Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,769 --> 00:00:21,938
Are you sure we're going the right way?
2
00:00:22,022 --> 00:00:24,274
Like, 100 percent sure?
3
00:00:24,357 --> 00:00:27,318
For the last time, I don't know.
We have to trust
4
00:00:27,402 --> 00:00:29,612
that the navigation system
knows what it's doing.
5
00:00:29,696 --> 00:00:31,114
Now stop asking.
6
00:00:31,197 --> 00:00:32,824
We've gotta be close.
7
00:00:32,907 --> 00:00:33,825
Any minute now.
8
00:00:33,908 --> 00:00:35,744
Beast Island is around here.
9
00:00:36,494 --> 00:00:37,494
Somewhere.
10
00:00:37,829 --> 00:00:38,997
We will find it.
11
00:00:39,789 --> 00:00:40,789
We have to.
12
00:00:41,041 --> 00:00:43,626
Do you think Glimmer will still be upset
when we get back?
13
00:00:43,710 --> 00:00:47,422
We did sort of, kind of,
completely disobey direct orders.
14
00:00:47,505 --> 00:00:49,090
She'll understand.
15
00:00:49,299 --> 00:00:51,176
We all want what's best for Etheria.
16
00:00:51,259 --> 00:00:52,635
And once we get Entrapta back,
17
00:00:52,719 --> 00:00:54,763
Glimmer will know
we made the right decision.
18
00:00:55,013 --> 00:00:57,474
Right, but... I mean, what if she doesn't?
19
00:00:57,557 --> 00:00:59,976
What if she never talks to me again?
20
00:01:00,060 --> 00:01:03,396
Uh, Bow, the thing that's blinking,
should it be blinking?
21
00:01:05,023 --> 00:01:06,816
I don't know, a ship?
22
00:01:07,567 --> 00:01:09,944
Uh, guys, I'm sensing something out there.
23
00:01:10,028 --> 00:01:13,073
Something big, and it's not good.
24
00:01:13,406 --> 00:01:14,824
And I think I hear...
25
00:01:21,831 --> 00:01:23,666
Don't panic. No one panic.
26
00:01:27,337 --> 00:01:29,422
Uh, nope. Never mind. Panic!
27
00:01:35,303 --> 00:01:36,303
Ehh.
28
00:01:37,347 --> 00:01:38,431
Look.
29
00:01:39,098 --> 00:01:40,683
It's Beast Island.
30
00:01:42,435 --> 00:01:45,104
♪ We're on the edge of greatness ♪
31
00:01:46,064 --> 00:01:48,358
♪ Turning darkness to light ♪
32
00:01:49,400 --> 00:01:53,071
♪ We're right beside you
Ready to fight ♪
33
00:01:53,905 --> 00:01:56,116
♪ We're gonna win in the end ♪
34
00:01:56,199 --> 00:01:57,826
♪ We must be strong ♪
35
00:01:57,909 --> 00:01:59,702
♪ And we must be brave ♪
36
00:01:59,786 --> 00:02:01,538
♪ We must be brave ♪
37
00:02:01,621 --> 00:02:06,584
♪ We gotta find every bit of strength
That we have and never let it go ♪
38
00:02:08,044 --> 00:02:09,754
♪ We must be strong ♪
39
00:02:25,478 --> 00:02:28,982
As kids, we were warned of the dangers
on Beast Island.
40
00:02:29,190 --> 00:02:31,901
There were the chibbits
with razor-sharp teeth,
41
00:02:32,026 --> 00:02:34,195
scruffers with razor-sharp horns,
42
00:02:34,487 --> 00:02:36,948
- razorfins with...
- Razor-sharp fins?
43
00:02:37,031 --> 00:02:38,324
Razor-sharp teeth, actually.
44
00:02:38,408 --> 00:02:40,952
- I don't know why it had that name.
- Adora.
45
00:02:45,832 --> 00:02:48,585
Okay. That's normal.
46
00:02:49,502 --> 00:02:52,630
Entrapta. She must've been on it.
47
00:02:52,714 --> 00:02:55,133
Where do you think she went?
48
00:02:55,216 --> 00:02:57,969
What is that noise?
49
00:02:58,678 --> 00:02:59,679
What noise?
50
00:03:01,723 --> 00:03:02,974
It's gone.
51
00:03:03,266 --> 00:03:04,475
You didn't hear it?
