Original subtitles

Bene, ragazzi, odio interrompere un bel party,

ma non possiamo far aspettare una donna, giusto?

- Sapete come sono. - S�, lo sappiamo, sig. Hogarth.

- Bene, JJ. - Credo che si possa fare, JJ.

Allora siete tutti d'accordo.

Credetemi, ragazzi, non mi sono mai divertito come stanotte.

E parlando del tempo, ho qui

ho una cipolla da 14 carati con 17 gemme.

Ed � giusto,

perch� l'uomo a cui la dar� � un cassiere a 14 carati e 17 gemme.

- Molto bene. - Molto bene.

Passatelo, ragazzi.

- Davvero un bell'orologio, JJ. - Stupendo.

Chris.

Leggi cosa c'� inciso dentro, Chris.

Al mio amico Christopher Cross

in riconoscimento dei 25 anni di servizio leale

da JJ Hogarth, 1909-1934.

Discorso.

- Fai un discorso, Chris. - Dai, Chris, il discorso.

Bene.

Non so proprio cosa dire, JJ.

Questo � bellissimo.

Non mi sarei mai aspettato di possedere un orologio del genere.

No, signore.

Bene, posso solo dire che

abbiamo il miglior capo di New York.

Auguri, amico.

Congratulazioni, ragazzone.

Bravo ragazzo.

Grazie, Chris. Grazie, vecchio amico mio.

- Che Dio ti benedica. - Grazie.

- Fumiamo prima che vada via. - Bene, di solito non fumo, JJ.

Vai e provalo. Li ho fatti fare per me.

Un dollaro al pezzo.

- Tieni, Charlie. - Oh, grazie.

Grazie.

Non sei superstizioso, vero, Chris?

No, signore.

Non interrompete una bella festa solo perch� devo andare via.

Paga tutto JJ.

Molto gentile, capo.

Bevete tutto quello che volete.

Ma non venite tardi luned� mattina con la sbronza.

- Buonanotte, ragazzi. - Buonanotte.

- Sei proprio fortunato. - Me lo terr� stretto per tutta la vita.

Scommetto anch'io.

Ehi, ragazzi, venite. Venite a guardare.

Di fretta.

Ammazza che tipa!

� la moglie di JJ?

Il capo fa un giretto.

- Avessi i soldi, farei anch'io un giro. - Ci sar� da lavare la biancheria.

Non c'� niente come l'odore di primavera.

Da che parti vai, Chris?

Credo che prender� la metro da East Side.

Mi porta a Brooklyn un po' prima.

Ehi, non hai l'ombrello. No, ti porto io all'autobus.

- Ma non � sulla tua strada. - Non � un problema fare due passi.

L'aria fresca, la primavera.

Sono un po' ubriaco.

Non importa. Prender� il prossimo.

Tu torna pure alla metro.

Non � un problema aspettare. Mi sento un po' solo stanotte.

Charlie,

supponi che JJ stia frequentando quella giovane?

Sembra di s�.

- Mi chiedo come sia. - Cosa, Chris?

Essere amata da una giovane come quella.

Nessuno mi ha mai guardato a quel modo. Neppure quando ero giovane.

S�, da giovani abbiamo sogni che non si realizzano mai,

ma continuiamo a sognare.

Quando ero giovane, volevo essere un artista.

Sognavo di diventare un grande pittore.

E ora sono un cassiere.

- Dipingi ancora? - S�, tutte le domeniche.

� un gran modo di passare il tempo.

Domenica � l'unico giorno della settimana che non mi piace.

Non ho mai saputo cosa fare.

- Perch� non vieni domani a trovarmi? - Grazie, Chris, lo far�.

- Buonanotte, Chris. - Buonanotte, Charlie. A domani.

Buonanotte.

- Ha smesso di piovere. - S�, circa mezz'ora fa.

Da che parte � la fermata East Side della metro?

Dietro l'angolo, dopo la linea L, quattro isolati.

Grazie, agente. Mi sa che mi sono perso.

- Le strade sono intricate nel Greenwich Village. - S�.

� ferito?

- Vado a chiamare un poliziotto. - No, aspetti.

Agente.

Agente.

- Dov'� andato? - In quella direzione.

- Che aspetto ha? - Non lo so.

- Non gli ho visto la faccia. - Mi ha preso 15 dollari.

Pensava che non avessi solo quelli, ha cominciato a spingermi,

e il signore � accorso e l'ha steso con un pugno.

S�, agente, era proprio qui.

Non sono riuscito a tenerlo, si � alzato ed � fuggito.

Aspettate qui.

Forza, andiamocene.

Ma dobbiamo aspettare l'agente.

Non voglio avere il nome sul giornale.

- Il giornale? - Certo.

Dobbiamo andare a presentare una denuncia.

E quando arrestano qualcuno mandano un detective a casa tua per settimane.

Oh, � una scocciatura.

- Non mi accompagna a casa? - Perch�? S�.

Certo, se lei pensa che...

Bene, io vivo qui.

Mi dispiace che non posso chiederle di salire.

Divido l'appartamento con un'altra ragazza, Millie.

Buona notte, e grazie di tutto.

Non...

Non vuole un caff�?

D'accordo.

- Ciao, Kitty. - Ciao, Tiny.

- Oh, lui � il signor... - ...Cross.

- Piacere di conoscerla, sig. Cross. - Piacere.

Hai visto Johnny?

No, da quando � andato via.

- Due caff�, per favore. - Ho cambiato idea.

Posso farmi un drink, un Rum Collins.

- Un Rum Collins? - S�.

Forza, mi tenga compagnia.

Vede, mi sono gi� bevuto un bel po' di champagne...

- Vuole lo champagne? - No.

Anche a me lo stesso.

Fin dalla prima volta che l'ho vista, mi sono chiesto come si chiamasse.

- Kitty. - In realt� �...

Katherine.

Katherine March.

Gli amici mi chiamano Kitty.

Come la chiamano gli amici?

Chris.

Chris Cross.

Chris Cross.

S�, i ragazzi mi prendono in giro.

Ma non me la prendo.

Perch� mi sta guardando?

Ho la faccia sporca?

� bella.

Ma certo.

Cristo, in che condizioni sono.

Grazie, signore.

Alla salute, Chris.

Sig.na March...

Kitty.

S�, signorina, voglio dire,

Kitty.

Allora, Kitty,

visto che potrei essere suo padre...

Non � cos� vecchio.

Non crede?

Non � un ragazzo, lei �

maturo.

Mi piacciono le persone mature.

Volevo comunque dirle

che non dovrebbe stare da sola sulle strade di notte.

Stavo tornando a casa dal lavoro.

Lavora cos� tardi?

Cosa fa?

Indovini.

- Lei � un'attrice. - Lei capisce tutto.

Ora che sa tutto su di me, mi parli di lei.

- Cosa fa? - Io?

- Vede... - Non me lo dica.

- Lavora in una banca? - No.

Vediamo, il Greenwich Village � pieno di artisti.

L'ho incontrata nel Greenwich Village.

Lei deve essere un artista, giusto?

Bene, io...

- S�, dipingo. - Certo, lei � un pittore.

Adoro i dipinti.

E io l'avevo presa per un cassiere.

Bene.

Le gallerie d'arte sulla Fifth Avenue? Che prezzi che fanno!

Ho visto un piccolo quadretto che costava 50.000 dollari.

Lo chiamavano un...

- ...Sizen. - ...Cezanne.

Era un grande pittore francese.

Mi piacerebbe avere quel quadro.

Davvero?

Per 50.000 dollari?

Puoi mettere qualsiasi prezzo a capolavori di quel genere.

Valgono,

bene, quello che puoi permetterti di pagarli.

Scommetto che l� ho visto alcuni dei suoi quadri e non lo sapevo.

La prossima volta cercher� il suo nome.

No.

Non vendo i miei quadri.

Vuole dire, non in New York?

- No, io... - Lo so.

Scommetto che vende i quadri in Europa, in Francia, in quei posti.

