Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,844 --> 00:00:47,369
400 years ago, Queen Hijau ruled
Langkasuka with formidable strength.
2
00:00:47,513 --> 00:00:51,813
But neighboring states, rebel groups
and marauding bands of pirates
3
00:00:51,951 --> 00:00:58,356
were determined on
conquering her wealthy territory.
4
00:00:58,491 --> 00:01:03,861
In 1593, a Dutch weapon master
Janis Bree traveled to Langkasuka
5
00:01:03,996 --> 00:01:09,059
with his Chinese apprentice
the genius inventor called Lim Kium.
6
00:01:09,201 --> 00:01:14,434
They were delivering
the Great Cannons to Queen Hijau
7
00:01:14,573 --> 00:01:16,541
to be used to defend her country.
8
00:01:16,675 --> 00:01:19,974
But the Dutch vessel was hijacked by
pirates led by Black Raven
9
00:01:20,112 --> 00:01:23,081
a ruthless bandit
who has mastered Du Lum sorcery.
10
00:01:23,215 --> 00:01:25,706
Black Raven tried unsuccessfully
to steal the Great Cannons.
11
00:01:25,851 --> 00:01:30,311
The ship was blown to bits
and Janis Bree was killed.
12
00:01:30,456 --> 00:01:33,948
The cannons sunk into
the depths of the sea.
13
00:03:24,837 --> 00:03:25,963
Kium
14
00:03:27,506 --> 00:03:28,996
Iet me try it.
15
00:03:29,408 --> 00:03:32,866
No, you're too young.
16
00:03:33,012 --> 00:03:34,536
That's even better, because I'm light.
17
00:03:34,680 --> 00:03:37,308
I can take off with no trouble.
18
00:03:38,317 --> 00:03:39,750
I won't risk it.
19
00:03:39,885 --> 00:03:41,477
If something happens to you,
20
00:03:41,620 --> 00:03:44,145
Anjar would kill me.
21
00:03:44,290 --> 00:03:47,589
Your uncle is scarier than a shark.
22
00:03:47,726 --> 00:03:50,422
Come on kids, help me get this thing up.
23
00:04:10,816 --> 00:04:12,477
Whoa!
24
00:04:12,618 --> 00:04:15,348
Look, I'm flying!
25
00:04:16,355 --> 00:04:17,982
That's awesome!
26
00:04:24,096 --> 00:04:26,087
Look! A bird with a broken wing!
27
00:04:29,935 --> 00:04:33,530
Grow some feathers if you want to fly!
28
00:04:47,353 --> 00:04:53,121
Today I have a new invention
to show you kids.
29
00:04:53,258 --> 00:04:54,725
What is it?
30
00:04:55,461 --> 00:04:56,951
I call them...
31
00:04:57,463 --> 00:04:58,725
frog feet.
32
00:04:58,864 --> 00:05:00,661
Frog feet?
33
00:05:02,234 --> 00:05:04,668
Yes, I believe
this new invention of mine
34
00:05:04,803 --> 00:05:08,637
will help you swim like a real fish.
35
00:05:10,275 --> 00:05:12,743
Follow me if you want to try.
36
00:05:25,391 --> 00:05:27,018
Bintang, what's wrong?
37
00:05:28,427 --> 00:05:32,693
Here. I went down to the sea floor
to get it for you.
38
00:05:50,249 --> 00:05:53,844
Presenting the honorable
envoys from Japan.
39
00:06:05,731 --> 00:06:07,596
Jarang. What are you doing here?
40
00:06:07,733 --> 00:06:08,825
Father.
41
00:06:10,202 --> 00:06:14,400
I won the contest and was promoted
to be the royal bodyguard.
42
00:06:16,208 --> 00:06:18,972
You've been in Ayutthaya too long.
43
00:06:20,279 --> 00:06:24,545
You're still young
but you're having such a bright career.
44
00:06:24,683 --> 00:06:27,015
If your mother were here
she would be so proud.
45
00:06:27,152 --> 00:06:30,144
For me, to serve Langkasuka
46
00:06:30,289 --> 00:06:31,984
is the greatest honor of my life.
47
00:06:32,124 --> 00:06:33,421
I'm sure you feel the same.
48
00:06:34,660 --> 00:06:38,152
Presenting the honorable
envoys from Aden.
49
00:06:55,781 --> 00:06:57,408
Get the princesses out!
50
00:07:58,944 --> 00:08:00,377
Salem!
51
00:08:00,512 --> 00:08:01,877
Bilung!
52
00:09:23,328 --> 00:09:26,820
Uncle Anjar, where are we going?
53
00:09:44,516 --> 00:09:46,074
What's that sound?
54
00:09:58,063 --> 00:09:59,963
Pari, hurry up.
55
00:10:21,453 --> 00:10:22,750
Come.
56
00:10:37,235 --> 00:10:38,463
Anjar.
57
00:10:50,982 --> 00:10:54,383
Pari, pay respects to the Master.
58
00:11:00,926 --> 00:11:02,894
Is this Arus's son?
59
00:11:03,595 --> 00:11:06,587
His name is Pari, Arus and his wife...
60
00:11:07,699 --> 00:11:09,189
I know.
61
00:11:10,435 --> 00:11:12,665
Why did you bring him here?
62
00:11:13,405 --> 00:11:16,636
To ask you to train him
in the arts of Du Lum.
63
00:11:23,782 --> 00:11:26,182
The boy has the same quality as you.
64
00:11:27,519 --> 00:11:31,819
He was born on the sea
he can speak through his stomach.
65
00:11:33,158 --> 00:11:35,991
Even if he could speak
with his feet it'd be pointless.
66
00:11:36,128 --> 00:11:40,394
Du Lum wizardry isn't
meant for violent killing.
67
00:11:43,101 --> 00:11:46,332
But somebody must stop Black Raven.
68
00:11:46,471 --> 00:11:49,702
He's been terrorizing
the sea people for far too long.
69
00:11:50,575 --> 00:11:52,975
You kill one Black Raven
70
00:11:53,111 --> 00:11:55,944
only to create another Black Raven.
71
00:11:56,415 --> 00:11:58,076
- But...
- Anjar...
72
00:11:58,650 --> 00:12:01,016
... forget about revenge.
73
00:12:02,421 --> 00:12:04,719
Teach him to love,
74
00:12:04,856 --> 00:12:07,154
not to hate.
75
00:12:07,592 --> 00:12:10,652
Just train him in the basic Du Lum
76
00:12:10,796 --> 00:12:13,924
to help him get by as a fisherman.
77
00:12:14,933 --> 00:12:17,128
- Master...
- What?
78
00:12:17,269 --> 00:12:20,568
I heard something howling.
79
00:12:22,574 --> 00:12:24,940
It's the howl of darkness.
80
00:12:25,076 --> 00:12:28,443
The howl of darkness?
81
00:12:34,286 --> 00:12:35,981
Yes...
82
00:12:36,121 --> 00:12:39,852
If you practice Du Lum
with the fire of hatred
83
00:12:40,859 --> 00:12:44,590
darkness will scream inside your soul.
84
00:12:48,500 --> 00:12:51,367
If White Ray refuses to teach you
85
00:12:51,503 --> 00:12:53,130
I'll do it myself.
86
00:12:53,271 --> 00:12:56,001
But the old man said that
practicing Du Lum will condemn me
87
00:12:56,141 --> 00:12:58,701
to hear the howl of darkness.
88
00:12:59,978 --> 00:13:04,176
Pari, you'll learn
the virtuous arts of Du Lum.
89
00:13:04,583 --> 00:13:06,744
You'll need it to fight the evil man.
90
00:13:06,885 --> 00:13:08,819
Who's he?
91
00:13:10,655 --> 00:13:12,350
Black Raven.
92
00:13:14,359 --> 00:13:18,386
We're lucky to have stopped
the poison from spreading.
93
00:13:19,431 --> 00:13:22,628
But the scar on his face...
94
00:13:26,371 --> 00:13:31,809
That's not a problem
95
00:13:31,943 --> 00:13:33,774
as long as he lives.
96
00:13:37,415 --> 00:13:39,440
The Queen has arrived!
97
00:13:50,328 --> 00:13:52,592
Don't worry, Lord Jaring.
98
00:13:53,498 --> 00:13:58,094
This country is
indebted to your son's courage.
99
00:13:59,371 --> 00:14:01,931
I won't let his sacrifice go to waste.
100
00:14:02,073 --> 00:14:05,372
Prince Rawai will pay for this dearly.
101
00:14:44,249 --> 00:14:47,446
Du Lum sorcery consists of
3 major levels and 9 sub-levels.
102
00:14:47,586 --> 00:14:50,020
The first three levels
I'm going to teach you
103
00:14:50,155 --> 00:14:54,615
will help you distinguish
different sounds made
104
00:14:54,759 --> 00:14:56,420
by different kinds of fish.
105
00:14:56,561 --> 00:15:00,395
You'll be able to read the weather
the temperature, the humidity,
106
00:15:00,532 --> 00:15:02,591
the water currents and the wind.
107
00:15:02,734 --> 00:15:06,067
You'll sense the connection between
the fish and the climate.
108
00:15:06,204 --> 00:15:08,365
And you'll read the minds of fish.
109
00:15:08,506 --> 00:15:12,533
You'll be able predict the currents
and to locate schools of fish.
110
00:15:12,677 --> 00:15:15,646
The fish will also tell you
when the rain is coming.
111
00:15:20,552 --> 00:15:24,750
In the next 3 levels, you'll be able
to produce a special sound of Du Lum
112
00:15:24,889 --> 00:15:30,293
that can command fish
to do what you want them to.
113
00:15:30,428 --> 00:15:35,024
Even to attack your enemy.
114
00:15:48,446 --> 00:15:51,006
Your mind will connect
with that of the fish.
115
00:15:51,149 --> 00:15:53,982
But to communicate
with all sea creatures
116
00:15:54,119 --> 00:15:56,587
you have to be trained
in the advanced techniques.
117
00:15:56,721 --> 00:15:58,712
Only Master White Ray can teach you that
118
00:16:55,380 --> 00:16:59,316
A school of Lamachin fish is over there.
119
00:17:05,490 --> 00:17:06,582
Bintang...
120
00:17:08,293 --> 00:17:09,817
this is for you.
121
00:18:46,457 --> 00:18:47,685
Pari...
122
00:18:48,326 --> 00:18:52,285
Thank you for saving me back there.
123
00:18:52,430 --> 00:18:54,591
They almost got me.
124
00:18:54,732 --> 00:18:57,496
Did you build this strange boat?
125
00:18:59,704 --> 00:19:04,732
Yes, and those strange weapons too.
126
00:19:07,345 --> 00:19:09,575
We secretly built this boat a while back
127
00:19:09,714 --> 00:19:13,775
To ambush and kill Black Raven's pirates
128
00:19:14,485 --> 00:19:18,888
But too bad we still can't get close
to the man himself.
129
00:19:19,757 --> 00:19:22,055
Let me join you.
130
00:19:27,298 --> 00:19:31,826
One day I'll get rid off
all these sea gypsy pests!
131
00:19:33,171 --> 00:19:34,729
Calm down.
132
00:19:35,440 --> 00:19:39,934
We can shoot two birds with one stone.
133
00:19:41,145 --> 00:19:42,942
What's your plan, Prince?
134
00:19:46,117 --> 00:19:49,951
Even though we still can't
retrieve the Great Cannons
135
00:19:51,322 --> 00:19:55,782
we can strengthen the army by
gathering all pirates of the sea
136
00:19:55,927 --> 00:19:58,794
and making them our allies.
137
00:19:59,898 --> 00:20:02,833
Our plan will become much easier.
138
00:20:07,272 --> 00:20:11,470
And why do you think
the pirates would want to work with us?
139
00:20:32,363 --> 00:20:34,092
Apparently...
140
00:20:34,232 --> 00:20:36,427
Langkasuka is not capable of
141
00:20:36,567 --> 00:20:42,130
building a cannon of great firepower.
142
00:20:45,276 --> 00:20:49,576
We must find a new cannon master
as soon as possible.
143
00:20:51,115 --> 00:20:53,242
Why act in such haste?
144
00:20:53,384 --> 00:20:56,785
We have no wars to fight.
145
00:20:57,622 --> 00:20:59,647
Haji Kadir,
146
00:21:00,725 --> 00:21:04,217
as long as Prince Rawai is still alive
147
00:21:04,362 --> 00:21:06,728
we cannot let our guard down.
148
00:21:11,769 --> 00:21:15,705
I can't believe
we wouldn't be able to find
149
00:21:16,841 --> 00:21:20,800
a skilled cannon master
in our great kingdom.
150
00:21:21,913 --> 00:21:25,007
Tuk Rahman, do you have something to say
151
00:21:27,085 --> 00:21:32,455
The Chinese apprentice of the cannon
master Janis Bree lives in Langkasuka.
152
00:21:33,091 --> 00:21:34,456
Really?
153
00:21:34,792 --> 00:21:35,918
What's his name?
154
00:21:36,060 --> 00:21:37,493
Lim Kium.
155
00:21:38,029 --> 00:21:39,894
Where did you get this information?
156
00:21:40,031 --> 00:21:44,900
A few days ago I took
the Dutch envoy out for drinks.
157
00:21:45,036 --> 00:21:48,631
He got drunk and told me that
he was a survivor from when the pirates
158
00:21:48,773 --> 00:21:52,072
hijacked the Dutch vessel
that carried the Great Cannons.
159
00:21:52,210 --> 00:21:54,735
Another survivor is Lim Kium.
160
00:21:55,313 --> 00:21:59,272
The envoy said he's now living
in the fishing village of Ledah.
161
00:22:02,687 --> 00:22:05,349
Find this Lim Kium.
162
00:22:07,158 --> 00:22:11,356
If he's working for the rebels, kill him
163
00:22:12,296 --> 00:22:15,891
Or if he refuses to join us
kill him anyway.
164
00:22:27,712 --> 00:22:32,615
Ungu, I'm starting to fear
for your future husband.
165
00:22:44,429 --> 00:22:46,329
What beautiful skill!
166
00:22:46,464 --> 00:22:48,159
You certainly live up to your reputation
167
00:22:48,299 --> 00:22:51,666
Who are you to dare
enter the royal grounds?
