Original subtitles

Was gefällt dir so an ihr?

Alles. Aber eine Frau die lügt, ist wie eine Waffe.

Du musst lernen, damit umzugehen.

Wie meinst du das?

Erinnere dich daran, wie du das erste Mal eine Waffe in der Hand gehalten hast.

Das passiert immer dann, wenn ich gerade meine Lieblingsmusik höre.

Man kann sich nicht mal mehr auf Made in Japan verlassen.

Ihre Adresse ist auf der Rückseite.

Schnapp dir die Frau und macht eine Reise. Nehmt den Zug nach El Ray.

Dort übergibst du sie dann unserem Kunden.

Das ist leichter, als wenn du die Hosen runterlassen müsstest.

Denkst du etwa, ich bin so 'ne Art Botenjunge oder was?

Ich würde sagen Bodyguard, klingt das besser?

Du willst demnächst aussteigen, stimmt das?

Es gibt nichts Schöneres, als zu Hause zu sitzen und zu genießen.

Vor allem, wenn die Kneipen schon geschlossen sind.

Okay.

Okay, lass sehen.

Tut mir leid. - Dan...

Nimm das mit.

Also schön.

Joker,...

von nun an wirst du niemanden haben, der dir sagt, was du tun sollst.

Du bist dein eigener Boss.

Also bleib cool. Hörst du, bleib cool.

Adios.

Taxi.

Wohin soll's gehen?

Ich möchte zum Markt.

Okay, ich verstehe, ich verstehe, ich verstehe.

Hey, warte Arschloch!

Du kannst mich auch.

Hey, was soll das? Was machen Sie denn da?

Losfahren, machen Sie schon!

Kommen Sie aus China?

Sie sehen aus wie 'ne Japanerin...

Nun fahren Sie schon los!

Ah, jetzt weiß ich. Sie sind Japanerin, oder?

Hey, Moment...

Fahr los!

Fahr los!

Starte die Karre, los!

Was soll das?

Gib Gas, verdammt!

Verdammter Drecksack! Scheiße!

Wenn du tust, was ich dir sage, bleibst du am Leben.

Hast du verstanden?

Ich hab's verstanden.

Treib's lieber nicht zu weit, sonst muss ich dem Boss von der Sache erzählen.

Mir doch scheißegal.

Wir werden sie der Reihe nach durchvögeln.

Ich schlage vor, ich bin zuerst dran.

Ich warne dich, sie ist tabu.

Die braucht zu lange.

Mach die Tür auf. Was treibst du da drin?

Mach die verdammte Tür auf!

Oder ich trete sie ein.

Halt den Mund.

Nehmen Sie ruhig den Wagen.

Aber erschießen Sie mich nicht, bitte.

Von mir aus kannst du abhauen. An der nächsten Tankstelle.

Wir haben nicht mehr viel Benzin.

Na also, dann finde eine.

Wie heißen Sie?

Interessiert Sie das wirklich?

Deshalb frage ich.

Monkey, aber mein richtiger Name ist Saruwatari.

Das ist aber ein komischer Name.

Ich muss 'ne Tankstelle finden. Wir haben fast kein Benzin mehr.

Das nächste Mal ziele ich auf deinen Kopf.

Gib mir den Schlüssel.

Den Schlüssel.

Ja...

Volltanken! - Sehr gern, Sir.

Bleiben Sie hier! Er wird Sie umbringen.

Ich wollte nur...

Lieber nicht.

Wohin fahren wir eigentlich?

Ich will es wissen.

Du stellst zu viele Fragen. Das wirst du schon erfahren.

Was haben Sie mit mir vor?

Ich weiß es noch nicht, das wird sich finden.

Lassen Sie mich gehen.

Das kann ich nicht.

Das werden Sie bereuen.

Mein Vater ist ein Mafiaboss. Er macht Sie fertig.

Was ist denn so lustig, hä?

Gar nichts.

Lassen Sie mich los.

Ganz ruhig.

Okay.

Ruhig, habe ich gesagt.

Hören Sie.

Was?

Ich muss mal auf die Toilette.

Dann halt ein.

Kann ich nicht.

Wie hast du es bloß geschafft abzuhauen, hä?

Erzähl's mir.

Aus der bekommt ihr nichts heraus.

Du hältst deinen Mund.

Sie spricht kein Englisch, weißt du?

Was ist mit dir denn los? Verdammt! Was machst du denn?

Ich wollte nur... - Fahr zur Seite.

Er hat mich entführt.

Ja, mein Vater ist sehr reich, wissen Sie?

Er will ein Lösegeld erpressen?

Zwei Millionen Dollar.

Soll das ein Witz sein?

Wenn er das Geld erst hat, dann wird er uns umbringen.

Ich habe damit nichts zu tun.

Glauben Sie etwa, dass der Kerl Sie laufen lässt?

Helfen Sie mir.

Wie denn?

Ich muss hier weg.

Ich auch.

Der Rest ist für Sie. - Kein Wechselgeld?

Haben Sie eine Idee?

Na ja...

Na los, denken Sie nach.

Hier, der Schlüssel, Sir.

Die geht nicht zu, die ist kaputt.

Fahr los! - Okay.

Ich rauch nicht mehr.

Der Aschenbecher.

Sagen Sie, leben Sie schon lange hier?

Ich lebe hier schon drei Jahre oder so.

Ich war vorher schon in vielen Ländern.

War aber nichts mit dem großen Geld.

Neulich, da hatte ich 'ne Frau als Fahrgast.

Die wollte unbedingt ihren sterbenden Sohn sehen.

Hat vergessen, mich zu bezahlen.

Dann hat mich auch noch so'n blödes Pärchen übers Ohr gehauen.

Und dann war da die Kleine, die ich unbedingt flachlegen wollte.

Und es stellte sich heraus, dass das 'n Kerl war.

So was nennt man Pech, finden Sie nicht auch?

Wie wär's, wenn du endlich deinen Mund hältst?

Sicher.

Das war klasse.

Du kennst meine Situation.

Wo zum Teufel ist die Schlampe?

Wieso dauert das so verdammt lange?

Wollt ihr unbedingt sterben oder was?

Ihr seid beide Idioten! Verdammte Scheiße!

Lasst sie entkommen!

Nutzlose Idioten! Auf niemanden kann man sich mehr verlassen.

Es liegt an dir, nicht an deinen Jungs, weißt du das?

Was soll das heißen?

Ein echter Mann macht nicht die anderen für seine Fehler verantwortlich.

Bist du deswegen hergekommen, Snake, um mir diese Scheiße zu erzählen?

Der Boss hat gesagt, ich soll nach dir sehen.

Hör zu, die Kleine ist mir entwischt.

Aber ich habe den Stoff nicht gestohlen.

Und du glaubst, das nehme ich dir ab?

Diese Schlampe hat ihn. Ich hab ihn nicht.

Der Boss sagt, ich soll mich um den Deal kümmern.

Es ist vorbei, Gomez. Du bist erledigt.

Das können Sie vergessen.

Hier hält niemand an, das ist viel zu gefährlich.

Ziehen Sie die Strumpfhose aus.

Die Strumpfhose.

Ich brauche sie. - Und wofür?

Ich brauch sie als Keilriemen. - Nein.

Schön, dann wird er uns einholen. Wollen Sie das?

Gucken Sie weg. - Ist gut. Okay, okay.

Fertig?

Gehen Sie da rüber. - Da rüber, na klar.

Haben Sie genug gesehen?

So toll sind Sie nun auch wieder nicht.

Nach El Ray?

Ja, da muss ich morgen früh sein.

Das geht nicht, das schaffen wir nie. Nicht ohne den richtigen Keilriemen.

Vergessen Sie es.

Diese Geschwindigkeit können wir so nicht erreichen, keine Chance.

Ich weiß was. Ein Freund von mir hat hier in der Nähe 'ne Bar.

Da reparieren wir erst mal den Wagen.

Aber...

Und wir müssen natürlich die Polizei informieren.

Nein, auf keinen Fall.

Aber Ihre Eltern machen sich doch Sorgen. Oder etwa nicht?

Was ist da in der Tasche, die Sie nie aus den Augen lassen?

Etwas, das meiner Mama gehört.

So, wir sind da.

Kommen Sie. Steigen Sie aus. Schnell.

Ist schon okay.

Hören Sie.

Was denn?

Gibt's hier irgendwo 'ne Toilette?

Was?

Ich muss Pipi!

Ach so, da hinten.

Kannst du dich nun an sie erinnern?

Nein, die kenne ich nicht, ehrlich.

Das ist die Wahrheit, aber vielleicht kennt der Typ sie.

Welcher Typ?

Ein Typ, der sich Angel nennt. Er ist im "Trinidad". Er ist der Inhaber der Bar.

Adios!

Das ging aber schnell.

Haben Sie Toilettenpapier?

Hier ist es.

Nach Ihnen.

Das hat lange gedauert, Saru. Was war los?

Ich hatte unterwegs 'n bisschen Ärger.

Okay? - Ich verstehe.

Sie haben mich reingelegt.

Du hast damit angefangen.

Na, da freut Mutti sich doch.

Sag mal, hast du wirklich gedacht, du kannst uns entkommen, hä?

Ach, ich hätt's fast vergessen, der Boss hat dauernd angerufen und nach dir gefragt.

Wieso sagst du das nicht gleich?

Der ist total sauer auf dich, weil er nichts von dir gehört hat.

Damit werde ich wohl nie wieder arbeiten müssen.

Was meinst du?

Da hast du vollkommen Recht.

Dann frage ich ihn wohl erst mal nach der Belohnung.

Tut mir leid, dass ich erst jetzt anrufen kann.

Es gab da ein paar Schwierigkeiten.

Ich habe die Kleine. Und den Stoff auch. Hier bei mir.

Von wo aus rufst du an?

Angels Bar.

Lass uns über eine Belohnung reden.

Hallo? Hallo?

Gomez gibt es nicht mehr.

Boss, alles ist bereit.

Gut.

Und was mache ich nun mit euch, Jungs?

Wollt ihr mit mir kommen?

Ja, ja.

Das kann nicht sein.

Was ist los, Saru?

Gomez ist tot.

Was ist passiert?

Gomez ist tot.

Was?

Die bekämpfen sich bis aufs Blut, das gefällt mir nicht.

Ich hau ab, ich verschwinde. Sofort.

Warte mal.

Ich hab keine Zeit zu verlieren. Ich will noch nicht sterben.

Hat dir die Frau etwa den Stoff geschenkt oder was?

Denkst du, das gehört alles dir?

Das ist doch ganz logisch.

Und wieso?

Die Frage kannst du dir selbst beantworten.

Ich mir selbst?

Kann ich nicht.

Also dann.

Was soll die Scheiße?

Das gehört mir.

Jetzt, wo Gomez tot ist, übernehme ich seinen Posten.

Okay, ich setz mich hin, okay?

Teilen wir uns das Zeug.

Das gehört alles mir, stimmt's?

Das gehört mir, verstanden?

Das gehört mir allein.

Nein, ich habe das Zeug besorgt.

Du verdammte Schlampe, halt den Mund. Keine Ahnung wovon du redest.

Schnell weg hier.

Ich hasse Typen, die immer Recht behalten müssen.

Mein Job ist es, auf dich aufzupassen und dich nach El Ray zu bringen.

Wenn du am Leben bleiben willst, dann tust du, was ich sage.

Halt dich gut fest, verstanden?

Hat mein Bruder dir den Auftrag gegeben?

Hast du eigentlich Brüder?

Es gibt nur meinen Bruder und mich.

Wir wurden beide in El Ray geboren.

Stimmt das wirklich?

Ja. Wenn man nach Süden geht, ist es dort wie im Paradies.

Dann möchte ich dahin gehen.

Ich nehme dich mit.

Du hast einen sehr breiten Rücken.

Eines Tages werde ich von hier verschwinden, das verspreche ich dir.

Ich warte auf dich in El Ray.

Ja, warte auf mich, ich werde dorthin kommen.

Ich werde mit ihm von vorn anfangen.

Bisher ist mir nichts Gutes im Leben passiert.

Und nur ein einziger Typ hat euch alle erledigen können?

Keine Angst, okay? Sieh mal hier, wir haben Geld.

Bist du soweit?

Was hast du nun vor?

Sag es mir.

Wenn dein Bruder mein Kunde ist, wenn das der Fall ist...

Hör auf damit! Ich will es nicht hören.

Er hat mich reingelegt.

Ich muss es ihm heimzahlen.

Nimm du das.

Los jetzt.

Was denn, du schon wieder?

Wo ist der Stoff?

Keine Ahnung.

Was jetzt?

Jetzt bist du erledigt.

Glück gehabt.

Wichser.

Sag, warum bist du nicht gekommen?

Sei ruhig.

Sollten wir nicht noch einmal ganz von vorn beginnen?

Deswegen habe ich...

Nun ist alles viel leichter geworden. Ich danke dir.

Du hast mich in die Falle gelockt?

Richtig.

Du wolltest mich tot sehen?

Ja, dich und ihn auch.

Aber warum? Warum willst du das?

Warum wohl? Du bist mir im Weg.

Ich bin doch deine Schwester.

Willst du so einen Bruder?

Warte. - Ruhig, sag jetzt nichts.

Tu das nicht!

Mann, hab ich ein Glück.

Bruder!

Wir haben das Paradies nie gefunden.

Wenn ich das gewusst hätte, wäre mein Leben dann leichter gewesen?

Hierher, sofort!

Bruder!

Ich glaube, ich war ziemlich dumm, nicht wahr?

Ja.

Vergib meinem Bruder.

Er ist kein schlechter Mensch.

Denk nicht mehr dran. Du darfst nicht sprechen.

Hörst du das? Das Meer, ich kann es hören.

Ich höre die Wellen. Da vorne sind sie.

Du glaubst mir nicht, oder?

Doch.

Ich war kein guter Bodyguard für dich.

Hey, das ist kein Taxi. - Halt die Schnauze! Fahr los!

Ja, na klar.

Aber eins sage ich dir gleich, behalt bloß die Nerven.

Ich hab keine Lust darauf, dass du wieder sauer wirst.

Das macht mich nervös.

Der Motor läuft wieder.

Die Tasche! - Fahr weiter!

Aber der Stoff!

Bist du verrückt?

Das schaffen wir nie.

Spring!

Das darf doch nicht wahr sein!

Alles nur deinetwegen. Deinetwegen ist der Stoff jetzt weg.

Na und wenn schon.

Komm, gib mir auch eine.

Ist gerade ziemlich schwer mit dem Rauchen aufzuhören.

Was ist mit dem Mädchen?

Verstehe.

Was wirst du nun tun?

Ich weiß es noch nicht.

Wenn du dir die Typen schnappen willst, bin ich dabei.

Ich will den Stoff wiederhaben.

Ich kenne die Typen. Ich kann dir helfen.

Wenn du meinst.

EIN PAAR TAGE SPÄTER

Es war mir ein Vergnügen, mit Ihnen Geschäfte zu machen.

Ganz meinerseits. - Ich könnte mir vorstellen,...

Und wenn Sie wieder etwas brauchen, Sie haben meine Nummer.

Sicher. - Wunderbar.

Wer ist da?

Was?

Die Show beginnt.

Ich hätte dich nicht engagieren sollen.

Du hättest nicht versuchen sollen, mich zu verarschen.

Na los, erschieß mich.

Es ist vorbei.

Lass es.

Soll deine Schwester dich erschießen?

Schieß, mein Schatz.

Wenn du es kannst.

Erschieß mich!

Das war vielleicht ne Show.

Hey, worauf wartest du? Los, wir hauen ab!

Hörst du mir überhaupt zu?

Komm, wir sitzen in der Scheiße.

Wir müssen von hier verschwinden.

Los!

Halt den Mund.

Danke Kumpel.