52
00:03:04,934 --> 00:03:09,272
Uh, any scary Horde bedtime stories
about noises only horses can hear?
53
00:03:09,397 --> 00:03:10,815
Not that I can remember.
54
00:03:11,733 --> 00:03:15,653
I heard the same sound earlier,
right before Mara's ship crashed.
55
00:03:16,237 --> 00:03:17,697
First Ones' tech.
56
00:03:18,072 --> 00:03:20,199
This is all First Ones' tech.
57
00:03:20,283 --> 00:03:23,536
But it's corrupted, melted down.
58
00:03:23,620 --> 00:03:27,165
This must've been some kind
of First Ones' dumping ground.
59
00:03:38,593 --> 00:03:40,678
We should get moving
while we still have light.
60
00:03:40,845 --> 00:03:42,388
Entrapta's here somewhere.
61
00:03:48,686 --> 00:03:52,232
♪ On this awful nightmare island ♪
62
00:03:54,817 --> 00:03:57,320
♪ Which we went to on purpose ♪
63
00:03:57,403 --> 00:03:59,072
♪ So, everything's great ♪
64
00:04:02,200 --> 00:04:05,745
♪ Hey, let's take a fun stroll
Through nightmare island ♪
65
00:04:05,828 --> 00:04:06,871
♪ Just kidding ♪
66
00:04:06,955 --> 00:04:09,707
♪ It's definitely not weird and scary ♪
67
00:04:09,791 --> 00:04:10,792
♪ I wanna go home ♪
68
00:04:19,801 --> 00:04:21,636
Maybe everything went quiet...
69
00:04:22,762 --> 00:04:23,888
for a good reason?
70
00:04:29,143 --> 00:04:30,853
Nope. A bad reason.
71
00:04:31,396 --> 00:04:33,690
Okay, no one move.
72
00:04:35,358 --> 00:04:36,943
Maybe it won't see us.
73
00:04:42,156 --> 00:04:43,783
For the honor of Grayskull!
74
00:04:44,242 --> 00:04:47,578
Uh... Adora?
75
00:04:48,162 --> 00:04:49,162
Run!
76
00:04:58,840 --> 00:05:01,175
What happened? Why can't you be She-Ra?
77
00:05:01,301 --> 00:05:02,468
I don't know.
78
00:05:02,552 --> 00:05:04,721
There it is again, that sound.
79
00:05:04,804 --> 00:05:06,764
Really? No one else hears that?
80
00:05:21,571 --> 00:05:22,613
No!
81
00:05:23,364 --> 00:05:24,615
Come on, come on.
82
00:05:24,782 --> 00:05:26,576
For the honor of Grayskull!
83
00:05:34,167 --> 00:05:35,918
Adora!
84
00:05:48,264 --> 00:05:49,265
Whoa.
85
00:05:54,520 --> 00:05:56,355
Who is that guy?
86
00:06:16,709 --> 00:06:18,795
Thank you. You saved us.
87
00:06:19,045 --> 00:06:20,045
Who...?
88
00:06:22,423 --> 00:06:23,424
King Micah.
89
00:06:28,221 --> 00:06:29,222
Light Hope?
90
00:06:31,516 --> 00:06:35,895
The queen of Bright Moon
demands to speak to Light Hope.
91
00:06:37,230 --> 00:06:38,272
Now.
92
00:06:44,487 --> 00:06:48,741
On behalf of the Great Rebellion,
I need you to answer my questions.
93
00:06:50,743 --> 00:06:51,743
Eternia?
94
00:06:54,413 --> 00:06:56,124
Okay, I know you can hear me.
95
00:06:59,293 --> 00:07:00,545
So, that's how it is.
96
00:07:00,628 --> 00:07:03,005
Fine. I'll just have to make you listen.
97
00:07:07,009 --> 00:07:09,637
Unauthorized presence detected.
98
00:07:09,720 --> 00:07:12,140
Security protocol activated.
99
00:07:20,022 --> 00:07:22,942
You're not getting rid of me that easily.
100
00:07:25,153 --> 00:07:26,153
Your Majesty.
101
00:07:26,696 --> 00:07:27,696
Huh?
102
00:07:28,448 --> 00:07:30,158
You know who I am?
103
00:07:30,241 --> 00:07:31,951
Please don't kneel. I'm no king here.
104
00:07:32,034 --> 00:07:33,369
Of course we know.
105
00:07:33,703 --> 00:07:36,873
Oh, uh, I'm Adora,
and this is Swift Wind and Bow.
106
00:07:36,998 --> 00:07:38,958
King Micah, it's so great to...
107
00:07:40,626 --> 00:07:41,626
Meet you.
108
00:07:41,669 --> 00:07:42,670
Huh.
109
00:07:42,920 --> 00:07:43,838
Apologies.
110
00:07:43,921 --> 00:07:47,425
It's been quite some time
since I've talked to anyone else.
111
00:07:47,508 --> 00:07:49,302
Anyone real, that is.
112
00:07:50,428 --> 00:07:51,846
And you are real, right?
113
00:07:51,929 --> 00:07:53,181
Very real. Heh. Yeah.
114
00:07:53,848 --> 00:07:55,016
Hi. Uh...
115
00:07:55,224 --> 00:07:56,267
Are you real?
116
00:07:56,350 --> 00:07:58,769
I mean, we kind of thought you were dead.
117
00:07:58,853 --> 00:08:00,813
If the Horde had their way, I would be.
118
00:08:00,897 --> 00:08:04,150
They exiled me here, but I survived.
119
00:08:05,526 --> 00:08:07,612
King Micah, we're from Bright Moon.
120
00:08:07,695 --> 00:08:09,322
We know your daughter, Glimmer.
121
00:08:09,906 --> 00:08:12,575
My sweet Glimmer? Huh?
122
00:08:13,784 --> 00:08:17,455
There's no time for pleasantries.
We have to move. Quick, follow me!
123
00:08:30,009 --> 00:08:31,009
Wow.
124
00:08:31,844 --> 00:08:34,388
We should be able to rest here
for a moment.
125
00:08:34,472 --> 00:08:36,516
A safe, quiet mome...
126
00:08:38,476 --> 00:08:39,477
Gotcha!
127
00:08:40,394 --> 00:08:43,314
Oh... I'm so sorry. Where are my manners?
128
00:08:43,606 --> 00:08:44,606
Bug?
129
00:08:45,149 --> 00:08:47,610
Uh, mm. No.
130
00:08:51,030 --> 00:08:53,324
So, what brings you to Beast Island?
131
00:08:54,116 --> 00:08:56,744
We came here looking for our friend,
Princess Entrapta?
132
00:08:56,911 --> 00:09:00,248
Any chance you've seen her? She's got
purple hair and really likes robots.
133
00:09:00,331 --> 00:09:02,166
Like, really, really likes robots.
134
00:09:02,416 --> 00:09:03,709
Yeah, I know her.
135
00:09:04,377 --> 00:09:08,005
She stole my rations.
Only the tiny ones for some reason.
136
00:09:08,089 --> 00:09:09,298
That's great.
137
00:09:09,423 --> 00:09:11,634
I mean, not the food part,
but the other part.
138
00:09:11,717 --> 00:09:14,136
She's okay, or she was not long ago.
139
00:09:14,220 --> 00:09:16,472
- Did you see which way she went?
- Why, yes.
140
00:09:16,556 --> 00:09:18,224
Is that horse talking?
141
00:09:18,891 --> 00:09:19,934
I can hear you.
142
00:09:20,017 --> 00:09:22,436
I'm Swift Wind, and I ev...
143
00:09:22,520 --> 00:09:23,980
It has wings!
144
00:09:24,855 --> 00:09:26,899
Well, this is definitely Glimmer's dad.
145
00:09:28,025 --> 00:09:30,361
Your Majesty, could you let me go?
146
00:09:30,444 --> 00:09:32,780
Oh, right. Sorry.
147
00:09:32,863 --> 00:09:36,325
Like I said, it's been a little while
since I've talked to people, or horses.
148
00:09:36,450 --> 00:09:39,203
Because horses talk now,
and that's normal.
149
00:09:41,539 --> 00:09:45,126
You were saying something about Entrapta.
Do you know where she is?
150
00:09:45,209 --> 00:09:48,087
Yes. Your friend headed straight
for the center of the island
151
00:09:48,170 --> 00:09:49,297
before I could stop her.
152
00:09:49,380 --> 00:09:50,631
Sounds like Entrapta.
153
00:09:50,715 --> 00:09:53,426
- Could you point us in the direction...?
- You can't go there.
