erai la munc�.

P�i chiar eram.

Dar tot �ntrebam de tine.

D�deam telefon. Pe urm� trimiteam e-mailuri.

Dar... Ar fi trebuit s� o fac personal.

�tii, mama mi-a zis c� ai cerut-o de so�ie.

�I te-a refuzat. E adev�rat?

Da, am cerut-o.

De trei ori. Am cerut-o de so�ie de trei ori.

Da...

�mi �nchipuiam c� se �nvinov��ea singur�,

ca s� nu-mi v�rs nervii pe tine sau ceva �n genul �sta, dar...

M� rog, indiferent de r�spunsul ei,

ar fi trebuit s� fiu prin preajm�.

Nu face nimic.

Auzi? �tiu s� trag cu arma.

�ie �i-o datorez.

Cum vine asta?

��i imaginai c� �inta de la poligon are fa�a mea?

Nu, eu...

Eu... Mereu �mi imaginam c� e�ti acolo cu mine.

C�nd eram mic �i unchiul Rick m� lua la v�n�toare, m�...

M� pref�ceam c� erai acolo l�ng� mine,

c�-mi d�deai, chipurile, indicii.

Lisuse!

�mi pare r�u.

Ce s� zic, suntem �mpreun� acum, nu?

Da.

Dou� noduri pe-un bu�tean. Nu-i a�a, pu�tiule?

Bun� ziua, domnule Strayhorn!

Am o �ntrebare pentru dv. referitor la o factur�.

- Unde e Drake Phoenix? - Eu... Nu �tiu.

N-a venit la birou azi.

Exact, asta am auzit �i eu. De aia te �ntreb unde e.

Nu �tiu. Bine?

Am fost bolnav ieri �i nu l-am v�zut de vineri.

- NU m� min�i! - Nu te mint!

Bruno Diaz.

�tiu c� nici vorb� s� tragi tu sforile.

- Zi-mi pentru cine lucrezi! - Nu lucrez pentru nimeni.

Sunt un simplu contabil.

Vorbe�te!

Bine, de acord!

Phoenix... Phoenix e dement, da?

�n�elegi? Nu am nimic de-a face cu asta, pe cuv�nt!

M-a obligat, m-a amenin�at c�-mi ucide familia...

Ce anume te-a obligat s� faci?

- Zicea c�... - Pentru Dumnezeul

Ridic�-te, nu-�i fac nimic!

- E totul �n regul�, bine? - Da.

S-a terminat, bine?

- Vorbe�te-mi! - Phoenix...

Lui Phoenix a n�scocit planul �sta nebunesc, �n�elegi?

S� sifoneze milioane bune din fuziunea cu Novasil, bine?

Dac� Costa Verde sisteaz� acordul comercial cu Statele Unite,

ac�iunile Novasil scad.

Pre�ul fluctuant �mi �nlesnea mie...

de fapt, oric�rui contabil care �tie meserie,

rotunjirea cu c��iva cen�i la dolar.

Am refuzat s� m� implic,

dup� care a apelat la for�� �i a amenin�at c�-i face r�u so�iei.

De-asta nu voia s� vin� poli�ia c�nd a pornit alarma �n seara aia?

Cream un cont �n str�in�tate.

Uite, Phoenix... Phoenix mi-a for�at m�na.

Auzi, vrei ni�te cafea?

Nu, mul�umesc, tat�.

Hopa! Avem musafiri!

Delta, fi�i cu b�gare de seam�.

Ave�i de-a face cu doi indivizi foarte bine preg�ti�i.

Ai face bine s� pleci de aici.

Ia asta!

E gata de tras.

Ia-o prin tunelul �sta. O s� te scoat� �n afara zonei.

Odat� ajuns acolo, o s� vezi o potec�. �ine-o c�t po�i de mult spre nord-est.

Ai �n�eles? O s� ai ceva de mers.

Po�i s� sco�i omul din r�ndurile marinei, dar nu pof�i...

Da, m� rog. Hai, du-te!

Alo?

E Rosenberg, domnule. Vrea s� vorbeasc� cu dv.

Bine, f�-mi leg�tura.

Po�i s� o orientezi �n sus?

Ne apropiem de �int� acum. Ne ocup�m pozi�iile.

Zero! Ce se �nt�mpl�? Sunt pu�in cam ocupat.

Ia ghici! Am stors o m�rturisire �nl�crimat� care atest� nevinov��ia lui Brandon Beckett.

Ce tot �ndrugi?

Trimite imediat pe cineva la sediul Phykus s�-l ridice pe Josh Strayhorn.

Toate astea au ca scop mulgerea de bani din fuziunea cu Novasil Pharm.

Contabilul va m�rturisi tot.

Le�i de acolo! M�inile sus!

Una dintre �inte e �n vizor. Confirm c� e Thomas Beckett.

Cealalt� �int� e necunoscut�.

R�m�nem pe pozi�ii.

�n regul�, Delta. Culca�i-v� la p�m�nt!

Repet, Delta, culca�i-v� la p�m�nt!

Ne culc�m la p�m�nt!

Avem un lunetist!

O, Doamne!

Fir-ar s� fie!

Acoper� flancul drept!

Nu avem vizibilitate! Da�i-ne indica�ii!

Lisuse Hristoase!

Zero!

Amicul t�u cel nevinovat tocmai ne-a r�pus doi oameni.

Suntem �ncol�i�i!

- Fir-ar ea de treab�! - Ce facem?!

Verific� liziera!

- Vezi ceva? - Nimic.

R�m��i la p�m�nt!

D�-o �ncolo de treab�, Brandon!

Care parte din �car�-te naibii de aici" nu �i-e clar�?

Haide!

Ce vezi, tat�?

Pentru c� eu nu v�d absolut nimic.

Bingo!

Nu e corect.

Haide!

Trage.

Expune-te.

Te provoc.

E�ti �n inferioritate numeric�.

Sunt acas�, �n propriul meu dormitor.

Am toat� ziua la dispozi�ie.

Bine.

Fir-ar s� fie!

�i dau de urm� pe potec�, tu flancheaz�-l din dreapta.

Se va retrage cu spatele la r�u �i nu va mai avea ie�ire.

Trebuie s�-l prindem viu.

Dac� e lunetistul care mi-a �nscenat totul, trebuie s�-l capturez �i s� aflu motivul.

Du-te!

U�urel!

Arunc� arma la p�m�nt.

M�inile sus!

Domnule Phoenix?

Agent federal Zeke Rosenberg, pute�i s� deschide�i, v� rog?

Auzi? Ajut�-m� s� dezactivez un sistem de alarm�.

Strada Milo, num�rul 27.

A�a!

�Brandon Beckett�?

Ingenios!

Taxi nautic.

Duneberry, California.

Bun.

Alo? Sunt Brandon Beckett.

Agent Franklin?

Ce ai aflat?

Ei, dr�cia naibii!

Bine, arat�-mi-l!

Sergent Beckett, ce-ar fi s� punem cap�t situa�iei �n clipa asta?

Mi-ar face mare pl�cere.

Femeia asta i-a ucis azi pe 㺺tia cinci.

Sunt convins c� ea mi-a �nscenat uciderea ministrului comer�ului.

- Vezi dac� po�i s� o identifici. - M� ocup.

Ascult�-m�, Beckett! Ce-ar fi s� l�murim toate astea c�nd vii aici?

De acord, a�a o s� facem.

- Vin spre voi acum. - Nu va fi nevoie.

Un al doilea echipaj e deja pe drum. R�m�i pe loc, facem lucrurile ca la carte.

St�m aici �i-i a�tept�m.

Ascult� ce-�i spun!

Anun�� echipajul c� suspectul se conformeaz�

�i c� �i a�teapt� s� soseasc�, dar s� �nainteze cu grij�.

- Clover, unde suntem? - Am g�sit! Yuki Mifune.

Multiple leg�turi cu mafia japonez�, unde e cunoscut� drept Doamna cu Coasa.

A crescut �ntr-o familie mafiot�, a lucrat �n sectorul privat, n-a f�cut armata.

Bine. Fi�i aten�i!

Trebuie s� g�sim leg�tura dintre Doamna cu Coasa �i Bruno Diaz.

Toat� lumea la treab�! Hai s�-i d�m b�taie!

Haide!

O, Doamne, zici c� nu se mai termin� ziua asta.

- Voi doi, inspecta�i zona! - Am �n�elest!

S� aducem mai multe �nt�riri aici.

De jur �mprejur. Hai s� mergem!

Nu te sup�ra!

Noroc! C�t de dese sunt plec�rile?

P�i sunt programate periodic,

s� deserveasc� toate insulele.

Avem mai multe insule dec�t b�rci, �tii.

- Totul merge dup� ceas. - Dar la 15:00 �i la 18:30?

- Ce insul� deserve�ti atunci�? - Sunt trei.

E aia, ailalt� �i cea de colo.

Trei.

Rusul zicea c� a auzit un elicopter.

Ce-ai spus?

Are heliport vreuna dintre acele insule?

Aia de-acolo, cu siguran��.

- E o re�edin�� privat�. Ditamai locul! - Bine, vreau s� m� duci acolo acum.

Cum ziceam, la 135:00 �i la 18:30.

Nu am vreme de explica�ii �nc�lcite.

E o chestiune de securitate na�ional�.

A�adar...

de dragul amicului t�u Ben Franklin, du-m� acolo numaidec�t, te rog.

Vino!

Bun.

Ei bine, se pup�.

Cei de la Securitate au confirmat zborurile din �i spre Costa Verde

din ziua atacurilor.

A depus m�rturie, ne-a dat acela�i nume pe care ni l-a dat Zero �n Vancouver.

�mi pare r�u.

�tiu c� ai tr�it clipe de co�mar.

A�a e. ��i f�ceai pur �i simplu meseria, agent Franklin.

Da.

A�adar ce �tim?

Cine-l voia mort pe Bruno Diaz �i de ce?

Agent Clover?

E vorba de bani.

�nscen�ndu-i unui american moartea uneia dintre oficialit��ile lor,

mai mult ca sigur ar fi �n�bu�it acordul comercial �n fa��.

D�-mi voie!

Consecin�ele au dus la sc�derea preturilor ac�iunilor

pentru o companie farmaceutic� american� pe cale de a fi absorbit�.

Dau �Enter' �i apare tipul �sta.

�i se pare cunoscut?

�Clark McConnell�?

Pe vremea c�nd l-ai cunoscut. Acum e Drake Phoenix.

Un angajat de nivel mediu, urm�rind s� fac� avere de pe urma fuziunii

prin ni�te m�n�rii contabile, mul�umit� tipului �stuia.

Clark McConnell e mort.

Nu mai e.

Bine. Muta�i-o. R�m�ne�i pe recep�ie.

Agent Franklin, echipajul e gata s� o transfere.

Bine, s� mergem!

Ia stai! Unde o duce�i?

La aceea�i �nchisoare de maxim� securitate unde te duceai �i tu, p�n� s� intervin� ea.

Ce �i-e �i cu karma asta!

Nu.

�ine�i-o aici. O putem folosi.

De ce naiba a� face a�a ceva?

O putem folosi ca s�-l deconspir�m pe McConnell... Phoenix.

Uite ce trebuie s� �tii despre nenorocitul �la.

C�nd eram �n misiune, am v�zut cum a ucis o femeie �i i-a dat foc la magazin

�n timpul unei opera�iuni de recunoa�tere �ntr-un s�tuc.

N-avea nicio dovad� �mpotriva ei. Era nevinovat�.

A�a c� l-am raportat ofi�erului superior.

Dar �nainte s� apuce s�- interogheze,

a fost ucis �ntr-o b�t�lie.

Chipurile...

- l-am v�zut cadavrul cu propriii ochi. - Ai v�zut un cadavru?

Adic� e vorba de r�zbunare?

Nu.

Sunt de acord cu tine. E vorba de bani.

R�zbunarea e doar motivul pentru care vrea s�-mi pun� treaba asta �n c�rc�.

Sarcina ei e s� m� ucid�.

S�-l facem s� cread� c� ea �nc� se str�duie�te.

$-0o punem s�-l sune.

S�-i spun� c� m-a capturat �i c� dore�te s� m� dea �n primire.

O s� �in�.

Ar fi bine s� �in�.

Sunt agent Peterson. Retrage�i-v�!

Repet, retrage�i-v�!

�ntoarce�i convoiul din drum!

Recep�ionat! Revenim la baz�.

Stop joc, oameni buni!

Hai s� ne �ntoarcem.

Spune-i c� m� predai personal,

dar c� nu vei duce treaba la bun sf�r�it p�n� nu e�ti pl�tit�.

Pe asta o s� ba�i moned�.

Vreau imunitate deplin�.

Vei fl extr�dat� �n Japonia,

unde e�ti dat� �n urm�rire pentru trei crime cu premeditare.

Ce-or face cu tine, e treaba lor.

Aici, �n Statele Unite, infrac�iunile ��i vor fi radiate.

Ofert� mai bun� de-at�t n-o s� ai!

Te-am v�zut cum ai omor�t cinci oameni �i totul a fost filmat.

Acum ajut�-ne!

Se a�teapt� s� te ucid.

N-o s� cread� a�a ceva.

F�-l s� cread�.

Doar a�a o s� mearg�.

Trebuie s� te cread� pe cuv�nt sau m�car s� aib� senza�ia c� e�ti furioas�.

Ascult�, situa�ia s-a complicat mult mai mult dec�t trebuia, nu-i a�a?

Prive�te lucrurile a�a.

Agent Clover!

Scoate-i c�tu�ele.

Beckett e mort?

Alo? Repet, Beckett e mort?

L-am capturat.

Viu.

Nu a�a ne-am �n�eles.

Am ucis zece oameni f�r� s� v�d un �fan�.

�I-l predau pe Beckett c�nd �mi dai banii.

Po�i s�-l omori singur.

Cum s� am �ncredere �n tine?

N-ai de ales.

�n caz contrar, o s�-l las pe Beckett s� vin� dup� tine.

Am ucis destul �n contul a ceea ce-�i datorez.

Nu �i-ai achitat datoria dac� Beckett e �nc� �n via��.

C�nd �mi comand o friptur�, am preten�ia s� fie f�cut�.

Sunt japonez�.

Noi prefer�m pe�tele crud.

Adu-l pe Beckett!

O s�-�i trimit adresa.

A pus botul?

Trebuie s� te duc la adresa asta.

Bine, s� demar�m preg�tirea echipajului.

O s� aib� un pistol gol, nici vorb� s-o trimit cu arma �nc�rcat�.

- Domnule, asta e... - Am �ncheiat discu�ia!

O s� por�i c�tu�e care se desfac u�or �i o s� ai un �nc�rc�tor ascuns,

�n caz c� e nevoie s� folose�ti vreo arm� de foc.

Dac� face vreo mi�care ce �i pare ie�it� din comun,

iei leg�tura cu echipajul �i te scoatem de acolo.

Scopul vostru e s� scoate�i din b�rlog.

Vom avea un echipaj la fa�a locului pentru un eventual arest

�i vom avea un lunetist dac� e nevoie.

M� ocup eu de asta.

- Cu tot respectul, domnule, v-a�i retras. - Nu.

�mi trimite�i b�iatul pe post de momeal�, ne�narmat?

�n cazul �sta, s� fi�i convins c� eu voi fi cel care trage!

Bine, domnule.

Bun, s� mergem! S-o scoatem de aici. Hai s� ne mi�c�m!

Nemernicul!

U�urel, Drake!

Nu ne trebuie �nc� un cadavru, mai ales nu �n jacuzzi-ul meu.

Am alt� metod� de a-l reduce la t�cere pe dl Rosenberg.

�n regul�, oameni buni!

S� �nceap� spectacolul!

Brandon �i Doamna cu Coasa au ajuns.

Echipajul tactic e pe pozi�ii.

Trebuie s� ne ocup�m de el.

O s� vin� aici cu Beckett �n scurt timp.

Ai auzit ce-a zis. Destul cu circul �sta!

Zi-mi care �i-e pre�ul, to�i avem unul.

Coopereaz� cu mine!

�n ofer posibilitatea s� tr�ie�ti.

Nu vreau s� te omor, prefer s� tratez pe bani. Nu sunt un uciga�.

Au murit oameni din cauza banilor t�i, de�i nu ai ap�sat pe tr�gaci.

Nu trebuia s� ias� a�a, mi-am dorit doar ce era corect.

Am ini�iat �ntreaga fuziune cu Phykus.

Am f�cut-o s� par� viabil�, am condus negocierile, era afacerea mea.

Dup� care am realizat brusc c� imediat dup� ce ne-au cooptat,

nu mai aveau nevoie de doi directori executivi.

Ca om de afaceri �n�eleg asta,

dar ca arhitect al unei corpora�ii �nfloritoare, m� dep�e�te.

Vezi tu, dac� se descotorosesc de mine...

O s� iau c�t de mult posibil.

Cu siguran�� �n�elegi asta, dle Zero.

- Chiar dac� ucide�i oameni nevinova�i? - Nevinova�i?

Bruno Diaz e un monstru.

S-a m�njit �n a�a hal cu noroi, c� mi-e jen�.

Lumea e un loc mai bun f�r� el.

Un politician corupt mort, asta am propus.

C�t despre prietenul t�u, Brandon, asta e...

treaba domnului Phoenix.

Vezi tu, dl Phoenix se implic� �n detalii.

Eu sunt mai degrab�...

un om al ideilor.

Asta e cheia oric�rei ini�iative de succes: delegarea.

DI Phoenix zice c� se poate ocupa de Diaz �i eu nu pun �ntreb�ri.

C�nd delegi sarcini unui psihopat, tot cu m�inile m�njite de s�nge te alegi.

Auzi?

Trebuie s� fii credibil�!

S�-i d�m drumul!

Cioc, cioc!

Eu l-am denun�at pe Phoenix pentru crime de r�zboi.

Pe tine de ce are r�c�?

Te-am auzit spun�nd c� �i-ai achitat datoria.

Am fost pl�tit� s�-l ucid pe nenorocitul de frate-s�u.

Dar nepotu-s�u a fost ucis �n schimbul de focuri.

Sunt profesionist�.

A�a ceva nu se poate �nt�mpla.

Se apropie de cas�. Repet, se apropie de cas�.

Salut, Brandon! M� recuno�ti?

N-am timp de reuniuni.

Pute�i rememora perioada r�zboiului mai t�rziu, dup� ce m� pl�te�ti.

S� rememor�m perioada r�zboiului?

Nu �i-am zis niciodat� c� am f�cut armata cu Beckeltt.

Treci �ncoace imediat!

De ce nu ie�i tu s� m� iei �n primire, Jeg ordinar?

�ntotdeauna m-ai subestimat, Beckett.

Treci �n�untru imediat!

Intr�.

�n regul�, cod albastru. Repet, cod albastru.

N-a reu�it s�-l fac� s� ias�. Extrage�i-l pe Beckett �i elimina�i-l pe Phoenix!

Nenorocitul!

Se trage! Repet, se trage!

Delta, la loc comanda!

La loc comanda! Beckett a fost luat ostatic.

Thomas, ai culoar de tragere?

Nu. Stau prea str�ns unii �ntr-al�ii.

Vreau un elicopter! S� m� duc� pe mine �i pe Beckett de aici.

Haide!

Hei!

Hei! Dezleag�-m�! Sunt agent federal, te pot ajuta.

Haide! Dac� m� aju�i, te ajut �i eu.

Bine?

Vreau un elicopter care s� ne scoat� pe mine �i pe Beckett de aici!

�I vreau Zece milioane, altfel Beckett moare �n clipa asta!

Thomas, trebuie s� tragi naibii �n momentul �sta!

Ai culoar liber?

Nu.

E prea mult v�nt, �inta e la distan��.

Mi se rupe de v�nt! Trage!

Haide!

Fir-ar s� fie!

Ai culoar liber, Thomas? Trage!

Lisuse Hristoase!

Ai culoar liber?

Ai culoar liber?

Poftim?

Ce dracu' �ndrugi acolo?

Trecutul e trecut.

Pentru mine nu e.

Mi-ai distrus viata.

Ai f�cut ce trebuia s� faci,

la fel cum o s� faci �i acum.

Thomas, trebuie s� g�se�ti un culoar liber!

Lua-o-ar dracu' de treab�, trage odat�!

Am �ncredere �n tine.

Cu cine naiba vorbe�ti?

Cu tata.

Bun.

�n regul�, hai s� termin�m odat�!

Bun� treab�, Delta!

Unde te gr�be�ti, South?

S-a terminat.

E liber �n Zona gardului. S� mergem.

Mul�umesc.

Mul�umesc c� ai f�cut treaba cum se cuvine!

De fapt, e meritul ei.

Pe cur�nd, Zero!

Dumnezeule!

Nu mi-a mai fost niciodat� a�a greu s� trag.

Nu m-am �ndoit de tine, prim-sergent de artilerie.

Serios?

Eu m-am �ndoit.

- Ce zici, mergem s� lu�m berile alea? - Da, s� desfacem c�te una rece.

LUNETISTUL: SF�R�ITUL

Mi se spune c� ai cooperat.

Opt omoruri confirmate.

Ai tras de la 2 km, pe o fereastr� de la etajul 30.

�I m-ai ajutat s�-l prind pe r�uf�c�tor.

Ce s� zic... Se pare c� ai pierdut avionul.

D�-mi voie s� m� prezint.

Doamn� cu Coasa, numele meu e Zero.

Subtitrare tradus� de Elena Mitulescu