Original subtitles

COSTA VERDE - AM�RIQUE CENTRALE

... particuli�rement dans le Costa Verde,

Bruno Diaz est une l�gende.

Il a initi� les premiers �changes

avec les �tats-Unis apr�s des d�cennies de troubles

� l'issue du coup d'�tat sanglant de 1953.

Les efforts de M. Diaz porteront leurs fruits

demain matin lors d'un sommet

o� la lev�e de l'embargo sera sign�e.

M. Diaz va monter sur sc�ne.

Le sommet aura lieu � Washington

mais M. Diaz souhaite s'adresser au peuple.

�coutons-le en direct.

On m'informe.

Notre reporter est surplace. C'est l'�vacuation.

Bruno Diaz a �t� touch�.

Le choc est terrible.

LANGLEY - VIRGINIE

Oui, monsieur le secr�taire.

Nous trouverons le responsable.

Discr�tion absolue, bien s�r.

Merci, monsieur. Au revoir.

Regardez �a, monsieur.

Un cheveu retrouv� sur place. On l'a identifi�.

Il a fait un passage �clair au Costa Verde.

- Peterson ! - Oui ?

Brandon Beckett est notre suspect.

- Envoyez une �quipe chez lui. - Le SWAT ?

�quipe priv�e. Si le tueur est de chez nous,

�a ne doit pas se savoir.

Clover, continuez de creuser.

Peterson, pr�parez une planque pour Beckett.

- Oui. - Allez.

Beckett est arm� et dangereux.

Retcon. Esp�ce de salaud.

Cinq jours, et je transpire � mort.

C'est vrai ?

J'ai un vrai boulot, moi.

Mais il me reste deux semaines de cong�.

Deux semaines � fracasser un gosse de 13 ans.

Quatorze.

Pardon.

Attends.

Attends.

Boum !

Il faut v�rifier les angles.

C'est �a. Puceau.

� terre !

� terre !

Reculez !

Mains en l'air !

- C'est bon. - Sur le ventre !

Sur le ventre !

Merde.

�quipe Bravo OK.

Andrews !

En avant.

- Il a �t� emmen�. - Quoi ?

Sa mort devait passer pour un suicide.

Un plan B ?

Il sera interrog� et d�tenu en structure haute s�curit�.

On va frapper le convoi.

Beckett doit avoir l'air impliqu�.

Pas de survivant.

PLANQUE DE LA CIA - SEATTLE

Vous avez tu� Bruno Diaz.

- Quoi ? - Vous foutez pas de nous.

ADN, billets d'avion et mobile. On a tout.

Votre p�re est-il dans le coup ?

Mon p�re ? Dans quel coup ?

Il a morfl� pendant une mission au Costa Verde

et vous le vengez.

Oui, je lis vos emails.

C'est un coup mont�.

O� �tiez-vous mardi ?

� 19 h 32.

Je ne sais pas.

Au sport ? Au lit ?

Ce sont mes premiers cong�s en cinq ans.

Je n'�tais m�me pas au courant de l'assassinat.

Agent Franklin.

Pardon.

Je peux lui dire un mot ?

Qui vous a appel� ?

Le colonel.

Votre tendance � la bureaucratie

n'est pas id�ale pour g�rer un agent aussi admirable

que le Sergent Beckett.

Vous avez une minute.

- Disons cinq. - Disons une.

Zeke Rosenberg, S�curit� int�rieure.

Appelez-moi Zero.

D'accord, Zero.

Je n'ai rien fait.

Je ne commenterai pas �a.

Je vais plut�t observer les faits

avant de d�cider. Contrairement � Franklin

qui croit tout ce qu'il lit.

Ils vous emm�nent en site non-list�.

Si vous �tes coupable, ce sera moche.

Si vous �tes innocent,

le vrai coupable voudra faire le m�nage.

J'aurai le fin mot de l'histoire.

Merci.

Pas de merci. Vous �tes peut-�tre coupable.

Non.

- J'esp�re. - D'accord.

Termin�.

On le fait bouger de l�.

Rosenberg, on doit faire profil bas.

Alors on range sa grosse plaque, on tient la couverture.

Compris ?

