Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,169
[Thumping Spike]
Subtitles by DramaFever
2
00:00:28,737 --> 00:00:31,766
[Thumping Spike]
3
00:00:31,766 --> 00:00:34,948
[Final Episode: A Miracle]
4
00:00:35,936 --> 00:00:37,776
Don't worry.
5
00:00:37,776 --> 00:00:40,402
Even if you come,
the result won't change.
6
00:00:41,722 --> 00:00:44,093
I'm Kim Ki Joon!
7
00:00:44,093 --> 00:00:47,058
How long have I known Se Ra for?
8
00:00:47,585 --> 00:00:49,982
She'll be undergoing
rehabilitation in Germany
9
00:00:49,982 --> 00:00:52,103
so please be with her then.
10
00:00:52,103 --> 00:00:55,009
I'll call you as soon as she comes out.
11
00:00:55,009 --> 00:00:56,331
Okay.
12
00:00:59,250 --> 00:01:02,902
The surgery will take three hours...
Do you want to go for a smoke?
13
00:01:03,899 --> 00:01:06,379
Oh! Oh, that's right.
14
00:01:06,379 --> 00:01:08,131
You're still a
high school student, right?
15
00:01:18,126 --> 00:01:21,155
Like Baek Woo Jin,
are you Kang Se Ra's fan too?
16
00:01:21,155 --> 00:01:24,647
I found out who she was
after she came to our school.
17
00:01:24,647 --> 00:01:27,200
You're lying!
You didn't know who she was?
18
00:01:27,200 --> 00:01:28,686
That's ridiculous...
19
00:01:28,686 --> 00:01:31,376
It's because I have
no interest in women's volleyball.
20
00:01:31,376 --> 00:01:33,578
Hey, whatever the case is...
21
00:01:33,578 --> 00:01:36,911
She's a coach, but does she still
look like a woman to you?
22
00:01:36,911 --> 00:01:40,325
She wasn't a coach when I first met her.
23
00:01:40,325 --> 00:01:42,963
- Where did you meet her, then?
- The amusement park.
24
00:01:42,963 --> 00:01:46,028
An amusement park?
Se Ra went to an amusement park?
25
00:01:46,028 --> 00:01:49,787
Hey, if Se Ra goes to an amusement park,
she'll be trampled to death by fans!
26
00:01:53,733 --> 00:01:57,103
You don't know
anything about Kang Se Ra...
27
00:02:00,400 --> 00:02:03,771
I'll... head inside first.
28
00:02:05,549 --> 00:02:07,572
Oh, and...
29
00:02:09,620 --> 00:02:11,972
I don't drink carbonated beverages.
30
00:02:14,671 --> 00:02:17,340
Wait, hey this isn't...
31
00:02:18,000 --> 00:02:19,991
Hey... Seriously...
32
00:02:22,750 --> 00:02:25,389
I should be by your side,
isn't that obvious?
33
00:02:25,389 --> 00:02:27,719
You're a weird kid...
Why is that obvious?
34
00:02:27,719 --> 00:02:29,578
Hey, get out. Get out, both of you.
35
00:02:29,578 --> 00:02:31,134
Leave! Get out. Get out!
36
00:02:31,134 --> 00:02:34,002
Wow, seriously!
I will... protect this room!
37
00:02:34,002 --> 00:02:36,570
Go. No, get out. Get out!
38
00:02:41,250 --> 00:02:43,784
I'm relieved to hear that
the surgery went okay.
39
00:02:43,784 --> 00:02:45,575
What about the office?
40
00:02:45,575 --> 00:02:49,771
Well, our representative is skipping too,
so I'm sure he won't say anything.
41
00:02:55,228 --> 00:02:57,324
- Representative!
- Secretary Kim!
42
00:02:58,366 --> 00:03:00,408
Can you leave us for a little while?
43
00:03:01,098 --> 00:03:02,260
Okay.
44
00:03:09,631 --> 00:03:12,183
Since I first met you six years ago...
45
00:03:12,183 --> 00:03:14,391
you were different from other people.
46
00:03:15,336 --> 00:03:17,665
You were young back then...
47
00:03:17,665 --> 00:03:22,289
and as a representative, I held back
from having personal feelings...
48
00:03:22,289 --> 00:03:25,019
or from forcing you to do anything.
49
00:03:25,019 --> 00:03:27,385
But my feelings for you...
50
00:03:27,385 --> 00:03:29,288
couldn't be stopped.
51
00:03:29,288 --> 00:03:30,653
Representative.
52
00:03:31,539 --> 00:03:35,294
"Because you're young...
I'll wait until you grow up."
53
00:03:35,294 --> 00:03:39,110
"Since you're about to undergo surgery...
I'll wait until after the surgery."
54
00:03:39,110 --> 00:03:40,868
"Maybe when you graduate college..."
55
00:03:40,868 --> 00:03:42,510
"Maybe when you make the pro leagues..."
56
00:03:42,510 --> 00:03:44,750
Like that, I pushed if off...
57
00:03:44,750 --> 00:03:46,611
Until today.
58
00:03:47,644 --> 00:03:50,376
- Representative, I--
- Let me finish.
59
00:03:52,306 --> 00:03:54,971
I know you've fallen for someone else...
60
00:03:54,971 --> 00:03:57,520
and I know you're confused
because you're at a crossroads
61
00:03:57,520 --> 00:03:59,639
of not knowing if you can
stand on the court again.
62
00:04:00,349 --> 00:04:02,486
What I want...
63
00:04:04,080 --> 00:04:05,907
For me as well...
64
00:04:10,514 --> 00:04:12,296
Just don't be sick.
65
00:04:31,588 --> 00:04:33,110
Hwang Jae Woong.
66
00:04:33,899 --> 00:04:36,579
I guess you don't know me very well...
67
00:04:36,579 --> 00:04:38,297
Kim Ki Joon...
68
00:04:40,540 --> 00:04:42,137
And Se Ra...
69
00:04:46,427 --> 00:04:48,509
Be good to her.
70
00:04:48,509 --> 00:04:51,627
Wherever you are,
and whatever you do...
71
00:04:51,627 --> 00:04:54,177
I'm always watching you.
72
00:04:56,062 --> 00:04:57,644
Remember that.
73
00:05:06,059 --> 00:05:07,596
What is he saying?
74
00:05:15,052 --> 00:05:17,144
Do you remember what you asked me?
75
00:05:17,144 --> 00:05:20,365
You asked me to wait for you to graduate.
76
00:05:20,365 --> 00:05:21,689
Yeah.
77
00:05:22,951 --> 00:05:25,920
I... don't think I can wait.
78
00:05:25,920 --> 00:05:27,514
Why?
79
00:05:27,514 --> 00:05:30,321
I'm going to Germany.
For my rehabilitation therapy.
80
00:05:31,399 --> 00:05:34,255
Whether it'll take one year,
or two years...
81
00:05:34,255 --> 00:05:36,250
There's no promise.
82
00:05:38,093 --> 00:05:39,663
I'll wait for you.
83
00:05:42,639 --> 00:05:45,365
- You're 20 years old now...
- So what?
84
00:05:45,365 --> 00:05:47,524
If you find a girl you like,
you should date.
85
00:05:47,524 --> 00:05:50,406
You should meet other people,
and go on blind dates.
86
00:05:50,406 --> 00:05:54,045
I don't want you to wait...
and become exhausted.
87
00:05:55,355 --> 00:05:57,369
Wow...
88
00:05:58,875 --> 00:06:01,874
You threaten me,
and then you reject me...
89
00:06:03,136 --> 00:06:04,333
What?
90
00:06:06,300 --> 00:06:07,607
Hey!
91
00:06:09,810 --> 00:06:10,930
You!
92
00:06:11,714 --> 00:06:14,918
It's okay if it takes
one year or two years...
93
00:06:14,918 --> 00:06:17,375
but if you see a guy you like,
run the other way.
94
00:06:17,375 --> 00:06:20,627
Blind dates? You must be joking.
Do you want to die?
95
00:06:21,867 --> 00:06:25,644
It's okay if I wither away
from exhaustion...
96
00:06:25,644 --> 00:06:27,384
So I'll wait.
97
00:07:01,699 --> 00:07:05,642
When we operated on Kang Se Ra's injury
that was operated on five years ago...
98
00:07:05,642 --> 00:07:07,658
it came with high risks.
99
00:07:09,440 --> 00:07:12,505
Professor Min Dong Ho and his German
medical team conducted the surgery
100
00:07:12,505 --> 00:07:14,894
and it was successfully completed.
101
00:07:15,959 --> 00:07:17,129
Woo Jin.
102
00:07:17,129 --> 00:07:19,045
Did you know Coach Kang
was having surgery?
103
00:07:20,000 --> 00:07:21,649
No.
104
00:07:21,649 --> 00:07:23,130
What about you?
105
00:07:30,500 --> 00:07:35,581
[Three Months Later, Winter]
106
00:08:45,143 --> 00:08:46,571
Jae Woong!
107
00:08:49,049 --> 00:08:50,740
It's so empty in here...
108
00:08:52,532 --> 00:08:55,595
It'll get rowdy again once
the new students come in.
109
00:08:55,595 --> 00:08:58,490
Oh, Jae Woong.
I heard you got into Hanbit University.
110
00:08:58,490 --> 00:09:01,355
Wow... Congratulations, Jae Woong.
111
00:09:01,355 --> 00:09:02,934
Thanks.
112
00:09:08,128 --> 00:09:12,583
[One Year Later, Summer]
113
00:09:19,191 --> 00:09:21,605
I'll let you off easy today
because I'm in a good mood.
114
00:09:21,605 --> 00:09:24,505
Hold your arms straight! Higher!
115
00:09:32,498 --> 00:09:33,659
Who?
116
00:09:33,659 --> 00:09:36,700
Oh my... How long has it been?
117
00:09:36,700 --> 00:09:38,736
It's been a year, hasn't it?
118
00:09:38,736 --> 00:09:42,826
Wow, when will I see you
playing on the court again?
119
00:09:42,826 --> 00:09:45,982
Oh... I'm still in the middle
of rehabilitation therapy...
120
00:09:45,982 --> 00:09:49,140
You'll be able to see her
on the court very soon.
121
00:09:49,140 --> 00:09:52,855
But I see nothing has changed here.
122
00:09:53,346 --> 00:09:56,176
- Secretary Kim...
- It's true!
123
00:09:56,176 --> 00:09:58,703
How could you be in last place again?
124
00:10:00,168 --> 00:10:05,619
Back then, we should have
abolished the volleyball team for good...
125
00:10:05,619 --> 00:10:07,158
Jeez...
126
00:10:09,860 --> 00:10:11,399
Very good, I like it!
Okay, Hyun Sung.
127
00:10:11,399 --> 00:10:13,037
- I'm going!
- Okay!
128
00:10:13,037 --> 00:10:14,923
Let's take a five minute break.
129
00:10:14,923 --> 00:10:17,261
We haven't even
practiced for five minutes!
130
00:10:17,261 --> 00:10:20,490
- This is why we're in last place!
- What are you talking about...
131
00:10:20,490 --> 00:10:23,216
- Lee Han Sol!
- Lee Han Sol, are you slacking off?
132
00:10:23,216 --> 00:10:24,649
Coach!
133
00:10:24,649 --> 00:10:27,558
- Is everyone doing well?
- Of course.
134
00:10:27,558 --> 00:10:30,017
- Jae Woong left...
- Woo Jin left...
135
00:10:30,017 --> 00:10:31,106
Coach Kang left...
136
00:10:31,106 --> 00:10:34,409
Now... we suck.
137
00:10:34,409 --> 00:10:36,756
How could Lee Han Sol be our captain?
138
00:10:36,756 --> 00:10:38,513
It's all over for us.
139
00:10:40,549 --> 00:10:41,549
Hello.
140
00:10:41,549 --> 00:10:45,158
I'm Daehan High's
volleyball captain, Lee Han Sol.
141
00:10:48,344 --> 00:10:51,251
But, I don't see Yong Young anywhere.
142
00:10:51,251 --> 00:10:54,024
Oh, I saw him in the garden.
143
00:10:54,024 --> 00:10:55,389
The garden?
144
00:10:56,908 --> 00:10:59,308
I quit volleyball...
145
00:10:59,308 --> 00:11:00,922
Instead...
146
00:11:00,922 --> 00:11:04,022
I found my peace here.
147
00:11:04,022 --> 00:11:05,225
How pretty.
148
00:11:05,225 --> 00:11:07,816
Gosh... peace my rear-end.
149
00:11:08,628 --> 00:11:10,650
What about Jin Ah?
150
00:11:10,650 --> 00:11:13,643
Jin Ah, do you really have to do this?
151
00:11:13,643 --> 00:11:16,799
I held it in for as long as I could,
and I endured as much as I could!
152
00:11:16,799 --> 00:11:18,769
There's no hope for
Daehan's volleyball team.
153
00:11:18,769 --> 00:11:21,510
I'm going to transfer to
a volleyball team at a different school!
154
00:11:22,167 --> 00:11:24,298
Hwang Jae Woong and Baek Woo Jin...
155
00:11:24,298 --> 00:11:27,149
It's all over after you graduate, is it?
156
00:11:34,725 --> 00:11:36,177
What brings you here?
157
00:11:36,177 --> 00:11:39,870
Oh, I wanted to say goodbye
to the principal before I go...
158
00:11:39,870 --> 00:11:42,259
And while I'm at it...
159
00:11:42,259 --> 00:11:44,001
Did you meet Jae Woong?
160
00:11:44,835 --> 00:11:47,000
Did you know Hwang Jae Woong
is on a leave of absence?
161
00:11:47,000 --> 00:11:49,304
Hwang Jae Woong took time off?
162
00:11:49,855 --> 00:11:51,337
What is this...
163
00:11:51,337 --> 00:11:53,890
You didn't even look for him?
164
00:11:55,503 --> 00:11:57,423
If you were going to
break up so easily...
165
00:11:57,423 --> 00:12:00,720
Was Jae Woong out of his mind
to work at the amusement park?
166
00:12:36,552 --> 00:12:38,561
Wow!
167
00:12:38,561 --> 00:12:40,558
Yeah!
168
00:12:40,558 --> 00:12:44,590
Oh! Oh! Okay, okay, okay!
Now, if he gets one more shot
169
00:12:44,590 --> 00:12:47,870
this handsome lad will take the first
place prize for the first time in a year!
170
00:12:47,870 --> 00:12:49,868
Okay! One!
171
00:12:49,868 --> 00:12:52,442
- Two, three!
- Baek Woo Jin!
172
00:12:54,388 --> 00:12:55,793
- What?
- He missed.
173
00:12:55,793 --> 00:12:57,910
- It didn't go in...
- Oh no...
174
00:13:03,263 --> 00:13:05,616
Why did you do that
at the crucial moment?
175
00:13:05,616 --> 00:13:07,546
Why are you here?
176
00:13:07,546 --> 00:13:10,732
I'm... meeting someone here.
177
00:13:12,309 --> 00:13:15,395
But why did you take time off when it was
so hard for you to come back to school?
178
00:13:15,395 --> 00:13:17,017
To make money.
179
00:13:18,524 --> 00:13:21,500
Is your sister... really sick?
180
00:13:21,500 --> 00:13:24,039
Jae Eun was already
discharged from the hospital.
181
00:13:24,700 --> 00:13:27,188
I'm saving money to go to Germany.
182
00:13:27,188 --> 00:13:28,831
To meet Coach Kang?
183
00:13:32,253 --> 00:13:34,355
What about the pro team?
184
00:13:34,355 --> 00:13:36,000
Is it fun?
185
00:13:36,000 --> 00:13:40,590
How can the youngest have any fun?
I'm cleaning and doing laundry every day.
186
00:13:42,062 --> 00:13:45,549
Then... meet your friend.
187
00:13:45,549 --> 00:13:47,381
Where are you going?
188
00:13:54,899 --> 00:13:59,182
These fountains won't
blast us out of the blue, will they?
189
00:13:59,182 --> 00:14:01,923
They announced that
these fountains were broken.
190
00:14:01,923 --> 00:14:04,750
They can fix them tomorrow
at the earliest.
191
00:14:04,750 --> 00:14:07,239
But why did she ask to meet here?
192
00:14:07,239 --> 00:14:09,700
But why am I waiting with you?
193
00:14:09,700 --> 00:14:13,129
Because you'll be happy
to see this person too.
194
00:14:18,285 --> 00:14:19,548
Coach!
195
00:14:38,169 --> 00:14:39,927
Turn it on.
196
00:14:52,559 --> 00:14:55,528
I knew this would happen!
I knew since you asked to meet here.
197
00:14:55,528 --> 00:14:57,065
What are you doing, Coach?
198
00:14:57,065 --> 00:14:59,278
Why did you drag me with you?
199
00:14:59,278 --> 00:15:01,634
If your juniors are struggling
and can't get their act together
200
00:15:01,634 --> 00:15:04,202
shouldn't their seniors help them
get their heads on straight?
201
00:15:04,202 --> 00:15:07,214
How could you go back
to being last place again?
202
00:15:07,214 --> 00:15:09,817
I dressed up to meet you...
203
00:15:10,975 --> 00:15:12,422
It's too late now.
204
00:15:15,081 --> 00:15:16,335
Woo Jin!
205
00:15:17,073 --> 00:15:18,750
Hey... hey!
206
00:15:18,750 --> 00:15:20,537
Hey, I'm going in!
207
00:15:27,899 --> 00:15:30,962
Hello? Please turn off the fountains!
208
00:15:30,962 --> 00:15:33,068
Just turn off the water!
209
00:15:33,068 --> 00:15:35,351
What? It's broken?
210
00:15:35,625 --> 00:15:36,919
Se Ra!
211
00:15:36,919 --> 00:15:39,686
Se Ra, what you're wearing
is very expensive!
212
00:15:39,686 --> 00:15:41,147
You can't get it wet!
213
00:15:41,147 --> 00:15:43,261
Hey! You guys are dead!
214
00:15:43,261 --> 00:15:44,299
Hey!
215
00:15:46,899 --> 00:15:48,505
Hey!
216
00:17:09,650 --> 00:17:13,040
- What are you doing right now?
- I wasn't doing anything...
217
00:17:13,040 --> 00:17:14,707
Get off!
218
00:17:19,000 --> 00:17:25,750
Subtitles by DramaFever
219
00:17:25,750 --> 00:17:28,815
[Thumping Spike]
220
00:17:28,815 --> 00:17:30,673
If you want to ask me for something...
221
00:17:30,673 --> 00:17:33,268
take off your mask and
show your face when you're asking.
222
00:17:33,268 --> 00:17:36,196
They're the last place team.
Coaching? Just pretend.
223
00:17:36,196 --> 00:17:39,518
If you win, I'll accept whatever
you tell me to do during practice.
224
00:17:39,518 --> 00:17:41,106
If I win, you have to leave.
225
00:17:41,106 --> 00:17:43,424
Just quit. Don't go to that school!
226
00:17:43,424 --> 00:17:45,002
I don't think I can do that.
227
00:17:45,002 --> 00:17:46,253
I love you.
228
00:17:46,253 --> 00:17:52,153
I'll put the winning trophy in your arms.
Your honor as a coach? I'll secure it.
229
00:17:53,000 --> 00:17:55,537
- We won!
- We won!
230
00:17:55,537 --> 00:17:58,038
Let's go, team!
16835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese