Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Реклама вашего продукта или бренда www.SubtitleDB.org
2
00:01:47,913 --> 00:01:51,413
Ты, по-моему,
3
00:01:51,437 --> 00:01:54,937
меня дичишься, Дашенька. А мне-то в упор.
4
00:01:54,960 --> 00:01:58,460
Только я ведь тебя не забыла
5
00:01:58,484 --> 00:02:01,984
просто два года в Москву не приезжала.
6
00:02:04,405 --> 00:02:07,905
А ты, как раз, в невесты
7
00:02:07,929 --> 00:02:11,429
выросла.
8
00:02:11,452 --> 00:02:14,952
Отвыкла от бабушки. Сознайся.
9
00:02:14,976 --> 00:02:18,476
Что вы. Как можно
10
00:02:18,500 --> 00:02:22,000
Я вас часто поминала. Право же.
11
00:02:22,024 --> 00:02:25,524
Кузина просто сконфужена балом.
Ведь это так обидно,
12
00:02:25,548 --> 00:02:29,048
когда впервые и никто не пригласил.
13
00:02:29,071 --> 00:02:32,571
Хм... Что за взор. От чего ей конфузиться?
14
00:02:32,595 --> 00:02:36,095
Она прелесть. И успех
15
00:02:36,119 --> 00:02:39,619
ей предрешен
16
00:02:39,643 --> 00:02:43,143
да и в нем ли счастье. Ты, милая,
17
00:02:43,167 --> 00:02:46,667
обязательно приезжай ко мне.
Ты слышишь? Я еще
18
00:02:46,690 --> 00:02:50,190
2-3 дня в Москве отмучаюсь.
А после, с радостью
19
00:02:50,214 --> 00:02:53,714
домой. Тебя ждать.
20
00:02:53,738 --> 00:02:57,238
Гуси к Югу, а добры молодцы в Москву?
21
00:02:57,262 --> 00:03:00,762
Здравствуй, Раневский. Рад видеть. Оганин.
22
00:03:00,786 --> 00:03:04,286
Здравствуй. Вот удача. Скажи, тебе не
23
00:03:04,310 --> 00:03:05,548
знакомы вон те дамы?
24
00:03:05,579 --> 00:03:09,079
Только не гляди прямо.
Сделай мне милость. Знакомы.
25
00:03:09,103 --> 00:03:12,603
Понимаю. Поделюсь для товарища. Слушай.
26
00:03:12,627 --> 00:03:16,127
Старомодная красавица - это генеральша.
27
00:03:16,151 --> 00:03:19,651
Сугробина. Очень богата.
Мужа схоронила давно.
28
00:03:19,675 --> 00:03:23,175
Говорят жила после весело. И
дача ее, хотя и в отдалении
29
00:03:23,198 --> 00:03:26,698
но совершенно не в генеральском вкусе.
Другая дама
30
00:03:26,722 --> 00:03:30,222
родственница генеральши.
Зорина. Девица с худыми плечами
31
00:03:30,246 --> 00:03:33,746
ее дочь - Софья Карповна, а...
32
00:03:33,770 --> 00:03:37,270
Та, кто тебя обворожила наповал -
33
00:03:37,294 --> 00:03:40,794
Дарья Сугробина - истинное чудо.
34
00:03:40,817 --> 00:03:44,317
На балах впервые. И Зорина ей
тетка и опекунша, а генеральша
35
00:03:44,341 --> 00:03:47,841
ей бабушкой доводится. Ну, ты мной доволен?
36
00:03:47,865 --> 00:03:51,365
Премного. И благодарю.
37
00:03:57,857 --> 00:03:59,913
Знаешь, в полях сражений я
38
00:04:00,151 --> 00:04:01,357
отвык от тонкостей этикета.
39
00:04:02,056 --> 00:04:04,310
Не покажется нескромным, если я
40
00:04:05,056 --> 00:04:06,063
будучи незнакомым,
41
00:04:06,143 --> 00:04:07,389
приглашу ее танцевать?
42
00:04:07,579 --> 00:04:08,587
Не покажется.
43
00:04:08,619 --> 00:04:09,627
На балу все равны.
44
00:04:10,056 --> 00:04:11,136
Так вперед же, лови момент.
45
00:04:13,421 --> 00:04:16,000
А я тебя после всего ждать буду.
Вместе отправимся. Угу?
46
00:05:02,603 --> 00:05:06,103
Вы на балу впервые? Да.
47
00:05:06,127 --> 00:05:08,827
Мы уединенно живем. Хотя, кузина
выходила не раз. И сбылись
48
00:05:09,651 --> 00:05:13,151
ожидания? Да, я тому рада, что здесь.
49
00:05:13,175 --> 00:05:16,675
Только многое странным кажется.
Люди, которых так хорошо
50
00:05:16,698 --> 00:05:20,198
знаешь, здесь видятся иными.
Иными? Конечно.
51
00:05:58,984 --> 00:06:02,484
Так вы с тетушкой живете?
52
00:06:02,508 --> 00:06:06,008
Это она вас вывезла на бал.
Тетя мне опекунша.
53
00:06:06,032 --> 00:06:09,532
Только, что сегодня я здесь,
это бабушка настояла. От того
54
00:06:09,556 --> 00:06:13,056
что не виделись давно.
55
00:06:53,563 --> 00:06:56,508
Сударь, вы, верно, кого-нибудь ищете?
56
00:06:57,278 --> 00:06:59,078
А, между тем, ваше платье
скоро начнет гореть.
57
00:06:59,548 --> 00:07:01,286
Нет, я никого не ищу. Благодарю вас.
58
00:07:01,325 --> 00:07:02,675
Однако, же странно.
59
00:07:03,643 --> 00:07:04,651
Странно?
60
00:07:05,135 --> 00:07:07,841
О чем вы? Мне странно, что на сегодняшнем
61
00:07:08,706 --> 00:07:10,048
балу я вижу упырей.
62
00:07:11,675 --> 00:07:12,762
Упырей?
63
00:07:14,302 --> 00:07:15,984
Как упырей? Именно упырей.
64
00:07:16,794 --> 00:07:17,952
Ну, вампиров, если хотите.
65
00:07:19,730 --> 00:07:21,730
Однако, чисто русское
название этой мерзости
66
00:07:21,731 --> 00:07:23,228
именно упыри, а не вампиры
67
00:07:23,254 --> 00:07:24,429
как называют на западе.
68
00:07:24,921 --> 00:07:25,929
Вампиры.
69
00:07:25,960 --> 00:07:27,959
Это все равно, если б мы, русские говорили
70
00:07:28,037 --> 00:07:30,037
вместо приведения фантом.
71
00:07:30,063 --> 00:07:33,302
Но, однако, каким образом сюда
попали вампиры или упыри?
72
00:07:35,103 --> 00:07:36,381
Знаете ли вы эту пожилую даму?
73
00:07:40,056 --> 00:07:41,063
Это генеральша Сугробина
74
00:07:41,794 --> 00:07:44,476
Я ее лично не знаю. Но, мне
говорили, что она очень богата и
75
00:07:44,675 --> 00:07:46,071
поодаль от Москвы у нее дача.
76
00:07:47,325 --> 00:07:49,341
Она точно была Сугробиной несколько лет
77
00:07:49,373 --> 00:07:50,381
назад.
78
00:07:50,857 --> 00:07:53,214
А теперь это ни что иное, как самый гнусный
79
00:07:53,246 --> 00:07:55,222
упырь, жаждущий человеческой крови.
80
00:07:55,762 --> 00:07:58,437
Посмотрите, как она глядит на
бедную девушку ее родную дочку
81
00:07:59,063 --> 00:08:01,449
Я слышал, как она уговаривала
ее приехать на дачу.
82
00:08:01,450 --> 00:08:02,363
Но, я вас уверяю
83
00:08:02,389 --> 00:08:04,341
не пройдет и трех дней,
как бедная девочка умрет.
84
00:08:04,659 --> 00:08:07,000
Доктора скажут, что это
горячка или воспаление легких.
85
00:08:07,032 --> 00:08:08,103
Но, вы им не верьте.
86
00:08:09,667 --> 00:08:10,675
И это упырь.
87
00:08:11,635 --> 00:08:12,905
Статский советник Теряев.
88
00:08:13,349 --> 00:08:14,635
Большой приятель Сугробиной.
89
00:08:15,040 --> 00:08:16,603
И умер неделей позже нее.
90
00:08:18,444 --> 00:08:19,563
Что, она..?
91
00:08:19,690 --> 00:08:21,246
Она умерла несколько лет назад
92
00:08:21,609 --> 00:08:23,609
и я присутствовал на ее похоронах.
93
00:08:23,635 --> 00:08:24,960
Если бы послушались меня.
94
00:08:25,429 --> 00:08:27,254
Если бы вбили ей между плеч осиновый кол.
95
00:08:27,286 --> 00:08:29,016
Но, что говорить.
96
00:08:29,714 --> 00:08:31,968
Наследники были в отсутствии,
а чужим какое дело.
97
00:08:34,095 --> 00:08:37,595
Извольте угоститься, сударыня.
С донником? С донником
98
00:08:37,619 --> 00:08:39,254
именно, с донником.
99
00:08:41,778 --> 00:08:43,246
Слышите?
100
00:08:43,968 --> 00:08:45,341
Упыри, встречаясь друг с другом
101
00:08:46,230 --> 00:08:47,333
вот так прищелкивают.
102
00:08:49,087 --> 00:08:50,095
Это их условный знак.
103
00:08:50,325 --> 00:08:52,071
И так они друг друга узнают и приветствуют
104
00:08:53,286 --> 00:08:54,484
Я озадачил вас, как вижу.
105
00:08:55,270 --> 00:08:56,778
Но, делать нечего,
106
00:08:56,817 --> 00:08:57,825
все сущая правда.
107
00:08:58,135 --> 00:08:59,397
И бедная девочка вскоре умрет
108
00:09:01,024 --> 00:09:02,135
прощайте.
109
00:09:02,413 --> 00:09:04,690
Вальс.
110
00:10:08,960 --> 00:10:11,063
Зорины мне знакомы по дяде.
111
00:10:11,119 --> 00:10:14,270
Он с ее мужем хаживал за
Дунай с графом Румянцевым.
112
00:10:15,127 --> 00:10:16,957
Это семейство из тех, кто
в высший свет невхоже,
113
00:10:16,958 --> 00:10:18,506
да тебе, я полагаю, все равно
114
00:10:18,532 --> 00:10:19,540
раз ты так увлечен.
115
00:10:20,302 --> 00:10:21,310
Ты прав, все равно.
116
00:10:21,429 --> 00:10:23,556
Так зато награжу тем, что
твоя Даша совсем напротив
117
00:10:24,135 --> 00:10:25,294
по отцу из старого рода.
118
00:10:26,579 --> 00:10:27,587
Как и бабка ее.
119
00:10:27,651 --> 00:10:29,587
А по матери и вовсе Голицына.
120
00:10:30,167 --> 00:10:31,175
Каково?
121
00:10:32,302 --> 00:10:33,582
Я уже сказал, что мне все равно.
122
00:10:49,159 --> 00:10:51,071
Позвольте представить.
123
00:10:51,492 --> 00:10:53,989
Кавказский герой и
предостойный кавалер, мой друг
124
00:10:53,990 --> 00:10:55,157
господин Руневский.
125
00:10:55,183 --> 00:10:56,190
Прошу любить и жаловать.
126
00:10:56,548 --> 00:10:57,603
Милости просим.
127
00:10:58,635 --> 00:11:01,444
Извините, что не ждали. Но,
гостям рады, по обыкновению.
128
00:11:02,071 --> 00:11:03,079
Прошу, садитесь.
129
00:11:04,389 --> 00:11:05,397
Располагайтесь.
130
00:11:13,349 --> 00:11:14,357
Моя дочь.
131
00:11:14,429 --> 00:11:15,437
Софи.
132
00:11:16,540 --> 00:11:17,548
Очень приятно
133
00:11:18,238 --> 00:11:19,667
Я видела вас вчера на балу.
134
00:11:20,460 --> 00:11:21,873
Вы преотменно танцевали.
135
00:11:22,873 --> 00:11:23,913
И ваше изящество
136
00:11:24,183 --> 00:11:25,190
было отмечено многими.
137
00:11:32,381 --> 00:11:33,389
Да.
138
00:11:33,690 --> 00:11:34,984
Вчера и впрямь, вечер удался.
139
00:11:35,024 --> 00:11:37,008
Да, только суета изрядная, шум.
140
00:11:37,786 --> 00:11:40,040
А скажите, не знаком вам один человек,
141
00:11:40,159 --> 00:11:41,690
с которым меня вчера столкнул случай.
142
00:11:42,294 --> 00:11:43,532
Годами, видимо, молод, но
143
00:11:43,603 --> 00:11:44,611
странный такой.
144
00:11:45,048 --> 00:11:46,246
А, да это Рыбаренко.
145
00:11:46,286 --> 00:11:47,810
Ну, он не в себе.
146
00:11:47,849 --> 00:11:49,548
Помешанный. Так значит он болен?
147
00:11:50,198 --> 00:11:51,484
Болен, батюшка, болен.
148
00:11:51,651 --> 00:11:53,175
Так ведь жаль, из хорошей фамилии.
149
00:11:53,357 --> 00:11:55,833
Так он уже года три, как помешался
150
00:11:55,865 --> 00:11:57,460
в уме. Это все от воспитания.
151
00:11:57,619 --> 00:11:59,698
Ну, нужно было ехать в чужие края.
152
00:11:59,770 --> 00:12:01,302
Вот и вернулся с умом на изнанку
153
00:12:08,627 --> 00:12:10,262
право, я так рада вашему приходу.
154
00:12:11,310 --> 00:12:13,730
А то все с матушкой,
да с ее приятельницами.
155
00:12:14,373 --> 00:12:15,841
Прямо таки изнываешь без общества.
156
00:12:17,746 --> 00:12:18,946
Но, ведь у вас же есть кузина.
157
00:12:20,198 --> 00:12:21,638
Мне помнится, я даже танцевал с ней.
158
00:12:22,524 --> 00:12:23,532
Даша.
159
00:12:24,198 --> 00:12:25,278
Ну, ведь она так
160
00:12:25,341 --> 00:12:26,349
переживает
161
00:12:26,405 --> 00:12:28,786
отсутствие должного
воспитания и приятных манер.
162
00:12:29,500 --> 00:12:30,508
Что она все дичится
163
00:12:31,619 --> 00:12:32,627
гостям не рада.
164
00:12:34,103 --> 00:12:35,119
Но, она что, же в глуши?
165
00:12:35,492 --> 00:12:36,500
В деревне воспитывалась?
166
00:12:37,651 --> 00:12:39,371
Мне казалось, что вы издавна вместе живете.
167
00:12:40,524 --> 00:12:41,532
Ну, конечно.
168
00:12:41,770 --> 00:12:43,452
Она при нас живет последние годы.
169
00:12:44,302 --> 00:12:46,103
И ко многому уже приучилась.
170
00:12:47,206 --> 00:12:48,214
Однако, знаете.
171
00:12:49,484 --> 00:12:52,278
Давние грехи в воспитании,
они нет-нет, да и
172
00:12:52,357 --> 00:12:53,365
скажутся.
173
00:12:53,897 --> 00:12:56,135
А она ужас как переживает.
Статский советник,
174
00:12:56,167 --> 00:12:57,175
господин Теляев.
175
00:12:58,865 --> 00:13:00,452
Премного рад видеть.
176
00:13:00,508 --> 00:13:02,762
Досточтимая Федотья Акимовна.
177
00:13:05,159 --> 00:13:06,500
И вас, любезная.
178
00:13:06,532 --> 00:13:07,540
Софьюшка.
179
00:13:08,143 --> 00:13:09,310
И вас, господа.
180
00:13:10,897 --> 00:13:12,683
Вот, не желаете, отменный табачок?
181
00:13:12,968 --> 00:13:14,341
Благодарствуйте
182
00:13:14,373 --> 00:13:15,444
не приучен к этой радости.
183
00:13:16,444 --> 00:13:17,492
А вы?
184
00:13:18,563 --> 00:13:20,048
И я воздержусь. Не взыщите.
185
00:13:20,413 --> 00:13:21,746
О, ни в коем случае.
186
00:13:23,603 --> 00:13:25,492
Да, а где же наша
187
00:13:25,524 --> 00:13:26,698
птичка - Дашенька.
188
00:13:26,889 --> 00:13:28,548
Имею поручение от ее бабушки
189
00:13:28,595 --> 00:13:30,230
напомнить о приглашении.
190
00:13:32,024 --> 00:13:33,032
Так где же она?
191
00:13:33,722 --> 00:13:34,730
Софи.
192
00:13:35,952 --> 00:13:37,865
Ступай, позови кузину.
193
00:13:39,540 --> 00:13:41,032
Вы можете меня сопроводить.
194
00:13:43,722 --> 00:13:46,540
А, я вижу, ты все пытаешься освоить.
195
00:13:46,833 --> 00:13:47,841
Премудрость вышивки.
196
00:13:50,714 --> 00:13:52,571
Да уж оставь, коли тебе не удается.
197
00:13:54,437 --> 00:13:56,468
Вот, лучше поприветствуй
господина Руневского.
198
00:14:00,151 --> 00:14:01,556
И к другим гостям выйди
199
00:14:04,516 --> 00:14:06,190
Я пойду распоряжусь на счет чая
200
00:14:09,794 --> 00:14:10,849
Я очень рада, что вы нас
201
00:14:10,905 --> 00:14:11,913
посетили.
202
00:14:12,143 --> 00:14:13,151
И я очень рад видеть вас.
203
00:14:24,079 --> 00:14:25,254
Наша краткая встреча на балу.
204
00:14:25,952 --> 00:14:28,008
Не дает мне права считаться
вам, безусловно, знакомым.
205
00:14:28,032 --> 00:14:30,732
Но, у меня такое чувство,
как будто я знаю вас
206
00:14:30,733 --> 00:14:31,733
давно и хорошо.
207
00:14:32,595 --> 00:14:36,095
Не сочтите мои слова претензией,
но подобные отношения...
208
00:14:36,119 --> 00:14:38,105
Бога ради, извините, если я нарушил
209
00:14:38,106 --> 00:14:39,974
ваш покой своим посещением.
210
00:14:40,000 --> 00:14:41,762
Вы не должны извиняться, сударь.
211
00:14:41,881 --> 00:14:45,381
Не знаю почему, но мне тоже
кажется, что я знаю вас давно.
212
00:14:45,405 --> 00:14:48,468
Так давно, что не могу и
припомнить, когда виделись впервые.
213
00:14:48,500 --> 00:14:52,000
Или это от того, что вы так
напоминаете моего брата.
214
00:14:52,024 --> 00:14:54,619
Которого, я очень люблю.
215
00:14:55,992 --> 00:14:59,405
И который теперь на Кавказе.
216
00:15:02,873 --> 00:15:05,437
Какая прелесть.
217
00:15:08,119 --> 00:15:12,190
Кто этот художник, так верно
и изящно вас изобразивший?
218
00:15:12,230 --> 00:15:15,159
Я не знаю его имени, от того,
что рисованно было давно.
219
00:15:15,754 --> 00:15:17,389
И это не я
220
00:15:17,421 --> 00:15:18,968
а моя маменька.
221
00:15:21,468 --> 00:15:23,532
Все находят крайнее сходство.
222
00:15:25,492 --> 00:15:29,516
Вот уже девять лет, как она скончалась.
223
00:15:29,548 --> 00:15:33,048
Вдруг, без всякой причины
224
00:15:33,071 --> 00:15:34,310
маменька сделалась больна.
225
00:15:34,532 --> 00:15:37,341
Стала худеть и чахнуть и
через неделю скончалась.
226
00:15:37,373 --> 00:15:40,873
Добрая бабушка ухаживала за ней
227
00:15:40,897 --> 00:15:42,524
целыми ночами. И, помню как
228
00:15:42,556 --> 00:15:45,595
последний день ее платье было
запачкано маменькиной кровью.
229
00:15:45,627 --> 00:15:49,127
Мне сказали, что она умерла от чахотки.
230
00:15:49,151 --> 00:15:51,984
И тогда все переменилось.
231
00:15:53,206 --> 00:15:54,286
И я переехала сюда.
232
00:15:54,675 --> 00:15:55,683
К тетушке.
233
00:16:05,063 --> 00:16:06,762
Не печальтесь.
234
00:16:06,794 --> 00:16:09,452
Позвольте мне быть вашим другом и
235
00:16:09,500 --> 00:16:11,380
клянусь честью. Я сделаю
для вас все, что смогу.
236
00:16:23,008 --> 00:16:26,508
Вот я и говорю, мой свет, что бабушка твоя
237
00:16:26,532 --> 00:16:27,619
обязала
238
00:16:27,651 --> 00:16:31,389
напомнить о своем приглашении,
чтоб ты была непременно.
239
00:16:31,500 --> 00:16:32,722
И вскоре же.
240
00:16:34,865 --> 00:16:36,349
И вы, молодые люди.
241
00:16:36,444 --> 00:16:38,746
Когда не сочтете в тягость наше общество,
242
00:16:38,802 --> 00:16:40,857
так же милости просим
243
00:16:42,532 --> 00:16:45,032
Марфа Сергеевна особо
приказала, что ежели ты.
244
00:16:45,063 --> 00:16:47,214
Дашенька захочешь кого видеть.
245
00:16:47,246 --> 00:16:49,690
Так ее имение не монастырь какой.
246
00:16:50,389 --> 00:16:51,667
Хотя и порядки в нем
247
00:16:51,738 --> 00:16:52,746
стародавние.
248
00:16:53,548 --> 00:16:55,873
Передайте бабушке мое
признание за внимание.
249
00:16:56,778 --> 00:16:57,794
А я ее ждать не заставлю.
250
00:16:59,167 --> 00:17:01,056
Кузина у нас редкого послушания.
251
00:17:01,881 --> 00:17:04,190
При посторонних ни своеволия ни упрямства
252
00:17:04,262 --> 00:17:05,270
не выкажет.
253
00:17:05,619 --> 00:17:06,627
Однако...
254
00:17:07,254 --> 00:17:08,341
Заехал я на минутку.
255
00:17:08,452 --> 00:17:10,063
Меня и кучер ждет.
256
00:17:14,452 --> 00:17:15,460
Пойду, пожалуй.
257
00:17:22,643 --> 00:17:23,651
Пас.
258
00:17:24,214 --> 00:17:25,222
Пас.
259
00:17:30,365 --> 00:17:31,373
Играю
260
00:17:41,294 --> 00:17:42,302
Я не расслышал
261
00:17:43,397 --> 00:17:44,421
или вы решили отступить.
262
00:17:47,587 --> 00:17:48,595
Отстань.
263
00:17:48,667 --> 00:17:49,675
Худое дело отыгрываться
264
00:18:04,905 --> 00:18:05,913
Я готов.
265
00:18:22,770 --> 00:18:24,659
Банк велик,
но имею желание его потревожить.
266
00:18:28,317 --> 00:18:29,325
Весь?
267
00:18:30,302 --> 00:18:31,310
Имено.
268
00:18:42,294 --> 00:18:43,310
Либо так, либо напротив.
269
00:18:44,841 --> 00:18:46,206
И сегодня я больше не играю.
270
00:18:56,341 --> 00:18:57,349
Извольте.
271
00:19:22,683 --> 00:19:23,690
Ха...
272
00:19:31,611 --> 00:19:32,619
Благодарю вас.
273
00:19:32,857 --> 00:19:33,881
Всех благодарю, господа.
274
00:19:35,278 --> 00:19:36,635
Желаю приятно закончить вечер
275
00:19:40,040 --> 00:19:41,048
Я играю.
276
00:19:41,381 --> 00:19:42,389
Так, сдавайте, господа.
277
00:20:05,246 --> 00:20:06,756
Просим извинить, сударь мой, но госпожа
278
00:20:06,757 --> 00:20:08,252
и Софья Карповна уехали в гости.
279
00:20:08,278 --> 00:20:09,944
Дома никого. А другая барышня?
280
00:20:10,151 --> 00:20:11,738
Даша. Где она? Так же уехали.
281
00:20:11,881 --> 00:20:12,889
И еще вчера.
282
00:20:13,143 --> 00:20:14,343
Что прикажете барыне передать?
283
00:20:14,889 --> 00:20:15,905
Что? Да нет, ничего.
284
00:20:16,349 --> 00:20:17,829
Только, еже ли вы господин Руневский?
285
00:20:19,135 --> 00:20:20,143
Да, он самый.
286
00:20:22,770 --> 00:20:23,778
Барышня, отъезжая
287
00:20:24,413 --> 00:20:25,421
велели вам передать.
288
00:20:28,579 --> 00:20:29,897
"Милостивый государь мой."
289
00:20:30,429 --> 00:20:33,159
Сообщаю, что по просьбе
бабушки, отъезжаю в имение ее.
290
00:20:33,198 --> 00:20:35,595
Не видеть вас. Мне в большую печаль
291
00:20:36,429 --> 00:20:37,857
остается надежда, что вы
292
00:20:37,905 --> 00:20:38,913
навестите нас.
293
00:20:44,992 --> 00:20:46,119
"Уважающая вас Д."
294
00:20:46,278 --> 00:20:47,286
Гони.
295
00:20:59,635 --> 00:21:02,040
О, спасибо тебе, мой батюшка
296
00:21:02,595 --> 00:21:04,524
что не забыл нас в сельской глуши.
297
00:21:05,476 --> 00:21:06,976
Даша говорила о тебе.
298
00:21:08,016 --> 00:21:09,413
А я ведь, с теткой твоей
299
00:21:09,508 --> 00:21:11,000
близкое знакомство вела
300
00:21:11,349 --> 00:21:12,357
в молодые годы.
301
00:21:13,492 --> 00:21:15,643
Так что, мы свои, можно сказать.
302
00:21:16,103 --> 00:21:17,111
Не прикажете ли
303
00:21:17,357 --> 00:21:19,825
настоящий русский, с донником
304
00:21:20,087 --> 00:21:21,960
Я французского не потребляю.
305
00:21:22,008 --> 00:21:23,722
Покорно благодарю, я табаку не нюхаю.
306
00:21:25,421 --> 00:21:27,190
Что за привычка у Семен.
307
00:21:27,302 --> 00:21:28,342
Семеновича? Вечно щелкать.
308
00:21:28,992 --> 00:21:30,976
Вставил бы себе зубы,
да говорил, как другие.
309
00:21:32,063 --> 00:21:33,579
А ты не скучай с нами.
310
00:21:34,143 --> 00:21:35,349
Наговоримся еще.
311
00:21:41,540 --> 00:21:42,548
Здравствуйте.
312
00:21:43,159 --> 00:21:44,167
Добрый вечер
313
00:21:44,198 --> 00:21:45,500
Я надеюсь, вы хорошо добрались.
314
00:21:46,032 --> 00:21:47,079
Это господин Руневский.
315
00:21:47,595 --> 00:21:49,540
Он недавно прибыл с Кавказа, а сегодня наш
316
00:21:49,571 --> 00:21:50,841
гость. Прошу любить
317
00:21:50,913 --> 00:21:51,921
и жаловать.
318
00:21:52,214 --> 00:21:54,095
Знакомтесь, госпожа Лындина.
319
00:21:56,135 --> 00:21:57,397
Госпожа Загряжская.
320
00:21:59,040 --> 00:22:00,048
Госпожа Митич.
321
00:22:02,452 --> 00:22:04,000
А сейчас мы вас оставим на время.
322
00:22:09,444 --> 00:22:11,032
Даша, я
323
00:22:11,063 --> 00:22:12,302
получил вашу записку и
324
00:22:12,373 --> 00:22:13,381
тот час приехал.
325
00:22:13,746 --> 00:22:14,754
Поскольку не видеть вас
326
00:22:14,841 --> 00:22:15,849
выше моих сил
327
00:22:17,508 --> 00:22:18,516
Я знаю, наше
328
00:22:18,849 --> 00:22:20,389
малое знакомство не дает мне права
329
00:22:20,460 --> 00:22:22,389
требовать от вас никаких
ответных заверений, но.
330
00:22:23,349 --> 00:22:25,127
Скажите, что вы рады видеть меня и я
331
00:22:25,849 --> 00:22:27,857
Я буду самым счастливым человеком на свете.
332
00:22:29,056 --> 00:22:30,706
Можете ли вы сомневаться?
333
00:22:31,952 --> 00:22:33,032
Я каждый день думаю
334
00:22:33,071 --> 00:22:34,516
об вас. Вы мне стали ближе
335
00:22:34,921 --> 00:22:36,389
двух самых дорогих мне людей.
336
00:22:36,937 --> 00:22:38,302
Бабушки и Клеопатры Платоновны.
337
00:22:39,683 --> 00:22:41,222
И мне отчасти стыдно перед ними
338
00:22:44,524 --> 00:22:45,532
Клеопатра Платоновна?
339
00:22:46,151 --> 00:22:47,159
Кто это?
340
00:22:47,968 --> 00:22:50,302
Вот, видите? Она сидит за чайным столом.
341
00:22:51,413 --> 00:22:53,103
Она была гувернанткой моей маменьки.
342
00:22:53,159 --> 00:22:54,889
Потом нянчила меня.
343
00:22:55,667 --> 00:22:57,389
Только с ней я могу говорить о маменьке.
344
00:22:58,095 --> 00:22:59,849
Даша, а скажите мне откровенно.
345
00:23:00,635 --> 00:23:01,643
Вам здесь хорошо?
346
00:23:04,262 --> 00:23:05,270
Ну, никто вас не обижает?
347
00:23:06,357 --> 00:23:07,571
Что вы, друг мой.
348
00:23:07,817 --> 00:23:08,992
Разве бабушка позволит?
349
00:23:09,421 --> 00:23:10,738
Она так ласкова со мной.
350
00:23:11,587 --> 00:23:12,754
И... после городской
351
00:23:12,786 --> 00:23:14,889
жизни, я здесь словно воспряла душой.
352
00:23:15,548 --> 00:23:17,706
Не хочется думать, что
снова придется вернуться
353
00:23:17,802 --> 00:23:19,437
в тот дом, где все так немило.
354
00:23:31,095 --> 00:23:32,103
Давайте гадать.
355
00:23:33,429 --> 00:23:35,476
Ой, вы знаете, мы гадали у Сверчевских.
356
00:23:35,524 --> 00:23:37,127
Это было так забавно.
357
00:23:38,524 --> 00:23:40,810
Ну, что ж, извольте. Вот
какая-то книга. Подайте
358
00:23:40,849 --> 00:23:41,857
ее, пожалуйста.
359
00:23:43,325 --> 00:23:44,579
Каждая из нас
360
00:23:44,722 --> 00:23:46,151
должна раскрыть ее на удачу.
361
00:23:46,429 --> 00:23:47,762
А кто-то другой назовет
362
00:23:47,825 --> 00:23:49,421
строчку с левой или с правой стороны.
363
00:23:50,421 --> 00:23:51,722
Содержание будет для нас
364
00:23:51,754 --> 00:23:52,762
пророчеством.
365
00:23:53,833 --> 00:23:54,937
Например, я начинаю.
366
00:23:55,516 --> 00:23:56,873
Пожалуйста,
367
00:23:56,913 --> 00:23:58,127
назовите строчку. Седьмая
368
00:23:58,302 --> 00:23:59,310
с левой стороны
369
00:23:59,444 --> 00:24:00,452
считая с низу.
370
00:24:01,635 --> 00:24:02,643
Так.
371
00:24:05,373 --> 00:24:07,040
Пусть бабушка внучкину
372
00:24:07,119 --> 00:24:08,563
высосет кровь.
373
00:24:11,865 --> 00:24:13,484
Боже мой, что это значит?
374
00:24:13,635 --> 00:24:15,770
Прочитайте с начала.
Чтобы можно было понять.
375
00:24:15,968 --> 00:24:17,168
Да-да, прочитайте, пожалуйста.
376
00:24:20,746 --> 00:24:21,762
Ну, что ж, извольте.
377
00:24:22,270 --> 00:24:23,278
Господин Руневский.
378
00:24:30,024 --> 00:24:31,214
Как филин поймал
379
00:24:31,262 --> 00:24:32,270
летучую мышь
380
00:24:32,611 --> 00:24:33,627
когтями сжал ее
381
00:24:33,659 --> 00:24:34,667
кости.
382
00:24:34,794 --> 00:24:37,111
Как рыцарь Амвросий с толпой удальцов
383
00:24:37,262 --> 00:24:38,714
к соседу сбирается в гости.
384
00:24:39,262 --> 00:24:40,746
Хоть много цепей
385
00:24:40,778 --> 00:24:43,675
и замков у ворот. Ворота
хозяйка гостям отопрет.
386
00:24:44,421 --> 00:24:45,429
Что ж, Марфа
387
00:24:45,627 --> 00:24:47,325
веди нас, где спит твой старик.
388
00:24:47,730 --> 00:24:49,310
Зачем же ты так побледнела?
389
00:24:49,778 --> 00:24:53,992
Под замком кипит и клубится Дунай.
Ночь скроет кровавое дело.
390
00:24:54,127 --> 00:24:55,206
Не бойся.
391
00:24:55,270 --> 00:24:57,540
Из гроба мертвец не встает.
392
00:24:57,571 --> 00:25:00,429
Что будет, то будет. Веди нас вперед.
393
00:25:00,476 --> 00:25:03,976
Над Марфой проклятие мужа гремит
394
00:25:04,000 --> 00:25:07,500
он проклял ее умирая.
Чтоб сгинула ты и чтоб
395
00:25:07,524 --> 00:25:11,024
сгинул твой род? Сто раз
я тебя проклинаю. Пусть
396
00:25:11,048 --> 00:25:14,548
вечно иссякнет меж вами любовь.
Пусть бабушка
397
00:25:14,571 --> 00:25:18,071
внучкину высосет кровь. И
род твой проклятье мое
398
00:25:18,095 --> 00:25:21,111
догнетет. И места ему да не станет дотоль.
399
00:25:21,143 --> 00:25:24,643
Пока замуж портрет не пойдет.
400
00:25:24,667 --> 00:25:28,167
Невеста из гроба не встанет.
И, череп разбивши,
401
00:25:28,190 --> 00:25:31,690
не ляжет в крови, последняя жертва
402
00:25:31,714 --> 00:25:35,214
преступной любви. Как филин
403
00:25:35,238 --> 00:25:38,738
поймал летучую мышь. Когтями сжал
404
00:25:38,762 --> 00:25:42,262
ее кости. Как рыцарь Амвросий
405
00:25:42,286 --> 00:25:45,786
с толпой удальцов, к
соседу нахлынули в гости.
406
00:25:45,810 --> 00:25:49,310
Не сетуй, хозяйка, и будь
407
00:25:49,333 --> 00:25:52,643
веселей, сама же впустила
408
00:25:52,683 --> 00:25:54,333
веселых гостей.
409
00:26:00,127 --> 00:26:01,873
Что это ты, мой батюшка, там
410
00:26:01,937 --> 00:26:02,944
за страсти читаешь?
411
00:26:04,381 --> 00:26:06,397
То-то я слышу имя свое,
412
00:26:06,476 --> 00:26:07,484
Марфа.
413
00:26:08,611 --> 00:26:09,706
Уж не вздумал ли ты
414
00:26:09,738 --> 00:26:10,952
нас пугать от чего?
415
00:26:15,786 --> 00:26:17,571
Бабушка, милая
416
00:26:17,635 --> 00:26:20,119
Я и сама не знаю, откуда эта книга.
417
00:26:20,389 --> 00:26:21,706
Вчера передвигали мебель в моей
418
00:26:21,738 --> 00:26:23,317
комнате и она упала со
419
00:26:23,349 --> 00:26:24,817
шкапа. С самого верха.
420
00:26:26,032 --> 00:26:29,960
А... это... должно быть, какя-то аллегория.
421
00:26:30,413 --> 00:26:31,421
Этакое нечто
422
00:26:31,730 --> 00:26:32,897
метафорическое.
423
00:26:33,254 --> 00:26:34,270
Фантазии, одним словом.
424
00:26:35,746 --> 00:26:37,651
В наше время этакую гадость
425
00:26:37,714 --> 00:26:38,722
не писали.
426
00:26:39,881 --> 00:26:41,540
А я летучих и всяких мышей
427
00:26:41,730 --> 00:26:42,738
страсть, как боюсь.
428
00:26:43,103 --> 00:26:44,111
Да и филинов, тоже.
429
00:26:44,587 --> 00:26:45,595
Экая мерзость.
430
00:26:46,357 --> 00:26:47,365
Да, еще к ночи.
431
00:26:49,444 --> 00:26:51,508
С тобой не заснешь, об мышах думая.
432
00:26:52,135 --> 00:26:55,222
Бабушка, миленькая, да выбросте
вы этих мышей с головы.
433
00:26:57,643 --> 00:26:58,651
Вы сударь
434
00:26:58,730 --> 00:26:59,825
притомились с дороги.
435
00:27:00,405 --> 00:27:01,857
Ваш лакей уж вещи разобрал.
436
00:27:01,889 --> 00:27:03,794
Извольте, я вас отдохнуть
437
00:27:04,056 --> 00:27:05,063
провожу?
438
00:27:06,079 --> 00:27:07,087
Да, пожалуй.
439
00:27:07,286 --> 00:27:08,294
Указывайте, куда идти
440
00:27:23,302 --> 00:27:24,333
Яков
441
00:27:25,778 --> 00:27:26,992
помести господина
442
00:27:27,024 --> 00:27:28,040
в зеленую комнату.
443
00:27:28,746 --> 00:27:29,889
В зеленые комнаты.
444
00:27:30,786 --> 00:27:32,032
Разумеется в зеленые.
445
00:27:32,063 --> 00:27:33,310
Забыл?
446
00:27:33,730 --> 00:27:34,810
Что в других места нет.
447
00:27:35,381 --> 00:27:36,389
Это так, места нет.
448
00:27:37,532 --> 00:27:38,812
Только с тех пор, как скончались
449
00:27:39,190 --> 00:27:40,198
Прасковья Андреевна.
450
00:27:41,270 --> 00:27:43,317
В зеленых не живет никто.
451
00:27:43,976 --> 00:27:45,675
Следуйте за мной, сударь.
452
00:28:07,675 --> 00:28:08,683
Чей это портрет?
453
00:28:11,016 --> 00:28:12,024
А это она и есть.
454
00:28:13,778 --> 00:28:14,786
Покойница
455
00:28:15,516 --> 00:28:16,524
Прасковья Андреевна.
456
00:28:20,056 --> 00:28:21,214
Все господа говорят
457
00:28:21,619 --> 00:28:23,833
что Дарья Васильевна очень на нее похожи.
458
00:28:25,492 --> 00:28:26,500
Только я не нахожу.
459
00:28:31,492 --> 00:28:33,349
Очень эти покои жаловала.
460
00:28:35,190 --> 00:28:36,198
С ее смертью
461
00:28:36,810 --> 00:28:37,905
их до сих пор не отпирали.
462
00:28:39,627 --> 00:28:40,635
Но, вишь.
463
00:28:41,373 --> 00:28:42,571
Понаехало гостей.
464
00:28:44,000 --> 00:28:45,349
И негде было бы ночевать
465
00:28:45,929 --> 00:28:47,056
вашей милости.
466
00:28:47,746 --> 00:28:48,754
Хорошо, ступай
467
00:28:48,810 --> 00:28:49,992
я устал и хочу остаться один.
468
00:28:50,484 --> 00:28:51,579
Как вам угодно.
469
00:28:54,254 --> 00:28:55,262
Только за этой дверью.
470
00:28:56,817 --> 00:28:57,825
Тоже покои есть.
471
00:28:59,206 --> 00:29:00,690
И в них давно
472
00:29:00,722 --> 00:29:01,730
никто не бывал.
473
00:29:04,921 --> 00:29:05,929
Было бы не плохо
474
00:29:06,937 --> 00:29:07,960
если б вы на ночь.
475
00:29:08,317 --> 00:29:09,325
Прочитали молитву.
476
00:29:12,873 --> 00:29:13,881
Спокойной ночи.
477
00:29:20,587 --> 00:29:22,302
Ой... Ежели что
478
00:29:22,444 --> 00:29:23,452
понадобиться,
479
00:29:23,484 --> 00:29:24,492
прошу позвонить.
480
00:29:25,119 --> 00:29:26,444
Вашему камердинеру дом
481
00:29:26,548 --> 00:29:27,556
не известен.
482
00:29:28,222 --> 00:29:29,635
А мы, слава Богу и в потьмах
483
00:29:30,056 --> 00:29:31,063
не спотыкаемся.
484
00:30:57,556 --> 00:30:58,563
Ах!
485
00:30:59,571 --> 00:31:00,579
Кто здесь?
486
00:31:04,024 --> 00:31:05,032
Кто здесь?!
487
00:31:09,730 --> 00:31:12,659
Аааа!!!
488
00:31:12,698 --> 00:31:16,056
Аааа!!! Что случилось?
489
00:31:16,087 --> 00:31:17,810
Что с тобой?
490
00:31:17,897 --> 00:31:20,254
Мы шли мимо, проводив дону Савичну
491
00:31:20,405 --> 00:31:23,905
у тебя в комнате крик. Какая причина?
Ой, бабушка.
492
00:31:23,929 --> 00:31:24,937
Кошка
493
00:31:24,968 --> 00:31:26,730
и так меня напугала, глаза светятся
494
00:31:26,770 --> 00:31:29,746
Я и подумать не знала, что...
495
00:31:29,937 --> 00:31:31,492
Вот, видишь
496
00:31:31,524 --> 00:31:34,500
как на ночь новомодные страсти читать.
497
00:31:34,540 --> 00:31:37,730
Чего не привидится. Откуда кошке взяться?
498
00:31:37,762 --> 00:31:41,262
Один кот, верно, на всю усадьбу. И тот
499
00:31:41,286 --> 00:31:42,500
при амбаре живет. Ну.
500
00:31:42,532 --> 00:31:45,770
Ступай спать.
501
00:31:45,905 --> 00:31:49,405
А то головка разболится.
502
00:32:07,048 --> 00:32:10,548
Руневский.
503
00:32:17,619 --> 00:32:21,119
Руневский.
504
00:33:07,532 --> 00:33:11,032
Даша?
505
00:33:14,579 --> 00:33:18,079
Вы ли это?
506
00:33:18,103 --> 00:33:21,603
В такую пору, в таком наряде. Друг мой
507
00:33:21,627 --> 00:33:25,127
если я вам мешаю, то я могу уйти.
508
00:33:25,151 --> 00:33:28,651
Нет, останьтесь.
509
00:33:28,675 --> 00:33:32,175
Скажите мне. Что вас привело сюда?
510
00:33:32,198 --> 00:33:35,698
Чем я могу вам служить?
511
00:33:35,722 --> 00:33:38,302
Я и не могу с вами долго разговаривать
512
00:33:38,508 --> 00:33:42,008
Я должна вернуться
513
00:33:42,032 --> 00:33:43,595
туда, откуда пришла.
514
00:33:45,175 --> 00:33:48,675
А там так жарко.
515
00:33:49,746 --> 00:33:53,246
Где жарко?
516
00:33:56,103 --> 00:33:59,603
Откуда вы пришли?
517
00:33:59,627 --> 00:34:03,127
Ах, не спрашивайте. Не говорите об этом.
518
00:34:03,151 --> 00:34:06,651
Лучше скажите, как долго здесь
519
00:34:06,675 --> 00:34:10,175
пробудете? Как можно дольше.
520
00:34:10,198 --> 00:34:13,698
И всегда станете ночевать здесь.
521
00:34:13,722 --> 00:34:17,222
Ну, я думаю... Почему
522
00:34:17,246 --> 00:34:20,746
вы об этом спрашиваете? Я хотела бы
523
00:34:20,770 --> 00:34:24,270
разговаривать с вами на едине.
Я каждую ночь прихожу
524
00:34:24,294 --> 00:34:27,794
суда. Но, вижу вас здесь впервые.
525
00:34:34,865 --> 00:34:37,548
Разве вы забыли, что я
только сегодня приехал?
526
00:34:37,730 --> 00:34:39,468
Ах, да...
527
00:34:43,167 --> 00:34:46,667
Руневский, окажите мне услугу.
528
00:34:46,690 --> 00:34:50,190
Там, в углу, на этажерке, есть коробочка
529
00:34:50,214 --> 00:34:53,714
с кольцом. Возьмите его,
а завтра обручитесь
530
00:34:53,738 --> 00:34:57,238
с моим портретом.
531
00:34:57,262 --> 00:35:00,762
Ах ты, Боже мой.
532
00:35:00,786 --> 00:35:04,286
Ну, что
533
00:35:04,310 --> 00:35:07,810
вы от меня требуете.
534
00:35:07,833 --> 00:35:11,333
Не шутите так со мной.
535
00:35:18,405 --> 00:35:21,905
Ну, скажите мне. Что вас сюда привело?
536
00:35:21,929 --> 00:35:25,429
Ну, сделайте
537
00:35:25,452 --> 00:35:28,952
милость. Поведайте мне свою тайну.
538
00:35:43,071 --> 00:35:46,571
Даша.
539
00:35:46,595 --> 00:35:50,095
Что это значит? А я не.
540
00:35:50,119 --> 00:35:53,619
Даша. Отчего вы принимаете меня за нее?
541
00:36:37,230 --> 00:36:38,302
Чего изволите, сударь?
542
00:36:41,230 --> 00:36:42,238
Это ты?
543
00:36:44,905 --> 00:36:46,317
Разве я звал тебя?
544
00:36:46,849 --> 00:36:48,056
Вы изволили позвонить.
545
00:36:48,476 --> 00:36:49,571
О и шнурок еще болтается.
546
00:36:55,706 --> 00:36:56,714
Так это сон.
547
00:36:59,389 --> 00:37:00,722
Хорошо
548
00:37:00,841 --> 00:37:01,849
ступай
549
00:37:02,357 --> 00:37:03,659
Я нечаянно разбудил тебя.
550
00:37:03,968 --> 00:37:05,365
Как скажите. Ступай-ступай.
551
00:37:05,397 --> 00:37:06,405
Ступай.
552
00:37:06,651 --> 00:37:07,754
Ступай.
553
00:37:34,167 --> 00:37:35,175
Хух...
554
00:38:00,500 --> 00:38:02,349
Доброе утро.
555
00:38:02,389 --> 00:38:04,381
И вам, доброе.
556
00:38:13,246 --> 00:38:14,286
Какое чудесное утро.
557
00:38:17,079 --> 00:38:18,373
А ночью так ветер завывал
558
00:38:18,659 --> 00:38:20,198
Я не слыхала ничего.
559
00:38:21,984 --> 00:38:22,992
Мы внизу спим.
560
00:38:52,159 --> 00:38:54,563
Скажите, Клеопатра Платоновна
561
00:38:55,921 --> 00:38:57,968
а что это за прелестный
портрет в зеленой комнате,
562
00:38:58,000 --> 00:38:59,008
где я ночевал?
563
00:38:59,960 --> 00:39:01,206
Как вам там спалось?
564
00:39:03,540 --> 00:39:04,714
Не сыро показалось?
565
00:39:07,667 --> 00:39:08,675
Спалось отменно.
566
00:39:09,897 --> 00:39:11,659
По началу ветер докучал, да я скоро уснул.
567
00:39:12,595 --> 00:39:13,603
Вот сейчас проснулся.
568
00:39:14,849 --> 00:39:16,357
Но, как этот портрет похож на Дашу.
569
00:39:16,413 --> 00:39:17,421
Поразительно.
570
00:39:17,683 --> 00:39:20,548
А чего удивляться, если
Прасковья Андреевна ей родня.
571
00:39:21,302 --> 00:39:22,310
И матушка Даши
572
00:39:22,516 --> 00:39:24,056
тоже с ней лицом была очень
573
00:39:24,183 --> 00:39:25,190
схожа.
574
00:39:26,611 --> 00:39:27,619
Сударь мой
575
00:39:28,087 --> 00:39:29,095
голубчик.
576
00:39:29,595 --> 00:39:30,778
Когда мила вам моя
577
00:39:30,873 --> 00:39:32,262
ласточка, Дашенька моя бедная.
578
00:39:32,690 --> 00:39:33,929
Так вы не извольте медлить.
579
00:39:34,373 --> 00:39:36,230
Откройтесь всем по обычаю, да женитесь.
580
00:39:36,659 --> 00:39:37,714
Да увезите ее поскорее.
581
00:39:39,778 --> 00:39:40,976
Она вам радостью
582
00:39:41,183 --> 00:39:42,190
в жизни станет.
583
00:39:42,405 --> 00:39:43,984
А я за вас буду Бога молить.
584
00:39:46,040 --> 00:39:47,048
Голубчик.
585
00:39:47,079 --> 00:39:48,889
Какие, однако, сутра
586
00:39:49,532 --> 00:39:50,540
романтические
587
00:39:50,579 --> 00:39:52,032
объяснения.
588
00:39:52,643 --> 00:39:53,817
И слезы, вижу
589
00:39:54,024 --> 00:39:55,206
от горячих уверений.
590
00:39:55,651 --> 00:39:56,659
И блеск взоров.
591
00:40:00,579 --> 00:40:01,587
В чем же причина?
592
00:40:03,754 --> 00:40:04,762
Это я тому вина.
593
00:40:06,857 --> 00:40:07,921
Мой интерес к портрету.
594
00:40:08,310 --> 00:40:09,317
Прасковьи Андреевны
595
00:40:10,373 --> 00:40:12,444
побудил с излишней
настойчивостью узнать поболее
596
00:40:12,563 --> 00:40:13,571
о ее судьбе.
597
00:40:14,595 --> 00:40:15,603
Неловкие распросы
598
00:40:16,254 --> 00:40:17,310
привели в подобное
599
00:40:17,429 --> 00:40:19,109
замешательство вашу достойную компаньонку.
600
00:40:20,190 --> 00:40:21,198
О чем я
601
00:40:21,389 --> 00:40:22,397
искренне сожалею.
602
00:40:22,476 --> 00:40:23,548
И в чем раскаиваюсь.
603
00:40:24,286 --> 00:40:25,294
Да, будет каяться.
604
00:40:26,333 --> 00:40:27,730
Мы женщины, с годами,
605
00:40:27,873 --> 00:40:29,294
становимся слабы на
606
00:40:29,325 --> 00:40:30,333
слезу.
607
00:40:32,317 --> 00:40:33,325
Ступай, Платоновна.
608
00:40:33,381 --> 00:40:34,389
Умойся, утешься.
609
00:40:35,000 --> 00:40:36,008
Ступай.
610
00:40:44,508 --> 00:40:46,595
А что с Прасковьей-то Андреевной
611
00:40:46,627 --> 00:40:47,635
несчастье случилось.
612
00:40:48,127 --> 00:40:49,476
Так и этому нечего удивляться.
613
00:40:50,746 --> 00:40:52,397
Выходила бы за нашего,
614
00:40:52,492 --> 00:40:53,532
за русского.
615
00:40:53,746 --> 00:40:55,841
Так и теперь бы еще
616
00:40:55,873 --> 00:40:56,881
жива была.
617
00:40:57,310 --> 00:40:58,460
Доброе утро.
618
00:40:58,738 --> 00:41:00,111
Доброе утро, Семен Семеныч.
619
00:41:00,952 --> 00:41:01,960
Здравствуйте.
620
00:41:05,500 --> 00:41:06,508
Как почивали?
621
00:41:06,865 --> 00:41:07,873
Благодарю, прекрасно
622
00:41:14,571 --> 00:41:15,579
Марфа Сергеевна.
623
00:41:16,540 --> 00:41:18,349
Не примите за дерзость,
что я вам скажу, но...
624
00:41:19,095 --> 00:41:20,683
к этому побуждают меня ваши замечания
625
00:41:20,722 --> 00:41:22,730
о желательности выхода
замуж за соотечественника.
626
00:41:25,349 --> 00:41:26,413
Так случилось, что я...
627
00:41:27,683 --> 00:41:29,071
с первой встречи полюбил вашу внучку и
628
00:41:29,095 --> 00:41:30,103
видит Бог
629
00:41:30,325 --> 00:41:31,333
люблю ее безмерно.
630
00:41:32,492 --> 00:41:34,610
От того, на другой день после приезда
631
00:41:35,014 --> 00:41:37,014
и знакомства нашего с вами
632
00:41:37,040 --> 00:41:38,492
Я осмеливаюсь покорно
633
00:41:38,563 --> 00:41:39,571
просить ее руки.
634
00:41:41,460 --> 00:41:42,944
Не откажите. Не сделайте меня
635
00:41:42,976 --> 00:41:45,770
несчастным. За что же мне
тебя казнить, сударь
636
00:41:45,802 --> 00:41:46,810
мой?
637
00:41:47,587 --> 00:41:49,563
Ты честно и благородно поведал
638
00:41:49,595 --> 00:41:50,603
о чувстве.
639
00:41:51,556 --> 00:41:52,833
А что касается Даши
640
00:41:53,524 --> 00:41:54,532
то я заметила,
641
00:41:54,667 --> 00:41:55,722
что и ты ей понравился.
642
00:41:57,873 --> 00:41:58,889
Так чего лучшего.
643
00:41:59,563 --> 00:42:00,635
Вы не отказываете?
644
00:42:00,873 --> 00:42:01,881
Вы согласны?
645
00:42:03,254 --> 00:42:04,508
Поезжай-ка в Москву.
646
00:42:04,794 --> 00:42:06,056
Да попроси Дашиной руки
647
00:42:06,087 --> 00:42:07,095
у тетки ее.
648
00:42:07,540 --> 00:42:09,175
У Зориной. Она ее
649
00:42:09,206 --> 00:42:10,214
опекунша.
650
00:42:10,849 --> 00:42:12,127
А когда Зорина согласится.
651
00:42:13,302 --> 00:42:14,683
Тогда уж приезжай сюда
652
00:42:14,921 --> 00:42:15,929
женихом.
653
00:42:16,603 --> 00:42:17,770
Да поживи с нами.
654
00:42:19,278 --> 00:42:20,286
Надо ж тебе
655
00:42:20,357 --> 00:42:21,556
покороче
656
00:42:21,603 --> 00:42:22,698
познакомится с будущей
657
00:42:22,746 --> 00:42:23,754
бабушкой.
658
00:42:28,143 --> 00:42:29,151
Благодарю вас.
659
00:42:29,587 --> 00:42:30,747
И все сделаю, как вы указали.
660
00:42:31,960 --> 00:42:33,400
Покорно благодарю за гостеприимство.
661
00:42:34,317 --> 00:42:35,325
Честь имею.
662
00:42:41,024 --> 00:42:42,032
Честь имею
663
00:42:48,714 --> 00:42:49,810
Александр Андреевич
664
00:42:49,944 --> 00:42:51,405
странный голос говорит мне
665
00:42:51,460 --> 00:42:52,849
будто меня ждет большое несчастье.
666
00:42:52,960 --> 00:42:55,333
Но, моя вера в вас безгранична.
667
00:42:55,365 --> 00:42:58,865
Так давайте доверимся воле Божьей.
И, я надеюсь,
668
00:42:58,889 --> 00:43:02,389
расстаемся мы не надолго. И я
встречу вас вашей невестой.
669
00:43:02,413 --> 00:43:04,063
Храни вас Бог.
670
00:43:51,492 --> 00:43:52,595
У нас, видно, одни вкусы.
671
00:44:00,706 --> 00:44:02,738
Признайтесь, что когда
мы познакомились на балу
672
00:44:03,500 --> 00:44:05,056
вы приняли меня за сумасшедшего.
673
00:44:06,730 --> 00:44:07,881
Не могу скрыть от вас
674
00:44:08,056 --> 00:44:09,587
что вы мне показались очень
675
00:44:09,627 --> 00:44:10,635
странным.
676
00:44:11,976 --> 00:44:13,437
Ваши слова, ваши
677
00:44:13,492 --> 00:44:14,500
замечания.
678
00:44:17,619 --> 00:44:19,333
Да. Да, я думаю
679
00:44:20,183 --> 00:44:21,849
что я вам показался странным
680
00:44:24,817 --> 00:44:26,667
Я был на даче у генеральши Сугробиной
681
00:44:26,841 --> 00:44:28,397
и видел там тех,
682
00:44:28,540 --> 00:44:29,580
кого вы называете упырями.
683
00:44:29,770 --> 00:44:30,802
На даче у Сугробиной?
684
00:44:32,000 --> 00:44:33,611
Скажите, поехала ли к ней ее внучка?
685
00:44:35,484 --> 00:44:36,492
Она и теперь у нее
686
00:44:37,238 --> 00:44:38,246
Я видел ее недавно.
687
00:44:38,397 --> 00:44:39,960
Как? И она еще жива?
688
00:44:41,095 --> 00:44:42,103
Конечно жива.
689
00:44:43,643 --> 00:44:44,651
Странно.
690
00:44:45,500 --> 00:44:46,587
Обыкновенно они так
691
00:44:47,437 --> 00:44:48,444
долго не мешкают.
692
00:44:49,365 --> 00:44:50,373
Но, неужели вас
693
00:44:50,770 --> 00:44:53,119
ничто не поразило во всем быту генеральши?
694
00:44:54,881 --> 00:44:56,714
Неужели, побывав в ее доме
695
00:44:57,175 --> 00:44:58,659
вы не испытали ни одного содрогания?
696
00:44:59,484 --> 00:45:01,079
Ни одного из тех минутных
697
00:45:01,111 --> 00:45:03,095
недугов, которые напоминают нам
698
00:45:03,127 --> 00:45:04,317
что мы находимся
699
00:45:04,952 --> 00:45:06,754
рядом с существами нам антипатичными.
700
00:45:08,389 --> 00:45:09,683
Неловко пересказывать
701
00:45:09,960 --> 00:45:10,968
но...
702
00:45:12,286 --> 00:45:14,349
Ночью мне привиделось, что ожил портрет
703
00:45:15,016 --> 00:45:16,151
некой Прасковьи Андреевны.
704
00:45:16,992 --> 00:45:18,103
В комнате, где я ночевал.
705
00:45:20,294 --> 00:45:22,302
Напрасно вы приписываете воображению
706
00:45:23,151 --> 00:45:24,373
то что действительно с вами
707
00:45:24,643 --> 00:45:25,651
произошло.
708
00:45:26,675 --> 00:45:29,230
История покойной Прасковьи
Андреевны мне известна.
709
00:45:29,262 --> 00:45:30,587
Впрочем,
710
00:45:31,175 --> 00:45:32,698
самые любопытные подробности вам
711
00:45:32,810 --> 00:45:33,857
могла бы рассказать
712
00:45:34,714 --> 00:45:35,913
Клеопатра Платоновна, если ы
713
00:45:35,944 --> 00:45:36,952
захотела.
714
00:45:39,492 --> 00:45:40,500
Три года назад
715
00:45:41,286 --> 00:45:42,556
я предпринял путешествие
716
00:45:42,722 --> 00:45:46,127
в Италию. Я оказался в небольшом
717
00:45:46,206 --> 00:45:47,214
городке.
718
00:45:47,278 --> 00:45:49,437
Недалеко от Рима.
719
00:46:22,516 --> 00:46:24,571
Какая странная громадина. Не правда ли?
720
00:46:24,817 --> 00:46:25,825
Да.
721
00:46:26,008 --> 00:46:27,206
И от чего-то покинутая.
722
00:46:27,476 --> 00:46:28,667
Вы русский? Так же,
723
00:46:28,698 --> 00:46:30,617
как и вы, на сколько я понимаю.
Владимир Зорин.
724
00:46:30,618 --> 00:46:31,545
К вашим услугам
725
00:46:31,571 --> 00:46:32,579
Василий Рыбаренко.
726
00:46:33,024 --> 00:46:34,032
Вы здесь один?
727
00:46:34,905 --> 00:46:37,087
Считайте, что да. Хотя прибыл сюда вместе с
728
00:46:37,135 --> 00:46:38,778
родственницей и ее старыми приятелями.
729
00:46:39,270 --> 00:46:40,278
Целой ее свитой.
730
00:46:40,635 --> 00:46:42,603
Очень рад, что нашел приятеля помоложе.
731
00:46:46,063 --> 00:46:47,071
Какой странный дом
732
00:46:48,071 --> 00:46:49,802
Я и сам часто смотрю на него.
733
00:46:50,429 --> 00:46:52,746
Хотя, до сих пор не знаю
734
00:46:52,849 --> 00:46:54,357
кто в нем жил и отчего заброшен.
735
00:46:55,857 --> 00:46:58,056
Моя родственница гуляет
возле него каждый день.
736
00:46:59,468 --> 00:47:01,498
А знаете, здесь внизу есть цирюльня.
И местные,
737
00:47:01,524 --> 00:47:03,469
наверняка, расскажут нам все, что знают.
738
00:47:03,595 --> 00:47:04,603
Пойдемте спросим.
739
00:47:05,246 --> 00:47:06,254
Пожалуй.
740
00:47:29,476 --> 00:47:32,397
А мы, не заблудились? Да нет.
Вот здесь. За углом.
741
00:47:35,222 --> 00:47:36,675
Вот, я же говорил.
742
00:47:42,040 --> 00:47:44,310
Бон джорно. Бон джорно. Бон джорно.
743
00:47:44,437 --> 00:47:45,706
Бон джорно, бон джорно.
744
00:47:46,246 --> 00:47:48,778
Тоже бриться, сеньоры?
745
00:47:48,873 --> 00:47:51,619
Тогда вам придется подождать.
746
00:47:51,770 --> 00:47:54,611
У святого отца щетина крепче моей бритвы.
747
00:47:54,802 --> 00:47:56,452
Мне не справиться быстро.
748
00:47:58,135 --> 00:48:00,778
Если мы вам не мешаем,
749
00:48:00,810 --> 00:48:04,071
то хотели бы узнать, кто
хозяин странного дома на верху.
750
00:48:04,190 --> 00:48:05,730
И почему он оставлен.
751
00:48:06,333 --> 00:48:08,484
О, вас интересует чертов дом.
752
00:48:08,516 --> 00:48:09,635
Он всех интересует.
753
00:48:13,556 --> 00:48:15,135
Всех, кто сюда приезжает.
754
00:48:15,198 --> 00:48:18,698
Им владел дон Пьетро Биоржина.
Но, лет двадцать назад
755
00:48:18,722 --> 00:48:21,714
он уехал жениться в чужие края.
Кажется в Россию
756
00:48:22,833 --> 00:48:25,913
спутался там с нечистой
силой и, говорят, что затем
757
00:48:26,040 --> 00:48:29,683
несчастного унес черт,
которому задолжал дон Пьетро
758
00:48:29,714 --> 00:48:33,214
Еще говорят, что когда дон
Пьетро вернулся из своих
759
00:48:33,238 --> 00:48:34,825
странствий и пропал.
760
00:48:35,095 --> 00:48:38,595
Его сын, чтобы прекратить
непонятные толки, велел похоронить
761
00:48:38,619 --> 00:48:39,627
пустой гроб.
762
00:48:40,421 --> 00:48:41,675
А вернувшись с похорон,
763
00:48:42,040 --> 00:48:45,540
сын увидел на стене в зале
картину, изображавшую женщину
764
00:48:45,563 --> 00:48:48,206
невероятной красоты. И, сеньоры,
765
00:48:48,619 --> 00:48:52,119
ночью он услышал звуки гитары.
Это его так потрясло
766
00:48:52,143 --> 00:48:55,111
что заколотив дом он уехал.
Все, ваше святейшество.
767
00:49:11,286 --> 00:49:12,793
Он говорит, что мы можем не беспокоиться
768
00:49:12,817 --> 00:49:14,079
по-поводу этого чертова дома.
769
00:49:14,516 --> 00:49:16,103
Все это выдумки болтуна-цирюльника.
770
00:49:33,698 --> 00:49:34,706
Ага.
771
00:49:34,754 --> 00:49:37,548
Он говорит, что Тито Коннели
прячет в этом доме свой товар.
772
00:49:37,833 --> 00:49:39,753
А кто такой Тито Коннели?
Не знаю. Сейчас спрошу.
773
00:49:40,087 --> 00:49:41,095
Скажите с... ох...
774
00:49:48,905 --> 00:49:51,516
Ага, ага.
775
00:49:51,651 --> 00:49:55,151
Ух, что ты.
776
00:49:55,175 --> 00:49:57,600
Он говорит, что Тито Коннели
очень известный контрабандист.
777
00:49:57,601 --> 00:49:58,601
Пойдем, пойдем.
778
00:50:11,754 --> 00:50:12,865
Пришли.
779
00:50:16,270 --> 00:50:17,278
Вот она.
780
00:50:17,468 --> 00:50:18,540
Вилла дона Пьетро.
781
00:50:21,294 --> 00:50:23,014
Он говорит, что здесь всегда сильный ветер.
782
00:50:26,563 --> 00:50:27,571
Вот оно.
783
00:50:27,603 --> 00:50:29,817
Вон слуховое окно, через
которое мы попробуем пролезть.
784
00:50:34,143 --> 00:50:36,143
Советует идти с молоденькой
красоткой, чтобы
785
00:50:36,144 --> 00:50:37,641
замечательно провести время.
786
00:50:39,040 --> 00:50:41,238
Да, простят ему святые
апостолы такие шутки.
787
00:50:53,960 --> 00:50:56,635
Постой, красавица
788
00:50:57,937 --> 00:50:58,960
Марфа Сергеевна.
789
00:50:59,222 --> 00:51:01,079
А, дорогой.
790
00:51:01,135 --> 00:51:02,556
Здравствуй, тетушка.
791
00:51:02,675 --> 00:51:03,706
Добрый день
792
00:51:03,762 --> 00:51:07,262
позвольте представить вам
моего нового друга и нашего
793
00:51:07,286 --> 00:51:08,540
соотечественника господина.
794
00:51:08,675 --> 00:51:09,683
Рыбаренко.
795
00:51:11,024 --> 00:51:13,262
Вы каким же здесь образом, сударь мой?
796
00:51:13,365 --> 00:51:15,452
В ученье приехали или
797
00:51:15,524 --> 00:51:16,889
лечиться, как многие?
798
00:51:17,532 --> 00:51:18,683
Здешний климат
799
00:51:18,714 --> 00:51:20,175
очень полезен здоровью.
800
00:51:20,754 --> 00:51:21,994
И ни то, и не другое, сударыня.
801
00:51:22,095 --> 00:51:24,556
Просто счел принципиально необходимым
802
00:51:24,651 --> 00:51:27,040
ознакомиться с краем, откуда пошли многие
803
00:51:27,071 --> 00:51:28,238
художественные ремесла
804
00:51:28,365 --> 00:51:29,373
и искусство театра.
805
00:51:29,587 --> 00:51:31,151
Похвальная любознательность.
806
00:51:31,183 --> 00:51:32,635
Не правда ли, Семен Семеныч?
807
00:51:32,667 --> 00:51:35,698
Ну, если она подкреплена
согласием родителей
808
00:51:35,881 --> 00:51:37,071
то разумеется
809
00:51:37,103 --> 00:51:38,611
в том нет ничего дурного.
810
00:51:40,690 --> 00:51:44,476
Не то, многие юноши путешествуют
сейчас без разрешения
811
00:51:44,516 --> 00:51:46,484
проматывая состояние своих близких.
812
00:51:47,881 --> 00:51:50,468
Пустите!
813
00:51:51,675 --> 00:51:53,429
Пустите меня!
814
00:51:54,802 --> 00:51:56,310
Ах, сеньора
815
00:51:56,437 --> 00:51:59,937
сеньора. Вы обещали мне
помочь Не откажите в просьбе
816
00:51:59,960 --> 00:52:02,381
бедной девушки и я
навсегда буду вашей рабой.
817
00:52:02,500 --> 00:52:04,198
Встань, Пепина.
818
00:52:04,230 --> 00:52:06,167
Нечего на людях этакие сцены разыгрывать.
819
00:52:06,968 --> 00:52:09,068
Что обо мне другие подумать могут.
820
00:52:09,069 --> 00:52:10,466
Я же тебе обещала, так наберись
821
00:52:10,492 --> 00:52:11,698
терпения и жди.
822
00:52:11,754 --> 00:52:12,913
А теперь ступай и умойся.
823
00:52:13,476 --> 00:52:16,270
Вечером я тебя призову.
824
00:52:16,325 --> 00:52:17,996
Благодарю вас, сеньора и прошу
825
00:52:18,009 --> 00:52:19,690
вас простить за невольные слезы.
826
00:52:20,230 --> 00:52:22,579
Просто на одну вас вся моя надежда.
827
00:52:28,294 --> 00:52:29,302
А кто эта девушка?
828
00:52:30,063 --> 00:52:31,071
Бедная Пепина.
829
00:52:32,230 --> 00:52:33,595
Она просит мою родственницу
830
00:52:34,246 --> 00:52:36,897
которая пользуется огромным
уважением здешних властей
831
00:52:37,333 --> 00:52:38,397
выхлопотать помощи
832
00:52:38,468 --> 00:52:39,476
ее брату.
833
00:52:39,786 --> 00:52:40,794
А кто же ее брат?
834
00:52:42,056 --> 00:52:43,865
Тот самый контрабандист, Тито Коннели.
835
00:52:44,206 --> 00:52:45,802
О котором рассказывал давешний аббат.
836
00:52:47,206 --> 00:52:48,643
И вы думаете, что просьба девушки
837
00:52:48,683 --> 00:52:49,690
будет иметь успех?
838
00:52:51,079 --> 00:52:52,087
Кто знает.
839
00:52:52,381 --> 00:52:53,444
Однако, здешние власти
840
00:52:53,476 --> 00:52:55,698
питают большую склонность
к богатым и знатным.
841
00:52:56,381 --> 00:52:57,802
А Марфа Сергеевна и богата
842
00:52:58,357 --> 00:53:01,143
да и генеральский чин ее мужа
окажет большое содействие.
843
00:53:02,563 --> 00:53:03,571
Однако
844
00:53:03,770 --> 00:53:06,095
если мы собираемся совершить
наше ночное путешествие,
845
00:53:06,460 --> 00:53:08,254
нам следует как следует подкрепиться.
846
00:53:09,143 --> 00:53:10,516
И лучше это сделать прямо сейчас.
847
00:53:11,294 --> 00:53:12,302
Вы позволите?
848
00:53:12,333 --> 00:53:13,341
Ну, пожалуйста.
849
00:54:31,159 --> 00:54:32,183
Давайте.
850
00:54:34,373 --> 00:54:35,762
Осторожно.
851
00:54:52,024 --> 00:54:53,032
Приготовьте свечку.
852
00:55:07,452 --> 00:55:08,484
Сюда.
853
00:55:33,198 --> 00:55:36,698
Осторожно. О, черт.
854
00:55:36,722 --> 00:55:40,222
Осторожно. Зажгите
855
00:55:40,246 --> 00:55:43,746
свечку.
856
00:57:01,294 --> 00:57:04,794
Это может
857
00:57:04,817 --> 00:57:08,317
быть спальня старого Пьетро.
858
00:57:15,389 --> 00:57:18,889
Вот, картина, о которой говорил аббат.
859
00:57:22,437 --> 00:57:25,937
Как она похожа на живую
860
00:57:25,960 --> 00:57:29,460
Я бы принял ее за явь,
если бы не слой пыли.
861
00:57:29,484 --> 00:57:32,984
Да...
862
00:57:36,532 --> 00:57:39,373
У меня вообще, какое-то тягостное чувство
863
00:57:39,413 --> 00:57:42,706
Я еще гадал брать или не брать пистолеты.
864
00:57:42,762 --> 00:57:44,937
А теперь рад, что они при мне
865
00:57:46,437 --> 00:57:48,524
Я думаю, что раз уж мы
866
00:57:48,556 --> 00:57:50,227
решились провести здесь ночь,
867
00:57:50,228 --> 00:57:51,839
то теперь самое время лечь спать.
868
00:57:51,865 --> 00:57:53,817
Угу. Но, чтобы сделать как
869
00:57:53,960 --> 00:57:54,968
задумали
870
00:57:55,119 --> 00:57:57,722
давайте ляжем в разных комнатах.
Вы какую выбираете?
871
00:57:58,270 --> 00:57:59,810
Оставайтесь здесь
872
00:57:59,841 --> 00:58:02,587
а я пойду, где мы были.
873
00:58:05,444 --> 00:58:07,802
Если что случится
874
00:58:07,833 --> 00:58:09,706
кричите меня.
875
00:59:27,762 --> 00:59:29,175
Ой...
876
00:59:57,508 --> 01:00:00,262
Угу.
877
01:00:09,405 --> 01:00:12,905
Вы что? Вы кто?
878
01:00:12,929 --> 01:00:15,770
Тихо-тихо-тихо.
879
01:00:47,627 --> 01:00:48,635
Идем.
880
01:00:48,667 --> 01:00:50,286
Идем.
881
01:00:51,437 --> 01:00:54,119
Не бойся.
882
01:00:58,643 --> 01:01:00,500
Идем.
883
01:01:10,849 --> 01:01:14,349
Иди.
884
01:01:49,611 --> 01:01:53,111
Покажи ему Марфа
885
01:01:53,135 --> 01:01:56,635
что нужно делать.
886
01:03:00,087 --> 01:03:03,587
Ну, теперь ты. Теперь твоя очередь.
887
01:03:14,183 --> 01:03:17,683
Нет. Нет.
888
01:03:17,706 --> 01:03:21,206
Нет.
889
01:03:21,230 --> 01:03:24,730
Владимир. Владимир, на помощь! Владимир!
890
01:03:24,754 --> 01:03:28,254
На помощь!!!!
891
01:03:44,048 --> 01:03:45,056
А? Что?
892
01:03:45,508 --> 01:03:46,516
Ну как?
893
01:03:47,746 --> 01:03:48,754
Вам лучше?
894
01:03:49,508 --> 01:03:51,794
Ничего, сейчас будет легче.
Я выставил доски в окне.
895
01:03:51,968 --> 01:03:52,976
Чтоб был проход воздуха.
896
01:03:53,698 --> 01:03:54,706
Вы были в обмороке.
897
01:03:55,516 --> 01:03:56,524
Где?
898
01:03:56,960 --> 01:03:57,968
Где они все?
899
01:03:58,246 --> 01:03:59,468
Кто? Кто вам привиделся?
900
01:03:59,937 --> 01:04:01,421
Вы так кричали и бились во сне,
901
01:04:01,422 --> 01:04:03,172
что я решил будто на вас кто-то напал.
902
01:04:03,198 --> 01:04:04,878
И даже на ходу выстрелил для их острастки.
903
01:04:05,317 --> 01:04:07,929
А вбежав сюда, увидел вас
бьющимся в припадке истерики.
904
01:04:08,857 --> 01:04:09,865
Привиделось
905
01:04:10,881 --> 01:04:11,889
истерики.
906
01:04:13,302 --> 01:04:14,738
И что, вы никого не
907
01:04:14,770 --> 01:04:16,183
видели? Конечно нет
908
01:04:17,365 --> 01:04:19,722
Я говорю, вам видно не хватало воздуха.
909
01:04:20,133 --> 01:04:22,133
Вы рвали на себе платье и даже вот.
910
01:04:22,159 --> 01:04:23,167
Вот.
911
01:04:23,413 --> 01:04:24,484
Ненароком оцарапали шею.
912
01:04:26,667 --> 01:04:27,675
Что же было со мной?
913
01:04:28,849 --> 01:04:29,857
Я так ослаб.
914
01:04:36,095 --> 01:04:38,587
Не волнуйтесь, друг мой. Я
пойду посмотрю, кто там.
915
01:05:15,738 --> 01:05:16,746
О, Господи.
916
01:05:19,413 --> 01:05:20,421
Там...
917
01:05:21,063 --> 01:05:22,071
сообщили.
918
01:05:24,460 --> 01:05:26,000
Сегодня ночью умерла моя
919
01:05:26,032 --> 01:05:27,040
родственница.
920
01:05:27,921 --> 01:05:28,929
Сугробина.
921
01:05:39,619 --> 01:05:41,198
С Владимиром Зориным я
922
01:05:41,421 --> 01:05:42,635
больше не встречался.
923
01:05:44,397 --> 01:05:45,405
Бедная Пепина
924
01:05:45,754 --> 01:05:47,421
тяжело умерла от
925
01:05:47,460 --> 01:05:48,468
скоротечной чахотки.
926
01:05:49,516 --> 01:05:51,516
А сам я был так слаб, словно после
927
01:05:53,651 --> 01:05:55,254
тяжелой и продолжительной болезни.
928
01:05:55,873 --> 01:05:58,183
Но, наконец, старания врачей возвратили мне
929
01:05:58,810 --> 01:05:59,817
хотя и не вполне
930
01:06:00,167 --> 01:06:01,317
потерянное здоровье
931
01:06:02,230 --> 01:06:04,230
Я присутствовал на похоронах Сугробиной.
932
01:06:05,103 --> 01:06:06,111
В Италии
933
01:06:06,198 --> 01:06:07,206
как я уже говорил.
934
01:06:09,040 --> 01:06:10,651
Да, только никто там не пожелал и
935
01:06:10,722 --> 01:06:11,730
выслушать меня.
936
01:06:12,421 --> 01:06:14,135
Не вбили ей, как на то положено
937
01:06:14,611 --> 01:06:15,778
в грудь осиновый кол.
938
01:06:17,524 --> 01:06:18,659
А без этого всякий
939
01:06:18,698 --> 01:06:20,722
упырь непременно воскресает
940
01:06:20,762 --> 01:06:22,857
и вновь творит свои гнусные дела.
941
01:06:24,167 --> 01:06:25,206
Но, самое страшное
942
01:06:25,349 --> 01:06:26,357
в том,
943
01:06:26,571 --> 01:06:28,016
что всякий укушенный им
944
01:06:29,079 --> 01:06:31,270
сам становится упырем, если не умрет.
945
01:06:35,151 --> 01:06:36,159
Но, позвольте.
946
01:06:37,286 --> 01:06:38,413
Ведь на похоронах были люди?
947
01:06:40,048 --> 01:06:41,056
А Владимир Зорин?
948
01:06:42,206 --> 01:06:43,286
Он-то знал, что она умерла.
949
01:06:45,214 --> 01:06:46,574
Как же теперь она вживых для него?
950
01:06:48,476 --> 01:06:49,500
В том-то и дело, что
951
01:06:49,532 --> 01:06:50,540
упыри
952
01:06:51,540 --> 01:06:53,214
так способны затмить разум
953
01:06:53,278 --> 01:06:54,286
человеческий
954
01:06:54,706 --> 01:06:56,405
что никто не помнит затем
955
01:06:56,817 --> 01:06:57,873
что было на яву
956
01:06:59,016 --> 01:07:00,286
а что, как бы, привиделось.
957
01:07:01,937 --> 01:07:02,944
Так что
958
01:07:03,373 --> 01:07:05,683
ради Бога, берегитесь, любезный друг.
959
01:07:06,532 --> 01:07:09,294
И не вздумайте шутить
над вашим приключением.
960
01:07:16,016 --> 01:07:17,556
Ах, как мы рады вас
961
01:07:17,643 --> 01:07:18,651
видеть.
962
01:07:21,167 --> 01:07:22,381
Милости просим.
963
01:07:24,024 --> 01:07:25,230
Не хотите ли кофе откушать.
964
01:07:26,198 --> 01:07:28,038
Мы как раз, завтракать собрались.
Благодарю вас
965
01:07:28,683 --> 01:07:30,516
Я... я с самого утра знала, что
966
01:07:30,529 --> 01:07:32,373
случится нечто необыкновенное.
967
01:07:32,786 --> 01:07:34,270
И вот, такое приятное явление.
968
01:07:35,381 --> 01:07:37,484
Мама, распорядитесь, чтобы
накрывали в столовой.
969
01:07:37,643 --> 01:07:39,083
Право же, прошу вас. Не беспокойтесь
970
01:07:39,857 --> 01:07:41,977
Я имею до вас серьезнейший
разговор, Федотья Акимовна.
971
01:07:42,206 --> 01:07:44,675
И хотел бы провести его
с вами безотлагательно.
972
01:07:47,087 --> 01:07:48,095
Ну, конечно.
973
01:07:48,865 --> 01:07:50,502
Если на то ваше непременное желание,
974
01:07:50,503 --> 01:07:52,188
то я не в силах вам отказать.
975
01:07:52,214 --> 01:07:53,222
Прошу в кабинет.
976
01:07:54,087 --> 01:07:55,095
Как прикажите.
977
01:08:00,127 --> 01:08:01,429
Катерина!
978
01:08:02,548 --> 01:08:03,556
Катерина!!!
979
01:08:08,238 --> 01:08:09,254
Располагайтесь.
980
01:08:09,627 --> 01:08:10,635
Присаживайтесь.
981
01:08:18,556 --> 01:08:19,611
Уважаемая Федотья Акимовна
982
01:08:21,325 --> 01:08:22,833
узнав от Марфы Сергеевны Сугробиной
983
01:08:23,476 --> 01:08:24,508
что вы волей
984
01:08:24,548 --> 01:08:25,556
обстоятельств являетесь
985
01:08:26,286 --> 01:08:27,326
опекуншей Дарьи Васильевны
986
01:08:27,857 --> 01:08:29,476
Я прибыл к вам покорнейше просить
987
01:08:29,595 --> 01:08:30,603
руки вашей
988
01:08:30,841 --> 01:08:32,302
воспитанницы и подопечной.
989
01:08:33,873 --> 01:08:36,040
От вас зависеть составить счастье
990
01:08:36,079 --> 01:08:37,087
моей жизни.
991
01:08:37,381 --> 01:08:38,389
Как?
992
01:08:39,698 --> 01:08:40,706
Руки кого?
993
01:08:42,413 --> 01:08:43,421
А Софья?
994
01:08:43,556 --> 01:08:44,786
Да что же это значит, сударь?
995
01:08:45,627 --> 01:08:47,976
Разве вы явились в мой дом,
чтобы посмеяться над нею?
996
01:08:49,460 --> 01:08:51,460
Позвольте вам сказать.
997
01:08:52,484 --> 01:08:54,286
Что уважающие себя господа
998
01:08:54,287 --> 01:08:56,037
представляются в приличное семейство
999
01:08:56,063 --> 01:08:58,857
не иначе, как с намерением
просить руки старшей из девиц.
1000
01:09:03,103 --> 01:09:04,111
Не иначе!
1001
01:09:04,143 --> 01:09:05,151
Вот так!
1002
01:09:08,254 --> 01:09:10,278
А вы тем самым, обнадежив мою дочь
1003
01:09:10,381 --> 01:09:13,110
вдруг сватаетесь к другой. И
еще смеете просить ее руки.
1004
01:09:13,136 --> 01:09:14,811
У кого? У меня. У матери Софьи
1005
01:09:15,183 --> 01:09:17,135
Я крайне сожалею, что был
понят столь превратно
1006
01:09:17,460 --> 01:09:20,048
и приношу свои извинения за
несоблюдение неписанного этикета.
1007
01:09:21,103 --> 01:09:22,619
Но, я приехал сюда просить
1008
01:09:22,849 --> 01:09:24,009
именно руки Дарьи Васильевны.
1009
01:09:24,476 --> 01:09:26,196
И не вижу серьезных и оправдательных причин
1010
01:09:26,222 --> 01:09:27,230
для света
1011
01:09:27,429 --> 01:09:28,789
по которым вы вправе мне отказать.
1012
01:09:31,365 --> 01:09:32,373
Он не видит.
1013
01:09:33,373 --> 01:09:34,437
Он не видит.
1014
01:09:34,563 --> 01:09:35,627
Софи!
1015
01:09:35,944 --> 01:09:38,444
Софи! Ступай немедленно,
когда тебя призывают!
1016
01:09:39,460 --> 01:09:41,063
Да, мама
1017
01:09:41,643 --> 01:09:44,714
простите, я собирала на стол.
Да ты слышала, что он
1018
01:09:44,746 --> 01:09:47,976
сказал?! Он приехал просить
руки твоей кузины!
1019
01:09:48,310 --> 01:09:49,429
Такое нахальство.
1020
01:09:55,437 --> 01:09:56,444
Боже мой.
1021
01:09:57,198 --> 01:09:58,206
Боже мой.
1022
01:09:58,556 --> 01:09:59,897
Что же я такого сделала
1023
01:10:00,492 --> 01:10:02,008
чтобы со мной так поступали.
1024
01:10:03,151 --> 01:10:04,540
Софи!
1025
01:10:05,278 --> 01:10:06,286
Софи
1026
01:10:09,325 --> 01:10:10,333
Я не могу
1027
01:10:10,619 --> 01:10:12,571
Я не хочу жить. Ты понимаешь?
1028
01:10:12,611 --> 01:10:14,532
Я не хочу жить на свете!
1029
01:10:15,294 --> 01:10:16,738
Нет! Нет!!!
1030
01:10:36,683 --> 01:10:38,960
Видите, в какое положение вы
привели мою бедную Софью?
1031
01:10:46,992 --> 01:10:48,112
Но это не может так остаться
1032
01:10:49,413 --> 01:10:50,421
Я отказываю вам
1033
01:11:08,952 --> 01:11:09,960
Еще раз сожалею
1034
01:11:10,357 --> 01:11:12,325
что был против своей воли
неправильно понят вами.
1035
01:11:13,881 --> 01:11:15,405
Но, я не отступлю от своего намерения
1036
01:11:16,651 --> 01:11:18,214
пока не получу либо вашего согласия,
1037
01:11:19,175 --> 01:11:20,183
сибо внятного
1038
01:11:20,460 --> 01:11:21,794
и пристойного изложения
1039
01:11:21,841 --> 01:11:22,849
причины вашего отказа.
1040
01:11:23,627 --> 01:11:24,635
Прощайте.
1041
01:11:24,770 --> 01:11:25,778
Желаю здравствовать.
1042
01:11:30,389 --> 01:11:31,675
Ну что, брат? Ничего.
1043
01:11:34,643 --> 01:11:35,651
Худо?
1044
01:11:37,810 --> 01:11:38,817
Да. Хуже некуда.
1045
01:11:47,524 --> 01:11:48,984
Проходите сюда.
1046
01:11:54,444 --> 01:11:55,595
Садитесь.
1047
01:12:01,175 --> 01:12:02,413
Вы можете ничего не объяснять
1048
01:12:03,135 --> 01:12:05,452
Я вижу, что ваш поход оказался плачевен.
1049
01:12:10,556 --> 01:12:11,762
Плачевен, не то слово.
1050
01:12:14,516 --> 01:12:15,524
Семейство в ярости.
1051
01:12:16,556 --> 01:12:17,880
И более всего меня страшит, что это
1052
01:12:17,904 --> 01:12:19,922
может дурно сказаться на положении Даши
1053
01:12:22,579 --> 01:12:23,587
Я помешал вам.
1054
01:12:24,500 --> 01:12:25,508
Вы, я вижу, работали
1055
01:12:26,476 --> 01:12:27,508
Я писал завещание.
1056
01:12:29,325 --> 01:12:30,952
Да-да, не говорите лишних слов
1057
01:12:31,659 --> 01:12:32,857
Я знаю, что скоро умру.
1058
01:12:33,278 --> 01:12:34,438
У меня не много родственников
1059
01:12:34,659 --> 01:12:35,667
и я не богат.
1060
01:12:36,071 --> 01:12:37,817
Но, надобно соблюсти правила по
1061
01:12:37,857 --> 01:12:38,865
закону.
1062
01:12:39,159 --> 01:12:40,167
Оставим это.
1063
01:12:42,635 --> 01:12:44,056
Что вы намерены предпринять?
1064
01:12:47,825 --> 01:12:48,833
Ума не приложу.
1065
01:12:50,643 --> 01:12:51,746
Поищу достойных людей
1066
01:12:52,056 --> 01:12:53,754
имеющих вес в глазах семейства Зориных.
1067
01:12:54,468 --> 01:12:55,788
Дабы они ходатайствовали за меня.
1068
01:12:57,667 --> 01:12:58,675
Ну, что еще остается?
1069
01:13:00,714 --> 01:13:03,206
Но, меня беспокоит положение Даши.
И оно непременно
1070
01:13:03,317 --> 01:13:04,597
ухудшится. Вот что меня тяготит.
1071
01:13:05,214 --> 01:13:07,675
Ее положение крайне
опасно и медлить нельзя.
1072
01:13:08,238 --> 01:13:09,246
Но что же делать?
1073
01:13:11,905 --> 01:13:12,913
Сделаем так.
1074
01:13:17,452 --> 01:13:18,460
Вы напишите
1075
01:13:18,825 --> 01:13:20,032
письмо к своей суженой.
1076
01:13:21,341 --> 01:13:22,968
А я отправлюсь в имение.
1077
01:13:23,254 --> 01:13:24,262
Сугробиной
1078
01:13:24,556 --> 01:13:25,976
с тем, чтобы передать его.
1079
01:13:26,873 --> 01:13:28,317
Это станет мне поводом
1080
01:13:28,651 --> 01:13:30,048
находиться рядом с ней.
1081
01:13:30,516 --> 01:13:32,056
Пока вы не уладите все.
1082
01:13:32,579 --> 01:13:34,206
Или не решитесь на что-то другое.
1083
01:13:34,810 --> 01:13:35,817
А я знаю
1084
01:13:36,048 --> 01:13:37,056
что вы не отступите.
1085
01:13:37,405 --> 01:13:38,413
Никогда.
1086
01:13:38,762 --> 01:13:40,827
Но, заклинаю вас, обойтись
со своим временем
1087
01:13:40,828 --> 01:13:42,680
как можно экономнее.
1088
01:13:42,706 --> 01:13:43,921
Не теряйте ни часа.
1089
01:13:44,444 --> 01:13:45,786
Проклятые упыри не станут
1090
01:13:45,857 --> 01:13:46,865
медлить
1091
01:13:48,159 --> 01:13:50,167
Я, тот час же напишу письмо Даше.
1092
01:13:55,532 --> 01:13:57,143
На свои дела потрачу день-два, не более.
1093
01:13:58,516 --> 01:14:00,968
В имение вас отвезет мой экипаж.
Не возражайте, я так решил.
1094
01:14:18,040 --> 01:14:19,048
Не заезжал ли Оганин?
1095
01:14:19,365 --> 01:14:20,690
Не изволили быть. А другой
1096
01:14:20,722 --> 01:14:21,730
господин вас ждет
1097
01:14:23,063 --> 01:14:24,103
какой господин? Кто таков?
1098
01:14:24,619 --> 01:14:26,056
Из офицеров. Они в кабинете
1099
01:14:26,278 --> 01:14:27,286
дожидаются.
1100
01:14:39,341 --> 01:14:40,595
Ротмистр Зорин
1101
01:14:41,587 --> 01:14:44,103
Я пришел говорить с вами о
деле касающемся нас обоих.
1102
01:14:47,190 --> 01:14:48,198
Прошу садиться
1103
01:15:00,444 --> 01:15:01,452
Я вас слушаю.
1104
01:15:06,532 --> 01:15:07,540
Некоторое время назад
1105
01:15:08,802 --> 01:15:10,571
вы познакомились с моей сестрой в доме
1106
01:15:10,643 --> 01:15:11,651
матушки.
1107
01:15:13,444 --> 01:15:15,130
И тот час распространили слухи,
1108
01:15:15,155 --> 01:15:17,155
что вы намерены просить руки Софьи.
1109
01:15:17,381 --> 01:15:19,181
Не знаю, на сколько
распространились эти слухи
1110
01:15:19,278 --> 01:15:21,278
но... Могу вас уверить, что
я не был тому причиной.
1111
01:15:24,683 --> 01:15:26,484
Сестра была уверена в вашей любви.
1112
01:15:27,579 --> 01:15:30,214
Вам удалось добиться ее участия и она вас
1113
01:15:32,079 --> 01:15:33,087
полюбила.
1114
01:15:37,563 --> 01:15:38,675
Это целиком ее дело
1115
01:15:39,048 --> 01:15:40,056
Я ей ничего не внушал.
1116
01:15:40,603 --> 01:15:41,889
Претензии вашей сестры
1117
01:15:41,968 --> 01:15:43,944
беспочвенны и смехотворны.
1118
01:15:44,254 --> 01:15:46,675
Она сама себя ставит в неловкое положение.
1119
01:15:47,151 --> 01:15:48,431
Послушайте, милостивый государь.
1120
01:15:49,857 --> 01:15:51,278
Сразу по приезде из Тифлисы
1121
01:15:52,063 --> 01:15:53,611
близкие мне люди - мать и сестра
1122
01:15:53,794 --> 01:15:55,147
довольно объяснили положение, в
1123
01:15:55,160 --> 01:15:56,524
каком оказались по вашей вине.
1124
01:15:58,437 --> 01:15:59,929
Положим, сестра могла обмануться.
1125
01:16:01,214 --> 01:16:02,675
Но, я не могу не поверить матери.
1126
01:16:04,492 --> 01:16:06,452
Если Федотья Акимовна уверила вас в чем-то
1127
01:16:07,325 --> 01:16:09,810
то я очень сожалею, что
должен опровергнуть ее слова
1128
01:16:10,881 --> 01:16:12,437
Я еще раз повторяю
1129
01:16:13,127 --> 01:16:14,254
что я не только не хотел
1130
01:16:14,333 --> 01:16:15,659
просить руки вашей сестры
1131
01:16:16,413 --> 01:16:19,206
но и не давал ей повода
думать, будто я ее люблю.
1132
01:16:19,905 --> 01:16:21,722
Итак, вы не намерены на ней жениться?
1133
01:16:22,183 --> 01:16:23,190
Нет.
1134
01:16:28,103 --> 01:16:29,111
Довольно
1135
01:16:31,468 --> 01:16:33,651
Я надеюсь, вы не откажете
мне в удовлетворении
1136
01:16:33,960 --> 01:16:36,008
за оскорбление, нанесенное моему семейству
1137
01:16:43,429 --> 01:16:44,635
Я всегда к вашим услугам.
1138
01:16:47,405 --> 01:16:48,965
Но, прежде прошу обдумать ваш поступок.
1139
01:16:50,929 --> 01:16:53,079
Может быть, при хладнокровном
размышлении вы.
1140
01:16:53,437 --> 01:16:54,444
Убедитесь, что я
1141
01:16:54,849 --> 01:16:57,016
не хотел наносить оскорбление
вашему семейству.
1142
01:16:59,111 --> 01:17:00,579
Завтра, в семь часов
1143
01:17:01,492 --> 01:17:02,932
Я ожидаю вас на владимирской дороге.
1144
01:17:05,389 --> 01:17:06,549
В двадцати верстах от Москвы.
1145
01:17:22,302 --> 01:17:23,913
Что это за причуды, милая моя?
1146
01:17:25,119 --> 01:17:26,190
Нынче за полночь
1147
01:17:26,429 --> 01:17:29,151
я встревожилась дурным
сном, решила проведать
1148
01:17:29,770 --> 01:17:31,175
как почивает моя голубка.
1149
01:17:32,690 --> 01:17:33,897
А тебя в комнате нет.
1150
01:17:36,460 --> 01:17:37,468
Что это значит?
1151
01:17:38,063 --> 01:17:39,830
Бабушка, так Клеопатра Платоновна...
1152
01:17:39,869 --> 01:17:41,869
Что Клеопатра Платоновна?
1153
01:17:43,135 --> 01:17:44,841
Я, сударыня,
1154
01:17:46,349 --> 01:17:47,357
занемогла
1155
01:17:47,468 --> 01:17:48,476
с вечера
1156
01:17:48,627 --> 01:17:49,635
от погоды.
1157
01:17:50,048 --> 01:17:51,056
И просила Дашу
1158
01:17:51,563 --> 01:17:52,571
побыть со мной в спальне.
1159
01:17:53,008 --> 01:17:54,016
Что за вздор?
1160
01:17:54,444 --> 01:17:55,476
Погода преотличная.
1161
01:17:57,841 --> 01:18:00,341
А занемогли, так разве
мало в доме прислуги?
1162
01:18:02,341 --> 01:18:03,929
Чтоб такого впредь не было
1163
01:18:07,516 --> 01:18:09,913
Я не позволю свою девочку
в сиделках морить.
1164
01:18:10,214 --> 01:18:11,579
Так мне ж не в тягость, бабушка.
1165
01:18:13,087 --> 01:18:14,095
Не перечь.
1166
01:18:15,048 --> 01:18:16,611
Не то осержусь.
1167
01:18:20,024 --> 01:18:21,063
А ты поняла
1168
01:18:21,151 --> 01:18:22,159
матушка?
1169
01:18:22,913 --> 01:18:23,921
Поняла.
1170
01:18:26,762 --> 01:18:27,770
Помни.
1171
01:18:28,905 --> 01:18:29,913
Уж я погляжу.
1172
01:18:49,056 --> 01:18:50,063
Однако
1173
01:18:50,984 --> 01:18:51,992
Я слышу
1174
01:18:52,262 --> 01:18:53,270
у нас будет гость.
1175
01:18:54,786 --> 01:18:56,071
О чем вы, Семен Семеныч?
1176
01:18:58,817 --> 01:19:00,135
Нет, уж, поверьте.
1177
01:19:00,167 --> 01:19:02,659
ГОсть к нам торопиться сил не жалея.
Гостенек
1178
01:19:02,690 --> 01:19:03,698
дорогой.
1179
01:19:06,786 --> 01:19:08,000
Уж не твой ли кумир
1180
01:19:08,278 --> 01:19:09,571
к нам женихом
1181
01:19:09,802 --> 01:19:10,810
торопится?
1182
01:19:16,381 --> 01:19:17,397
Ах нет, это не он.
1183
01:19:17,929 --> 01:19:18,937
Это другой человек.
1184
01:19:19,071 --> 01:19:20,079
Да.
1185
01:19:20,429 --> 01:19:21,437
Другой.
1186
01:19:22,698 --> 01:19:23,706
Именно.
1187
01:19:32,000 --> 01:19:33,222
Ну, раз другой,
1188
01:19:33,254 --> 01:19:34,262
примите его.
1189
01:19:35,206 --> 01:19:36,778
И впрямь погода томит.
1190
01:19:36,817 --> 01:19:38,817
Семен Семеныч, проводите меня
1191
01:19:41,770 --> 01:19:42,984
Я лягу отдохнуть.
1192
01:19:56,190 --> 01:19:57,198
Не странно, но однако
1193
01:19:57,635 --> 01:19:58,905
что ваша родственница не сочла
1194
01:19:58,918 --> 01:20:00,198
нужным увидеть меня до сих пор.
1195
01:20:00,373 --> 01:20:02,611
Не хочет ли она тем самым выразить
1196
01:20:02,643 --> 01:20:03,651
свое неудовольствие?
1197
01:20:03,833 --> 01:20:04,960
Ах, нет. Не думайте так
1198
01:20:05,016 --> 01:20:06,024
пожалуйста.
1199
01:20:06,310 --> 01:20:07,889
Она занемогла и
1200
01:20:07,984 --> 01:20:08,992
отдыхает у себя.
1201
01:20:09,325 --> 01:20:10,468
Завтра ей получшеет
1202
01:20:10,865 --> 01:20:12,071
и вы увидите, как она любезна.
1203
01:20:12,683 --> 01:20:14,786
А господин Теляев.
1204
01:20:15,437 --> 01:20:17,389
Семен Семенович верный ее компаньон.
1205
01:20:18,357 --> 01:20:19,571
Им, верно, есть что вспомнить
1206
01:20:19,683 --> 01:20:20,690
из прошлого времени
1207
01:20:53,611 --> 01:20:54,619
Дарья Васильевна.
1208
01:20:54,802 --> 01:20:55,810
Да.
1209
01:20:55,889 --> 01:20:56,921
Давно ли у вас эта книга?
1210
01:20:59,063 --> 01:21:00,071
Вы читали?
1211
01:21:00,619 --> 01:21:01,627
Какая?
1212
01:21:04,071 --> 01:21:05,079
Ах, эта
1213
01:21:05,294 --> 01:21:06,389
Я не могу сказать откуда
1214
01:21:06,444 --> 01:21:07,452
она здесь.
1215
01:21:07,675 --> 01:21:09,492
От того, что при гостях мы гадали по ней
1216
01:21:09,817 --> 01:21:10,889
и бабушка, рассердившись,
1217
01:21:11,206 --> 01:21:12,246
велела унести и
1218
01:21:12,381 --> 01:21:13,397
забросить ее подальше.
1219
01:21:15,214 --> 01:21:17,722
Так, я возьму, пожалуй,
ее к себе, если дозволите.
1220
01:21:18,230 --> 01:21:19,238
Любопытно почитать
1221
01:21:19,587 --> 01:21:20,595
чем она так
1222
01:21:20,968 --> 01:21:22,095
не понравилась.
1223
01:21:22,190 --> 01:21:23,198
Марфе Сергеевне.
1224
01:21:23,333 --> 01:21:25,254
Ну, что ж. Извольте, если вам угодно.
1225
01:21:25,889 --> 01:21:26,897
Не сопроводить ли вас
1226
01:21:26,937 --> 01:21:27,952
вы найдете свою комнату?
1227
01:21:28,206 --> 01:21:29,214
Благодарю покорно
1228
01:21:29,437 --> 01:21:30,444
Я найду сам.
1229
01:21:57,833 --> 01:21:59,317
Ибо даже смерть
1230
01:21:59,849 --> 01:22:01,167
не способна истребить
1231
01:22:01,452 --> 01:22:02,627
мое благоговейное
1232
01:22:02,690 --> 01:22:03,698
чувство к вам
1233
01:22:04,206 --> 01:22:05,214
Александр Руневский.
1234
01:22:16,508 --> 01:22:18,048
Ваш гость
1235
01:22:18,310 --> 01:22:19,889
у себя ужинать
1236
01:22:19,921 --> 01:22:20,929
станет?
1237
01:22:23,286 --> 01:22:24,508
Марфа Сергеевна с
1238
01:22:24,540 --> 01:22:25,659
господином Теляевым
1239
01:22:26,198 --> 01:22:27,206
нынче не выйдут.
1240
01:22:27,833 --> 01:22:29,087
Нет-нет, извольте пригласить.
1241
01:22:30,127 --> 01:22:32,516
Хотя, я сама. Не пристало вам беспокоиться
1242
01:22:32,587 --> 01:22:33,595
сударыня
1243
01:22:39,802 --> 01:22:42,667
Яков, пригласи господина,
что нынче приехал.
1244
01:22:43,722 --> 01:22:44,730
Скажи, барышня
1245
01:22:45,135 --> 01:22:46,143
ужинать просят.
1246
01:22:47,087 --> 01:22:48,095
Слушаюсь.
1247
01:23:04,627 --> 01:23:05,635
Сударь.
1248
01:23:10,325 --> 01:23:11,333
Сударь.
1249
01:23:15,183 --> 01:23:16,540
Барышня Дарья Васильевна
1250
01:23:17,397 --> 01:23:18,635
просят вас к столу.
1251
01:23:23,000 --> 01:23:24,627
Сударь.
1252
01:23:25,992 --> 01:23:27,000
Сударь.
1253
01:23:28,071 --> 01:23:29,294
Просим прощения
1254
01:23:29,944 --> 01:23:31,595
только барышня Дарья Вас...
1255
01:23:35,405 --> 01:23:36,579
О Господи...
1256
01:24:23,317 --> 01:24:24,349
Твой противник
1257
01:24:24,437 --> 01:24:26,135
выбрал крайне удачно, Александр.
1258
01:24:26,167 --> 01:24:28,579
Покончишь с ним и той же
дорогой за твоей милой.
1259
01:24:29,159 --> 01:24:32,151
Не тужи. Увести, что колоду
перетасовать. Только
1260
01:24:32,183 --> 01:24:33,190
шелест после нее услышат.
1261
01:24:34,238 --> 01:24:36,056
Ты что не весел? Полагаешь, не с умеем?
1262
01:24:36,159 --> 01:24:37,167
Пустое.
1263
01:24:37,286 --> 01:24:38,294
Да я о другом.
1264
01:24:39,302 --> 01:24:40,310
Зорин ей кузен.
1265
01:24:40,762 --> 01:24:41,770
Даша его любит.
1266
01:24:42,214 --> 01:24:43,857
Ну, каково станет, если я его убью
1267
01:24:44,056 --> 01:24:45,063
и перед ней появлюсь.
1268
01:24:45,175 --> 01:24:46,183
Когда любит, простит.
1269
01:24:47,246 --> 01:24:48,886
Да и что поделать, раз он сам напросился.
1270
01:24:48,998 --> 01:24:50,998
Ну, не пятиться же тебе.
1271
01:24:51,024 --> 01:24:53,206
Да оно так, но на душе
все равно кошки скребут.
1272
01:24:54,452 --> 01:24:55,881
Малый благородный, по всему видно.
1273
01:24:56,857 --> 01:24:57,865
Но, легко ли, когда
1274
01:24:58,579 --> 01:25:00,810
и мать и сестра к тебе
за защитой приступают?
1275
01:25:01,024 --> 01:25:02,468
Репутация у него отменная.
1276
01:25:02,524 --> 01:25:03,532
Честен, храбр.
1277
01:25:03,857 --> 01:25:05,873
И слывет истинным товарищем
до всех, с кем живет.
1278
01:25:06,524 --> 01:25:08,724
Пулям не кланяться, над копейкой не дрожит.
1279
01:25:08,725 --> 01:25:10,022
А все милые дамы, господа.
1280
01:25:10,048 --> 01:25:11,881
Сколько раз на ум идет?
1281
01:25:12,016 --> 01:25:13,135
Ну из-за чего дрались-то?
1282
01:25:13,302 --> 01:25:14,310
Из-за кого?
1283
01:25:14,770 --> 01:25:15,786
Но, только все это позже.
1284
01:25:15,968 --> 01:25:16,976
Отведав жаренного.
1285
01:25:17,405 --> 01:25:19,490
А противника-то уже нет, сердешного.
1286
01:25:19,491 --> 01:25:21,339
И выпил бы с ним мировую, да поздно.
1287
01:25:22,944 --> 01:25:24,087
Ты чего, Александр.
1288
01:25:24,460 --> 01:25:25,913
Люблю я тебя, брат.
1289
01:25:25,944 --> 01:25:30,206
Но, не замечал в твоей натуре
склонности к философии.
1290
01:25:30,238 --> 01:25:32,063
Ну, ничего.
1291
01:25:34,357 --> 01:25:35,365
Даст Бог.
1292
01:25:35,730 --> 01:25:36,738
Все будет нормально.
1293
01:25:37,365 --> 01:25:38,373
Дай бог.
1294
01:26:12,492 --> 01:26:13,683
Наконец-то.
1295
01:26:17,183 --> 01:26:18,437
Доброе утро, господа.
1296
01:26:29,730 --> 01:26:31,333
Зорин, ты не прав в этом деле.
1297
01:26:31,627 --> 01:26:33,183
Помирись с Руневским.
1298
01:26:33,286 --> 01:26:36,786
Он любит одну твою кузину.
Я сам был свидетелем
1299
01:26:36,810 --> 01:26:38,373
их знакомства. Полно, полно.
1300
01:26:38,405 --> 01:26:41,437
Теперь не время говорить о пустяках.
1301
01:26:54,460 --> 01:26:57,960
Друзья мои, помиритесь, пока еще можно.
1302
01:26:57,984 --> 01:26:59,587
Прошу вас, господа
1303
01:26:59,849 --> 01:27:03,349
Я чувствую, что один из
вас не воротится домой.
1304
01:27:10,421 --> 01:27:13,921
Позвольте объяснить. Здесь оскорбления
1305
01:27:13,944 --> 01:27:17,444
нестерпимое. Здесь обижено
почтенное семейство.
1306
01:27:17,468 --> 01:27:20,968
Весьма почтенное. Я примирения
1307
01:27:20,992 --> 01:27:24,492
не допущу. А если мой приятель.
1308
01:27:24,516 --> 01:27:28,016
Зорин и согласится
1309
01:27:28,040 --> 01:27:29,302
тогда я сам
1310
01:27:29,333 --> 01:27:32,976
Егор Прышкин, буду стреляться.
1311
01:27:33,032 --> 01:27:34,794
Да.
1312
01:27:34,857 --> 01:27:38,357
Опасаюсь, что при таком тоне,
вам придется стреляться
1313
01:27:38,381 --> 01:27:41,881
со мной. И со мной.
1314
01:27:41,905 --> 01:27:45,405
Господа, оставьте, прошу вас.
1315
01:27:45,429 --> 01:27:48,929
Один из нас умрет и довольно.
Я тоже знаю это.
1316
01:27:48,952 --> 01:27:52,452
Не умножайте скорби на земле.
1317
01:28:38,286 --> 01:28:41,786
Господа... Господа!
1318
01:28:45,333 --> 01:28:47,706
Этого не может быть.
1319
01:28:48,802 --> 01:28:50,429
Даша.
1320
01:28:51,429 --> 01:28:54,190
К ней. Прошу вас, господа.
1321
01:28:54,238 --> 01:28:55,627
Хочу увидеть на последок.
1322
01:28:55,937 --> 01:28:57,048
Вот положение.
1323
01:28:58,008 --> 01:28:59,016
И как нам туда?
1324
01:28:59,214 --> 01:29:00,222
И не исполнить нельзя
1325
01:29:00,270 --> 01:29:01,278
сперва перевяжем.
1326
01:29:01,437 --> 01:29:02,944
Берите ноги и несем в экипаж.
1327
01:29:03,071 --> 01:29:04,294
Господа. Господа.
1328
01:29:04,500 --> 01:29:08,000
Как же это было? Как случилось?
Молодчина, Зорин
1329
01:29:08,024 --> 01:29:10,184
Я с вами его понесу. Молодчина.
Да пошел же ты к черту.
1330
01:29:15,746 --> 01:29:16,754
Доктор.
1331
01:29:16,857 --> 01:29:18,595
Прошу вас сказать, это крайне
1332
01:29:18,608 --> 01:29:20,357
надобно, чтобы Дарья Васильевна
1333
01:29:20,381 --> 01:29:21,701
находилась неотлучно при больном.
1334
01:29:22,397 --> 01:29:23,405
При раненом.
1335
01:29:23,571 --> 01:29:24,579
Да-да, при нем.
1336
01:29:24,849 --> 01:29:25,857
Вот, возьмите.
1337
01:29:27,444 --> 01:29:28,452
И скажите так
1338
01:29:28,651 --> 01:29:29,659
умоляю вас.
1339
01:29:29,722 --> 01:29:31,476
Чтобы Марфа Сергеевна слышали.
1340
01:29:31,889 --> 01:29:32,897
Разумеется.
1341
01:29:33,540 --> 01:29:34,548
Но, не выдайте меня.
1342
01:29:36,881 --> 01:29:37,889
Да сегодня
1343
01:29:38,143 --> 01:29:39,476
мы молодцом.
1344
01:29:40,913 --> 01:29:41,921
Ну ка.
1345
01:29:42,325 --> 01:29:43,333
Ну ка
1346
01:29:44,357 --> 01:29:45,365
так.
1347
01:29:46,000 --> 01:29:47,008
Сухость
1348
01:29:47,437 --> 01:29:48,444
кожи
1349
01:29:49,040 --> 01:29:50,730
ломота возле раны.
1350
01:29:52,563 --> 01:29:53,571
Отлично.
1351
01:29:54,738 --> 01:29:57,341
Определяю - заметно улучшение
1352
01:29:57,373 --> 01:29:58,579
общего состояния.
1353
01:29:59,397 --> 01:30:01,492
Но, отварить кровь еще придется.
1354
01:30:02,730 --> 01:30:03,913
Не взыщите, сударь.
1355
01:30:04,810 --> 01:30:06,444
И я говорю, что ему полегчало
1356
01:30:06,492 --> 01:30:07,571
голубчику.
1357
01:30:09,476 --> 01:30:10,611
А ты, дурочка
1358
01:30:10,643 --> 01:30:12,071
глаз не сомкнула возле него.
1359
01:30:13,468 --> 01:30:14,706
Чтоб сегодня же к себе
1360
01:30:14,905 --> 01:30:16,349
и спать беспробудно.
1361
01:30:17,119 --> 01:30:18,127
Ни за что.
1362
01:30:19,254 --> 01:30:22,405
Со всем уважением к вам и юной сударыне
1363
01:30:23,135 --> 01:30:25,857
покорнейше прошу по прежнему опекать
1364
01:30:25,889 --> 01:30:26,897
пациента.
1365
01:30:27,770 --> 01:30:29,349
Сия опека оказывает
1366
01:30:30,405 --> 01:30:32,238
благотворнейшее
1367
01:30:32,294 --> 01:30:33,302
воздействие.
1368
01:30:35,040 --> 01:30:36,048
От ее
1369
01:30:36,468 --> 01:30:37,476
перемены
1370
01:30:37,865 --> 01:30:40,095
может сделаться лихорадка.
1371
01:30:41,270 --> 01:30:42,421
Ее последствия
1372
01:30:42,452 --> 01:30:43,722
станут губительны.
1373
01:30:44,524 --> 01:30:46,825
Извините, но об этом говорит наука.
1374
01:30:46,881 --> 01:30:47,944
Какие извинения.
1375
01:30:48,778 --> 01:30:49,786
Это мы вам обязаны.
1376
01:30:51,310 --> 01:30:52,437
Непременно останусь.
1377
01:30:54,294 --> 01:30:56,024
И мне здесь будет покойнее, бабушка
1378
01:30:57,532 --> 01:30:59,079
Я все равно не смогу быть в отдалении.
1379
01:30:59,635 --> 01:31:00,643
И прекрасно.
1380
01:31:01,476 --> 01:31:02,921
Так, теперь
1381
01:31:03,492 --> 01:31:04,833
тазик.
1382
01:31:05,349 --> 01:31:07,570
Ланцет.
1383
01:31:08,373 --> 01:31:09,381
Ах вот он.
1384
01:31:11,683 --> 01:31:14,444
Так, ну смелей, молодой человек.
1385
01:31:15,810 --> 01:31:16,937
Смелее.
1386
01:31:34,976 --> 01:31:35,984
Вот и все.
1387
01:31:37,016 --> 01:31:38,444
За сем лежать.
1388
01:31:39,476 --> 01:31:40,595
И побольше пить
1389
01:31:40,627 --> 01:31:41,746
отваров из
1390
01:31:41,810 --> 01:31:43,484
клюквы. Вы уж проследите
1391
01:31:43,516 --> 01:31:44,524
сударыня.
1392
01:31:54,611 --> 01:31:55,683
И помните
1393
01:31:55,746 --> 01:31:57,000
кризис не миновал.
1394
01:32:01,389 --> 01:32:02,722
Но.
1395
01:32:13,905 --> 01:32:14,913
Что с вами?
1396
01:32:16,889 --> 01:32:17,944
Вы чем-то опечалены?
1397
01:32:19,024 --> 01:32:20,032
Ну, скажите
1398
01:32:20,143 --> 01:32:21,183
где же все-таки Рыбаренко?
1399
01:32:23,444 --> 01:32:25,127
Или вы в третий раз не хотите объяснить мне
1400
01:32:25,151 --> 01:32:26,159
причину его отсутствия.
1401
01:32:28,714 --> 01:32:29,722
Он...
1402
01:32:32,611 --> 01:32:33,619
умер.
1403
01:32:33,651 --> 01:32:34,659
Умер?
1404
01:32:36,000 --> 01:32:37,008
Рыбаренко.
1405
01:32:38,373 --> 01:32:39,381
Мой несчастны Рыбаренко.
1406
01:32:40,992 --> 01:32:42,000
Он предвидел.
1407
01:32:42,778 --> 01:32:44,175
Он осознавал, что скоро умрет.
1408
01:32:44,206 --> 01:32:45,214
Так случилось.
1409
01:32:46,754 --> 01:32:47,762
Вы устали.
1410
01:32:48,667 --> 01:32:49,675
Вам нельзя волноваться.
1411
01:32:50,460 --> 01:32:51,468
Усните
1412
01:32:53,381 --> 01:32:54,397
Я посижу подле вас.
1413
01:32:56,389 --> 01:32:57,397
Да, пожалуй.
1414
01:32:59,548 --> 01:33:00,556
Благодарю вас
1415
01:33:14,635 --> 01:33:18,135
...всего лишнего...
1416
01:33:56,921 --> 01:34:00,421
Руневский.
1417
01:34:25,111 --> 01:34:28,611
Позвольте вам сказать, что уважающий
1418
01:34:28,635 --> 01:34:32,135
себя... представляется
в приличное семейство.
1419
01:35:14,421 --> 01:35:17,246
Ну хоть раз
1420
01:35:17,278 --> 01:35:20,778
один раз откажитесь от
того, что хотите совершить.
1421
01:35:20,802 --> 01:35:24,302
Умоляю вас. Не делайте этого. Прошу вас.
1422
01:35:24,325 --> 01:35:27,825
Ну, хоть подождите до утра. Ступай прочь.
1423
01:35:27,849 --> 01:35:31,349
А то и тебе будет худо. Пора Марфа.
1424
01:35:31,373 --> 01:35:34,873
Нет времени ждать. Петух пропел.
1425
01:35:45,468 --> 01:35:48,968
Приступай
1426
01:37:27,603 --> 01:37:28,611
Андрей, послушай.
1427
01:37:30,302 --> 01:37:31,502
А где Панин? Он же с вами был?
1428
01:37:31,921 --> 01:37:33,202
А Панин не приезжал. Мы тебя
1429
01:37:33,203 --> 01:37:34,317
вдвоем с Зориным навестить явились.
1430
01:37:34,341 --> 01:37:36,000
А ты такое - бедная Даша.
1431
01:37:36,270 --> 01:37:37,976
Ты в бреду пластом лежишь. Любимая
1432
01:37:38,203 --> 01:37:40,203
бабушка внезапно умирает, похороны.
1433
01:37:40,429 --> 01:37:41,714
А Теляев? А...
1434
01:37:41,849 --> 01:37:43,825
Теляев, сразу после похорон в Москву уехал.
1435
01:37:57,794 --> 01:37:58,802
Ну, с Богом.
1436
01:38:02,762 --> 01:38:03,770
А то остались бы.
1437
01:38:04,516 --> 01:38:05,524
Право, оставайтесь.
1438
01:38:06,333 --> 01:38:07,341
Мы вернемся еще сюда.
1439
01:38:08,500 --> 01:38:09,571
Мы обязательно
1440
01:38:09,643 --> 01:38:10,651
вернемся
1441
01:38:11,960 --> 01:38:12,968
правда, Александр?
1442
01:38:14,714 --> 01:38:15,722
Да, конечно.
1443
01:38:18,992 --> 01:38:20,000
Ох...
1444
01:38:22,492 --> 01:38:23,881
Осторожно.
1445
01:38:24,881 --> 01:38:25,889
Да, ничего.
1446
01:38:38,079 --> 01:38:39,087
Ой...
1447
01:38:39,389 --> 01:38:40,675
Трогай.
1448
01:38:40,786 --> 01:38:41,794
Ну, пошла!
1448
01:38:42,305 --> 01:38:48,919
Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать
все рекламные объявления www.SubtitleDB.org
122410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
