Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,877 --> 00:00:04,856
[Tamacti Jun]
Tell me what you know about Jerlamarel.
2
00:00:04,880 --> 00:00:06,649
Tell me about his children.
3
00:00:06,673 --> 00:00:09,861
There is a small cave.
There you will find a box for my children.
4
00:00:09,885 --> 00:00:15,658
Bury the books. And for 12 summers,
we will not speak a word of this.
5
00:00:15,682 --> 00:00:20,622
[Paris] Twelve years, you have kept
a secret. Could you keep another?
6
00:00:20,646 --> 00:00:24,125
They are books from your true father.
7
00:00:24,149 --> 00:00:26,544
You opened the box.
Maghra will burn the books.
8
00:00:26,568 --> 00:00:30,423
[Paris] So do not tell her.
The books will give them knowledge.
9
00:00:30,447 --> 00:00:36,804
It was Baba Voss who condemned my mother,
your own sister, to the bonfire.
10
00:00:36,828 --> 00:00:52,000
I'm gonna send news of a witch. A message.
Who knows who will find it?
11
00:00:54,294 --> 00:01:05,879
[birds tweeting]
12
00:01:15,273 --> 00:01:17,502
[bird squawks]
13
00:01:17,526 --> 00:01:24,634
[soft metallic chiming]
14
00:01:24,658 --> 00:01:25,927
[birds tweeting]
15
00:01:25,951 --> 00:01:29,138
[river ripples]
16
00:01:29,162 --> 00:01:33,559
[birds screeching]
17
00:01:33,583 --> 00:01:39,440
[baby burbling]
18
00:01:39,464 --> 00:01:42,276
[river ripples]
19
00:01:42,300 --> 00:01:43,402
[rope bridge creaks]
20
00:01:43,426 --> 00:01:45,238
[man] Chet-chet!
21
00:01:45,262 --> 00:01:46,614
[birds squawking]
22
00:01:46,638 --> 00:01:48,616
-[wings flutter]
-[horse nickers]
23
00:01:48,640 --> 00:01:51,494
[man chants in foreign language]
24
00:01:51,518 --> 00:01:52,662
[crowd] Chet-chet-chet!
25
00:01:52,686 --> 00:01:56,289
[rhythmic chanting]
26
00:01:56,313 --> 00:01:58,918
[snarls]
27
00:01:58,942 --> 00:02:10,360
[silence]
28
00:02:23,842 --> 00:02:35,343
[dog barks]
29
00:02:41,234 --> 00:02:52,903
[whistling]
30
00:02:55,332 --> 00:03:01,731
[birds chirping]
31
00:03:01,755 --> 00:03:12,533
[metal squeaking]
32
00:03:12,557 --> 00:03:15,786
Still recognize your melody...
33
00:03:15,810 --> 00:03:20,708
the way your right is heavier
than your left.
34
00:03:20,732 --> 00:03:24,378
But now you shift uneasily
from foot to foot.
35
00:03:24,402 --> 00:03:27,131
You never used to. You were solid.
36
00:03:27,155 --> 00:03:31,469
Life, experience...
37
00:03:31,493 --> 00:03:39,352
they rock me from side to side.
38
00:03:39,376 --> 00:03:47,902
Welcome home, Tamacti Jun.
39
00:03:47,926 --> 00:03:59,094
Majesty.
40
00:04:02,858 --> 00:04:06,295
My tour of duty is done.
41
00:04:06,319 --> 00:04:09,882
My commission was for 20 summers.
42
00:04:09,906 --> 00:04:12,218
And those summers have turned to winter.
43
00:04:12,242 --> 00:04:15,805
You brought taxes and tribute?
44
00:04:15,829 --> 00:04:26,955
Yes.
45
00:04:28,758 --> 00:04:32,780
[music box chimes]
46
00:04:32,804 --> 00:04:35,908
The axles groaned through the mountains.
47
00:04:35,932 --> 00:04:39,745
A hundred carts, God bone, grain,
48
00:04:39,769 --> 00:04:46,502
diamond for axes, axes for wood, slaves.
49
00:04:46,526 --> 00:04:50,923
You're a fine tax collector.
50
00:04:50,947 --> 00:04:54,343
But you're not a finder of witches.
51
00:04:54,367 --> 00:04:59,098
In every village, I interrogated,
52
00:04:59,122 --> 00:05:04,770
presagers would say, "Jerlamarel.
No, no, sir. I don't know that name."
53
00:05:04,794 --> 00:05:07,148
I burned all who lied to me.
54
00:05:07,172 --> 00:05:08,399
You spread his name.
55
00:05:08,423 --> 00:05:10,985
[Tamacti Jun] In order to find him.
56
00:05:11,009 --> 00:05:14,614
You were a prophet for him?
57
00:05:14,638 --> 00:05:17,200
Gathering people,
telling them about his power,
58
00:05:17,224 --> 00:05:22,872
giving them his name,
scattering his seeds?
59
00:05:22,896 --> 00:05:25,583
As your Witchfinder general,
60
00:05:25,607 --> 00:05:31,672
I have come to report that
I have failed my queen...
61
00:05:31,696 --> 00:05:34,550
and I accept the natural consequence.
62
00:05:34,574 --> 00:05:37,136
But I ask only this:
63
00:05:37,160 --> 00:05:41,974
instead of execution on the altar...
64
00:05:41,998 --> 00:05:47,480
you allow me to take my own life...
65
00:05:47,504 --> 00:05:50,525
in the manner of a warrior.
66
00:05:50,549 --> 00:05:53,444
[Lord Dune]
Your Majesty, the people are rejoicing.
67
00:05:53,468 --> 00:05:57,532
The elders are dividing the spoils.
The warehouses are being filled.
