Original subtitles

[Thumping Spike] Subtitles by DramaFever

[Thumping Spike]

[Final Episode: A Miracle]

Don't worry.

Even if you come, the result won't change.

I'm Kim Ki Joon!

How long have I known Se Ra for?

She'll be undergoing rehabilitation in Germany

so please be with her then.

I'll call you as soon as she comes out.

Okay.

The surgery will take three hours... Do you want to go for a smoke?

Oh! Oh, that's right.

You're still a high school student, right?

Like Baek Woo Jin, are you Kang Se Ra's fan too?

I found out who she was after she came to our school.

You're lying! You didn't know who she was?

That's ridiculous...

It's because I have no interest in women's volleyball.

Hey, whatever the case is...

She's a coach, but does she still look like a woman to you?

She wasn't a coach when I first met her.

- Where did you meet her, then? - The amusement park.

An amusement park? Se Ra went to an amusement park?

Hey, if Se Ra goes to an amusement park, she'll be trampled to death by fans!

You don't know anything about Kang Se Ra...

I'll... head inside first.

Oh, and...

I don't drink carbonated beverages.

Wait, hey this isn't...

Hey... Seriously...

I should be by your side, isn't that obvious?

You're a weird kid... Why is that obvious?

Hey, get out. Get out, both of you.

Leave! Get out. Get out!

Wow, seriously! I will... protect this room!

Go. No, get out. Get out!

I'm relieved to hear that the surgery went okay.

What about the office?

Well, our representative is skipping too, so I'm sure he won't say anything.

- Representative! - Secretary Kim!

Can you leave us for a little while?

Okay.

Since I first met you six years ago...

you were different from other people.

You were young back then...

and as a representative, I held back from having personal feelings...

or from forcing you to do anything.

But my feelings for you...

couldn't be stopped.

Representative.

"Because you're young... I'll wait until you grow up."

"Since you're about to undergo surgery... I'll wait until after the surgery."

"Maybe when you graduate college..."

"Maybe when you make the pro leagues..."

Like that, I pushed if off...

Until today.

- Representative, I-- - Let me finish.

I know you've fallen for someone else...

and I know you're confused because you're at a crossroads

of not knowing if you can stand on the court again.

What I want...

For me as well...

Just don't be sick.

Hwang Jae Woong.

I guess you don't know me very well...

Kim Ki Joon...

And Se Ra...

Be good to her.

Wherever you are, and whatever you do...

I'm always watching you.

Remember that.

What is he saying?

Do you remember what you asked me?

You asked me to wait for you to graduate.

Yeah.

I... don't think I can wait.

Why?

I'm going to Germany. For my rehabilitation therapy.

Whether it'll take one year, or two years...

There's no promise.

I'll wait for you.

- You're 20 years old now... - So what?

If you find a girl you like, you should date.

You should meet other people, and go on blind dates.

I don't want you to wait... and become exhausted.

Wow...

You threaten me, and then you reject me...

What?

Hey!

You!

It's okay if it takes one year or two years...

but if you see a guy you like, run the other way.

Blind dates? You must be joking. Do you want to die?

It's okay if I wither away from exhaustion...

So I'll wait.

When we operated on Kang Se Ra's injury that was operated on five years ago...

it came with high risks.

Professor Min Dong Ho and his German medical team conducted the surgery

and it was successfully completed.

Woo Jin.

Did you know Coach Kang was having surgery?

No.

What about you?

[Three Months Later, Winter]

Jae Woong!

It's so empty in here...

It'll get rowdy again once the new students come in.

Oh, Jae Woong. I heard you got into Hanbit University.

Wow... Congratulations, Jae Woong.

Thanks.

[One Year Later, Summer]

I'll let you off easy today because I'm in a good mood.

Hold your arms straight! Higher!

Who?

Oh my... How long has it been?

It's been a year, hasn't it?

Wow, when will I see you playing on the court again?

Oh... I'm still in the middle of rehabilitation therapy...

You'll be able to see her on the court very soon.

But I see nothing has changed here.

- Secretary Kim... - It's true!

How could you be in last place again?

Back then, we should have abolished the volleyball team for good...

Jeez...

Very good, I like it! Okay, Hyun Sung.

- I'm going! - Okay!

Let's take a five minute break.

We haven't even practiced for five minutes!

- This is why we're in last place! - What are you talking about...

- Lee Han Sol! - Lee Han Sol, are you slacking off?

Coach!

- Is everyone doing well? - Of course.

- Jae Woong left... - Woo Jin left...

Coach Kang left...

Now... we suck.

How could Lee Han Sol be our captain?

It's all over for us.

Hello.

I'm Daehan High's volleyball captain, Lee Han Sol.

But, I don't see Yong Young anywhere.

Oh, I saw him in the garden.

The garden?

I quit volleyball...

Instead...

I found my peace here.

How pretty.

Gosh... peace my rear-end.

What about Jin Ah?

Jin Ah, do you really have to do this?

I held it in for as long as I could, and I endured as much as I could!

There's no hope for Daehan's volleyball team.

I'm going to transfer to a volleyball team at a different school!

Hwang Jae Woong and Baek Woo Jin...

It's all over after you graduate, is it?

What brings you here?

Oh, I wanted to say goodbye to the principal before I go...

And while I'm at it...

Did you meet Jae Woong?

Did you know Hwang Jae Woong is on a leave of absence?

Hwang Jae Woong took time off?

What is this...

You didn't even look for him?

If you were going to break up so easily...

Was Jae Woong out of his mind to work at the amusement park?

Wow!

Yeah!

Oh! Oh! Okay, okay, okay! Now, if he gets one more shot

this handsome lad will take the first place prize for the first time in a year!

Okay! One!

- Two, three! - Baek Woo Jin!

- What? - He missed.

- It didn't go in... - Oh no...

Why did you do that at the crucial moment?

Why are you here?

I'm... meeting someone here.

But why did you take time off when it was so hard for you to come back to school?

To make money.

Is your sister... really sick?

Jae Eun was already discharged from the hospital.

I'm saving money to go to Germany.

To meet Coach Kang?

What about the pro team?

Is it fun?

How can the youngest have any fun? I'm cleaning and doing laundry every day.

Then... meet your friend.

Where are you going?

These fountains won't blast us out of the blue, will they?

They announced that these fountains were broken.

They can fix them tomorrow at the earliest.

But why did she ask to meet here?

But why am I waiting with you?

Because you'll be happy to see this person too.

Coach!

Turn it on.

I knew this would happen! I knew since you asked to meet here.

What are you doing, Coach?

Why did you drag me with you?

If your juniors are struggling and can't get their act together

shouldn't their seniors help them get their heads on straight?

How could you go back to being last place again?

I dressed up to meet you...

It's too late now.

Woo Jin!

Hey... hey!

Hey, I'm going in!

Hello? Please turn off the fountains!

Just turn off the water!

What? It's broken?

Se Ra!

Se Ra, what you're wearing is very expensive!

You can't get it wet!

Hey! You guys are dead!

Hey!

Hey!

- What are you doing right now? - I wasn't doing anything...

Get off!

Subtitles by DramaFever

[Thumping Spike]

If you want to ask me for something...

take off your mask and show your face when you're asking.

They're the last place team. Coaching? Just pretend.

If you win, I'll accept whatever you tell me to do during practice.

If I win, you have to leave.

Just quit. Don't go to that school!

I don't think I can do that.

I love you.

I'll put the winning trophy in your arms. Your honor as a coach? I'll secure it.

- We won! - We won!

Let's go, team!