168
00:22:51,803 --> 00:22:53,862
I'm a guest of your queen.
169
00:22:54,005 --> 00:22:57,566
And you return our hospitality
by disrupting my practice.
170
00:22:57,708 --> 00:22:59,471
Please forgive me.
171
00:22:59,610 --> 00:23:01,077
Who are you?
172
00:23:01,212 --> 00:23:04,511
I am Abdul Kafur Mohaidin.
173
00:23:05,349 --> 00:23:07,078
The Prince of Pahang.
174
00:23:15,693 --> 00:23:16,853
Ungu.
175
00:23:21,732 --> 00:23:25,259
You're due to be engaged in two days
176
00:23:25,403 --> 00:23:27,837
and you will be married by next year.
177
00:23:28,873 --> 00:23:32,775
No man would want a wife
who carries a crossbow around.
178
00:23:36,814 --> 00:23:39,112
As if I'm dying to get married.
179
00:23:40,952 --> 00:23:43,546
Prince of Pahang has arrived.
180
00:23:43,688 --> 00:23:47,385
I fear that he'll change his mind
when he meets you.
181
00:23:48,392 --> 00:23:49,984
He's already met Ungu.
182
00:23:50,128 --> 00:23:52,062
And I've already chased him away.
183
00:23:53,297 --> 00:23:56,824
That's not funny, Ungu.
184
00:23:58,035 --> 00:24:00,765
Langkasuka has no al lies
185
00:24:01,072 --> 00:24:04,337
and Pahang's friendship
is very important to us.
186
00:24:04,475 --> 00:24:05,840
That's it?
187
00:24:05,977 --> 00:24:08,468
That's why you have to marry me off?
188
00:24:08,613 --> 00:24:11,309
Lord Nakorn Srithammarat
and the Sultan of Songkhla
189
00:24:11,449 --> 00:24:13,576
are sizing us up and ready to invade.
190
00:24:13,718 --> 00:24:19,281
And Prince Rawai is ganging up with
Black Raven and the pirates.
191
00:24:20,258 --> 00:24:22,886
We're surrounded by enemies.
192
00:24:23,027 --> 00:24:25,757
Do you really need more reasons?
193
00:24:41,679 --> 00:24:44,307
Congratulations, Lord Vandeveer.
194
00:24:44,649 --> 00:24:46,879
Your Voc Company at Battavia is
195
00:24:47,018 --> 00:24:50,579
expanding its trade activities very fast
196
00:24:50,721 --> 00:24:52,882
I'm very grateful for Langkasuka's help
197
00:24:53,024 --> 00:24:56,687
Indeed the regional trade
will see even brighter future
198
00:24:56,827 --> 00:25:00,490
if the dutch enjoys
the right as a sole trader.
199
00:25:01,365 --> 00:25:03,026
Sir Vandeveer
200
00:25:03,534 --> 00:25:07,630
A meal would't be so appetizing
if you eat it alone, wouldn't it?
201
00:25:12,210 --> 00:25:13,404
The envoy...
202
00:25:13,544 --> 00:25:15,739
I hope you find your room comfortable.
203
00:25:16,080 --> 00:25:17,377
It is very comfortable indeed.
204
00:25:17,515 --> 00:25:21,849
Thank you for your hospitality
Princess Biru.
205
00:25:22,453 --> 00:25:24,318
This is Miss Lim
206
00:25:24,455 --> 00:25:27,219
the daughter of a merchant in Guang Zhou
207
00:25:27,358 --> 00:25:30,521
She traveled with me from China.
208
00:25:30,661 --> 00:25:32,356
Miss Lim.
209
00:25:34,865 --> 00:25:37,595
Is this your first trip to Langkasuka?
210
00:25:37,735 --> 00:25:39,259
Yes, your majesty.
211
00:25:39,403 --> 00:25:43,203
I came with the envoy
to look for my brother.
212
00:25:43,341 --> 00:25:45,502
Your brother lives here?
213
00:25:45,643 --> 00:25:47,133
Yes.
214
00:25:47,278 --> 00:25:49,542
He's been living here for several years.
215
00:25:49,680 --> 00:25:51,443
His name is Lim Kium.
216
00:25:52,350 --> 00:25:55,717
Lim Kium, Janis Bree's apprentice?
217
00:25:55,853 --> 00:25:57,922
Yes.
218
00:25:57,922 --> 00:26:02,018
I've promised my mother
to bring him back home with me.
219
00:26:02,159 --> 00:26:05,526
If I can't find him
I can't go back to face her.
220
00:26:05,663 --> 00:26:07,563
We also want to meet your brother.
221
00:26:07,698 --> 00:26:10,690
Can you take us to him?
222
00:26:10,835 --> 00:26:12,666
Yes, your majesty.
223
00:27:11,495 --> 00:27:15,329
Langkasuka has found the paths
to the cannon expert.
224
00:27:17,568 --> 00:27:22,403
More than one person actually
survived the attack, like you expected.
225
00:27:25,343 --> 00:27:27,903
What's more important is the fact that
226
00:27:28,045 --> 00:27:31,572
Langkasuka is forming
an alliance with Pahang.
227
00:27:33,451 --> 00:27:36,682
When the two kingdoms are united
228
00:27:36,821 --> 00:27:39,016
our job will be more difficult.
229
00:27:42,993 --> 00:27:46,326
It's time we show them
230
00:27:46,464 --> 00:27:49,456
the strength of our own friends.
231
00:27:51,369 --> 00:27:53,837
Who do you think
should carry out the mission?
232
00:27:57,274 --> 00:27:59,435
The Japanese pirates.
233
00:28:01,278 --> 00:28:02,768
The Wako.
234
00:28:59,437 --> 00:29:01,029
Prince, get out of here!
235
00:31:15,639 --> 00:31:20,269
Pari, now I belong to you.
236
00:31:35,559 --> 00:31:39,222
May I introduce the envoy from Songkhla.
237
00:31:56,614 --> 00:32:02,143
Presenting Lord Farus Mogul
the envoy from Songkhla.
238
00:32:11,929 --> 00:32:14,625
This is the gift
from our Sultan Suleiman.
239
00:32:23,240 --> 00:32:28,735
Presenting Lord Harid Fami
the envoy from Jahor.
240
00:33:46,790 --> 00:33:48,155
Search the ship.
241
00:33:53,130 --> 00:33:54,597
I'll look inside.
242
00:34:10,080 --> 00:34:11,206
Anjar!
243
00:34:14,318 --> 00:34:15,478
Kium!
244
00:34:47,417 --> 00:34:48,509
Go!
245
00:34:49,953 --> 00:34:51,420
- Where are you going?
- Go!
246
00:34:52,189 --> 00:34:53,315
Go down!
247
00:34:55,726 --> 00:34:58,661
Move! Go!
248
00:35:10,974 --> 00:35:13,636
Stop! Or the old man dies!
249
00:35:14,311 --> 00:35:16,279
Kium, kill this one for me!
250
00:35:16,580 --> 00:35:17,376
The Cannon...
251
00:35:17,514 --> 00:35:21,712
Kium. . Iining. . Iinging now!
252
00:35:32,196 --> 00:35:33,356
Master...
253
00:35:34,665 --> 00:35:35,632
Go!
254
00:35:55,485 --> 00:35:56,577
Bintang!
255
00:36:42,866 --> 00:36:44,060
Bintang!
256
00:36:46,703 --> 00:36:47,727
Bintang!
257
00:36:57,814 --> 00:36:59,042
Bintang!
258
00:37:10,594 --> 00:37:13,563
Bintang!
259
00:37:16,233 --> 00:37:18,463
Please accept my apology.
260
00:37:18,602 --> 00:37:22,595
I've sent Biru and Ungu
on an urgent mission.
261
00:37:22,739 --> 00:37:25,230
So they're not here
to say farewell to you.
262
00:37:28,712 --> 00:37:31,704
I'll inform you without delay
263
00:37:31,848 --> 00:37:35,215
when we've set the date of the wedding.
264
00:37:35,719 --> 00:37:37,516
Thank you for your kindness.
265
00:37:37,654 --> 00:37:40,748
The monsoon season is approaching.
266
00:37:40,891 --> 00:37:42,518
I need to head home.
267
00:37:42,659 --> 00:37:44,456
Farewell, your majesty.
268
00:37:55,772 --> 00:37:58,741
I'd like to express my gratitude
for your son's bravery.
269
00:37:58,875 --> 00:38:01,275
Thank you for your kindness.
270
00:38:36,847 --> 00:38:38,542
A gypsy warrior?
271
00:38:41,952 --> 00:38:44,944
You shouldn't have dragged
innocent people into this mess.
272
00:38:46,456 --> 00:38:48,117
Anyway, thanks to you
273
00:38:48,258 --> 00:38:53,628
I've had the good chance to
taste the women from your village.
274
00:38:57,534 --> 00:39:03,302
I must say they all taste rather nice.
275
00:39:29,066 --> 00:39:30,897
A fearless fighter?
276
00:39:32,736 --> 00:39:35,136
You'll meet your wife in hell!
277
00:40:11,508 --> 00:40:15,808
There's only one injured man
in the whole village.
278
00:40:15,946 --> 00:40:20,542
And those dead bodies
don't look like the natives.
279
00:40:21,685 --> 00:40:24,313
Let Miss Kium take a look.
280
00:41:45,802 --> 00:41:46,996
Pari...
281
00:42:10,060 --> 00:42:12,824
All these years
282
00:42:13,129 --> 00:42:16,997
I've only wanted to
avenge my master's death.
283
00:42:17,934 --> 00:42:21,097
I never thought my arrogance
would bring death
284
00:42:21,238 --> 00:42:24,503
to my brothers in the village.
285
00:42:24,641 --> 00:42:29,806
I don't have a heart to
think about anything else now.
286
00:42:29,946 --> 00:42:32,312
You have my sympathy, Master Lim.
287
00:42:32,782 --> 00:42:36,013
Their deaths won't be in vain
288
00:42:36,152 --> 00:42:40,384
if you agree to help us build a cannon.
289
00:42:41,658 --> 00:42:44,149
In the past many years
290
00:42:44,294 --> 00:42:48,993
I have always helped you
by ambushing Black Raven pirates.
291
00:42:50,100 --> 00:42:53,228
I don't want any more blood
on my hands than I already have.
292
00:42:53,870 --> 00:42:55,599
Do I have a choice?
293
00:42:55,739 --> 00:42:57,673
Think about it carefully.
294
00:42:58,441 --> 00:43:01,137
If you refuse, I'll have to ask you
295
00:43:01,278 --> 00:43:03,678
to go back to China with your sister.
296
00:44:17,320 --> 00:44:19,515
What a catch!
297
00:44:25,729 --> 00:44:31,599
Princesses, you should be honored
that I'm here to escort you.
298
00:44:31,735 --> 00:44:34,033
Take them to the ship.
299
00:44:34,170 --> 00:44:35,137
Quick!
300
00:45:52,315 --> 00:45:54,112
Take them away.
301
00:46:34,491 --> 00:46:36,083
Throw them in jail!
302
00:48:27,103 --> 00:48:28,263
Who are you?
303
00:48:28,404 --> 00:48:31,396
I'm Jarang, from Langkasuka.
304
00:49:33,536 --> 00:49:34,798
Thank you.
305
00:49:36,773 --> 00:49:38,070
You are...
306
00:49:43,613 --> 00:49:44,773
Lord Jarang.
307
00:49:52,055 --> 00:49:53,545
We have to go, princesses!
308
00:50:02,665 --> 00:50:04,634
Pari, run!
309
00:50:04,634 --> 00:50:07,228
They won't kill me.
Save the others first.
310
00:50:07,370 --> 00:50:08,428
Quick!
311
00:50:11,607 --> 00:50:13,598
- We have to run, princess.
- Ungu!
312
00:50:30,526 --> 00:50:31,720
This way.
313
00:50:35,832 --> 00:50:37,891
- Princess, please hurry up.
- And Ungu?
314
00:50:38,034 --> 00:50:40,195
You have to go now, we don't have time!
315
00:50:49,178 --> 00:50:50,702
My wife's poisoned dart
failed to kill you.
316
00:50:50,847 --> 00:50:53,680
Now I'm going to kill you
with my own hands!
317
00:51:02,024 --> 00:51:03,218
Lord Jarang.
318
00:51:09,132 --> 00:51:10,292
Black Raven!
319
00:51:55,144 --> 00:51:56,406
Ungu!
320
00:51:56,846 --> 00:51:57,904
Ungu!
321
00:51:58,047 --> 00:51:59,810
We've lost her.
322
00:51:59,949 --> 00:52:01,644
I'm not going to lose you too!
323
00:52:04,287 --> 00:52:05,618
There! Shoot him!
324
00:53:44,000 --> 00:53:45,797
The master is alive.
325
00:53:56,079 --> 00:53:57,842
It's a pity.
326
00:53:58,648 --> 00:54:00,309
What?
327
00:54:01,118 --> 00:54:05,487
It's a pity that your
cheerful smile has disappeared.
328
00:54:07,958 --> 00:54:10,893
Ten years ago
you had sparkle in your eyes.
329
00:54:11,027 --> 00:54:13,587
Now it's completely gone.
330
00:54:18,635 --> 00:54:23,265
Pari, hatred echoes to eternity.
331
00:54:24,408 --> 00:54:26,501
I can't help it.
332
00:54:27,244 --> 00:54:29,576
They killed everyone I loved.
333
00:54:29,913 --> 00:54:32,347
Had you not killed their men
334
00:54:32,482 --> 00:54:34,848
they wouldn't have come after your woman
335
00:54:36,586 --> 00:54:38,315
Forgive.
336
00:54:38,655 --> 00:54:41,852
Let the cycle end at you.
337
00:54:42,292 --> 00:54:45,557
And you'll understand
the impermanence of life.
338
00:54:46,596 --> 00:54:48,655
Forgiveness won't give me back
339
00:54:48,799 --> 00:54:53,793
my father, my mother
uncle Anjar, and my wife.
340
00:54:54,738 --> 00:54:56,672
But would revenge?
341
00:54:57,040 --> 00:55:02,876
Would it bring back
the lives of those people?
342
00:55:08,718 --> 00:55:10,310
Where is this place?
343
00:55:12,556 --> 00:55:15,320
Ray lsland, my home.
344
00:55:16,126 --> 00:55:17,889
Where do you think you're going?
345
00:55:18,195 --> 00:55:20,425
Back home, to Langasuka.
346
00:55:22,165 --> 00:55:24,497
You won't be going anywhere
for quite a while.
347
00:55:24,634 --> 00:55:25,896
Why not?
348
00:55:26,603 --> 00:55:28,901
Because the fish
will make a meal out of you.
349
00:55:29,272 --> 00:55:31,365
The monsoon season's here.
350
00:55:31,741 --> 00:55:34,369
Terrible winds and waves.
It's a suicide sailing in this weather.
351
00:55:42,886 --> 00:55:43,910
Biru.
352
00:55:45,989 --> 00:55:48,822
Biru. Are you injured?
353
00:55:50,126 --> 00:55:51,855
I'm fine.
354
00:55:54,097 --> 00:55:55,587
But Ungu?
355
00:55:56,333 --> 00:55:57,891
What happened to her?
356
00:56:04,107 --> 00:56:07,167
I failed to protect the princess.
357
00:56:07,777 --> 00:56:10,439
Please take my life as a punishment.
358
00:56:21,658 --> 00:56:25,253
I believe you did your best.
359
00:56:25,662 --> 00:56:29,359
In fact, Langkasuka is
even more indebted to you.
360
00:56:31,201 --> 00:56:33,999
I'll drag out this villainous spy
361
00:56:34,137 --> 00:56:37,300
who had a hand in my sister's death!
362
00:57:37,934 --> 00:57:40,926
Who are you? What are you doing here?
363
00:57:41,671 --> 00:57:44,663
And who are you?
What are you doing here?
364
00:57:46,376 --> 00:57:48,105
I'm Pari.
365
00:57:49,012 --> 00:57:50,639
I'm Black Ray.
366
00:57:51,748 --> 00:57:53,238
Black Ray?
367
00:57:54,417 --> 00:57:56,510
What are you to White Ray?
368
00:58:01,291 --> 00:58:04,226
He's locked me up in the dark...
369
00:58:06,029 --> 00:58:08,623
even though he and I are no different.
370
00:58:10,500 --> 00:58:12,434
Is he your master?
371
00:58:15,438 --> 00:58:17,463
He refuses to teach me.
372
00:58:18,375 --> 00:58:21,606
He said my heart is full of hatred.
373
00:58:23,847 --> 00:58:26,577
The more hatred, the better.
374
00:58:27,150 --> 00:58:30,017
I'll be your master
if he doesn't want to.
375
00:58:42,999 --> 00:58:46,457
That's what hatred can do!
376
00:58:50,807 --> 00:58:55,073
I believe you have
the answer I want to hear.
377
00:59:00,083 --> 00:59:03,052
You seem to love your sister very much.
378
00:59:04,154 --> 00:59:05,644
Remember...
379
00:59:05,789 --> 00:59:08,883
you have until the end
of the monsoon season.
380
00:59:13,329 --> 00:59:16,264
Fix your breath at your stomach.
381
00:59:17,434 --> 00:59:20,403
And spread it through your body.
382
01:00:38,414 --> 01:00:39,779
Pari...
383
01:00:40,183 --> 01:00:43,710
You're the most gifted of all my pupils.
384
01:00:44,087 --> 01:00:48,046
The more hatred in your heart
the faster you'll learn.
385
01:01:31,301 --> 01:01:32,666
Stop it Pari!
386
01:01:32,802 --> 01:01:35,134
Let go of me!
387
01:01:37,774 --> 01:01:39,332
Let go of me!
388
01:01:43,613 --> 01:01:44,875
Pari!!
389
01:01:45,014 --> 01:01:47,949
The dark force has gotten to you.
390
01:01:48,084 --> 01:01:50,575
You must remember your happy thoughts!
391
01:02:11,541 --> 01:02:13,532
Don't hold it against him.
392
01:02:14,010 --> 01:02:19,141
The phases of the tide affect the minds
of Du Lum wizards.
393
01:02:21,551 --> 01:02:27,490
When the tide ebbs
the mind is prone to dark influences.
394
01:02:28,291 --> 01:02:31,590
Lust becomes ungovernable.
395
01:02:32,428 --> 01:02:35,591
So Du Lum is an art of the devil.
396
01:02:40,069 --> 01:02:41,798
I'll give it up.
397
01:02:42,872 --> 01:02:45,534
All knowledge is a double-edged sword.
398
01:02:45,675 --> 01:02:48,769
You must learn to use it wisely.
399
01:02:50,079 --> 01:02:51,546
Pari...
400
01:02:53,016 --> 01:02:55,985
If you continue to learn from Black Ray
401
01:02:56,319 --> 01:02:59,652
you'll soon turn into
another Black Raven
402
01:02:59,789 --> 01:03:02,223
or even Black Ray himself.
403
01:03:04,861 --> 01:03:07,421
Why did you lock Black Ray up?
404
01:03:23,713 --> 01:03:27,114
Black Ray committed
so many heinous crimes.
405
01:03:27,784 --> 01:03:30,548
I couldn't let him walk around freely.
406
01:03:34,223 --> 01:03:36,054
What did he do?
407
01:03:37,894 --> 01:03:40,556
Black Ray was a skilled fighter.
408
01:03:40,697 --> 01:03:45,498
He was made the war minister
by the palace
409
01:03:45,835 --> 01:03:49,896
but he secretly had an affair
with one of the king's consorts.
410
01:03:58,748 --> 01:04:03,048
One night Black Ray used
Prince Bima's dagger
411
01:04:03,186 --> 01:04:05,120
to kill the king.
412
01:04:05,254 --> 01:04:10,385
That cleared the path
for Prince Rawai to become king
413
01:04:19,335 --> 01:04:23,567
I swear I'll kill him
with his own dagger.
414
01:04:35,084 --> 01:04:36,517
Hurry up!
415
01:05:16,392 --> 01:05:18,121
Did you do it on purpose?
416
01:05:51,794 --> 01:05:55,855
Bima, I don't want to hurt you.
417
01:06:02,638 --> 01:06:04,572
So you're White Ray.
418
01:06:56,025 --> 01:06:59,756
Even the Master fell
under the dark force of Du Lum.
419
01:07:01,964 --> 01:07:06,560
Ungu, I still owe you an apology
about the other day.
420
01:07:12,008 --> 01:07:16,809
You stole my first kiss anyway...
421
01:07:18,581 --> 01:07:21,379
and you didn't even
ask for my permission.
422
01:07:22,084 --> 01:07:23,881
I just wanted to... !!!
423
01:07:32,161 --> 01:07:35,062
Don't worry. I'm all right now.
424
01:07:36,532 --> 01:07:41,094
This is why I had to build the cave
to lock myself up.
425
01:07:41,237 --> 01:07:45,503
Everybody who practices Du Lum
has his weakness.
426
01:07:46,042 --> 01:07:52,845
It's a desire buried
deep inside your soul.
427
01:07:55,851 --> 01:07:59,480
If you can't control it
you'll fall into the dark side.
428
01:07:59,622 --> 01:08:01,817
Every time I feel the dark force
taking hold of me
429
01:08:01,958 --> 01:08:04,927
I use a Du Lum spell to squeeze myself
430
01:08:05,061 --> 01:08:09,464
through a crack
and imprison myself in the cave.
431
01:08:11,300 --> 01:08:15,259
I'll come out only when I feel
my good senses have returned.
432
01:08:17,073 --> 01:08:20,440
Pari, you leave me with no choice.
433
01:08:21,410 --> 01:08:27,815
Tomorrow, I'll start teaching you
the art of white Du Lum.
434
01:08:29,619 --> 01:08:31,382
Thank you Master.
435
01:08:32,822 --> 01:08:34,687
What's your excuse now?
436
01:08:37,260 --> 01:08:41,253
If you kill me, you'll lose everything.
437
01:08:41,731 --> 01:08:45,394
Let my sister go, then I'll help you.
438
01:08:45,534 --> 01:08:46,762
Move!
439
01:08:48,838 --> 01:08:49,327
Hey!
440
01:08:49,472 --> 01:08:54,307
I don't think
you're in a position to negotiate.
441
01:08:57,880 --> 01:09:02,340
You know what will happen to your sister
442
01:09:02,485 --> 01:09:05,750
if your cannon doesn't work properly.
443
01:09:06,289 --> 01:09:07,449
Wait!
444
01:09:09,325 --> 01:09:10,883
Let her go.
445
01:09:11,360 --> 01:09:13,885
My cannon will be no match for
446
01:09:14,030 --> 01:09:16,965
the Great Cannons built
by Janis Bree anyway.
447
01:09:22,171 --> 01:09:24,162
Take her away!
448
01:09:26,142 --> 01:09:27,632
Him too!
449
01:09:30,713 --> 01:09:34,809
I think we have to
hurry up to find our master.
450
01:09:45,261 --> 01:09:51,496
The art of Du Lum is about uniting
the force of men with that of fish.
451
01:09:52,835 --> 01:09:57,295
Every living creature
is born with great desires.
452
01:09:58,774 --> 01:10:01,140
For fish, it is food.
453
01:10:01,277 --> 01:10:05,873
For men -- lust, power,
454
01:10:06,015 --> 01:10:08,882
hatred, greed,
455
01:10:09,018 --> 01:10:10,918
and vengeance.
456
01:10:14,590 --> 01:10:18,117
Black Raven lsland has only one entrance
457
01:10:18,260 --> 01:10:21,752
a narrow channel
hidden by walls of rocks
458
01:10:23,799 --> 01:10:25,994
I think we can turn this
into our advantage.
459
01:10:26,135 --> 01:10:28,831
If they have only one entrance
we can trap them.
460
01:10:30,239 --> 01:10:34,232
Their fortress will
become their own prison.
461
01:10:35,411 --> 01:10:41,145
But first we must send someone
to rescue Lim Kium and his sister.
462
01:10:45,588 --> 01:10:48,284
Prepare a special force.
463
01:10:50,192 --> 01:10:53,355
We'll attack them as soon as
the monsoon winds stop blowing.
464
01:10:54,196 --> 01:10:55,629
Yes, your majesty.
465
01:10:59,602 --> 01:11:04,630
If we work together
we can easily conquer Langkasuka.
466
01:11:05,775 --> 01:11:07,640
When do you plan to attack?
467
01:11:07,943 --> 01:11:14,576
It will take some time to assemble
the mercenaries from Makassar.
468
01:11:16,886 --> 01:11:20,014
We'll prepare our men
during this monsoon season.
469
01:11:20,156 --> 01:11:26,459
When the tenth month arrives
we'll move to attack them.
470
01:11:27,596 --> 01:11:31,054
I've been dreaming of those Langkasuka
beauties for so long.
471
01:11:33,068 --> 01:11:37,664
We Japanese may be small in number
472
01:11:37,807 --> 01:11:40,435
but our fighters are very skilled.
473
01:11:41,010 --> 01:11:43,672
I hope you'll cut us a fair deal.
474
01:11:43,813 --> 01:11:45,371
Don't worry about that.
475
01:11:48,751 --> 01:11:51,311
To the glory of the pirates!
476
01:11:51,454 --> 01:11:53,649
To the glory of the pirates!
477
01:11:58,527 --> 01:12:02,623
The two cannons I build
are dedicated to Langkasuka.
478
01:12:02,965 --> 01:12:06,332
The kingdom of Bahadusa
have been of great help to us.
479
01:12:07,269 --> 01:12:09,965
So I build the best cannons there are
480
01:12:10,105 --> 01:12:14,337
as a gift to Her majesty
the king's daughter
481
01:12:14,477 --> 01:12:17,310
in order to defend her kingdom.
482
01:12:18,781 --> 01:12:23,548
Remember, Lim Kium
be able to show appreciation
483
01:12:23,686 --> 01:12:26,587
is a very important thing.
484
01:12:39,301 --> 01:12:44,398
Connon A is designed to
have a great firing range.
485
01:12:47,076 --> 01:12:53,413
While Cannon B's power
is more devastating.
486
01:12:54,283 --> 01:12:58,310
They're both amazing, my master.
487
01:13:00,022 --> 01:13:01,751
No, they're not
488
01:13:01,891 --> 01:13:04,883
Imagine what would happen
489
01:13:05,027 --> 01:13:08,463
to combine the strength of
these two cannons.
490
01:13:18,707 --> 01:13:19,799
Master!
491
01:14:14,296 --> 01:14:18,790
my mission is complete, too.
492
01:14:20,769 --> 01:14:23,101
If he wants to study further
493
01:14:23,472 --> 01:14:25,838
he has to do it himself.
494
01:15:01,777 --> 01:15:04,439
I haven't seen the old man for days.
495
01:15:07,216 --> 01:15:09,912
It's time for us to leave.
496
01:15:15,324 --> 01:15:20,887
Our time on this island
has been so peaceful
497
01:15:21,030 --> 01:15:24,659
so many good memories.
I wish we could remain here forever.
498
01:15:29,238 --> 01:15:34,266
Everyone must think I'm dead.
499
01:15:40,683 --> 01:15:45,450
As long as I live
500
01:15:53,562 --> 01:15:56,292
you'll always be alive in my heart.
501
01:15:56,432 --> 01:15:59,424
Ungu, let me take you home.
502
01:16:06,408 --> 01:16:07,898
You're smiling.
503
01:16:09,211 --> 01:16:11,611
I've never seen you smile before.
504
01:16:25,227 --> 01:16:27,991
Lord Jaring has left for Pahang.
505
01:16:28,497 --> 01:16:31,557
Good. He'll convince Prince of Pahang
506
01:16:31,700 --> 01:16:33,930
to understand our situation.
507
01:16:38,974 --> 01:16:40,839
I come to bid farewell.
508
01:16:40,976 --> 01:16:42,705
I'll lead 29 men to attack
509
01:16:42,845 --> 01:16:46,212
Black Raven lsland tomorrow night.
510
01:16:47,916 --> 01:16:50,282
May you have the best of luck.
511
01:16:50,419 --> 01:16:53,217
Our kingdom relies on you.
512
01:16:54,022 --> 01:16:55,990
Thank you, your majesty.
513
01:16:56,125 --> 01:17:00,459
I'll defend Langkasuka
until my last breath.
514
01:17:01,697 --> 01:17:03,187
Lord Jarang.
515
01:17:03,732 --> 01:17:05,393
Take care of yourself.
516
01:17:17,579 --> 01:17:19,672
The cannon is finished.
517
01:17:20,082 --> 01:17:24,212
What else will you invent
to help them kill people?
518
01:17:24,353 --> 01:17:27,186
Don't look at me like that.
519
01:17:28,490 --> 01:17:31,891
I have no choice.
520
01:17:36,932 --> 01:17:39,230
But I do.
521
01:18:31,520 --> 01:18:35,889
I don't think Langkasuka has the ability
to build a cannon like this.
522
01:18:37,559 --> 01:18:38,958
I agree.
523
01:18:39,294 --> 01:18:40,488
And if they're building one
524
01:18:40,629 --> 01:18:42,756
our spy would already
have reported to us.
525
01:18:42,898 --> 01:18:44,160
Very well.
526
01:19:15,430 --> 01:19:18,991
Good-bye, brother.
527
01:20:07,500 --> 01:20:10,025
Go plant the explosives outside.
528
01:20:11,003 --> 01:20:12,470
Let's move!
529
01:20:21,047 --> 01:20:21,877
Go!
530
01:20:39,565 --> 01:20:41,055
Go look!
531
01:21:40,226 --> 01:21:43,354
My sister!
532
01:21:53,940 --> 01:21:55,271
Master Kium.
533
01:21:56,175 --> 01:21:57,437
Kium.
534
01:21:57,577 --> 01:21:59,010
We must hurry.
535
01:23:11,183 --> 01:23:13,515
Pari! Stop!
536
01:23:13,653 --> 01:23:16,622
Pari! Stop!
537
01:23:16,756 --> 01:23:19,088
Pari, I love you!
538
01:23:30,336 --> 01:23:31,860
I love you.
539
01:23:39,245 --> 01:23:40,439
Princess Ungu!
540
01:23:43,816 --> 01:23:45,681
- Princess?
- We'll talk later.
541
01:23:46,185 --> 01:23:47,675
Let's get out of here.
542
01:24:02,568 --> 01:24:03,762
Go look!
543
01:24:06,505 --> 01:24:07,335
Shoot him!
544
01:24:10,176 --> 01:24:12,007
We'll die here together!
545
01:24:13,312 --> 01:24:14,540
Don't!
546
01:24:20,653 --> 01:24:21,915
Pari, watch out!
547
01:24:22,521 --> 01:24:23,453
Fire!
548
01:24:25,891 --> 01:24:27,017
Pari!
549
01:24:27,593 --> 01:24:30,289
- Get down, princess!
- Pari!
550
01:24:30,996 --> 01:24:32,327
Pari!
551
01:24:33,265 --> 01:24:34,562
Pari!
552
01:25:05,164 --> 01:25:08,327
Pari!...
553
01:26:47,666 --> 01:26:52,433
Father...
554
01:27:04,416 --> 01:27:05,644
My son.
555
01:27:06,452 --> 01:27:10,218
I'll call you... Rawai.
556
01:28:22,928 --> 01:28:24,486
You're wounded.
557
01:28:24,997 --> 01:28:26,692
Are you all right?
558
01:28:28,033 --> 01:28:30,695
Just a scratch.
559
01:28:31,637 --> 01:28:33,468
It's nowhere near my heart.
560
01:28:35,474 --> 01:28:40,138
Our attack has caused
major harm on the enemy.
561
01:28:41,513 --> 01:28:42,912
But we...
562
01:28:44,583 --> 01:28:46,847
also lost many of our skilled warriors.
563
01:28:46,986 --> 01:28:51,446
War is all about loss.
564
01:28:53,525 --> 01:28:58,087
The pirates have installed
powerful cannons on their ships.
565
01:28:58,497 --> 01:29:01,022
We'll face another ruthless attack.
566
01:29:04,203 --> 01:29:10,164
There are two more people who
sacrificed their lives for Langkasuka.
567
01:29:12,911 --> 01:29:18,747
I won't let the deaths of
Pari and my sister
568
01:29:18,884 --> 01:29:21,182
mean nothing.
569
01:29:33,832 --> 01:29:39,737
We should move up the wedding between
Princess Ungu and Prince of Pahang.
570
01:29:40,672 --> 01:29:41,969
I agree.
571
01:29:42,508 --> 01:29:44,976
We need Pahang's army.
572
01:29:46,378 --> 01:29:52,442
We should send the princess to Pahang
as soon as Lord Jaring returns.
573
01:29:53,652 --> 01:29:55,119
But Ungu...
574
01:29:55,254 --> 01:29:56,653
What's the problem?
575
01:30:00,292 --> 01:30:04,991
I'm ready for the wedding.
576
01:30:42,401 --> 01:30:45,928
Let the cycle end at you.
577
01:30:46,505 --> 01:30:50,134
And you'll understand
the impermanence of life.
578
01:30:53,112 --> 01:30:54,204
Hurry up!
579
01:31:02,488 --> 01:31:05,355
Pahang must be busy
preparing for the wedding.
580
01:31:09,261 --> 01:31:12,162
He won't be able to send reinforcements.
581
01:31:14,666 --> 01:31:17,999
I won't give him a second chance.
582
01:31:18,504 --> 01:31:20,631
Tell our men to leave the island
583
01:31:20,772 --> 01:31:23,639
and go meet our
pirate friends at Purao Payang.
584
01:31:23,775 --> 01:31:27,768
And tell them...
585
01:31:27,913 --> 01:31:31,872
my father and I will
bring a special gift to them.
586
01:31:35,354 --> 01:31:36,685
Hurry up.
587
01:31:40,192 --> 01:31:41,386
Father.
588
01:31:56,842 --> 01:31:59,640
After the wedding
589
01:31:59,778 --> 01:32:03,043
Ungu will return with the Pahang army.
590
01:32:03,348 --> 01:32:05,475
Do you think
they'll make it back in time?
591
01:32:05,617 --> 01:32:11,453
I believe the two cannons we're building
592
01:32:11,590 --> 01:32:15,617
will be able to hold off
the enemy for a while.
593
01:32:16,361 --> 01:32:18,591
But what I fear is...
594
01:32:19,431 --> 01:32:21,058
What?
595
01:32:21,200 --> 01:32:22,633
I fear that the pirates
will try to retrieve
596
01:32:22,768 --> 01:32:25,635
my master's Great Cannons from the sea.
597
01:32:26,605 --> 01:32:28,664
We do not know for sure.
598
01:32:29,074 --> 01:32:30,735
We shouldn't panic.
599
01:32:31,877 --> 01:32:36,143
But we shouldn't
underestimate them either.
600
01:32:37,883 --> 01:32:43,685
I've figured out a strategy
to ward off their war fleet.
601
01:32:45,257 --> 01:32:49,694
But I'll have to ask you to provide me
with a group of soldiers.
602
01:33:05,978 --> 01:33:07,343
Father.
603
01:33:07,479 --> 01:33:08,810
Be careful.
604
01:33:53,425 --> 01:33:55,188
My cannons...
605
01:33:57,062 --> 01:34:00,395
will be as formidable as
my master's Great Cannons.
606
01:34:35,300 --> 01:34:37,962
The pirate fleet is now
approaching the city walls.
607
01:35:02,060 --> 01:35:03,584
Lord Jarang!
608
01:35:04,896 --> 01:35:06,830
Their army far outnumbers ours.
609
01:35:06,965 --> 01:35:08,455
We have to keep them at bay.
610
01:35:08,600 --> 01:35:10,591
We can't let them land on shore.
611
01:35:19,778 --> 01:35:22,747
Cannon staff -- ready!
612
01:35:26,651 --> 01:35:28,278
Ready the cannons!
613
01:35:39,765 --> 01:35:43,257
Pirates, prepare to go on shore!!
614
01:35:54,446 --> 01:35:55,879
Fire!
615
01:36:05,223 --> 01:36:06,713
Double the strength.
616
01:36:08,593 --> 01:36:10,220
Aim higher!
617
01:36:17,736 --> 01:36:18,998
Fire!
618
01:36:35,754 --> 01:36:38,655
Signal the Mahalalo fleet
to start firing.
619
01:36:45,197 --> 01:36:46,323
Fire!
620
01:36:59,344 --> 01:37:01,904
Are Lim Kium's cannons ready?
621
01:37:08,620 --> 01:37:10,281
Get a move on!
622
01:37:11,056 --> 01:37:12,284
Together!
623
01:37:14,125 --> 01:37:16,252
Watch out... Be careful!
624
01:37:25,470 --> 01:37:26,494
Fire back!
625
01:37:26,638 --> 01:37:29,004
Hold your positions.
626
01:37:29,140 --> 01:37:30,539
Don't retreat!
627
01:37:34,846 --> 01:37:35,574
At your right!
628
01:37:35,714 --> 01:37:36,874
Hurry up!
629
01:37:53,698 --> 01:37:54,790
Faster!
630
01:38:06,645 --> 01:38:08,579
Put the cannon in position!
631
01:38:10,549 --> 01:38:11,538
Ready!
632
01:38:15,320 --> 01:38:16,412
Fire!
633
01:38:32,437 --> 01:38:33,802
Look at that!!
634
01:38:40,145 --> 01:38:41,510
We'll get them!
635
01:38:42,147 --> 01:38:44,342
I'll leave this to you.
636
01:38:44,950 --> 01:38:48,010
I have to prepare my new weapons.
637
01:38:49,321 --> 01:38:52,950
Lim Kium is truly a genius inventor.
638
01:38:53,725 --> 01:38:55,124
Keep firing.
639
01:38:55,660 --> 01:38:56,957
Don't let them regroup!
640
01:39:22,887 --> 01:39:24,548
- Put your weapon down!
- Queen Hijau.
641
01:39:24,689 --> 01:39:25,849
What's wrong with you?
642
01:39:27,425 --> 01:39:28,357
Tuk Rahman!
643
01:39:28,493 --> 01:39:31,985
Queen Hijau, tell your men
to stop firing.
644
01:39:32,130 --> 01:39:35,827
If they don't, you're dead.
645
01:39:38,103 --> 01:39:41,231
So you're the traitor.
646
01:39:41,373 --> 01:39:42,738
How could you?
647
01:39:43,975 --> 01:39:46,068
I do it for my nephew, Rawai.
648
01:39:46,211 --> 01:39:51,444
I'll call you... Rawai.
649
01:39:51,583 --> 01:39:52,948
How's that?
650
01:39:56,688 --> 01:39:59,816
Princess Biru, put your sword down.
651
01:40:00,225 --> 01:40:01,283
Now!
652
01:40:05,463 --> 01:40:09,092
Queen, tell your men
to stop firing the cannons.
653
01:40:09,234 --> 01:40:10,531
Do it now!
654
01:40:11,403 --> 01:40:12,665
I said do it!
655
01:40:14,739 --> 01:40:18,903
I'm ready to
sacrifice myself for this land.
656
01:40:19,044 --> 01:40:20,875
Kill me!
657
01:40:21,012 --> 01:40:22,502
Hijau!
658
01:40:29,888 --> 01:40:33,051
If you want to die so much
you'll get your wish.
659
01:40:33,191 --> 01:40:37,423
Ungu, Langkasuka depends on you now.
660
01:40:37,562 --> 01:40:38,688
Move!
661
01:40:41,700 --> 01:40:42,928
Kill them all!
662
01:41:07,358 --> 01:41:08,154
Fire!
663
01:41:08,293 --> 01:41:09,317
Stop!
664
01:41:11,329 --> 01:41:12,694
Soldiers!
665
01:41:20,638 --> 01:41:22,503
So you're the traitor?
666
01:41:22,640 --> 01:41:23,937
Lord Jarang!
667
01:41:25,677 --> 01:41:28,237
Keep firing! Don't worry about me!
668
01:41:45,396 --> 01:41:46,385
Fire!
669
01:42:09,721 --> 01:42:11,211
The Great Cannons!
670
01:42:12,257 --> 01:42:14,987
Soldiers, we have to move fast!
671
01:42:16,628 --> 01:42:18,892
The Great Cannons!
672
01:42:25,703 --> 01:42:27,466
Queen Hijau!
673
01:42:39,117 --> 01:42:40,414
To Rawai, my nephew.
674
01:42:40,552 --> 01:42:41,849
No!
675
01:42:59,904 --> 01:43:01,701
Sister!
676
01:43:06,611 --> 01:43:08,408
Don't worry about me!
677
01:43:09,047 --> 01:43:10,844
Stop them!
678
01:43:15,753 --> 01:43:17,152
Lord Jarang.
679
01:43:18,656 --> 01:43:21,682
Soldiers, at your stations!
680
01:43:22,927 --> 01:43:25,987
God save the Queen!
681
01:43:28,466 --> 01:43:30,297
Keep firing!
682
01:43:54,392 --> 01:43:57,156
Winged warriors, come fly with me.
683
01:44:22,053 --> 01:44:24,112
Give me the gun!
684
01:44:24,255 --> 01:44:25,347
Here it is.
685
01:45:25,616 --> 01:45:27,049
For Langkasuka.
686
01:45:46,070 --> 01:45:46,900
Fire!
687
01:46:18,002 --> 01:46:19,094
Pari!
688
01:46:20,104 --> 01:46:21,628
Pari!
689
01:46:52,203 --> 01:46:55,661
Finally you've become a Du Lum master.
690
01:47:32,376 --> 01:47:33,468
Father!
691
01:47:33,611 --> 01:47:35,010
Father!
692
01:47:49,827 --> 01:47:51,988
Please forgive me.
693
01:47:52,430 --> 01:47:55,524
I'm here to end it, not to harm anyone.
694
01:47:57,401 --> 01:48:00,802
Let it all end with you.
695
01:48:01,105 --> 01:48:04,768
And you'll understand
the impermanence of life.
696
01:49:17,181 --> 01:49:19,479
Long live the Queen!
697
01:49:38,135 --> 01:49:40,968
When you learn to let go of everything
698
01:49:41,305 --> 01:49:43,239
Iove, hatred, vengeance.
699
01:49:43,374 --> 01:49:48,107
An empty mind will unite you
as one with the sea.
45900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