68
00:05:57,556 --> 00:06:00,952
A market for the slaves is put into ropes.
69
00:06:00,976 --> 00:06:02,995
Ah.
70
00:06:03,019 --> 00:06:06,290
Our most exalted general has returned.
71
00:06:06,314 --> 00:06:07,416
Tamacti Jun?
72
00:06:07,440 --> 00:06:11,921
Yes. It is I, Tamacti Jun...
73
00:06:11,945 --> 00:06:17,218
who have returned with a hundred carts
when it should've been a hundred and one.
74
00:06:17,242 --> 00:06:21,931
[Lord Dune] Your Majesty,
his failure to find one man, one heretic,
75
00:06:21,955 --> 00:06:25,017
must be balanced against
this sound of hundreds calling his name.
76
00:06:25,041 --> 00:06:28,479
Lord Dune, go to the high altar.
77
00:06:28,503 --> 00:06:31,774
Tell the people to gather.
I'll speak to them.
78
00:06:31,798 --> 00:06:40,074
I, too, will rejoice.
79
00:06:40,098 --> 00:06:43,035
Tamacti Jun.
80
00:06:43,059 --> 00:06:50,710
[metal clinking]
81
00:06:50,734 --> 00:06:55,256
Yes.
82
00:06:55,280 --> 00:06:59,844
In recognition
of 20 years' loyal service...
83
00:06:59,868 --> 00:07:03,806
you have my permission...
84
00:07:03,830 --> 00:07:09,520
to take your own life.
85
00:07:09,544 --> 00:07:20,795
Farewell.
86
00:07:28,355 --> 00:07:40,815
[metal creaking in distance]
87
00:07:49,042 --> 00:07:54,023
Lord Dune, why are you still here?
88
00:07:54,047 --> 00:07:58,277
You could have ordered him to live.
89
00:07:58,301 --> 00:08:03,616
Tamacti Jun understands the nature
of his failure better than you.
90
00:08:03,640 --> 00:08:06,244
Outside,
they're celebrating their own doom.
91
00:08:06,268 --> 00:08:07,620
One man lost.
92
00:08:07,644 --> 00:08:11,249
No!
93
00:08:11,273 --> 00:08:16,212
Our power lost!
94
00:08:16,236 --> 00:08:20,633
Jerlamarel's a god striding across
the world, making more gods,
95
00:08:20,657 --> 00:08:26,472
who will make more gods!
96
00:08:26,496 --> 00:08:29,267
Tamacti Jun knows what is lost.
97
00:08:29,291 --> 00:08:33,896
Go.
98
00:08:33,920 --> 00:08:39,110
[crowd chanting]
Tamacti Jun! Tamacti Jun!
99
00:08:39,134 --> 00:08:44,407
Come, come.
He's over there, under the tree.
100
00:08:44,431 --> 00:08:47,368
-Who's where, under what tree?
-Shh.
101
00:08:47,392 --> 00:08:48,452
[turkey gobbling]
102
00:08:48,476 --> 00:08:50,163
Turkeys.
103
00:08:50,187 --> 00:08:54,167
So, you go around
and drive them towards me.
104
00:08:54,191 --> 00:08:55,918
Ready?
105
00:08:55,942 --> 00:08:58,588
-[ululates]
-Hush, Daddy.
106
00:08:58,612 --> 00:09:00,214
Feel.
107
00:09:00,238 --> 00:09:03,509
I made something.
108
00:09:03,533 --> 00:09:07,805
From the books, for hunting.
109
00:09:07,829 --> 00:09:12,185
Listen.
110
00:09:12,209 --> 00:09:22,236
And learn.
111
00:09:22,260 --> 00:09:24,489
-[Baba Voss] Ooh.
-[turkey squeals]
112
00:09:24,513 --> 00:09:27,575
-I got it. Come.
-What?
113
00:09:27,599 --> 00:09:30,495
I read in one of the books from the box
114
00:09:30,519 --> 00:09:36,459
something very interesting about
the people who used to live in America.
115
00:09:36,483 --> 00:09:38,127
What is America?
116
00:09:38,151 --> 00:09:41,839
This is just the beginning, Daddy.
I've read so much.
117
00:09:41,863 --> 00:09:43,758
With the right machines and enough power,
118
00:09:43,782 --> 00:09:48,137
we could make weapons much
more powerful than what I just used,
119
00:09:48,161 --> 00:09:51,224
to kill a hundred in one hour.
120
00:09:51,248 --> 00:09:53,559
Or they had these bombs--
121
00:09:53,583 --> 00:09:56,687
Things called "bombs"
that could blow up whole cities.
122
00:09:56,711 --> 00:09:59,440
Half your words are book words to me,
love, and they mean nothing to me.
123
00:09:59,464 --> 00:10:01,609
Well, what about this turkey?
124
00:10:01,633 --> 00:10:03,611
Turkey means dinner.
125
00:10:03,635 --> 00:10:05,571
Every day I could go out.
126
00:10:05,595 --> 00:10:10,243
I could get deer, even.
127
00:10:10,267 --> 00:10:14,080
Just like Jerlamarel.
128
00:10:14,104 --> 00:10:16,958
You say deer.
129
00:10:16,982 --> 00:10:18,876
Mm-hmm.
130
00:10:18,900 --> 00:10:21,170
And how exactly would I explain that
to your mother?
131
00:10:21,194 --> 00:10:27,677
That is exactly what Kofun says.
Everything we learn, he wants to hide.
132
00:10:27,701 --> 00:10:30,388
You know I enjoy a tasty deer.
133
00:10:30,412 --> 00:10:32,723
-I don't even like turkey.
-[laughs]
134
00:10:32,747 --> 00:10:45,208
-Makes me sleepy.