154
00:09:54,260 --> 00:09:55,261
You'd never come back.
155
00:09:55,344 --> 00:09:57,680
It's where the signal is the strongest.
156
00:09:57,763 --> 00:09:58,763
The signal.
157
00:09:58,806 --> 00:10:00,808
That must be the noise I've been hearing.
158
00:10:00,891 --> 00:10:03,144
- What is it?
- You've heard it?
159
00:10:03,728 --> 00:10:05,062
Then we have to hurry.
160
00:10:05,438 --> 00:10:09,317
This place is a mass of ancient tech,
mostly degraded,
161
00:10:09,400 --> 00:10:10,651
but some of it still works.
162
00:10:10,735 --> 00:10:14,780
And something at the center of that island
never stopped signaling.
163
00:10:14,864 --> 00:10:16,657
The signal dulls your resolve,
164
00:10:16,741 --> 00:10:19,994
exposes your vulnerabilities,
it pulls you in.
165
00:10:20,161 --> 00:10:23,456
Everything that stays on Beast Island
becomes a part of it eventually.
166
00:10:24,373 --> 00:10:26,250
Why can't Adora and I hear it?
167
00:10:26,334 --> 00:10:28,669
Stay here long enough, and you will.
168
00:10:29,128 --> 00:10:32,840
I've heard it every day,
for months, years.
169
00:10:33,466 --> 00:10:35,176
I have no sense of time here.
170
00:10:35,384 --> 00:10:36,384
But I fight it.
171
00:10:36,427 --> 00:10:38,638
Nothing will stop me
from getting off this island
172
00:10:38,721 --> 00:10:40,431
and reuniting with my family.
173
00:10:41,932 --> 00:10:44,935
But enough about me. Tell me news
of the Rebellion and Bright Moon.
174
00:10:45,019 --> 00:10:46,937
And my baby girl. You know her?
175
00:10:47,021 --> 00:10:48,648
Glimmer? Sure.
176
00:10:49,106 --> 00:10:50,106
She's...
177
00:10:50,524 --> 00:10:52,234
- Well, she's...
- She's our best friend.
178
00:10:52,568 --> 00:10:54,445
We're the Best Friend Squad.
179
00:10:54,654 --> 00:10:56,864
Sounds like my baby girl. Heh.
180
00:10:56,947 --> 00:11:00,660
Always in a hurry to grow up
and be friends with the older kids.
181
00:11:00,826 --> 00:11:03,245
What about Angella? Have you seen her?
182
00:11:03,829 --> 00:11:06,415
Your Majesty, I...
183
00:11:06,499 --> 00:11:08,417
- What is that?
- We should keep moving.
184
00:11:08,501 --> 00:11:10,711
I'll help you find your friend, and then,
185
00:11:10,795 --> 00:11:12,588
can you help me escape this place?
186
00:11:13,297 --> 00:11:14,131
Of course.
187
00:11:14,256 --> 00:11:16,342
We'll all get out of here together.
188
00:11:16,759 --> 00:11:18,844
Then why are we waiting? Follow me!
189
00:11:45,287 --> 00:11:48,249
So, you're telling me that horses
are now allowed in the War Room,
190
00:11:48,332 --> 00:11:52,211
- and they all get chairs?
- Big important chairs, yep.
191
00:11:52,503 --> 00:11:54,463
And also, unlimited sugar cubes.
192
00:11:56,465 --> 00:11:58,092
Ehh. Sounds good to me.
193
00:12:05,641 --> 00:12:08,644
I can't believe Glimmer's dad
has been alive this whole time.
194
00:12:08,853 --> 00:12:10,062
And he's so cool.
195
00:12:13,274 --> 00:12:15,359
Little weird,
but I guess that's to be expected
196
00:12:15,443 --> 00:12:16,652
after all this time alone.
197
00:12:16,735 --> 00:12:19,447
Glimmer will be so happy
to see her dad again.
198
00:12:19,530 --> 00:12:22,199
She'll have to forgive us
for going against her orders,
199
00:12:22,283 --> 00:12:24,827
escaping Bright Moon
and taking Mara's ship.
200
00:12:25,327 --> 00:12:27,621
Not that we technically did
anything wrong,
201
00:12:27,705 --> 00:12:29,457
or need to be forgiven.
202
00:12:29,832 --> 00:12:31,584
I mean, Glimmer kept us in the dark.