Io non ne so molti di dipinti.

Scommetto che incassa per i suoi quadri in Francia

quanto questi francesi incassano qua a New York.

Non si � mai apprezzati nel proprio paese.

Bene, � un punto di vista.

Ma sa, quando dipingo non penso ai soldi.

- Io dipingo per divertimento. - Divertimento?

Penso che sia la cosa pi� divertente, dipingere.

Vorrei avere il tempo per stare sempre a dipingere.

- Ma non ne ha il tempo? - No. Bene, s�.

Vede, io...

Bene.

Gli affari mi prendono molto tempo.

Non mi sorprendo, quando si hanno tutti quei soldi.

In che spettacolo recita?

- Ha chiuso stanotte. - Quale?

Quello in cui ero. Che ore sono?

- Sono solo le 2:10. - Solo?

Kitty a quest'ora deve andare a dormire.

Cos� non mi dimenticher�.

Grazie.

- Possiamo rivederci? - Certo, qualche volta.

- Se mi d� il suo numero di telefono... - Non ho un telefono.

Posso scriverle?

L'indirizzo � quello. Buonanotte, Chris.

Kitty, chi � Johnny?

Perch� me lo chiede?

Ho sentito che chiedeva di lui al barista.

Certo, � solo un tipo che conosco. � il ragazzo di Millie.

Sai, la ragazza con cui vivo? Buonanotte, Chris.

Buonanotte, Kitty.

Christopher.

Christopher.

S�, Adele.

Bene. Che piacere.

Non mi aspettavo di vederti, Charlie.

Ma, Chris, me lo hai chiesto tu.

Mia moglie...

Mi fa piacere vederti comunque.

Ieri sera � stata una bella stupenda, vero, Charlie?

A che ora siamo andati a casa?

Dopo mezzanotte, vero?

Ancora non sono andato a letto.

Davvero?

Mi sa che mi sono comportato proprio da ubriaco, vero, Charlie?

No.

Oh, devo fare i piatti per Adele.

- Non ti disturba, vero, Charlie? - No, vai pure.

Quello l'hai dipinto tu?

Scott, no. Quello non � un dipinto, quello � fango.

- L'ha fatto un fotografo. - Chi �?

Il defunto.

L'ex marito di tua moglie.

Il Detective Sergente Higgins.

Homer Higgins.

Quella � una medaglia vera?

S�, ce l'ha Adele.

- Tua moglie? - S�.

Dopo che � affogato nell'East River.

Si butt� per salvare una donna.

I due corpi non furono ritrovati.

Che disgrazia.

S�, che disgrazia.

- Grazie, Charlie. - Di niente.

Da quanto sei sposato, Chris?

Cinque anni.

Bene.

Non voleva spendere i soldi dell'assicurazione, e allora

ha affittato una stanza.

24 dollari la settimana.

Stavo cercando di risparmiare per comprare dei dipinti.

E allora mi sono trasferito.

Quanto era dolce.

Il burro non le si scioglieva in bocca.

E...

Sai come vanno queste cose.

Fumi?

Penso che sia meglio di no.

Dove sono i tuoi dipinti, Chris?

Sono fuori nell'atrio.

- Vuoi vedere cosa ho fatto oggi? - S�, mi piacerebbe.

Dove hai trovato un fiore come quello?

Vuoi dirmi che tu vedi questo quando guardi quello?

S�, � come una sensazione.

Quando guardo quel fiore, vedo qualcuno...

C'� un posto privato in questa casa?

Mi dispiace, Adele.

Meglio che ce ne andiamo.

D'accordo, Adele.

Puoi levare quelle gambe pigre da quel divano?

Vieni qui.

Non ti riesce fare di meglio?

Pensi solo a questo, Gambe Pigre?

C'� altro a cui pensare?

Se vuoi pi� caldo in questo appartamento,

- devi chiamare il portiere. - Che idiota.

Com'� che ancora non ti concedi?

Smetti di parlare di sabato notte.

Non sto parlando di sabato notte.

Sto parlando di questo.

Sembra un ragazzino in cerca di un appuntamento.

Lo stai sequestrando dalla culla.

Che c'� di cos� divertente?

Perch� lo sei. Potrebbe essere mio padre.

Quello � il vecchio che mi ha salvata sabato notte. Il mio eroe.

Sul serio?

Eri troppo sbronzo per ricordarti qualcosa.

Se non avessi mandato gli sbirri nel posto sbagliato, ti avrebbero preso.

� il vecchio che si � intromesso?

Il pittore?

� ricco e famoso, ed � anche molto dolce, Johnny.

Non mi ha fatto scenate come te.

Perch�? Avevo la possibilit� di fare il pulito a una partita.

Avevo bisogno di 50 dollari.

E quanti ne hai portati? Quindici, porca paletta.

Avevo solo quelli.

E poi mi hai fatto aspettare due ore sotto la pioggia.

E poi mi hai guardato male.

Io non ti ho guardato male.

Una ragazza che aspetta due ore sotto la pioggia ti guarder� male.

Il problema � che tu, bimba, non hai immaginazione.

Cosa ti aspetti che faccia?

Mi aspetto che tu usi il cervello.

Caspita, questo tizio � pazzo per te.

Qui ci sistemiamo. Ha un sacco di soldi, vero?

Hai parlato di 50.000 dollari per dipinto, vero?

E io che mi scervello per racimolare un piccolo capitale,

e questo ce l'hai sul grembo.

Per te basta chiamare, come si chiama?, e prendertene 50.

Questo fesso � cotto di te.

Scrivigli, esci con lui.

Non posso prendere soldi da un vecchio come quello.

Porca paletta, sii comprensiva

e intelligente, Pigrona.

Io vedo tizi pieni di soldi che non hanno met� della mia testa,

ma l'abilit� non � tutto.

Devi avere soldi per fare soldi. Capitali.

Al Garage Acme Garage mi fanno entrare alla pari se gli porto i soldi.

Quanto vogliono?

Tre o quattromila.

Accipicchia!

Porca paletta, non parlo di bruscolini.

Usa l'immaginazione.

Quando entri in un'impresa del genere,

� una sciocchezza liberarsi dei soci.

E allora hai svoltato.

Mamma mia, che fantasie.

Cosa ne pensi della lettera?

Forse posso farmene dare 50, ma non i soldi di cui parli.

Non saprei come fare.

Johnny.

Johnny, dove vai?

Dove non perdo il mio tempo.

Johnny.

Non so perch� sono pazza di te.

Invece s�.

Che ne pensi della mia proposta?

Il vecchio non lo devi prosciugare. Non all'inizio.

Ci prendiamo un bell'appartamento.

Un posto dove mi piacerebbe venire, non una discarica come questa.

Allora, Pigrona?

Posso entrare nel mio appartamento?

Salve, simpaticona.

Perch� non ti trasferisci, Johnny, cos� vado via io?

Millie, non te la prendere col mio fianc�e.

Come la compiti, quella parola?

Con una S, come in "Simpaticona".

Paga met� dell'affitto, vero?

I patti erano quelli, Cervellone, quando abbiamo firmato la locazione.

Non mi interessa se vuoi tenere il posto tutto per te.

Sta a te, bimba.

- Cosa vorresti dire? - Oh, niente. Lo conosci Johnny.

S�, Johnny lo conosco proprio bene.

Non ti ha ancora comprato l'anello di fidanzamento?

Mi sembri pi� preoccupata di me.

Il nuovo modello da 45 dollari.

Solo Roger me lo fa avere per 18. Dice che fa comunque un profitto.

Pensavo che tu stessi facendo corsetti per il catalogo?

Esatto.

Sto come un cane.

Se dovessero tornare i corsetti, giuro che smetto di fare la modella.

Perch� non torni a lavorare?

Con quel figurino, se tu non fossi cos� pigra...

Chi ti credi di essere?

Il mio angelo custode?

Non io, tesoro. Ho perso le ali tanto tempo fa.

Sembrava anche a me.

Non mi sorprende che ti licenzino. Sei cos� insolente.

Non riesci mai ad arrivare in tempo al lavoro da quando ti vedi con Johnny.

Tesoro, cosa ti succede?

Non sperare che accada anche a te.

Sono innamorata, alla follia.

Di un uomo che ti tratta come una bestia da soma.

Lascia stare Johnny.

Con il tuo aspetto, potresti avere tutti gli uomini che vuoi.

Certo, ma ne voglio solo uno.

S�, e ti sta facendo diventare una barbona.

Non vedresti l'amore neppure se ti colpisse in faccia.

Se cos� fosse, allora lo dovresti sapere.

Quel tordo canta come farei io.

Guarda, c'� una coppia che sta costruendo il nido.

Dove l'hai imparato?

Quando ero un ragazzino.

Ma non lo faccia da 40 anni.

Oggi mi sento un ragazzino.

Hai venduto qualche quadro ultimamente?

No.

Perch� non mi ritrai?

Mi piacerebbe.

Posso portare il mio cavalletto al tuo appartamento?

Ho paura che alla mia amica non starebbe bene.

Quanto ci vuole per fare un quadro?

A volte un giorno, a volte un anno.

Non si sa mai, deve crescere.

Non credevo che i dipinti potessero crescere.

Il sentimento cresce.

Quella � la cosa importante, il sentimento.

Per esempio, a me nessuno ha insegnato a disegnare.

Allora traccio una linea vicino a quello che sento quanto guardo qualcosa.

S�, capisco.

� come...

� come innamorarsi, credo.

Sai.

All'inizio vedi qualcuno, e poi continua a crescerti dentro,

finch� non pensi ad altro.

Interessante.

Il modo in cui guardo le cose, l'arte � sempre cos�.

Ogni pittura, se � buona, � una storia d'amore.

Non ho sentito nessuno dire queste cose.

Bene.

Non ci sono molte persone a cui posso parlare a questo modo.

E allora le tengo per me.

Vai avanti, tenendoti tutto dentro.

Proprio cos�.

Vale anche per me.

Anch'io mi tengo tutto dentro, Chris.

La verit� � che sono nei guai.

Tu, Kitty?

Forse l'avrai capito. Sono senza un soldo.

Anche questo vestito � di Millie. Non mi posso pagare l'affitto.

- Quant'�? - Oh, lascia stare.

Non avrei dovuto dirtelo.

Cos� ti rovino la giornata.

- Oh, ma Kitty... - Far� in qualche modo.

Non voglio che tu mi dia niente, Chris.

- Bene, s�, voglio dire... - No, non potrei.

Non prendo soldi da un uomo e non comincer� adesso.

E non voglio rovinare la nostra amicizia.

Oh, ma Kitty...

Non potrei ripagarti.

Chris.

Forse ti potrei ripagare.

Se metti i soldi per uno studio,

allora avrei un posto per vivere e tu avresti un posto per dipingere.

Capisci?

Potresti fare il mio ritratto.

Cosa c'� che non va?

Non vuoi fare il mio ritratto?

- Devo dirti qualcosa, Kitty. - Cosa?

Ti ho ingannato.

Ti ho mentito.

Sono un uomo sposato, Kitty.

Perch� non me l'hai detto, Chris?

Lo sai che non sono una donna che va in giro con un uomo sposato.

Ti ricordi di quando hai parlato del conoscere qualcuno?

Che comincia a piacerti,

e che poi non riesci a pensare ad altro?

Avresti dovuto dirmelo che avevi una moglie, Chris.

Ma non sono innamorato di lei, Kitty.

Ma l'hai sposata.

Mi sentivo solo. Non riuscivo a sopportarlo.

Povero Chris.

Allora non ce l'hai con me?

Dovrei, ma non sono arrabbiata.

Non con te, Chris.

Ma lascer� che tu mi aiuti.

Di quanto hai bisogno?

Di cinquecento dollari.

Cinquecento...

Ho bisogno di 500 dollari.

Posso restituirli 10 dollari la settimana.

D'accordo, sig. Cross.

Ma ci vuole un garante.

- Grazie, no. - Un proprietario.

- Un proprietario? - � solo una formalit�.

- Grazie mille. - Quando vuole.

Scrivi a Hogarth, quel vecchio taccagno, per avere un aumento.

Non hai neppure i soldi per comprarmi una radio.

Devo andare al piano di sotto per ascoltare la radio.

Io che tiro la cinghia e risparmio, e tu che sprechi soldi con i dipinti.

Vorrei sapere che fine faresti senza di me.

Povero Homer.

Se solo avessi una tomba su cui mettere i fiori.

Non sei riuscito neppure a dichiararti.

Ti ho dovuto mettere le parole in bocca. Stavo meglio se facevo la vedova.

L'unica ragione per cui sopporto � perch� sono sposata. Sono bloccata.

S�, sono bloccato anch'io.

Ti sei messo a bere?

No, non � cos�.

Fammi sentire il fiato.

Allora cosa ti passa per la testa? Perch� mi sgridi?

Continui a darmi la colpa per non comprarti la radio.

Credi che mi piaccia correre di sotto ogni sera per ascoltare la radio?

Perch� non ti compri una radio? I soldi ce li hai.

I soldi della sua assicurazione?

Io non la voglio la radio. La vuoi tu.

Non li tocco quei titoli. Sono per la mia vecchiaia.

Se Homer fosse vivo, ce l'avrei la radio.

Aveva un buono stipendio. Mi ha dato una bella casa.

Stai abitando nello stesso appartamento, giusto?

S�, ma non puzza di tempera.

Non riesco a dormire per l'odore di tempera.

E tutti i tuoi dipinti scemi stipati nel corridoio.

Se non ti liberi di quell'immondizia, giuro che le do allo spazzino.

- Adele. - Lo far�.

Ti giuro che lo far�.

E le cose che dipingi,

erano gi� brutte quando copiavi le cartoline.

Utrillo copiava le cartoline ed � considerato un grande pittore.

Ora starai copiando le cartoline di Utrillo, o come si chiama.

Diventi sempre pi� folle. Proprio cos�.

Lo vedo cosa fai.

Ragazze, serpenti.

La prossima volta dipingerai donne senza vestiti.

Non ho mai visto una donna senza vestiti.

Spero proprio di no.

"L'Ora delle Famiglie Felici" sta per andare in onda, cara.

Scendo subito, Dora. Il sig. Cross arriver� a casa tardi.

Mangia da solo.

E poi lava i piatti.

Ecco "L'Ora delle Famiglie Felici"

grazie questa volta alle "Bolle di sapone Tempo Allegro".

Non c'� sapone che vi dar� pi� felicit�,

pi� potere pulente e pi� bolle per confezione,

delle "Bolle di sapone Tempo Allegro".

Chiedete oggi al vostro negoziante la grande confezione economica.

E ora il nuovo episodio di "Hilda in cerca della felicit�".

Come ricorderete, abbiamo lasciato Hilda in lavanderia...

Bolle di sapone...

Hilda...

Christopher.

Christopher.

Cosa stai facendo?

Stavo cercando il giornale.

Sei cieco?

No. Non ti � piaciuto il programma?

Si � interrotto proprio nel mezzo.

Non la vorrei una radio come quella.

- L'hai letto? - Letto cosa?

Quest'omicidio nel Queens.

Un uomo ha ucciso la moglie con un fermacarte,

ha messo il corpo in un camion e l'ha spedita in California.

- Qui dice... - L'ho letto il giornale, grazie.

Tanto non se la passer� liscia.

Andr� sulla sedia elettrica, come merita.

S�, non se la pu� cavare con i detective di New York.

Non pu� posare il giornale e lavare i piatti?

Adele,

non dicevi sul serio che darai i dipinti allo spazzino?

Tu vedrai.

Non dovrai farlo.

Un mio amico prende un appartamento nel Greenwich Village. Porto tutto l�.

Se � cos� stupido da lasciartelo fare, fai pure. Prima �, meglio �.

S�.

Ultimo piano. C'� un sacco di luce.

Tanta privacy.

Hai sentito parlare di Tony Rivera, l'illustratore?

Aveva quest'appartamento per un affitto triennale.

Non riusciva a lavorare altrove.

Questo era il suo studio.

Gli schizzi sulla parete sono di Rivera.

A volte li faceva con le modelle,

mentre stava lavorando per la copertina di una rivista.

Alcuni pagherebbero tanti soldi per quelli.

Lei � un'artista, sig.na March?

- Dov'� la stanza da letto? - Da questa parte.

Quant'� l'affitto, sig. Jones?

150.

Ci sono delle cose che Rivera ha lasciato in cantina.

Sono assieme all'appartamento, se volete usarle.

Ecco qua, la stanza da letto.

Non mi piace la carta da parati.

La cambieranno la carta?

Credo di s�, con un affitto annuale.

La sceglier� io.

Non svuotare tutto.

Ciao, Pigrona.

Mi pareva di aver sentito il campanello.

Io non ho sentito niente.

� tutto quello che hai?

Sono fortunata ad averli ancora, visto come li spendevi ieri notte.

Non mi ha neppure comprato un libro, tesoro.

Dovresti essere un'attrice, no?

Shakespeare, per l'amor di Dio.

� tutto quello che mi � rimasto.

Sai dove prenderne altri, vero, Pigrona?

Mi ha detto che non vende un quadro da tanto tempo.

E mi sono gi� impegnata per tutto questo.

Ascolta, Kitty.

- Ho bisogno di almeno 1000 dollari. - Accipicchia.

Ora dovrai ammorbidirlo.

Fagli un po' di pressione.

Sembra spaventato quando gli parlo di soldi.

Bimba, oramai lo tieni in pugno.

L'hai agganciato, e non pu� liberarsi.

- Potrebbe andarsene. - Ha una moglie, o mi sbaglio?

Una pulce nell'orecchio che sua moglie potrebbe scoprire l'appartamento

e reagir� rapidamente.

Questo � un ricatto.

Si parla di ricatto, bimba,

quando sei cos� fesso da farti beccare.

� lui?

Ti ho detto che avevo sentito il campanello.

Porca paletta, fallo andare via.

Perch�...

Non rispondi al campanello?

- Pensavo che tu ce l'avessi con me. - Un'offerta di pace.

- Scotch. - Grazie, tesoro.

Non credevo che tu fossi uscita. Sono solo le 12:10.

Ho continuato a suonare di sotto. Poi ho trovato la porta aperta.

Molto bene.

Te la stai cavando bene per essere una che lavora.

Non ricominciare.

Non mi dire che anche lui � sotto il divano.

No, furbacchiona.

Puoi uscire, Johnny.

Devi solo fare un fischio, simpaticona.

Deve aver fatto faville a Wall Street, sig. Prince.

Potrebbe darsi.

L'ultima volta che avevo visto Johnny stava parlando di andare a Hollywood.

Potrei ancora provarci.

Ho letto in una rivista di un tipo che � atterrato a Hollywood senza un soldo

e ha fatto i milioni. Senza esperienza.

Aveva solo il bell'aspetto. e lavorava in un supermercato.

Se lui ci � riuscito, Johnny, non era come te.

- Smettete di litigare? - Non sto litigando, bimba.

Non sa dove posso arrivare.

Ho sentito di attori che prendono 5.000, 10.000 a settimana.

Per cosa?

Per fare il duro recitando, per colpire le ragazze in faccia.

Cosa c'� di cos� difficile?

Se sei cos� intelligente, perch� non lo fai?

Potrei, simpaticona.

Chris.

Ho portato un po' delle mie cose, Kitty.

Ne porter� altre domani.

Il resto di sabato.

- Oh, c'� qualcuno con te. - Sono solo Millie e Johnny.

- John...? - Il ragazzo di Millie.

Vieni, che te li faccio conoscere.

Millie, lui � un mio amico, il sig. Cross, la sig.na Ray.

- Piacere, sig.na Ray. - Il piacere � mio, sig. Cross.

- E Johnny Prince. - Piacere di conoscerla, sig. Cross.

Piacere.

Mi pare di averla gi� vista.

Potrebbe essere, sig. Cross.

S�.

Ma non riesco a ricordare. Forse mi sto sbagliando.

Potrebbe essere.

- Bene, io vado. - Vengo con te, tesoro.

Non ti preoccupare, Johnny.

Non vorrei lasciarti andare da sola, cara.

Un tram potrebbe investirti.

Arrivederci, sig. Cross. Mi ha fatto piacere.

- Grazie per lo scotch, Millie. - Di niente. Ciao.

- Ci vediamo, Kitty. - Ci vediamo, Johnny.

Cosa hai, Chris?

Non mi piace il giovane di cui � innamorata.

Johnny � un tipo a posto.

Lo so, non sarebbe tuo amico.

- Ma c'� qualcosa che... - Lei � innamorata persa.

Vuoi vedere i miei quadri?

Non ancora. Siediti qua, Chris.

Sei felice?

- Per la prima volta in vita mia. - Molto felice?

Ti penso sempre.

Voglio solo vederti, stare vicino a te.

So che non ho il diritto di chiedertelo,

ma hai mai avuto...?

Bene, ci devono essere stati altri uomini che...

Solo uno, Chris.

Lo vedi ancora?

Mi sono dimenticata di lui.

Vedi, Kitty, se io fossi stato single,

se non avessi una moglie...

Ma tu hai una moglie.

S�, lo so, ma se lei mo...

Bene, se succedesse qualcosa che mi rendesse libero,

tu mi sposeresti?

Non parliamo di questo, caro.

Sono preoccupata di trovarmi un lavoro.

Vivere cos� costa tanto.

Non vorrei chiederti altro, perch�

mi hai detto che non hai venduto quadri ultimamente.

S�, ma non ti bastano i soldi?

Non hai idea che problema siano i soldi per un'attrice, Chris.

Il talento non conta niente. Contano le raccomandazioni.

I contatti, conoscere la gente giusta.

Devi avere un agente, prendono soldi a palate.

- Avere bei vestiti, essere attraente. - Ma, Kitty, tu sei bella.

Chris, la faccia non significa niente.

Sono i vestiti, i profumi, fare la giusta impressione.

Un'attrice ha bisogni di mille dollari solo per farsi un guardaroba decente.

- Mille dollari? - Almeno.

Forse li posso chiedere in prestito a Millie.

O dal suo ragazzo, Johnny.

Lui � pieno di soldi.

No, Kitty. Non da Johnny.

Perch� no?

Ti trover� i soldi in qualche modo.

Chris, sei un tesoro.

Penso che tu sia davvero innamorato di me.

S� che lo sono, Kitty.

Chris, sembri un minatore.

Mi sta bene che io ti piaccia. ma c'� un limite.

S�, lo so.

Devo andare. Sarei gi� dovuto tornare.

Vengo domani a mezzogiorno, Kitty.

Ti aspetter�. Mi dispiace che tu debba andare.

Ciao, caro.

- Non ti dimenticare dei soldi. - Li avr�.

- Ciao, Chris. - Arrivederci.

Non capisco.

Quel poveraccio deve essere un tossico a ridursi ad andare sulla linea L.

Ci pensi qualcuno che paga dei soldi per quella roba?

Sei sicura che non stia facendo finta?

� troppo fesso per riuscire a fare finta.

- Su questo non c'� dubbio. - Come farebbe a trovare i soldi?

Se dovesse lavorare per vivere, potrebbe fare 50 dollari la settimana.

Tu non ne sai niente di arte.

Forse no, ma ne scoprir� di pi�.

Questo mi piace un po'.

Ma dove li trovi dei fiori cos�?

Mi chiedo se si possono vendere.

E cosa faccio quando mi chiede dove sono?

Digli che li hai messi al sicuro.

Che devi proteggerli.

Che non puoi lasciare dipinti di valore dove qualcuno li possa prendere.

Ti metterai nei guai. Tutte le gallerie conoscono i suoi lavori.

Oggi ha cercato di baciarmi.

E non credere che mi sia piaciuto.

Oh, ti hanno gi� baciata.

Guarda. Non sono neppure firmati.

Non significa nulla. Li conoscono.

Non dove li porto io.

Johnny, non posso sopportare che qualcuno mi tocchi se non tu.

Odio quando mi guarda a quel modo.

Se fosse scortese o vizioso o se mi sgridasse, mi piacerebbe di pi�.

Tu non mi ami. Altrimenti mi capiresti.

- No? - No.

No?

Bene, forse.

Lavora fino a tardi stasera, sig. Cross?

Ho quasi finito, Ben. Fra un minuto me ne vado.

S�, signore.

Ho fatto appena in tempo.

Mi incassi questo, Chris? � personale.

S�. Certo, JJ.

- Ecco qua, JJ. - Grazie, Chris.

- Buonanotte. - Buonanotte, JJ.

- Ciao, Nick. - Salve.

Cosa hai portato?

Il tipo che li dipinge prende 50.000 a quadro.

Ehi. Che ti prende, Nick?

Dove li hai presi, a Washington Square?

I capelloni del Village li spacciano al prezzo della tela.

Non sono stati dipinti da un capellone del Village.

Questo � il mio banco dei pegni, giusto?

E quel serpente arriva dal Bronx.

Questo tipo vive a Brooklyn. � famoso.

- S�, come si chiama? - Bene.

Nick, ti ho portato cose prima e non hai mai chiesto di chi fossero.

Quelli erano gioielli.

Portamene ancora, e possiamo fare affari, Johnny.

Riporta 'sta monnezza a Washington Square dove l'hai presa.

Vedo che ha occhio per l'arte.

Quello � dei miei migliori.

Dia un'occhiata a questi.

Non sapevo che lei era un pittore.

Infatti.

- Sono validi? - Bene.

C'� un qualcosa.

C'� qualcosa.

Di particolare.

Ma non c'� la prospettiva.

- � cos� importante? - Direi di s�.

Guardi i miei dipinti.

Dove li ha comprati?

Non li ho comprati. Li voglio vendere.

Vuole che li venda su commissione?

Quanto pensa che valgano?

Parto sempre da 25.

Sa, vendere quadri � un mestiere difficile.

Oggi la gente non compra arte.

Non c'� buon gusto, sensibilit�, n� proporzione.

E neppure la prospettiva.

Mi dia il suo nome e l'indirizzo.

Ci vediamo pi� tardi. Alla prossima.

- Ciao, Johnny. - Ciao, Tiny.

Quello dove l'hai preso?

Da Nick.

E il mio anello?

- Sai quanto costa un diamante. - Ti ho dato 900 dollari.

Vuoi abbassare la voce?

Mi hai raccontato di quanto � tonto il vecchio.

Forse sei tu la tonta.

Ti ha detto che i suoi dipinti valgono un sacco di soldi.

Hai controllato la sua storia?

Cosa c'� che non va?

Valgono solo 25 dollari al pezzo.

- Ecco cosa c'� che non va. - Tu sei pazzo.

- Se non fossi un signore... - Non te la prendere.

Allora non mi dire che sono pazzo.

Ti ho detto che il vecchio fingeva.

I suoi soldi non sono finti, vero?

Potrebbe averli presi a prestito, o accumulati.

- O persino rubati. - Chris, rubati?

Caspita, Johnny, non � il tipo. Non avrebbe il fegato per farlo.

Non li ha avuto dai suoi quadri.

Forse � un fesso, ma non sull'arte.

Il giorno che mi ha portato al museo per spiegarmi come fa.

Avresti dovuto sentirlo. La gente si fermava ad ascoltare.

- Quale museo? - Il Metropolitan.

Gi�. Hanno dipinti che valgono un milione di dollari.

Dove vai?

Ti far� sprofondare nel ridicolo, Pigrona.

Non puoi portare i suoi dipinti al museo.

Chi dice che non posso?

Sa chi li ha comprati?

Janeway.

Damon Janeway.

Sa chi � il sig. Janeway?

� un critico d'arte.

L'autorit� sull'arte moderna a New York.

Gli ha dato un'occhiata, e li ha presi tutti e due.

Non sono riuscito a dargli i miei quadri.

Per niente.

Voleva mettersi in contatto con lei.

Mi ha detto di telefonarle. Lei ora aspetta qui.

No.

Mi scusi.

Porca paletta, cosa c'� di cos� divertente?

Tu, damerino.

Dovevi sistemare tutto, e coprire di ridicolo Kitty, la scemarella.

E allora hai dato vie due quadri per due spiccioli.

- E non riesci neppure a incassarli. - Falla finita.

Caspita.

Ora che c'�?

- Cosa dir� a Chris? - Non lo scoprir�.

Col cavolo. Quel Janeway � un critico, scrive sui giornali.

Ci hai messi nei casini. Ti avevo detto di non farlo.

Sei solo nervosa.

Il tizio a cui li ho venduti non sa niente di me.

Dammi quel bicchiere. Potrebbe servirmi.

- Chris? - No, lui ha la chiave.

Allora vai a vedere chi �. Sbrigati.

Mi scusi, ma

stiamo cercando una persona, e ho paura che non sappiamo il suo nome.

E ho paura di non poterla aiutare.

Mi dispiace.

Guardi.

Ecco.

Questi sono suoi.

Oh, c'� anche lui.

Perch� � scappato a quel modo?

Ecco, 50 dollari meno il 20%.

Non so di cosa stai parlando.

I dipinti che mi ha portato.

Forse � meglio presentarsi. Mi chiamo Janeway.

- Lui � il sig. Dellarowe. - Piacere.

Cosa desidera?

Vorremmo scoprire chi ha dipinto i quadri.

- Non lo sapete? - Certo che non lo sanno.

Sono venuti qui per questo.

Se lei conosce il pittore, lo metta in contatto col sig. Dellarowe.

Perch� volete comprare i quadri se non sapete chi li ha dipinti?

- Perch� sono buoni. - Chi li ha dipinti?

No, Johnny, no.

Non sia cos� modesta, sig.na March.

Ora mi avete messo in cattiva luce.

Mi aveva fatto promettere di non dirlo.

Per questo avevo detto che non lo sapevo.

� strana con i suoi dipinti. Non vuole farli vedere a nessuno.

Non vuole neppure metterci il suo nome.

L'ho notato.

Lei � un'artista straordinaria, sig.na March.

Oh, no.

Vede. Non sopporta che se ne parli.

Lei pensa che i suoi quadri non valgano niente.

Ecco perch� ne ho portati due a lei. Per darle fiducia.

Io sapevo che erano validi.

Ora li prendo quei soldi.

Non avrei mai detto che era una donna.

Neppure io. Il suo lavoro � davvero notevole, sig.na March.

- Possiamo vederne altri? - Certo. Fate pure.

- Guardate nel suo studio. - Grazie.

Sei un folle a provarci.

Porca paletta, pensavo che fossero dei poliziotti.

Io so cosa faccio. Loro non ne sanno niente.

Non posso ingannare quel critico.

Hai sempre voluto fare l'attrice. Ecco la tua chance.

Hai frequentato a lungo il vecchio da poter copiare il suo linguaggio.

Imbocca Janeway con quelle storie. Ora lo porto qua da te.

No. Aspetta.

Da quanto tempo dipinge?

Sin da quando era una bambina, sig. Janeway.

- Non � mai andata a scuola d'arte. - No, � nata cos�.

Credo che sia stato l'unico a incoraggiarla,

ad aiutarla, da amico. Capite, da amico.

- Non ho capito il suo nome. - Prince.

Sig. Janeway, lei � un po' sconvolta.

Potrebbe andare a parlarle?

Mi farebbe piacere.

Bene, sig. Dellarowe?

Mi chiedo se la sig.na March potr� darmeli tutti.

Bene, dipende.

Lei cosa ci guadagna?

I prezzi sono destinati a salire, sig. Prince, ma...

Di solito posso dire se una tela � stata dipinta da un uomo o da una donna,

ma lei mi ha ingannato, sig.na March.

Il suo lavoro non � solo originale, ma ha una forza virile.

Quanto tempo ci mette a dipingere un quadro?

A volte un giorno. A volte un anno.

- Non si pu� dire, deve crescere. - Certo.

Dipende tutto dalle sensazioni, mi capisce.

Da come crescono le sensazioni. � come

innamorarsi, credo.

Davvero una bella descrizione.

Da come lo guardo.

Ogni dipinto, se � buono,

� una storia d'amore.

- Posso citarla? - Oh, no.

Per favore, non scriva di me.

Temo che lei sar� un caso molto complicato.

Perch� non ha fiducia nel suo lavoro?

Perch� so disegnare.

Lo fai benissimo.

Tiro una linea vicino a quello che sento quanto guardo qualcosa.

� davvero stimolante parlare con lei.

Come ve la cavate, voi due?

Sto rompendo il ghiaccio.

Kitty, il sig. Dellarowe vuole gestire il tuo lavoro in esclusiva.

Ti sta bene?

Da amico, te lo consiglio.

Pu� venire domani alla galleria?

- A che ora? - Quando le fa comodo.

Che pensa delle 12:00?

Poi viene a pranzo con me.

Bene, io...

Ci sar�.

Sono felice della sua presenza per essere riuscito a convincerla.

Posso capire che sia stanca, sig.na March.

Per oggi basta cos�.

Sar� meglio che andiamo. A domani?

Grazie, sig. Janeway. Ci vediamo.

Buona sera.

- Buonanotte, sig. Dellarowe. - Buonanotte.

Buona notte. - Buona notte.

Pigrona,

non so cosa hai detto a Janeway,

ma ora lo tieni in pugno.

Non si fermer� al pranzo.

E che differenza fa?

- Se intendi dire... - Smetti di fare l'innocente.

Lascialo parlare di quello che vuole, e non vorr� parlare di arte.

Se avessi un po' di cervello, ti mollerei subito.

Tu non ce l'hai un cervello.

Qui, come se dovessi firmare una lettera.

Come on.

- Katherine March. - Kitty?

Porca paletta.

Rimettilo via.

Kitty?

Chris.

Kitty, per caso ero nei para...

Salve, sig. Cross.

Sono appena arrivato. Pensavo che Millie fosse qui.

Spero che non le dispiaccia se guardo il suo quadro?

Oh no, per nulla, sig. Prince.

Bel lavoro. Un dipinto notevole.

Ha dei problemi con la prospettiva, vero?

Non sono mai riuscito a padroneggiarla, la prospettiva.

Bene, penso di dover andare.

Ci vediamo, sig. Cross.

Se dovesse venire Millie, dille che sono da Tiny.

Non ti preoccupare. Esco da solo.

Era qui da tanto?

No, perch�?

Non mi piace.

Johnny � a posto. � un tipo in gamba. Non capisco perch� non ti piaccia.

Bene, era lui?

Lui cosa?

Hai detto che c'� stato un uomo...

Santo cielo, vuoi lasciar perdere?

- Era lui? - No.

- Kitty. - Se vuoi, mettiti a dipingere.

Non star� qua attorno se vuoi tormentarmi.

Kitty.

Oh, Kitty.

Lasciami in pace, Esco per andare a cena.

Kitty, non arrabbiarti.

Perch� sei venuto qui a litigare? Io non ti ho chiesto di venire.

Per favore, Kitty.

Per l'amor del cielo.

Vai a dipingere.

Non posso. Non riesco a fare niente quando sei arrabbiata con me.

Vuoi che vada via?

Voglio che tu rimanga qui a dipingere.

Chris, mi dispiace,

ma perch� mi tormenti su qualcosa che � oramai finita?

Perch� io...

- Mi vuoi sposare? - Non puoi.

- Potrebbe succedere qualcosa. - Cosa?

Sar� meglio che non lasci tua moglie se parli a quel modo.

Certo che ti sposerei se tu fossi libero, ma non lo sei.

Quindi, non parliamone. Ora vai a dipingere.

Posso ritrarti?

Stavo per farlo da sola, ma

fammi il ritratto, Chris.

Saranno capolavori.

Ciao, Adele.

Sono passato dal macellaio come mi avevi detto.

Ho preso un bel pezzo di fegato.

Da quanto tempo conosci Katherine March?

Rispondimi.

- Non so di cosa parli. - Da quanto la conosci?

Non ti eccitare. Lascia che ti tolga il cappotto.

Sei tu quello eccitato. Guardati. E stai attento con quel coltello.

Mi vuoi tagliare la gola?

Da quanto tempo la conosci?

- Non so di cosa parli. - Non mi mentire.

Stai copiano il suo lavoro da anni.

Facevi finta di dipingere quei quadri da solo e invece ogni volta

stavi copiando il lavoro di una vera artista.

Scommetto che sei stato tutti i giorni da Dellarowe a prendere appunti.

- Dove? - Lo sai dove.

La galleria d'arte Dellarowe sulla 57esima.

Ha una vetrata piena di dipinti di Katherine March.

Stai dicendo sciocchezze.

Si prende 500 dollari per un quadro solo.

Lei � un genio.

Ecco perch� pensavo che ci fosse qualcosa nel tuo lavoro.

Ora so il perch�.

Se ti metti ancora a dipingere,

ti giuro che a quella donna le scrivo e le dico che le stai rubando le idee.

Sei un ladro.

Hogarth dovrebbe fare attenzione.

La prossima volta deruberai anche lui.

Non quello, tesoro.

Dellarowe ha chiesto altri quadri.

Chris l'ha appena finito. Gli mancher�.

Janeway dice che i nuovi quadri sono

i migliori che tu abbia mai fatto.

Non avevo ragione su Janeway, Pigrona?

S�, ma mi sta rompendo.

Sono stata a cena con lui tre volte questa settimana,

e ora parla di fare colazione.

Gli sta venendo quella luce negli occhi.

Devi solo tenerlo a bada.

Per te � facile parlare,

ma che ne pensi dell'usura ai miei nervi?

Pap� si occuper� di Kitty.

La bimba avr� un bell'anello di diamanti.

E una limousine luccicante.

E un attico.

E Johnny?

Va insieme all'attico.

Chris.

Com'� che i miei dipinti sono finiti sulla vetrata di Dellarowe?

Oh, Chris.

Non ti arrabbiare con me.

Non sono arrabbiato. Non riesco a capire.

Non � possibile.

Perdonami, caro.

Avevo bisogno di soldi.

Avrebbero ripreso i mobili.

Era umiliante.

Non potevo chiederti altro. Tu sei stato cos� generoso.

Non potevo. Cos� ho venduto dei quadri.

A Dellarowe?

Sul serio hai venduto quei quadri?

So che non avrei dovuto metterci la firma,

ma il sig. Dellarowe voleva sapere chi li aveva dipinti,

e non gli potevo dare il tuo nome.

Non potevo dirgli diversamente.

- Vero? - No.

La cosa divertente

� che sembra che non faccia alcuna differenza.

La cosa divertente � che C�� una bella differenza.

Se avessi portato quei quadri a uno come Dellarowe,

non li avrebbe presi.

Sono un fallito, Kitty.

Sei un grande pittore, Chris.

L'ha detto il sig. Dellarowe, e anche il sig. Janeway.

Cio�,

dicevano di me.

E continueranno a dirlo.

Oh, Chris.

No, Kitty, non piangere.

Sono felice, perch� � come un sogno.

Chris, sei cos� buono, cos� gentile.

Che differenza fa il nome sui quadri, il tuo o il mio?

Perch� � come se fossimo sposati.

Ma sono io a prendere il tuo nome.

Comunque, questo mi d� una certa autorevolezza.

Voglio fare il uo ritratto, Kitty. Che ne pensi?

Vieni con me.

Sai come lo chiamiamo?

"Autoritratto".

GALLERIE DELLAROWE ESIBIZIONE DI KATHERINE MARCH

- Ciao, Damon. - Ciao, Ned.

Ciao.

Questa � la prima volta che sono d'accordo con te, Janeway.

Grazie.

Trovo la pittrice quasi pi� affascinante dei suoi quadri.

Lei com'�?

Monna Lisa senza il sorriso.

C'� qualcosa di nascosto.

Talvolta � come se fosse due persone.

Ne parlo nel mio articolo. Vuoi dargli un'occhiata?

Sig. Cross, fuori c'� una persona che la vuole vedere.

- Chi? - Non mi ha detto il nome, signore.

Ma ha detto che � un detective.

� lei il detective?

Lo ero, sig. Cross.

Non mi riconosce?

No.

Homer.

Un bello shock, vero?

Non svenga, sig. Cross.

Stia in forze. Ora le spiego tutto.

All'epoca avevo dei problemi.

Stavo prendendo un po' di soldi dalle vendite clandestine al porto.

La voce arriv� al quartier generale.

Ero sotto indagine.

Una sera ero sotto al Brooklyn Bridge,

cercando di sistemare le cose.

Uno entra nella rivendita clandestina e dice:

"Una donna � appena saltata dal ponte".

Allora ho corso, mi sono tolto il cappotto, sono saltato dentro.

Per come mi sentivo, speravo di non tornare a galla.

Ti importa?

Cos� stavo nuotando al buio.

Una volta sono riuscito ad afferrarla.

All'improvviso mi sentii stanco.

Sentii il fischio di un rimorchiatore e proprio sopra di me

passa una chiatta che porta il carbone.

Cos� l'afferr� e salgo a bordo.

Poi mi guardo la mano, e cosa trovo?

La sua borsetta.

Ecco cosa avevo afferrato quando pensavo di tenere il cappello.

E dentro c'erano 2.700 dollari in banconote ripiegate.

Ci pensi, qualcuno che si suicida con tutti quei soldi?

La chiatta del carbone scaric� su una bananiera diretta in Honduras.

Cos� ci sono salito sopra.

Ma se tu non sei sposato,

allora io non sono sposato ad Adele, giusto?

Quanto vale per te che io

tenga la bocca chiusa,

e mi dissolva?

S�.

Ma se sei il marito di Adele...

Aspetta un attimo.

Per me tu hai bisogno di Adele.

Io bisogno di soldi.

Tu sei un cassiere.

Sarebbe facile per te mettere le mani su 2.000 dollari.

Non potrei fare una cosa del genere.

- Tornerai da lei? - No.

Ma non per farle un favore, signore.

Me ne vado per il bene di Adele.

E non credere che sia finita qui.

Un giorno potrei rifarmi vivo.

Ti butterebbe fuori in un attimo ero un uomo come me.

Ti far� avere dei soldi.

Ora cominci a usare la testa.

Ma dovrai aspettare qui.

Non posso fino alla chiusura alle 18:00.

Aspetto, Cross.

Ciao, Johnny.

- Ciao, Kitty. - Ciao, Marchetti.

Salve.

Non ti dimenticare dello champagne, bimba.

Che bella macchina, Johnny. Deve andare veloce.

Vorrei vedere i poliziotti ad inseguirmi.

Ora ti do quattro dollari per un secchio pieno di ghiaccio.

D'accordo, Johnny.

Posso prendere anche il punteruolo?

- Per� me lo riporti? - Ma certo.

Grazie.

Solo 200?

� quello che ho potuto prendere.

Non credi che tua moglie valga qualcosa in pi�?

Voglio che lei riceva tutto quello che le compete, sig. Higgins.

E i soldi dell'assicurazione?

L'assicurazione?

S�, 2.000 dollari.

Sulla sua vita.

Adele li ha riscossi. Sono suoi, non � cos�?

Li tiene sotto al letto.

Non ne toccherei neppure un centesimo, sig. Higgins,

ma se lei li prendesse

sarebbe del tutto legale.

- Ma come faccio a entrare? - Facile.

Oggi � la sera in cui esce per andare al cinema.

La faccio entrare, lei prende i soldi,

e la faccio uscire.

Ma perch� non li prende lei?

Perch� devo poter dire che non li ho toccati.

Lei la conosce Adele.

E se lei non dovesse uscire,

e io comparissi,

lei sarebbe in guai seri.

S�.

- Ma posso andare sul sicuro. - Come?

Lei rimarr� in strada fino alle 23:00 stanotte...

D'accordo?

Perch� sta sussurrando? Perch� le luci sono spente?

La sig.ra Michaels. Si ricorda della sig.ra Michaels?

- Oh, s�. - E i vicini.

Dove sono i soldi?

Laggi�, nel cassetto al fondo dell'armadio.

D'accordo. Dammi la torcia.

Polizia!

Un assassino!

Christopher.

Christopher, accendi la luce.

Johnny.

- Oh, Johnny. - Pigrona.

Quanto ti amo.

Cos'�?

Chris?

- Johnny, � Chris? - Chiamalo. Alla svelta.

Chris.

Chris.

Ti dovrei staccare la testa.

Che ne sapevo che sarebbe venuto stasera?

- Non capisco. - Tu non capisci mai niente.

Ma perch� te la prendi con me?

A che serve la mia testa se sono bloccato con una stupida come te?

- Ti avevo detto di stare attenta, no? - Ecco, dai la colpa a me.

Perch� mi hai tenuto qui stanotte? Io non volevo restare.

Johnny, non dire queste cose.

Ma � vero. Mi hai scocciato!

Johnny.

Ecco cosa riesci a capire. Mi hai scocciato!

"Quanto ti amo, Johnny."

"Quanto ti amo, Johnny."

"Signore, abbi piet� di noi peccatori.

La via del peccatore � fatta di pietre lisce.

Ma alla fine porta all'Inferno.

Signore, abbi piet� di noi peccatori."

- Alleluia. Amen. - Alleluia. Amen.

Millie? S�, Kitty. Hai visto Johnny?

Pensavo che fosse andato da Tiny. Si � ubriacato?

Solo una lite.

Non pu� vivere senza di me, e io non posso vivere senza di lui.

Ha detto che tornava qui? Per picchiarmi?

Caspita, vorrei che ogni tanto tenesse la bocca chiusa.

Non devi mettermi in guardia. Fa solo per dire.

Se tu fossi innamorata, capiresti.

Ma smettila. Johnny non farebbe male a una mosca.

� l'amore, cara.

Eccolo che arriva. � messo davvero male.

Arrivederci, Hon.

Ciao, Johnny.

Dai, Johnny. Ti ho sentito.

Mi hai mentito, Kitty.

Era lui, vero?

Che ci posso fare se sono innamorata?

No, � solo un'infatuazione.

Non puoi amare un uomo del genere, Kitty.

� perfido.

Non ti d� tregua, vero?

Volevo ammazzarlo.

Ma � sbagliato.

Perch� sei venuto qui?

- Per chiederti di sposarmi. - E tua moglie?

- Non ho una moglie, � finita. - Porca paletta, tu non...

Il suo marito � ricomparso. Ora sono libero.

Oh, non piangere, Kitty.

So come ti senti, ma ora � tutto finito.

Tutti facciamo degli errori.

Non mi interessa cosa � successo.

Ora ti posso sposare.

Voglio che tu sia mia moglie.

Andremo via insieme, via lontano.

E allora potrai dimenticarti di lui.

Non piangere, Kitty. Per favore, non piangere.

Non sto piangendo, scemo. Io sto ridendo.

Kitty.

Che idiota. Come si fa a essere cos� fessi?

Kitty.

Volevo riderti in faccia anche prima di averti conosciuto.

Sei vecchio e orribile, e sono stufa, stufa di te.

Kitty, per l'amor di Dio.

Tu che ammazzi Johnny?

Vorrei vederti mentre ti spezza tutte le ossa.

Lui � un uomo.

Tu vuoi sposarmi? Tu?

Vattene via. Esci.

Vattene via!

Chris. Vattene via!

Chris.

Ehi.

Devi stare attento, Johnny, o ammazzerai qualcuno.

Chris.

Chris, aspetta un attimo.

Cosa te l'ha fatto fare, Chris?

Quando me lo hanno detto gli agenti, non potevo crederci.

- Siamo stati avvisati per telefono. - Da un certo Higgins.

Ho controllato la casa prima che tu arrivassi.

Sai quanto manca?

Pi� di 1.200 dollari.

Lo portiamo via. Poi lo quereler�, sig. Hogarth.

Attenda, Morris.

- Non posso farlo. - Ma sig. Hogarth...

Avete fatto il vostro dovere e vi sono riconoscente.

C'� una scatola di sigari sul tavolo. Prendetela pure.

D'accordo, sig. Hogarth. � lei a decidere.

Chris, era una donna, vero?

L'ho pensato.

Non ti metter� in galera, Chris.

Ovvio, solo se ha finito.

Ma non ho fatto niente. Voglio un avvo...

Voglio un avvocato.

- Dove � stato fermato? - In Riverside Drive.

Cercava di fuggire sull'auto della ragazza uccisa.

Quelle era la mia auto.

Anche questo � suo.

Sopra ci sono le sue iniziali.

Ma c'� anche il suo sangue.

Qui ci sono 140 dollari che erano nella sua borsetta.

Anche quelli sono miei.

Il suo anello di diamanti, dal valore di 5 o 600 dollari.

Voi la sapete lunga, vero?

Ne costa 1.200.

Questi sono gioielli personali.

Non hanno grande valore, ma glieli ha rubati.

Perch� non avrei dovuto? Tanto non li avrebbe pi� usati.

Sentite, io voglio un avvocato. Sono un cittadino, e ho i miei diritti.

Anche questo appartiene a lei, vero?

Ci sono le sue impronte.

Naturalmente, l'ho raccolto da terra.

Come facevo a sapere che era morta?

All'inizio pensavo che stesse dormendo.

Non li ha dipinti lei questi quadri.

Il vecchio Cross non � fesso come sembra.

Li ha dipinti lui.

L'accusato mi port� due quadri.

Mi disse che li aveva dipinti la sig.na March.

In base alla mia opinione da esperto, non ci sono dubbi.

Lei era davvero una grande artista.

Lei mi disse che era un'artista quando affitt� lo studio.

Lui era con lei.

Non mi piacque allora e non mi piace ora.

S�, quando beveva era violento.

Ha detto che l'avrebbe sistemata quando � uscito verso le 2:00.

E allora gli ho detto:

"Devi stare attento, Johnny, o ammazzerai qualcuno".

E poi l'ha uccisa col mio punteruolo.

E poi le ho sentito dire: "Ciao, Johnny" prima che riattaccasse.

Lui era l�.

Ma non capisco queste storie sul fatto che sia un'artista.

Non l'ho mai vista dipingere.

Era uno dei suoi aspetti peculiari.

Non voleva che nessuno vedesse i suoi dipinti.

Ho fatto un confronto tra la sua scrittura e la sua firma.

Non ci sono dubbi.

I dipinti del sig. Cross?

Ha solo copiato il suo lavoro. � un ladro.

Ha rubato da me, dal suo datore di lavoro, da Katherine March.

Mia moglie, voglio dire, la mia ex moglie, ha ragione.

Io non so dipingere.

Le mie copie erano cos� brutte che ho dovuto distruggerle.

Porca paletta, sta mentendo!

ASSASSINO COL PUNTERUOLO STANOTTE SULLA SEDIA A SING SING

- Salve, sig. Cross. - Salve.

Tom Crocker, "Evening Globe".

S�, Tom Crocker.

Joe Williams, "Morning World" Conway � con "The Ledger".

Salve.

- Una sigaretta? - No, grazie.

Andate a Sing Sing?

S�.

Non mi piace seguire le esecuzioni, ma di questa non mi importa niente.

Di sicuro l'ha rovinato, sig. Cross,

quando ha testimoniato che non sa dipingere.

Nessuno ha rovinato Johnny se non lui stesso.

Non riusciva a stare zitto.

Era gi� segnato quando ha trascinato quella ragazza nel fango.

Ho guardato la giuria.

Se avesse tenuto la bocca chiusa, forse si sarebbe salvato la vita.

Certo, le prove erano solo indiziarie.

Cosa vuol dire?

Ha avuto un giusto processo, no?

S�, ma c'� sempre un dubbio.

Allora state dicendo che c'� un fallimento della giustizia?

Che qualcuno la sta facendo franca con un omicidio?

Non io. Non � possibile.

Sig. Cross, nessuno la fa franca con un omicidio.

- Come sarebbe? - Oh, non lo faccia iniziare.

Le far� fischiare le orecchie. � il suo argomento preferito.

D'accordo, continuate cos� e ridete quanto vi pare.

Ma nessuno fugge dalla punizione.

Penso che qua dentro abbiamo un piccolo tribunale.

Giudice, giuria e boia.

Non ci arrivo.

L'omicidio non risolve mai niente.

Che ne pensate? Avete trattato molti processi.

Mi dispiace, ma devo ammettere che hai ragione.

The problema si sposta qui dentro, dove non pu� pi� uscire.

Qui in isolamento, e allora?

E allora continui a punirti.

Non puoi farla franca. Mai.

Questo non ha senso.

Lei non ha visto tanti omicidi quanti ne ho visti io, sig. Cross.

Preferirei che un giudice mi processasse invece di doverlo fare da solo.

A che ora premono l'interruttore?

Alle 11:00.

Non sono stato io. Vi dico che non sono stato io.

Non mi crede nessuno?

Qualcuno mi aiuti. Mai una che mi sia filata liscia!

Voglio che qualcuno faccia qualcosa.

Johnny.

Oh, Johnny.

Pigrona.

Johnny, tesoro

Sono qui, bimba.

Quanto ti amo, Johnny.

Pigrona.

Quanto ti amo, Johnny.

Oh, Johnny, ora siamo insieme.

Ha ucciso anche me, Kitty.

Ci ha riunito, Johnny. Per sempre.

Kitty.

Che idiota. Come si pu� essere cos� fessi?

No, Kitty.

Tu vuoi sposarmi? Tu?

Lei � mia, Chris.

- Lasciami in pace. - Mia. Per sempre.

Mi hai ammazzato, Chris.

Sei vecchio, e orribile, e mi hai ucciso.

No, Kitty, � stato lui.

Tu eri innocente. Tu eri pura.

Ecco cosa ha ucciso in te. � lui l'assassino.

No, non lui. Non Johnny.

Vedi, Chris? Lei ama me.

Ecco perch� dovevi morire. Io ho ammazzato solo te.

Ora lei � mia, Chris.

Tu che ammazzi Johnny?

- Vorrei vederti piangere... - Kitty.

- ...mentre ti spezza tutte le ossa. - Kitty.

- Lui � un uomo. - Kitty!

Johnny.

Oh, Johnny.

Pigrona.

Quanto ti amo, Johnny.

Qui c'� qualcosa che non va.

Va tutto bene, vecchio. Va tutto bene.

Johnny.

Oh, Johnny.

- Pigrona. - Quanto ti amo, Johnny.

Alzati. Forza. In piedi!

Oh, sei tu.

Non ti ho gi� detto di stare lontano dal parco?

Li conosci gli ordini del sindaco.

Torna nella Bowery, � il tuo posto.

Dai. Forza.

Chi � quel tipo?

� convinto di aver ucciso due persone cinque o sei anni fa.

Non riesce a toglierselo dalla testa.

Cerca sempre di togliersi la vita.

Vuole essere processato e giustiziato.

Li conosci, questi pazzi.

Se ne va il suo capolavoro.

� davvero una sofferenza separarsene.

Per 10.000 dollari non credo che le dolga molto, sig. Dellarowe.

Johnny.

Oh, Johnny.

Pigrona.

Quanto ti amo, Johnny.