-I know, Papa.
135
00:10:47,053 --> 00:10:55,705
[faint chattering]
136
00:10:55,729 --> 00:10:57,456
[woman laughs]
137
00:10:57,480 --> 00:10:59,250
What are you doing?
138
00:10:59,274 --> 00:11:05,173
I could kill any one of them
at any time...
139
00:11:05,197 --> 00:11:06,966
and they wouldn't even know what it was.
140
00:11:06,990 --> 00:11:11,179
They'd say it is
the God Flame's vengeance.
141
00:11:11,203 --> 00:11:13,431
Even though we know
142
00:11:13,455 --> 00:11:18,895
the God Flame is
a bunch of gas 93 million miles away...
143
00:11:18,919 --> 00:11:21,981
-burning in outer--
-Stop!
144
00:11:22,005 --> 00:11:24,108
He didn't leave us books
so that we can make weapons.
145
00:11:24,132 --> 00:11:28,029
How do you know? Why did he
leave us books? What was his reason?
146
00:11:28,053 --> 00:11:29,572
Explain, Professor.
147
00:11:29,596 --> 00:11:35,203
Stop.
148
00:11:35,227 --> 00:11:36,454
Do you think about it?
149
00:11:36,478 --> 00:11:38,247
Think about what?
150
00:11:38,271 --> 00:11:40,625
What it'll be like when we meet him.
151
00:11:40,649 --> 00:11:46,589
If we meet him.
152
00:11:46,613 --> 00:11:50,176
This will guide us.
It's a picture of the world.
153
00:11:50,200 --> 00:11:54,639
Look,
I've already worked out where we are.
154
00:11:54,663 --> 00:11:58,726
See, our river flows
to this bigger river called Mississippi.
155
00:11:58,750 --> 00:12:01,938
And then...
156
00:12:01,962 --> 00:12:04,690
this-- this was once a city
called Pittsburgh.
157
00:12:04,714 --> 00:12:06,275
-Pittsburgh.
-I think it was--
158
00:12:06,299 --> 00:12:09,195
Industrial town known for the production
of steel manufactured goods.
159
00:12:09,219 --> 00:12:10,696
Goddens' History of America.
160
00:12:10,720 --> 00:12:17,119
Our father left us with the knowledge
and wisdom from all ages of humanity,
161
00:12:17,143 --> 00:12:20,081
and yet, somehow, Kofun,
you make it boring.
162
00:12:20,105 --> 00:12:21,958
"Boring" is bows and arrows.
163
00:12:21,982 --> 00:12:25,086
"Boring" is reading and not doing.
164
00:12:25,110 --> 00:12:34,220
[horn blares]
165
00:12:34,244 --> 00:12:36,848
-Chet-chet!
-[all] Chet-chet-chet!
166
00:12:36,872 --> 00:12:39,559
Last night, a baby was born...
167
00:12:39,583 --> 00:12:41,060
[Souter Bax sobs]
168
00:12:41,084 --> 00:12:44,939
to Souter Bax.
169
00:12:44,963 --> 00:12:47,775
[Dreamer] But the baby was not whole.
170
00:12:47,799 --> 00:12:51,237
The baby was not formed human.
171
00:12:51,261 --> 00:12:56,200
Because you witches cursed me! [yelps]
172
00:12:56,224 --> 00:12:58,619
[sobs]
173
00:12:58,643 --> 00:13:02,248
You should burn them...
174
00:13:02,272 --> 00:13:05,585
not follow them.
175
00:13:05,609 --> 00:13:08,963
What came from her was...
176
00:13:08,987 --> 00:13:10,131
a devil.
177
00:13:10,155 --> 00:13:11,799
And it's their fault.
178
00:13:11,823 --> 00:13:15,052
The baby was not born that way
because of any curse.
179
00:13:15,076 --> 00:13:17,722
God Flame, welcome her.
180
00:13:17,746 --> 00:13:21,350
It was born that way
for want of fresh blood.
181
00:13:21,374 --> 00:13:24,979
When so few are together for so long,
182
00:13:25,003 --> 00:13:27,607
the blood of the tribe thickens.
183
00:13:27,631 --> 00:13:30,610
We have known through the generations
that without new blood,
184
00:13:30,634 --> 00:13:32,570
the monsters would come.
185
00:13:32,594 --> 00:13:36,741
-Simple genetics. DNA clusters--
-Hush, Haniwa.
186
00:13:36,765 --> 00:13:40,828
This baby is a warning to us.
187
00:13:40,852 --> 00:13:44,749
And we should heed that warning.
188
00:13:44,773 --> 00:13:47,668
We need to share ourselves and be shared.
189
00:13:47,692 --> 00:13:49,003
No.
190
00:13:49,027 --> 00:13:53,382
We must go out again and join
the festival, dance away the monsters.
191
00:13:53,406 --> 00:13:57,053
We have avoided the festivals
for a reason.
192
00:13:57,077 --> 00:13:59,555
Out in the world, we are hunted.
193
00:13:59,579 --> 00:14:02,058
Here, we are safe.
194
00:14:02,082 --> 00:14:05,478
Perhaps here, we might be a little smarter
about choosing partners.
195
00:14:05,502 --> 00:14:08,397
The need is deep, Baba Voss.
196
00:14:08,421 --> 00:14:11,359
New blood is needed here,
and has for a long time.
197
00:14:11,383 --> 00:14:16,739
[Baba Voss] I said, no.
198
00:14:16,763 --> 00:14:19,867
These people have been held here
for so long.
199
00:14:19,891 --> 00:14:22,954
Held here? Held here?
200
00:14:22,978 --> 00:14:24,413
They have been protected here.
201
00:14:24,437 --> 00:14:27,458
The one does not out-rule the other,
202
00:14:27,482 --> 00:14:30,878
especially since so many of them dispute
203
00:14:30,902 --> 00:14:33,840
whether we are here to protect them
from the Witchfinder,
204
00:14:33,864 --> 00:14:38,302
or to protect your children from them.
205
00:14:38,326 --> 00:14:41,264
They have done without medicine
while sick.
206
00:14:41,288 --> 00:14:44,475
They have done without trade
while wanting.
207
00:14:44,499 --> 00:14:48,146
They have done without.
208
00:14:48,170 --> 00:14:52,358
And if you forbid them from travel...
209
00:14:52,382 --> 00:15:04,551
they will start leaving on their own.
210
00:15:08,940 --> 00:15:11,460
[Baba Voss groans]
211
00:15:11,484 --> 00:15:15,840
Our people wandering the countryside
on their own.
212
00:15:15,864 --> 00:15:19,719
They'll lead the Witchfinder to us
in no time.
213
00:15:19,743 --> 00:15:23,848
Then maybe it's better we have some
control over where they wander
214
00:15:23,872 --> 00:15:27,935
and who they come in contact with.
215
00:15:27,959 --> 00:15:34,317
What do you propose, my love?
216
00:15:34,341 --> 00:15:38,696
I know the way to a festival.
217
00:15:38,720 --> 00:15:50,041
They have some medicine, goods,
and new blood.
218
00:15:50,065 --> 00:15:56,589
The only way to protect Haniwa and Kofun
is to make sure that this place is secure.
219
00:15:56,613 --> 00:16:01,594
And if that means we have to control
where the Alkenny goes...
220
00:16:01,618 --> 00:16:06,307
then that's what we'll do.
221
00:16:06,331 --> 00:16:09,602
[music box chimes]
222
00:16:09,626 --> 00:16:22,295
[metal squeaking]
223
00:16:27,102 --> 00:16:34,669
[music box chiming continues]
224
00:16:34,693 --> 00:16:41,092
[metal squeaking]
225
00:16:41,116 --> 00:16:43,719
I'll be told when it's done?
226
00:16:43,743 --> 00:16:48,891
Yes, Your Majesty.
227
00:16:48,915 --> 00:17:00,917
[music box chiming continues]
228
00:17:06,516 --> 00:17:08,452
It is done?
229
00:17:08,476 --> 00:17:11,289
[man]
News from the Sun Grave, Your Majesty.
230
00:17:11,313 --> 00:17:12,999
[music box chiming stops]
231
00:17:13,023 --> 00:17:14,625
News?
232
00:17:14,649 --> 00:17:19,755
[metallic rattling]
233
00:17:19,779 --> 00:17:32,365
[snapping]
234
00:17:34,085 --> 00:17:45,378
[screams]
235
00:17:52,521 --> 00:17:54,665
Great God Flame,
236
00:17:54,689 --> 00:17:58,669
accept my spark into your flame
237
00:17:58,693 --> 00:18:12,030
and let it rise to meet you.
238
00:18:17,753 --> 00:18:29,172
[metallic rattles]
239
00:18:30,141 --> 00:18:35,665
It's not over.
240
00:18:35,689 --> 00:18:38,584
[Queen Kane sobs]
241
00:18:38,608 --> 00:18:48,302
It's not over.
242
00:18:48,326 --> 00:18:51,597
We'll be gone for a week.
The festival's a few days' walk.
243
00:18:51,621 --> 00:18:53,641
Antia is going, and she's younger than us.
244
00:18:53,665 --> 00:18:57,019
Haniwa, I am not risking anyone
finding out about your gift.
245
00:18:57,043 --> 00:18:59,313
We've kept our secret safe here
for 17 summers.
246
00:18:59,337 --> 00:19:00,940
Well, not without suspicion.
247
00:19:00,964 --> 00:19:03,276
We're better at keeping secrets
than you know, Mama.
248
00:19:03,300 --> 00:19:05,695
Meaning what?
249
00:19:05,719 --> 00:19:08,281
You are not old enough to share
or spread your seeds.
250
00:19:08,305 --> 00:19:10,116
We don't want to share disgusting seeds.
251
00:19:10,140 --> 00:19:12,285
Well, then you should be happy to stay.
252
00:19:12,309 --> 00:19:17,665
Why would someone like me
want the seed of a blind man?
253
00:19:17,689 --> 00:19:20,418
Come here.
254
00:19:20,442 --> 00:19:27,341
I said, come here.
255
00:19:27,365 --> 00:19:30,845
Why would you speak this way?
256
00:19:30,869 --> 00:19:37,185
I don't know. I'm sorry.
257
00:19:37,209 --> 00:19:40,521
Because I love you all...
258
00:19:40,545 --> 00:19:43,065
and you all love me,
259
00:19:43,089 --> 00:19:46,444
I ignore certain voices in my head...
260
00:19:46,468 --> 00:19:58,553
because I know you would not lie to me.
261
00:20:02,651 --> 00:20:06,672
[snaps]
262
00:20:06,696 --> 00:20:10,468
By accident of birth,
you were given the ability to see.
263
00:20:10,492 --> 00:20:14,013
Do not think you are superior
because others cannot.
264
00:20:14,037 --> 00:20:27,541
And keep your book words to yourself,
because sometimes those words are wicked.
265
00:20:28,051 --> 00:20:31,239
Mama, these flowers will rot
before I even get there.
266
00:20:31,263 --> 00:20:35,117
These flowers are for you,
to smell along the way,
267
00:20:35,141 --> 00:20:39,205
to find the feeling to enter
into the dance.
268
00:20:39,229 --> 00:20:41,040
Who says I'll dance?
269
00:20:41,064 --> 00:20:45,211
It's long past time, Bow.
Your father and I danced.
270
00:20:45,235 --> 00:20:46,754
[Baba Voss] Form up.
271
00:20:46,778 --> 00:20:48,923
-Baba?
-Love.
272
00:20:48,947 --> 00:20:52,260
Remember, Alkenny, let us be known as
"the people of the waterfall."
273
00:20:52,284 --> 00:20:59,350
Let us not speak of the past.
274
00:20:59,374 --> 00:21:10,375
[Arca] Travel well.
275
00:21:21,521 --> 00:21:30,506
[Maghra hums]
276
00:21:30,530 --> 00:21:43,033
[humming]
277
00:21:45,670 --> 00:21:46,898
Hey.
278
00:21:46,922 --> 00:21:48,608
Haniwa.
279
00:21:48,632 --> 00:21:50,026
Slow down!
280
00:21:50,050 --> 00:21:53,654
We're upwind. They can't hear us.
281
00:21:53,678 --> 00:21:57,658
I'd like to keep it that way.
282
00:21:57,682 --> 00:22:06,083
Happy?
283
00:22:06,107 --> 00:22:08,669
Kofun.
284
00:22:08,693 --> 00:22:12,632
We're going to see the world.
285
00:22:12,656 --> 00:22:20,181
[humming continues]
286
00:22:20,205 --> 00:22:31,526
[humming stops]
287
00:22:31,550 --> 00:22:34,278
[Haniwa] What is that?
288
00:22:34,302 --> 00:22:35,905
[Kofun] Maybe this is one of those places
289
00:22:35,929 --> 00:22:39,450
where the spaceship took off
and went to the moon.
290
00:22:39,474 --> 00:22:42,620
[Haniwa] Look. Look at that wheel.
291
00:22:42,644 --> 00:22:47,667
I don't remember reading
about cars that size.
292
00:22:47,691 --> 00:22:48,835
Huh.
293
00:22:48,859 --> 00:23:00,694
Come on, before it gets too dark.
294
00:23:10,213 --> 00:23:19,157
[chattering]
295
00:23:19,181 --> 00:23:22,034
[man] Fresh wool. Fine, like silk.
296
00:23:22,058 --> 00:23:30,543
[man 2] Mesh to mend your clothes.
297
00:23:30,567 --> 00:23:38,342
[man shouts in distance]
298
00:23:38,366 --> 00:23:40,011
[metal squeaks]
299
00:23:40,035 --> 00:23:41,762
[sheep bleats]
300
00:23:41,786 --> 00:23:51,772
[chattering continues]
301
00:23:51,796 --> 00:23:55,526
[man 3] I am the priest of the God Flame,
302
00:23:55,550 --> 00:24:01,449
brother of the fire,
who shapes me like God bone.
303
00:24:01,473 --> 00:24:05,036
Executor of God's will.
304
00:24:05,060 --> 00:24:09,123
We have built this temple of flame.
305
00:24:09,147 --> 00:24:12,585
We have brought witches to burn.
306
00:24:12,609 --> 00:24:16,547
All have been convicted
of having the power of light.
307
00:24:16,571 --> 00:24:18,257
A Witchfinder is here.
308
00:24:18,281 --> 00:24:19,425
[priest] Behold--
309
00:24:19,449 --> 00:24:21,761
No. This is something different.
310
00:24:21,785 --> 00:24:26,224
...as we turn the witches of light
into heat.
311
00:24:26,248 --> 00:24:29,602
[sobbing]
312
00:24:29,626 --> 00:24:32,021
Please.
313
00:24:32,045 --> 00:24:34,232
They can't even see.
314
00:24:34,256 --> 00:24:36,984
Look-- Look at their eyes.
315
00:24:37,008 --> 00:24:38,986
They're being burned for nothing.
316
00:24:39,010 --> 00:24:40,196
-[accused witch] Stop!
-[accused witch 2] Please.
317
00:24:40,220 --> 00:24:41,614
[man screams]
318
00:24:41,638 --> 00:24:45,034
[accused witches screaming]
319
00:24:45,058 --> 00:24:49,622
-You're wrong! They can't even--
-Shh!
320
00:24:49,646 --> 00:24:53,209
[screaming continues]
321
00:24:53,233 --> 00:24:59,549
The Witchfinder has missed us,
but his message has traveled.
322
00:24:59,573 --> 00:25:01,717
Made disciples.
323
00:25:01,741 --> 00:25:13,326
[people shouting]
324
00:25:22,470 --> 00:25:26,117
The children will never be safe.
325
00:25:26,141 --> 00:25:31,372
The children will be safe at home.
326
00:25:31,396 --> 00:25:34,292
Everyone thinks home is safe...
327
00:25:34,316 --> 00:25:43,509
until it isn't.
328
00:25:43,533 --> 00:25:48,055
[vomits]
329
00:25:48,079 --> 00:25:53,102
[frogs, insects chirping]
330
00:25:53,126 --> 00:26:05,086
[panting]
331
00:26:09,392 --> 00:26:21,520
[flames crackling]
332
00:26:42,717 --> 00:26:54,678
[frogs, insects chirping]
333
00:26:57,065 --> 00:27:08,135
[cracking]
334
00:27:08,159 --> 00:27:09,220
I'll--
335
00:27:09,244 --> 00:27:10,388
Help!
336
00:27:10,412 --> 00:27:21,830
Haniwa!
337
00:27:48,491 --> 00:27:52,805
Strong. [grunts]
338
00:27:52,829 --> 00:27:56,475
Young.
339
00:27:56,499 --> 00:27:59,187
[Kofun gags]
340
00:27:59,211 --> 00:28:01,731
Healthy...
341
00:28:01,755 --> 00:28:18,011
For once, these sheep
are not held behind their fences.
342
00:28:18,813 --> 00:28:21,250
[woman] Fethin?
343
00:28:21,274 --> 00:28:24,295
[moans softly]
344
00:28:24,319 --> 00:28:30,510
[woman] Fethin!
345
00:28:30,534 --> 00:28:36,098
Fethin!
346
00:28:36,122 --> 00:28:40,311
Slavers! Slavers!
347
00:28:40,335 --> 00:28:41,521
[man] What is it?
348
00:28:41,545 --> 00:28:44,482
[woman] There's Slavers!
349
00:28:44,506 --> 00:28:50,321
They-- They took my Fethin!
They took my little girl!
350
00:28:50,345 --> 00:28:54,617
Fethin! [sobs]
351
00:28:54,641 --> 00:28:57,954
Fethin!
352
00:28:57,978 --> 00:29:01,582
They were Slavers!
353
00:29:01,606 --> 00:29:05,044
Mama. Mama, Papa, wake up. It's me.
354
00:29:05,068 --> 00:29:06,963
What are you doing here?
355
00:29:06,987 --> 00:29:08,714
Mama, I think something bad has--
356
00:29:08,738 --> 00:29:11,300
Where's Kofun?
357
00:29:11,324 --> 00:29:13,177
Where's Kofun?
358
00:29:13,201 --> 00:29:15,012
I think he's...
359
00:29:15,036 --> 00:29:16,514
I think he's been taken.
360
00:29:16,538 --> 00:29:18,641
[Baba Voss] By whom?
361
00:29:18,665 --> 00:29:21,602
I think he's been taken by Slavers.
362
00:29:21,626 --> 00:29:29,152
[chains rattling]
363
00:29:29,176 --> 00:29:39,912
[rattling continues]
364
00:29:39,936 --> 00:29:45,334
[grunting softly]
365
00:29:45,358 --> 00:29:49,714
What do you think you're doing?
366
00:29:49,738 --> 00:29:51,507
Why have we stopped?
367
00:29:51,531 --> 00:30:01,434
The boy thought he'd take a break.
368
00:30:01,458 --> 00:30:03,728
-Something's wrong with him.
-I'll find out.
369
00:30:03,752 --> 00:30:06,105
No.
370
00:30:06,129 --> 00:30:09,233
I will.
371
00:30:09,257 --> 00:30:13,696
You scream, I will gut you.
372
00:30:13,720 --> 00:30:17,325
Can't you hear her? She-- She's hurt.
373
00:30:17,349 --> 00:30:20,328
She keeps tripping, so I'm tripping.
374
00:30:20,352 --> 00:30:21,621
So, don't trip.
375
00:30:21,645 --> 00:30:31,881
No, please! She's bleeding.
376
00:30:31,905 --> 00:30:34,884
How do you know?
377
00:30:34,908 --> 00:30:36,636
I'm a Scentier.
378
00:30:36,660 --> 00:30:42,767
I can smell the blood. And she's limping.
379
00:30:42,791 --> 00:30:47,939
It is not her foot
my customers are interested in.
380
00:30:47,963 --> 00:30:49,732
Huh.
381
00:30:49,756 --> 00:30:52,735
A bit of spirit.
382
00:30:52,759 --> 00:30:54,153
[gags]
383
00:30:54,177 --> 00:30:58,032
This one will get a good price.
384
00:30:58,056 --> 00:31:09,182
Move!
385
00:31:11,903 --> 00:31:16,050
There! I see smoke.
They follow the Sage Road.
386
00:31:16,074 --> 00:31:17,552
They will stray from it.
387
00:31:17,576 --> 00:31:19,178
For you, but not for me.
388
00:31:19,202 --> 00:31:21,180
They will leave a trail. I will see it.
389
00:31:21,204 --> 00:31:26,060
-I will gather warriors. We pursue!
-There's no time.
390
00:31:26,084 --> 00:31:30,148
Few men will come. I need them back.
391
00:31:30,172 --> 00:31:41,923
Haniwa, lead the way.
392
00:32:16,468 --> 00:32:28,011
[birds chirping]
393
00:32:39,324 --> 00:32:43,221
Hemlock. It's theirs.
394
00:32:43,245 --> 00:32:44,388
You certain?
395
00:32:44,412 --> 00:32:48,935
Absolutely.
396
00:32:48,959 --> 00:32:52,146
Mama? Papa?
397
00:32:52,170 --> 00:32:54,565
There's a message here.
398
00:32:54,589 --> 00:32:58,945
Kofun left a message.
399
00:32:58,969 --> 00:33:00,154
What message?
400
00:33:00,178 --> 00:33:04,033
How could he leave a message?
401
00:33:04,057 --> 00:33:07,453
You're just going to have to trust me.
402
00:33:07,477 --> 00:33:19,757
Trust you? What message?
403
00:33:19,781 --> 00:33:26,597
Kofun has written a message,
and I can read it.
404
00:33:26,621 --> 00:33:31,144
No. How do you know those words?
405
00:33:31,168 --> 00:33:37,316
How do you know "written" and "read"?
406
00:33:37,340 --> 00:33:40,444
It's knowledge from the box, Mama.
407
00:33:40,468 --> 00:33:42,321
We opened it.
408
00:33:42,345 --> 00:33:45,158
We have learned to read and write.
409
00:33:45,182 --> 00:33:51,539
And we read all the books he left behind.
410
00:33:51,563 --> 00:33:55,126
Who opened it?
411
00:33:55,150 --> 00:34:00,840
I did.
412
00:34:00,864 --> 00:34:04,802
What does the message say?
413
00:34:04,826 --> 00:34:07,263
-Mama, I--
-My son is missing!
414
00:34:07,287 --> 00:34:15,229
I want him back! So, what does it say?
415
00:34:15,253 --> 00:34:27,130
[chains rattling]
416
00:34:39,444 --> 00:34:50,445
Guards!
417
00:34:52,332 --> 00:34:59,941
[coughs]
418
00:34:59,965 --> 00:35:07,240
Sit!
419
00:35:07,264 --> 00:35:08,532
[Fethin panting]
420
00:35:08,556 --> 00:35:14,163
[Kofun breathes heavily]
421
00:35:14,187 --> 00:35:20,086
What's your name?
422
00:35:20,110 --> 00:35:22,630
Ko-- Kofun.
423
00:35:22,654 --> 00:35:26,675
My name is Fethin.
424
00:35:26,699 --> 00:35:30,429
I mean, did you really think
telling the Slavers I was hurt
425
00:35:30,453 --> 00:35:34,976
would make them help me?
426
00:35:35,000 --> 00:35:37,854
Ok-- Okay, you're welcome.
427
00:35:37,878 --> 00:35:42,316
No, I d-- I didn't mean it like that.
428
00:35:42,340 --> 00:35:45,153
Thank you.
429
00:35:45,177 --> 00:35:50,575
[metal clanking in distance]
430
00:35:50,599 --> 00:35:52,160
[metal scraping in distance]
431
00:35:52,184 --> 00:35:56,539
[Haniwa] Careful. Many rocks. Many rocks.
432
00:35:56,563 --> 00:35:58,916
Mama.
433
00:35:58,940 --> 00:36:00,293
I'm good.
434
00:36:00,317 --> 00:36:01,460
Yes.
435
00:36:01,484 --> 00:36:06,465
I see ahead,
smoke coming from inside a structure.
436
00:36:06,489 --> 00:36:08,551
-Are the towers made of God bone?
-Yes.
437
00:36:08,575 --> 00:36:10,803
It's where they hold the slaves
before they sell them.
438
00:36:10,827 --> 00:36:13,347
If I don't get to him now,
he'll be sold to the market.
439
00:36:13,371 --> 00:36:22,023
How do you know, Papa?
440
00:36:22,047 --> 00:36:25,860
I know this place...
441
00:36:25,884 --> 00:36:30,448
because my father was a Slaver...
442
00:36:30,472 --> 00:36:34,994
and his father before him.
443
00:36:35,018 --> 00:36:44,879
And for a time, so was I.
444
00:36:44,903 --> 00:36:48,090
[Paris] It's not as you think, Haniwa.
Your father was different.
445
00:36:48,114 --> 00:36:53,721
[Baba Voss]
Do not tell her that. It isn't true.
446
00:36:53,745 --> 00:36:58,476
I was raised to chain and whip
447
00:36:58,500 --> 00:37:04,732
and beat and sell innocent people.
448
00:37:04,756 --> 00:37:09,570
He taught me how to torture.
449
00:37:09,594 --> 00:37:15,827
But I've buried that part of me,
that man...
450
00:37:15,851 --> 00:37:20,331
deep down in a hole.
451
00:37:20,355 --> 00:37:24,168
But now I must do something
I swore I would never do.
452
00:37:24,192 --> 00:37:27,505
What?
453
00:37:27,529 --> 00:37:32,385
Wake him up.
454
00:37:32,409 --> 00:37:35,763
-Papa, I can go with you. I have my bow.
-No.
455
00:37:35,787 --> 00:37:37,598
No, my love.
456
00:37:37,622 --> 00:37:44,522
You must not see what I'll become.
457
00:37:44,546 --> 00:37:56,214
I will get Kofun back.
458
00:37:58,727 --> 00:38:09,895
No.
459
00:38:28,173 --> 00:38:39,535
[metal clanking in distance]
460
00:38:39,559 --> 00:38:40,620
[grunts]
461
00:38:40,644 --> 00:38:42,622
[Fethin panting]
462
00:38:42,646 --> 00:38:47,168
[sighs]
I will get mighty God bone for you.
463
00:38:47,192 --> 00:39:00,487
-[panting]
-Mighty God bone.
464
00:39:00,956 --> 00:39:12,290
[coughs]
465
00:39:30,694 --> 00:39:35,049
Chet-chet!
466
00:39:35,073 --> 00:39:44,100
What was that?
467
00:39:44,124 --> 00:39:47,937
[grunts]
468
00:39:47,961 --> 00:39:53,317
[Kofun grunts]
469
00:39:53,341 --> 00:40:01,742
Ch-ch!
470
00:40:01,766 --> 00:40:12,851
[metal scraping]
471
00:40:15,363 --> 00:40:26,781
Close your eyes.
472
00:40:31,505 --> 00:40:33,941
[Baba Voss shouts]
473
00:40:33,965 --> 00:40:39,030
[gagging]
474
00:40:39,054 --> 00:40:41,824
[gagging]
475
00:40:41,848 --> 00:40:53,391
[air whipping]
476
00:40:55,362 --> 00:41:06,863
[man screams]
477
00:41:09,876 --> 00:41:14,065
[man shouts]
478
00:41:14,089 --> 00:41:25,966
[grunting]
479
00:41:33,108 --> 00:41:35,127
Wech.
480
00:41:35,151 --> 00:41:38,339
[metal scrapes]
481
00:41:38,363 --> 00:41:39,549
[Wech chuckles]
482
00:41:39,573 --> 00:41:44,554
The great Baba Voss.
483
00:41:44,578 --> 00:41:48,474
The great coward.
484
00:41:48,498 --> 00:41:51,144
The great...
485
00:41:51,168 --> 00:41:55,648
deserter.
486
00:41:55,672 --> 00:42:00,486
Finally, my day has come.
487
00:42:00,510 --> 00:42:04,574
And I will have your head.
488
00:42:04,598 --> 00:42:06,868
Upokokohua.
489
00:42:06,892 --> 00:42:09,120
Haere Mai!
490
00:42:09,144 --> 00:42:13,207
[grunts]
491
00:42:13,231 --> 00:42:14,375
[Wech screams]
492
00:42:14,399 --> 00:42:16,127
Pick it up.
493
00:42:16,151 --> 00:42:17,420
[metal jingles]
494
00:42:17,444 --> 00:42:22,133
Papa, watch out!
495
00:42:22,157 --> 00:42:30,349
[grunting]
496
00:42:30,373 --> 00:42:33,686
Your boy!
497
00:42:33,710 --> 00:42:39,984
[both scream]
498
00:42:40,008 --> 00:42:51,218
[inhales sharply]
499
00:43:03,907 --> 00:43:15,575
[gagging]
500
00:43:42,779 --> 00:43:53,822
No...
501
00:43:55,750 --> 00:44:02,942
[Haniwa] Papa.
502
00:44:02,966 --> 00:44:12,743
[hums, taps stick]
503
00:44:12,767 --> 00:44:14,537
It's me.
504
00:44:14,561 --> 00:44:17,165
Mama, it's me.
505
00:44:17,189 --> 00:44:19,083
Mama, it's all right.
506
00:44:19,107 --> 00:44:21,252
-Kofun?
-It's all right.
507
00:44:21,276 --> 00:44:22,336
Kofun.
508
00:44:22,360 --> 00:44:25,756
Mama, it's all right.
509
00:44:25,780 --> 00:44:26,841
It's all right.
510
00:44:26,865 --> 00:44:29,093
Haniwa. Haniwa.
511
00:44:29,117 --> 00:44:34,098
I'm here, Mama. We're all here.
512
00:44:34,122 --> 00:44:36,809
[Kofun] I'm sorry.
513
00:44:36,833 --> 00:44:39,312
I'm so sorry.
514
00:44:39,336 --> 00:44:43,399
-I'm sorry about the box.
-It's okay.
515
00:44:43,423 --> 00:44:54,591
I'm sorry.
516
00:44:57,270 --> 00:45:08,438
Mama?
517
00:45:09,282 --> 00:45:11,802
[screams]
518
00:45:11,826 --> 00:45:23,411
[screams]
519
00:45:29,719 --> 00:45:38,830
-Mag--
-No.
520
00:45:38,854 --> 00:45:40,456
[Haniwa] Mama!
521
00:45:40,480 --> 00:45:51,565
No.
522
00:46:27,819 --> 00:46:39,529
[chimes jangle]
523
00:46:55,347 --> 00:46:59,702
Mama?
524
00:46:59,726 --> 00:47:04,040
All we have learned from our books,
525
00:47:04,064 --> 00:47:09,212
and all we have learned
from the festival...
526
00:47:09,236 --> 00:47:14,842
all we have learned in 17 summers...
527
00:47:14,866 --> 00:47:20,681
None of it makes me wanna leave here.
528
00:47:20,705 --> 00:47:23,309
And Haniwa?
529
00:47:23,333 --> 00:47:31,359
What of you?
530
00:47:31,383 --> 00:47:34,570
A man is dead.
531
00:47:34,594 --> 00:47:37,156
A bad man...
532
00:47:37,180 --> 00:47:41,953
but still, he's-- he's dead.
533
00:47:41,977 --> 00:47:43,955
I killed him
534
00:47:43,979 --> 00:47:51,712
because I knew I had the power to kill him
and not be caught.
535
00:47:51,736 --> 00:47:54,423
All that I've learned...
536
00:47:54,447 --> 00:47:56,926
all that I've read...
537
00:47:56,950 --> 00:48:00,429
all of it...
538
00:48:00,453 --> 00:48:05,226
all of it makes me want to leave here.
539
00:48:05,250 --> 00:48:10,273
But, Mama...
540
00:48:10,297 --> 00:48:13,359
I'm scared of...
541
00:48:13,383 --> 00:48:17,530
what I am and what I can do.
542
00:48:17,554 --> 00:48:24,162
And I just want you to know
that I love you, Mama.
543
00:48:24,186 --> 00:48:26,747
And I love you, Papa.
544
00:48:26,771 --> 00:48:30,960
And one day,
my big mouth might get me burned.
545
00:48:30,984 --> 00:48:34,881
No.
546
00:48:34,905 --> 00:48:40,678
I already know.
547
00:48:40,702 --> 00:48:45,016
I know.
548
00:48:45,040 --> 00:48:48,311
I know you.
549
00:48:48,335 --> 00:48:53,232
My babies...
550
00:48:53,256 --> 00:48:57,945
Because I knew him.
551
00:48:57,969 --> 00:49:03,034
And it's time I told you about him.
552
00:49:03,058 --> 00:49:06,746
Jerlamarel.
553
00:49:06,770 --> 00:49:09,916
It's time for the truth...
554
00:49:09,940 --> 00:49:15,421
for all of us.
555
00:49:15,445 --> 00:49:18,591
He was a good man.
556
00:49:18,615 --> 00:49:26,390
But sometimes power can consume goodness.
557
00:49:26,414 --> 00:49:28,559
I'll tell you about him.
558
00:49:28,583 --> 00:49:32,647
Baba, go and get Paris.
559
00:49:32,671 --> 00:49:44,214
She should hear this too.
560
00:49:45,392 --> 00:49:53,918
[dog barking in distance]
561
00:49:53,942 --> 00:49:58,756
[barking]
562
00:49:58,780 --> 00:50:10,323
[barking continues]
37800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