203
00:12:31,709 --> 00:12:33,627
The truth is
she hasn't been a good friend.
204
00:12:34,211 --> 00:12:35,045
But have we been?
205
00:12:35,129 --> 00:12:37,381
Can you even have a fight
with a best friend
206
00:12:37,465 --> 00:12:39,008
and still be best friends?
207
00:12:39,091 --> 00:12:41,594
And don't get me started on Shadow Weaver.
208
00:12:43,220 --> 00:12:44,220
Are you okay?
209
00:12:45,389 --> 00:12:47,141
Yeah. It's just...
210
00:12:47,975 --> 00:12:49,852
Why can't I be She-Ra here?
211
00:12:50,102 --> 00:12:52,438
What if something on this island
infected the sword,
212
00:12:52,521 --> 00:12:56,984
or what if Glimmer is right
and all I do is ruin everything? I...
213
00:12:57,067 --> 00:12:59,612
I just feel useless.
214
00:13:00,237 --> 00:13:02,406
Hey, you aren't useless.
215
00:13:02,490 --> 00:13:03,824
We'll figure this out.
216
00:13:03,908 --> 00:13:07,077
You're still a hero,
I'm still a tech master,
217
00:13:07,203 --> 00:13:09,997
- Swift Wind's still...
- Woo-hoo!
218
00:13:10,706 --> 00:13:12,625
That's not food!
219
00:13:16,337 --> 00:13:17,546
He's still a horse.
220
00:13:17,713 --> 00:13:20,424
But now we've got Cool Sorcerer Dad
helping us.
221
00:13:23,594 --> 00:13:24,594
You're right.
222
00:13:40,528 --> 00:13:43,113
Are you gonna send more spiders
for me to destroy,
223
00:13:43,197 --> 00:13:44,865
or are you gonna talk to me?
224
00:13:45,616 --> 00:13:50,955
The First Ones stole the magic of Etheria,
the magic of my people.
225
00:13:52,414 --> 00:13:54,625
Please, talk to me!
226
00:13:54,708 --> 00:13:59,964
That magic is how I stop this war.
It's how I save everyone.
227
00:14:00,589 --> 00:14:04,051
That magic,
the magic at the Heart of Etheria...
228
00:14:07,012 --> 00:14:08,847
I want to use it.
229
00:14:14,228 --> 00:14:17,189
Temporary
administrator access granted
230
00:14:17,273 --> 00:14:20,067
to Queen Glimmer of Bright Moon.
231
00:14:21,068 --> 00:14:23,404
Queen Glimmer, proceed.
232
00:14:31,245 --> 00:14:35,416
The signal, it's getting stronger.
233
00:14:37,001 --> 00:14:39,169
We're getting closer.
Don't let it distract you.
234
00:14:39,670 --> 00:14:42,214
Tell me, what is she like, my Glimmer?
235
00:14:42,464 --> 00:14:43,464
Stubborn.
236
00:14:43,757 --> 00:14:45,134
Real stubborn.
237
00:14:45,843 --> 00:14:47,386
- Bow.
- What?
238
00:14:47,553 --> 00:14:48,971
She's also brave.
239
00:14:49,054 --> 00:14:51,473
She's one of the bravest people I know.
240
00:14:52,016 --> 00:14:56,770
I just... I wanna be the hero she deserves,
and I don't know if I have been.
241
00:14:57,229 --> 00:14:59,106
Great, great.
242
00:14:59,315 --> 00:15:01,984
Oh, and does she still have
her favorite stuffed animal?
243
00:15:02,067 --> 00:15:04,820
- The one I made for her, Kowl?
- Oh, yeah.
244
00:15:05,070 --> 00:15:07,740
She's even started to use
your sorcerer staff.
245
00:15:08,741 --> 00:15:11,410
Isn't that kind of dangerous
for a little kid?
246
00:15:11,535 --> 00:15:12,369
Pfft.
247
00:15:12,453 --> 00:15:13,787
Try telling her that.
248
00:15:13,871 --> 00:15:17,833
Not like she listens to anyone these days,
that is, except for Sha...
249
00:15:20,669 --> 00:15:21,669
What is that?
250
00:15:22,671 --> 00:15:23,797
It's the pookas.
251
00:15:24,924 --> 00:15:25,925
Pookas?
252
00:15:26,008 --> 00:15:28,344
That sounds adorable.