J'ai aussi des ordres.

Je sais, on ne vous sort du placard qu'en cas grave.

Au boulot.

Oui ?

On veut le fric direct.

L'h�lico fait du bruit. On veut le fric.

Ce n'est pas l'h�lico ?

Mon accent pose probl�me ? Derni�re fois.

Le fric, cash.

Tr�s bien.

C'est vous qui avez identifi� Beckett.

Pas seule mais oui. J'ai pist� passeport et emails.

Ceux qui parlent de son p�re au Costa Verde ?

En tr�s simplifi�, oui.

C'est bien plus compliqu� que �a.

- Ou c'est la v�rit�. - Possible.

Mais un homme que je respecte pense que non.

D'accord.

Il faut plus pour contrer les preuves concr�tes.

Malgr� tout le respect du monde.

C'est vrai.

On peut voir la vid�o de l'assassinat ?

La zone �tait tr�s surveill�e.

D'apr�s la trajectoire et la plaie de sortie,

la balistique a simul� le tir. Il est forc�ment parti de l�.

� presque deux kilom�tres.

Il faut �tre aussi bon que Beckett pour le faire.

On est d'accord.

C'est qui, �a ?

Donald South, PDG de Novasil Pharmaceutical.

Jose Lucas, Gabriel Machado, Maria Garcia.

Lui, j'oublie son nom. Ministre de l'�nergie.

Tous des politiciens.

Que fait un PDG de Big Pharma sur sc�ne ?

Bonne question.

En avant le rod�o.

Vous n'�tes pas l� pour tirer.

Pas besoin d'une th�orie de second tireur.

Que les Russes fassent leur boulot.

Vous �tes l'ultime recours.

- Il y a un souci. - Silence.

- Merde. - Allez !

On fout le camp !

Les menottes ! Je peux aider !

Merde.

SAN FRANCISCO - CALIFORNIE

Donald, Donald, Donald.

Elle ne ressemble pas � la photo de ta femme.

Merci.

Pardon, M. South. Ne vous mettez pas trop � l'aise.

- Un mot ? - �a tombe mal.

- Prenez rendez-vous. - D'accord.

Il est libre mardi ?

- Vous �tes ? - Je n'ai pas envie

de sortir mes papiers, de faire une sc�ne.

Laissez-nous.

Super, merci.

Votre fille est jolie.

Agent Rosenberg, S�curit� int�rieure.

Juste quelques questions.

� quel sujet ?

Vous le savez. Bruno Diaz.

C'est tout b�te.

Que faisait le PDG d'un mammouth pharmaceutique

� un discours sur les �changes commerciaux ?

Notre pays est exportateur de m�dicaments.

Je n'ai pas vu de magnat du p�trole.

Vous m'accusez d'�tre li� � l'assassinat de Diaz ?

Non, je demande pourquoi vous y �tiez.

J'ai oeuvr� pour la lev�e de l'embargo.

Le ministre du commerce est un ami.

L'avenir est enthousiasmant,

en termes d'affaires avec le Costa Verde.

"Un ami". Vous devez �tre un deuil.

Oui.

Et professionnellement ?

�a risque de nous �tre fatal.

Sans embargo, nos actions auraient d�coll�

avant notre fusion avec Phykus Industries.

Novasil Pharm est en pleine OPA ?

Juste ciel.

Vous ne connaissez pas Google ?

La fusion est dans des semaines.

Quelqu'un n'a pas voulu payer plein pot.

Vous accusez Phykus ?

Suivez le bl�.

Phykus Industries, de Vancouver, a des liens au Costa Verde.

Ils s'appr�tent � acheter ma petite bo�te.

Sans embargo on devenait un gros poisson.

- Pas maintenant. - C'est urgent.

Le convoi de Beckett a �t� attaqu�.

Il y a une �pave pr�s d'Olympia.

Un de nos prestataire est mort.

- Les deux autres ? - Disparus, comme Beckett.

Il ne bosse pas seul.

Qui a pu le faire �vader ?

Il y avait quatre morts de plus.

Li�s � la mafia Russe.

Il est avec les Russes ?

On cherche le lien.

Je crois qu'il est dans le foss�, non ?

Pas vraiment. Ce n'est pas tout.

Notre homme a �t� tu� par un tir longue port�e.

- Un sniper. - Oui.

Son p�re.

- Je n'en sais rien. - Moi je sais.

Thomas Beckett est notre priorit�.

Son fils Brandon ne travaille pas seul.

Il a notre v�hicule et deux prestataires

sans doute otages.

Monsieur.

Le SUV transportant Beckett a �t� laiss�

dans une scierie d�saffect�e d'Aberdeen.

Les hommes sont � bord. Morts.

Il n'ira pas loin � pied. Direction Aberdeen.

On r�cup�re tout. Cam�ras de circulation, de banques, bornage.

On le trouve. Vite.

ABERDEEN - �TAT DE WASHINGTON

�loignez-vous du v�hicule. Doucement.

Je ne peux pas me laisser arr�ter.

Silence. � genoux.

Laissez-moi partir et je ne vous ferai pas de mal.

- Mettez �a dans la bo�te � gants. - Roulez !

C'est bon, merde !

SAN FRANCISCO - CALIFORNIE

Parlez-moi.

Beckett est dans la nature.

Je ne peux plus vous aider.

Il est suspect� d'assassinat

et a tu� trois employ�s du gouvernement.

Ou la personne qui le pi�ge veut sa mort.

Alors il devrait se livrer.

Il l'a fait et �a a failli le tuer.

Le coupable �tait au fait du convoi.

� sa place, je craindrais une taupe.

Il va garder ses distances le temps de tout r�gler.

Avec Franklin aux manettes, je suis son seul espoir

et j'ai besoin de vous.

Que vous faut-il ?

Rien d'�trange dans l'OPA lanc�e par Phykus ?

Non, sauf un d�tail.

Ils ont subi une intrusion le mois dernier.

Un comptable a d�clench� une alarme,

en essayant d'acc�der � une zone restreinte.

C'est tout ?

La police est arriv�e mais les vigiles les ont refoul�s.

Ils ne sont m�me pas entr�s.

Ce n'est pas rien.

Le nom du comptable ?

Josh Strayhorn.

Josh Strayhorn.

- On se tient au courant. - Vous faites quoi ?

Je vais � Vancouver.

O� �tiez-vous ?

On a le droit d'aller aux toilettes ?

Non.

Beckett a fui deux policiers

� Aberdeen.

Il est officiellement d�serteur.

Pas de chiottes tant qu'il est dehors.

Dehors.

Quoi ?

Partez sans vous retourner.

Je peux vous aider.

C'est d�j� fait.

La sortie ferm�e, je n'y suis pour rien.

- Franchement... - D�gagez !

Je veillerai sur la voiture.

D'accord.

Bon.

D�sol�.

Drake Phoenix, chef de la s�curit�.

Que puis-je pour vous ?

Bordel de merde.

Bonjour, j'ai une ordonnance.

Au nom de ma m�re. Je plaisante.

Josh Strayhorn, comptable.

- Je peux le voir ? - Josh Strayhorn.

En arr�t maladie.

- Je peux vous aider ? - Faut voir.

- Allons dans votre bureau. - Ce sera long ?

�a d�pend de vos r�ponses.

Strayhorn a d�clench� une alarme

dans une zone restreinte.

Je m'en souviens.

La police est venue ?

Oui, c'est le protocole dans ces cas-l�.

Mais c'�tait un malentendu.

Cet incident mineur vous int�resse ?

Peut-�tre pas si mineur que �a.

Voyez-vous,

j'ai des raisons de croire que Strayhorn

est li� � l'assassinat de Diaz.

- Tir� par les cheveux. - Je sais.

Il a l'air d'un mec qui va au Comic Con en collants.

Exact.

C'est aussi mon cas.

Alors, vous voyez...

Bon.

Ce soir-l�,

M. Strayhorn est all� au bar.

Il �tait ivre quand il a constat� qu'il avait laiss� son argent ici.

Il est revenu, tr�s diminu�,

et s'est tromp� d'�tage.

Un incident d� � l'alcool.

- C'est tout. - Oui.

Je vois.

Et cette histoire de fusion ?

L'achat de Novasil Pharmaceuticals.

Votre charge de travail va doubler.

Votre r�mun�ration aussi ?

Non.

J'aurai plus d'employ�s � encadrer.

Mais la routine ne changera pas.

D'accord.

Merci de m'avoir re�u, M. Phoenix.

Je vous appelle.

Ce n'�tait pas ce qu'on avait dit.

- Monsieur. - Je rappelle.

Un vol de voiture signal� dans l'Idaho.

Tout a d�but� � Aberdeen, o� Beckett a �t� vu.

Il a merd�. Si on trouve la caisse, on trouve Beckett.

MOVIN' TO MONTANA D�M�NAGEURS

- Salut. - Salut.

Alors, du nouveau ?

Non. O� �tes-vous ?

Devant chez Strayhorn.

- Quoi ? - Il serait malade.

Je n'y ai pas cru.

Mais c'est vrai.

- Vous lui avez parl� ? - Non,

mais � Drake Phoenix.

Je ne suis pas convaincu.

Renseignez-vous sur lui.

- C'est un fant�me. - Rapide.

J'ai tout jusqu'� il y a cinq ans.

M�me son compte Netflix.

Et soudain, il dispara�t.

- Expliquez-vous. - Je vous laisse.

Zero... Rosenberg me demande d'enqu�ter sur Phykus Industries.

Zero. Phykus Industries.

Bon Dieu, Clover.

Vous deviez rester sur Beckett.

O� est Zero ?

Je ne sais pas.

La prochaine fois, passez-le-moi.

Pistez Beckett. Arr�tez vos conneries.

Compris ?

- Oui. - Bien.

Peterson, je vais dans mon bureau.

Un survivant du convoi, Vasily Petrov.

Il est � St Joseph.

- Stop. - S�curit� int�rieure.

Et si vous alliez pisser ?

Oui.

Agent f�d�ral, je dois voir ce patient.

- Sortez. - Question de s�ret� nationale.

Laissez-moi ou je vous fais arr�ter.

C'est clair ?

- Il doit �tre op�r�. - M'en fous. R�veillez-le.

Il pourrait mourir. Hors de question.

Il est suspect� d'assassinat

et a peut-�tre tu� trois hommes.

R�veillez-le.

- Non. - Pourquoi tout compliquer ?

R�veillez-le, merde. Merci.

NORD DU MONTANA

Putain, papa.

J'ai failli te buter.

Oui. Mais non.

Tu n'as pas l'air d'aller � la p�che.

Tu as fait quoi ?

On m'a pi�g�.

Bonjour, joli coeur.

Qui t'a engag� ?

Je ne vais pas rester gentil. R�ponds.

Docteur !

Qui t'a engag� ?

Je ne sais pas !

Il n'a pas dit son nom !

- Je ne l'ai jamais vu ! - Je dois le stabiliser.

Quand il aura parl�.

Qui t'a engag� ?

- Je ne sais rien d'autre ! - Je ne te crois pas.

Homme, femme, anglophone, accent ?

Donne-moi quelque chose.

Brouilleur de voix !

Et il y avait un h�licopt�re.

Je ne sais rien.

DONALD SOUTH PDG NOVASIL

PHYKUS JOSH STRAYHORN - CHEF COMPTABLE

Je chasse l'�cureuil de la main gauche

pour que �a reste un peu fair play.

Un doigt manquant, ce n'est pas un handicap suffisant ?

Tu m'as vu tirer.

J'ai de beaux restes.

C'est dur.

Je ne m'en serais pas remis, moi.

Mais si.

Tu as tes propres cicatrices.

Quelques-unes.

� Calcutta, un combat au couteau.

J'y ai gagn� une balafre sur la cuisse.

Ne la montre pas.

Aucune envie.

Et toi ?

D'autres cicatrices, d'autres fant�mes de missions pass�es ?

Oui, il y a

un truc auquel je pense parfois.

Au Vi�t-Nam.

Dans les plaines, en plein sur la fronti�re cambodgienne.

Une mission assassinat.

La cible, un collecteur Viet Kong tr�s vicieux

et ses hommes, si possible.

Mon partenaire,

et mon sup�rieur,

le Sergent Major Conrad...

On �tait tous au-del� de l'�puisement.

Il a craqu�.

Il a d�cid� de me laisser en arri�re pour foncer tout seul.

Je n'aurais pas d� accepter.

Il y est all�,

ses mains ne tremblaient pas.

Mais ses paupi�res, si.

Il r�p�tait un truc, en boucle.

� voix basse.

Et il fonce.

En revenant,

il avait le bras dans le dos, le visage en sang.

Derri�re lui, le fumier qu'on venait buter.

Son flingue, coll� � sa joue.

Il me crie : "Beckett, descends-le !"

J'�tais loin. Ils �taient coll�s.

� quelques centim�tres.

J'�tais plut�t bon. Mais qu'est-ce qui m'a pris ?

Mes �motions ont pris le dessus.

J'ai tir� sur la cible.

Mais j'ai aussi eu mon ami.

Merde.

Je n'ai jamais cherch�.

C'�tait du latin, je crois.

SEATTLE - �TAT DE WASHINGTON

Sous cet angle ?

On n'a pas plus de preuves ?

Regardez l�.

Agent Franklin. Je peux jeter un oeil ?

- Non. - Monsieur.

C'�tait dans la chambre.

"Si tu as envie d'une bi�re."

Des coordonn�es. "Papa."

Envoyons une �quipe.

On rentre � la planque.

- Oui. - Clover.

Confirmez que Drake Phoenix �tait dans le bataillon de Brandon.

Au fond � droite.

Au fond � droite ?

- Oui. - Vous �tes s�r ?

Oui. Quel est le souci ?

Ce serait le Sergent Clark McConnell.

Recherch� pour crime de guerre.

Mort au combat il y a des ann�es.

Qui d'autre est au courant ?

On va le savoir.

ASSASSINAT DE BRUNO DIAZ

Brandon.

Et ta m�re ?

�a va.

Elle t'a dit que je te surveillais ?

Non.

Elle disait toujours que tu travaillais.

C'�tait vrai.

Mais je te surveillais.

T�l�phone, puis emails.

J'aurais d� le faire en personne.

Maman m'a parl� de ta demande en mariage.

Et elle a dit non ? C'est vrai ?

Oui, c'est vrai.

J'ai fait trois demandes.

Je pensais qu'elle se rendait responsable,

pour que je ne t'en veuille pas.

Mais malgr� ce qu'elle disait,

j'aurais d� �tre l�.

�a va.

Je peux tirer.

Je te le dois.

Comment �a ?

Tu imagines ma t�te au stand de tir ?

Non.

Je t'imaginais � mes c�t�s.

Quand l'oncle Rick m'emmenait chasser,

j'imaginais que tu �tais avec moi.

Que tu me conseillais.

Merde.

D�sol�.

On est l�, maintenant.

Deux vieilles branches du m�me arbre.

M. Strayhorn.

J'ai une question sur une facture.

- O� est Drake Phoenix ? - Je ne sais pas.

Il n'est pas venu.

C'est pour �a que je demande o� il est.

Je ne sais pas.

Je ne l'ai pas vu depuis vendredi.

- Ne mens pas. - Non.

Bruno Diaz.

Ce n'est pas toi le patron, clairement.

- Pour qui tu bosses ? - Personne.

Je suis juste comptable.

Parle.

D'accord.

Phoenix. Il est dingue.

Je n'ai rien � voir avec tout �a.

Il m'a forc�, menac� ma famille.

Forc� � quoi ?

- Il a dit... - Putain de merde.

Debout. �a va.

- �a va. - D'accord.

Il n'est plus l�.

- Parle. - Phoenix.

Il m'a parl� d'un plan d�lirant.

Pour siphonner des millions dans la fusion.

Si le Costa Verde se retire de l'accord,

les actions Novasil plongent.

Les fluctuations m'ont permis...

N'importe quel comptable aurait pu le faire.

Gratter quelques cents par dollar.

J'ai d'abord refus�.

Mais il m'a frapp� et menac� ma femme.

C'est pour �a qu'il a refoul� la police ?

Je cr�ais le compte offshore.

Phoenix m'a oblig� � le faire.

Tu veux un caf� ?

Non merci.

On a de la compagnie.

Delta, avancez avec prudence. Ils sont surentra�n�s.

Ne reste pas l�.

Prends �a.

Il est charg�.

Ce tunnel te m�nera hors du p�rim�tre.

L�, tu trouveras un chemin. Pars vers le nord-est.

�a te fera une bonne marche.

Marine un jour, Marine...

Oui, bref. Allez.

All� ?

Rosenberg veut vous parler.

Passez-le-moi.

Sur �cran, merci.

En approche de la cible. En position.

Zero, �a ne tombe pas tr�s bien.

Je viens de recueillir un aveu qui innocente Brandon Beckett.

Quoi ?

Envoyez quelqu'un chez Phykus pour Josh Strayhorn.

Tout �a pour gagner du bl� sur la fusion.

Le comptable avouera tout.

Sortez de l�, mains en l'air.

Cible en vue. Thomas Beckett.

Autre cible, non localis�e.

En standby.

Delta. Arr�t de l'op�ration.

Arr�t de l'op�ration.

� l'arr�t.

Tireur !

Mon Dieu.

Merde !

� droite !

Tireur non rep�r�. Les ordres ?

Nom de Dieu.

Zero !

Votre pote innocent a but� deux hommes.

On est coinc�s !

- Merde ! - On fait quoi ?

Les arbres !

- Rien ? - Non.

Restez baiss�s.

Bordel, Brandon.

Je t'ai pourtant dit de foutre le camp.

Allez.

Qu'est-ce que tu vois, papa ?

Je ne vois rien, moi.

Bingo.

Pas juste.

Allez.

Tire.

Montre-toi.

Si tu l'oses.

Je suis mieux arm�.

Je suis dans ma chambre.

J'ai toute la journ�e.

D'accord.

Merde.

Je le suis, tu le prends par la droite.

On le coince � la rivi�re.

Prenons-le vivant.

Si c'est lui qui m'a pi�g�, j'ai besoin qu'il explique tout.

Va.

Tout doux.

Posez votre arme.

Mains en l'air.

M. Phoenix ?

Agent F�d�ral Zeke Rosenberg, vous ouvrez ?

J'ai besoin de contourner une alarme.

Au 27, Milo Street.

Oui.

"Brandon Beckett" ?

Pas b�te.

Bateau-taxi.

Duneberry, Californie.

Ici Brandon Beckett.

Agent Franklin ?

Alors ?

Nom de Dieu.

Affichez-le.

Sergent Beckett, et si on arr�tait l� ?

J'aimerais bien.

Cette femme a tu� cinq hommes.

Elle me fait accuser de l'assassinat de Diaz.

- Identifiez-la. - En cours.

Rendez-vous, on mettra �a au clair.

Oui.

- J'entre. - Pas la peine.

Une �quipe arrive. Laissez-les faire correctement.

On attend.

Pr�venez l'�quipe

que le suspect coop�re et les attend.

Qu'ils restent m�fiants.

- Clover ? - Yuki Mifune.

Li�e aux yakuzas, qui l'appellent Lady Death.

Fille du milieu, �coles priv�es, que du civil.

Bon.

Il faut trouver le lien entre Diaz et elle.

Allez, on se bouge.

Allez !

C'est une journ�e sans fin.

- V�rifiez le p�rim�tre. - Re�u.

On va renforcer ce flanc.

Jusqu'� l'arri�re. Allez.

DUNEBERRY - CALIFORNIE

Pardon.

Les d�parts sont r�guliers ?

Il y a un cycle,

pour desservir toutes les �les.

Il y en a plus que de bateaux.

- C'est bien r�gl�. - � 15 et 18 h 30 ?

- Quelle �le vous fa�tes ? - Trois.

Celle-ci, celle-l�, celle-l�.

Trois.

Le Russe a entendu un h�lico.

Pardon ?

Il y a un h�liport sur une �le ?

Oui, celle-l�.

- Villa priv�e. - Emmenez-moi. Vite.

C'est � 15 h et 18 h 30.

Pas le temps d'expliquer.

Question de s�ret� nationale.

Alors...

Pour votre pote Ben Franklin, emmenez-moi.

Allez.

�a se tient.

Elle a bien fait l'aller-retour au Costa Verde le jour du meurtre.

Elle nous a donn� le m�me nom que Zero � Vancouver.

D�sol�.

�a a �t� l'enfer.

Vous faisiez votre boulot.

Que sait-on ?

Qui voulait tuer Diaz et pourquoi ?

Agent Clover ?

L'argent.

Accuser un Am�ricain du meurtre d'un �lu

garantissait l'�chec de l'accord d'�change.

Pardon.

En cons�quence, les actions plongent

pour un labo am�ricain sur le point d'�tre absorb�.

Arrive ce gars.

Une t�te connue ?

"Clark McConnell" ?

Dans le temps. Aujourd'hui, Drake Phoenix.

Employ� qui cherche � faire fortune

gr�ce � une arnaque comptable. Via lui.

Clark McConnell est mort.

Plus maintenant.

On la fait monter.

L'�quipe est pr�te.

Bien, en route.

O� vous l'emmenez ?

En s�cu maximale, comme vous au d�part.

Dur, le karma.

Non.

Utilisons-la ici.

Pourquoi �a ?

Pour faire sortir McConnell, ou Phoenix, de son trou.

Voil� ce qu'il faut savoir sur lui.

Je l'ai vu tuer une femme, cramer sa boutique

dans un petit village.

Elle �tait innocente.

Je l'ai d�nonc� � notre sup�rieur.

Avant qu'on l'interroge,

il est mort au combat.

Officiellement.

- J'ai vu son corps. - Un corps.

C'est une vengeance ?

Non.

C'est une question de fric.

La vengeance, c'est de m'incriminer moi.

Elle devait me tuer.

Qu'il croie qu'elle essaie encore.

Elle va l'appeler.

Lui dire qu'elle me tient.

�a marchera.

Il y a int�r�t.

Ici l'agent Peterson. Annulation.

Annulation.

Que le convoi fasse demi-tour.

Re�u, retour � la base.

Votre attention.

On rentre.

Dis-lui que tu me livres en personne.

Que tu me tueras une fois pay�e.

� toi de jouer.

Je veux l'immunit�.

Tu seras extrad�e au Japon

o� tu es recherch�e pour trois meurtres.

Ils feront ce qu'ils veulent de toi.

Mais ici, ton casier sera vierge.

Tu n'auras pas mieux.

On a les vid�os de tes meurtres.

Aide-nous.

Je dois te tuer.

Il n'y croira pas.

Sois convaincante.

C'est la seule solution.

Il doit croire que tu lui en veux.

�a n'aurait jamais d� �tre si compliqu�.

Exploite �a.

Agent Clover.

D�tachez-la.

Beckett est mort ?

Je r�p�te : Beckett est mort ?

Je le tiens.

Vivant.

Ce n'�tais pas pr�vu.

J'ai tu� dix personnes, pour pas un rond.

Beckett contre mon argent.

Tuez-le vous-m�me.

Je peux avoir confiance ?

Pas le choix.

Sinon, je l�che Beckett contre vous.

J'ai assez tu� pour rembourser ma dette.

Pas tant que Beckett est en vie.

Quand je demande un steak, je le veux cuit.

Je suis japonaise.

J'aime le poisson cru.

Amenez Beckett.

J'envoie l'adresse.

Il marche ?

On doit aller � cette adresse.

Pr�parons l'�quipe.

Elle aura une arme, mais pas charg�e.

- Monsieur. - Point final.

Les menottes seront ouvrables, tu auras un chargeur cach�.

En cas de besoin.

Si elle fait quoi que ce soit de louche,

faites signe et on vous exfiltre.

Vous devez l'app�ter.

C'est l'�quipe qui l'arr�tera,

et un sniper sera en place.

Moi.

- Vous �tes � la retraite. - Non.

Mon gosse sert d'app�t, sans arme.

Alors personne d'autre ne sera au bout du fusil.

Bien.

On y va. C'est parti.

Bordel.

Tout doux, Drake.

Je ne veux pas d'un cadavre dans ma baignoire.

Je sais comment faire taire Rosenberg.

Bien.

En piste.

Brandon et Lady Death sont arriv�s.

�quipe d'assaut en standby.

Il faut s'occuper de lui.

Elle va arriver avec Beckett.

Mettons fin � cette mascarade.

Tout le monde a un prix.

Travaillez avec moi.

Je vous offre votre vie.

Je n'ai pas envie de vous tuer. Je ne suis pas un meurtrier.

Votre amour de l'argent a fait des morts.

Je voulais ce qui �tait juste.

J'ai pr�par� la fusion avec Phykus.

Je lui ai donn� l'air viable.

Il est vite devenu clair

qu'il y avait un PDG de trop.

Comme businessman je comprends. Comme l'architecte

d'une firme prosp�re,

non.

S'ils tentent de m'�jecter,

autant me gaver au passage.

Vous comprenez, M. Zero.

- Quitte � tuer des innocents ? - Innocents ?

Diaz �tait un monstre.

Il trempait dans des tas de magouilles.

Le monde ira mieux sans lui.

J'avais propos� de tuer un pourri.

Quant � votre ami Brandon...

C'est Phoenix.

Il s'occupe des d�tails.

Je suis plut�t

le cerveau.

C'est la cl� de la r�ussite : savoir d�l�guer.

Phoenix a dit s'occuper de Diaz, je n'ai rien demand�.

D�l�guer � un psychopathe, �a finit dans le sang.

Sois convaincante.

Allons-y.

Toc-toc.

J'ai d�nonc� les crimes de Phoenix.

Pourquoi il t'en veut ?

Tu as parl� d'une dette.

On m'a pay�e pour tuer son fr�re.

Son neveu a pris une balle perdue.

Je suis une pro.

�a n'arrive jamais.

Ils approchent de la maison.

Brandon. Tu me reconnais ?

Je suis press�e.

Paie-moi, vous parlerez de la guerre apr�s.

De la guerre ?

Je ne t'ai pas dit qu'on avait servi ensemble.

Allez-y.

Viens donc me chercher, salopard.

Tu m'as toujours sous-estim�.

Entrez. Tout de suite.

Ils entrent.

Code bleu. Je r�p�te. Code bleu.

On exfiltre Beckett et on bute Phoenix.

Putain.

Coups de feu !

Delta, reculez.

Beckett a �t� pris en otage.

Thomas, vous pouvez tirer ?

N�gatif, ils sont trop pr�s.

Je veux un h�lico pour partir avec Beckett.

Allez.

D�tachez-moi ! Je suis agent f�d�ral.

On peut s'entraider.

Oui ?

Je veux un h�lico pour fuir avec Beckett !

Et 10 millions ou je descends Beckett !

Thomas, vous devez tirer.

Vous avez un angle ?

N�gatif.

Il y a trop de vent.

Je m'en fous ! Tirez !

Allez.

Bon Dieu.

Si vous avez une trajectoire, tirez.

Nom de Dieu.

Vous pouvez tirer ?

Vous pouvez tirer ?

Quoi ?

Tu dis quoi ?

Le pass� est le pass�.

Pas pour moi.

Tu as g�ch� ma vie.

Tu as fait ce que tu avais � faire,

comme tu vas le refaire.

Thomas, vous devez tirer.

Tirez, merde !

J'ai confiance.

� qui tu parles ?

Mon p�re.

Allez, qu'on en finisse.

Beau boulot, Delta.

Pas si vite, South.

C'est fini.

La voie est libre. Go.

Merci.

Merci d'avoir fait le boulot.

C'est elle qui a tout fait.

� bient�t, Zero.

Mon Dieu.

Jamais fait un tir si difficile.

Je n'ai jamais dout�, ma�tre.

Oui ?

J'ai dout�.

- On va prendre une bi�re ? - Oui, bien fra�che.

Il para�t que tu coop�res.

Huit meurtres.

Un tire � 1,5 kilom�tre, du 30e �tage.

Et tu as aid� � avoir le m�chant.

Tu as rat� ton vol ?

Je me pr�sente.

Lady Death, je suis Zero.

Sous-titres traduits par : Rhys Guillerme