253
00:15:30,220 --> 00:15:32,765
Let me guess,
more razor-sharp scary things?
254
00:15:33,474 --> 00:15:36,727
Pookas travel in packs,
hunting their prey across the island,
255
00:15:36,810 --> 00:15:39,313
luring them in and surrounding them
until it's too late.
256
00:15:39,480 --> 00:15:42,107
And right now, they're hunting us.
257
00:15:46,987 --> 00:15:47,988
Run!
258
00:15:49,907 --> 00:15:52,242
We never should've come here
without Glimmer!
259
00:15:52,326 --> 00:15:55,245
She could've teleported us
out in a second.
260
00:15:55,329 --> 00:15:57,539
Why couldn't she just trust us?
261
00:15:57,748 --> 00:15:59,416
Why couldn't she trust me?
262
00:15:59,500 --> 00:16:00,584
Glimmer's in the field?
263
00:16:00,668 --> 00:16:02,127
She's fighting? She's too young.
264
00:16:02,211 --> 00:16:03,796
Angella shouldn't have let her...
265
00:16:08,050 --> 00:16:09,677
Tell me the truth.
266
00:16:09,760 --> 00:16:11,720
Glimmer's not a little girl anymore,
is she?
267
00:16:12,262 --> 00:16:13,806
How long have I been gone?
268
00:16:16,058 --> 00:16:19,269
No, no, no,
silence is always for a bad reason.
269
00:16:19,353 --> 00:16:20,813
Where did they go?
270
00:16:25,859 --> 00:16:27,444
It's kind of cute.
271
00:16:29,321 --> 00:16:30,155
But mainly scary!
272
00:16:30,239 --> 00:16:31,824
I told you!
273
00:16:35,619 --> 00:16:36,620
Swift Wind!
274
00:16:45,713 --> 00:16:48,132
Swift Wind! Wait!
275
00:16:54,430 --> 00:16:55,472
I...
276
00:16:57,808 --> 00:16:58,808
Hang on.
277
00:16:59,727 --> 00:17:03,188
The signal.
You hear it, too, now, don't you?
278
00:17:04,148 --> 00:17:05,649
It's so loud.
279
00:17:07,067 --> 00:17:09,528
I can't think straight.
280
00:17:12,531 --> 00:17:13,531
No!
281
00:17:14,908 --> 00:17:18,328
Swift Wind, we have to keep going.
They're right behind us.
282
00:17:18,412 --> 00:17:20,748
We can't stay. The signal's too strong.
283
00:17:20,914 --> 00:17:24,126
The pookas lured us right into a trap.
We have to move!
284
00:17:26,003 --> 00:17:28,005
- Bow!
- Bow.
285
00:17:29,506 --> 00:17:31,091
No, not you, too.
286
00:17:31,175 --> 00:17:32,426
You have to fight it.
287
00:17:32,593 --> 00:17:34,011
It's too late, isn't it?
288
00:17:36,972 --> 00:17:38,098
We couldn't fix it.
289
00:17:40,142 --> 00:17:42,352
No. We can still get out of here.
290
00:17:42,561 --> 00:17:43,645
Micah, help him.
291
00:17:50,569 --> 00:17:51,653
King Micah!
292
00:17:55,074 --> 00:17:58,327
Don't give in now,
not after all this time.
293
00:17:58,410 --> 00:18:00,496
We'll get you back to Bright Moon.
294
00:18:00,579 --> 00:18:03,582
Glimmer needs you to come home
and help her be queen and...
295
00:18:03,665 --> 00:18:04,665
Queen?
296
00:18:06,960 --> 00:18:08,504
If she's queen, then that means...
297
00:18:15,677 --> 00:18:16,678
No. No!
298
00:18:16,762 --> 00:18:17,762
King Micah.
299
00:18:18,764 --> 00:18:19,807
Bow.
300
00:18:20,474 --> 00:18:21,683
Swifty.
301
00:18:23,268 --> 00:18:25,395
Please. I can't do this alone.
302
00:18:25,479 --> 00:18:27,231
I can't... I can't...
303
00:18:27,314 --> 00:18:29,942
I can't do this.
304
00:18:31,151 --> 00:18:32,569
Glimmer was right.
305
00:18:42,496 --> 00:18:43,914
Take care of each other.
306
00:18:54,758 --> 00:18:55,801
Glimmer?
307
00:18:59,596 --> 00:19:01,515
I won't give up!
308
00:19:01,598 --> 00:19:04,351
Not on my friends, not on Etheria,
309
00:19:04,935 --> 00:19:07,020
not on myself!
310
00:19:07,104 --> 00:19:10,357
For the honor of Grayskull!
311
00:19:34,381 --> 00:19:35,381
Huh?
312
00:19:36,008 --> 00:19:37,008
You did it.
313
00:19:37,426 --> 00:19:38,635
You're She-Ra again!
314
00:19:39,303 --> 00:19:40,470
She-Ra.
315
00:19:42,306 --> 00:19:45,809
It wasn't the signal that was blocking me
from being She-Ra.
316
00:19:45,893 --> 00:19:46,894
It was me.
317
00:19:47,519 --> 00:19:49,062
I was afraid of what Glimmer said,
318
00:19:49,438 --> 00:19:52,107
that all I've ever done
was make things worse.
319
00:19:52,274 --> 00:19:54,401
But I promised I'd take care of her,
320
00:19:56,820 --> 00:19:59,781
take care of everyone, and I will.
321
00:19:59,990 --> 00:20:05,245
So, you're the legendary warrior She-Ra,
and my daughter is queen?
322
00:20:05,871 --> 00:20:09,208
There's a lot we need to catch you up on,
Your Majesty.
323
00:20:09,291 --> 00:20:12,294
But first, let's go save our friends.
324
00:20:36,068 --> 00:20:36,985
Woo-hoo!
325
00:20:37,069 --> 00:20:38,362
Yeah!
326
00:20:38,654 --> 00:20:39,488
We did it!
327
00:20:39,571 --> 00:20:42,950
Take that, you terrifying
yet adorably named creatures!
328
00:20:49,456 --> 00:20:50,456
Get behind me.
329
00:20:58,882 --> 00:21:01,426
Princesses! I saved you!
330
00:21:04,554 --> 00:21:05,806
Light Hope?
331
00:21:06,515 --> 00:21:07,516
Is that you?
332
00:21:08,558 --> 00:21:12,729
The Crystal Castle is intended only
for She-Ra and her steed.
333
00:21:12,813 --> 00:21:14,481
You are trespassing.
334
00:21:16,024 --> 00:21:18,652
Well, She-Ra's not here right now.
335
00:21:19,486 --> 00:21:23,282
She took Bow and ran off
on a stupid mission
336
00:21:23,365 --> 00:21:24,365
and left me.
337
00:21:25,659 --> 00:21:27,327
Left us all behind.
338
00:21:27,411 --> 00:21:31,373
She's too afraid
to use the magic at the Heart of Etheria,
339
00:21:32,165 --> 00:21:33,165
but I'm not.
340
00:21:36,169 --> 00:21:39,548
Perhaps entrusting She-Ra
with this mission was a mistake.
341
00:21:40,132 --> 00:21:41,758
Adora is compromised.
342
00:21:41,842 --> 00:21:45,762
She is not willing to do what is necessary
to protect Etheria,
343
00:21:46,513 --> 00:21:47,764
but you are.
344
00:21:48,849 --> 00:21:49,933
Yes.
345
00:21:50,684 --> 00:21:52,769
Adora has made much progress,
346
00:21:53,270 --> 00:21:56,398
but she still has not succeeded
in balancing Etheria.
347
00:21:56,857 --> 00:22:02,195
If the planet is not balanced,
the Heart of Etheria cannot be accessed.
348
00:22:02,988 --> 00:22:04,114
Balance the planet?
349
00:22:04,740 --> 00:22:06,908
What does that mean? And how do I do that?
350
00:22:07,492 --> 00:22:09,911
There is only one piece still missing.
351
00:22:10,954 --> 00:22:13,915
The princesses are conduits
for the Heart's power.
352
00:22:14,708 --> 00:22:17,919
They must all be connected
to their Runestones
353
00:22:18,003 --> 00:22:20,213
for the Heart of Etheria to function.
354
00:22:20,297 --> 00:22:21,965
And that will make us stronger?
355
00:22:22,674 --> 00:22:26,178
It will give you power
like you've never known.
356
00:22:27,054 --> 00:22:32,476
The final piece is a princess
who has not yet accepted her destiny.
357
00:22:33,060 --> 00:22:36,396
A princess robbed of her power
by the Horde's meddling.
25463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof