Original subtitles

[Thumping Spike] Subtitles by DramaFever

[Thumping Spike]

[Episode 19: The Finals]

It looks like Hwang Jae Woong is trying his best all on his own.

Oh yes, I agree.

In his last match, we saw improved offense by Hwang Jae Woong

with a success rate of 69.43 percent, which is an impressive record.

For the left offense position, he has set the top record.

Truthfully, seeing how they they made it to the finals...

we could say that Hwang Jae Woong helped the team get back on track.

Wow, are they surrendering to Hyunchang High School?

Time out! Time out!

Good work, good work...

When you played Hyunchang for the first time...

you played like a last place team.

You're playing like a last place team right now.

But, just like how Hyunchang gave us our first victory...

let's finish our last game with a win.

- Daehan! - Let's go, team!

- Let's go! We can do it! - Let's do this!

- What's wrong? - Hyun Sung!

- Should I call an ambulance? - Wait, where does it hurt?

- I'll feel better soon... - We should call an ambulance.

Why do you have to be sick at a time like this?

It must have been the nerves...

That's why we should call an ambulance--

Are you actually worried about me...

or do you like the ambulance... ambulance...

- Hey, Hyun Sung... - Oh!

- Call an ambulance! - Hurry!

- Help him up! - Call an ambulance!

- Okay, come on! - Hyun Sung!

Hey, hey, hey...

Coming this far was an accomplishment itself.

You did great.

Jung Eul Young, you can play, right?

Me?

What?

Sure.

Good job!

Yes!

[Daehan High: 5, Hyunchang High: 12]

[Daehan High: 18, Hyunchang High: 21]

[Daehan High: 23, Hyunchang High: 23]

That's right!

[Daehan High: 24, Hyunchang High: 23]

My heart, that only pounded when I was on the court...

is now pounding when I'm off the court.

Thanks, guys.

[Daehan High: 25, Hyunchang High: 23]

Hwang Jae Woong! Hwang Jae Woong!

- Hwang Jae Woong! Hwang Jae Woong! - Hwang Jae Woong! Hwang Jae Woong!

Hwang Jae Woong! Hwang Jae Woong!

Hwang Jae Woong! Hwang Jae Woong!

Congratulations on your big win to the both of you.

Thank you very much.

I think this is your first interview since you were about to leave for Italy.

Today, you're here for the President's Cup, right?

Yes.

Then I don't think I should have the spotlight.

Okay, I understand. Then let's talk about the President's Cup.

At first, everyone was wondering why Kang Se Ra decided to coach.

But, I knew after I watched today's game.

Wow... You're really impressive.

They were a last place team known for their 25-to-0 loss record

but you quickly turned them into a first place team!

What's your secret?

Would you like to know what it is?

Hey, guys!

Guys! Come here!

Daehan! Daehan! Daehan! Daehan!

Daehan! Daehan! Daehan!

Hey, are you okay? Are you okay?

I'm okay, I'm okay. They said it was the nerves.

- Did I startle you? - How worried were you?

Hyun Sung is our center, and blocking is his biggest strength.

He's very observant, so with one look, he knows your size.

He's not a pervert, though.

Yong Young is an active libero, who's very good at receiving the ball.

He's also our team chef.

And Woo Jin is the captain, and our setter.

According to how he sets, our offense strategies change.

He's our most competent setter.

His father was originally against him playing volleyball

but I'm hoping it will change after this victory.

Oh, and Jin Ah...

He's our left, and he's a strong receiver.

He is often mistaken for the coach, as well.

He's a cute and mannerly freshman student.

And Han Sol.

He's our right, and a very strong, offensive player.

He likes food so much that I'm sometimes worried he'll eat the volleyball too.

But I'm happy that he found something he loves even more.

And Sang Gyun has poor eye sight, but an amazing jumping ability

making him an extraordinary libero and receiver.

With his modest character, and his endless hard work

he is comparable to a volleyball textbook.

Hey, hey, hey, hey, hey. Coach Kang, over here.

Oh, and Hwang Jae Woong.

He took a year off, so he's the oldest player on the team.

For an athlete, he's on the short side...

But his high jumping ability and his spikes are feared by most.

I think he has gotten closer to his goal with this tournament, so I'm happy.

Hey, Coach Kang, Coach Kang. When did you memorize all of that?

So your secret is these players! Is this what you're saying?

Yes!

And, there's one more player.

Eul Young!

- Eul Young! - Come here!

Okay, then, Director. Please give us your last words.

Daehan!

- Let's go, team! - Let's go, team!

[Daehan High School Wins The President's Cup]

Wait!

I'll drive.

Okay.

- Secretary Kim. - Let's go!

What is this?

- Slide over! Slide over, come on. - What are you doing?

What else? We want to tag along.

Wow, seriously...

Hey... hey, daughter!

Are you going to abandon your father again? Huh? Your injured father?

Whatever! I listened to you long enough!

I could have renamed myself as an angel.

I forgot that you were injured. Please take my seat.

Hey, why should the owner of this car get out?

- Hey, Baek Woo Jin, you... - Dad! See you at home!

- Jae Woong! Let's go! - Oh, sure...

Hey!

We'll get going, then...

- Hey! Hey! - See you in Seoul!

Hey! Hey!

Hey!

- Hey! - Director!

Look at that...

After everything you've done, he still stabs you in the back!

How is this back-stabbing?

Director, why do you only like Jae Woong?

Because I brought him here...

If it weren't for me...

If it weren't for Daehan High School, he would have been much better off.

Because I brought him to this school, his future as an athlete was threatened.

It's not about love and hate...

As a coach to his player...

I felt responsible.

Then... let's forget about Jae Woong.

Even if you raised a daughter, she's completely useless, isn't she?

Then... that completely useless daughter...

You can give her to me.

Oh no, sir! Sir!

Oh no, Director, Director, I'm sorry!

Wait, Director!

When did you first meet Jae Woong?

I'm not sure, when was it?

August 21st.

That's the day I quit my job at the amusement park.

You met at the amusement park?

Yeah.

No way...

I went to the amusement park all the time.

Anyway...

That means you only knew each other for a few months.

I knew Jae Woong since he entered Daehan High School.

I'm saying I knew him for four years!

I was his girlfriend first!

So this is how I came off to Jae Woong...

When I told Coach Kang that I liked her since her high school days

it must have sounded funny...

Funny? Is this situation funny to you?

If knowing him longer means you're his girlfriend...

then the lady at the supermarket and I... are married.

Daehan High School wins the President's Cup!

The uprising of the last place team!

MVP! Hwang Jae Woong!

Look at the pictures.

- Lose some weight! - You look good...

- You look good! - No, I don't!

- Your nostrils look good, Jin Ah. - Do I look good?

I look the strangest in this photo...

No, you look good...

You look better in person.

Hey... wow...

The uprising of the last place team?

Hey...

That's right, Soo Bin! My surname is Lee. Lee Han Sol.

Hey!

How do you feel about "Pyo"?

What are you saying to my woman? Do you want to die?

Ouch...

Ouch? Ouch?

Did you say "ouch"?

We're not going that way.

Where are we going?

- Isn't that Kang Se Ra? - That's Kang Se Ra.

- Isn't that Kang Se Ra? - Is it?

- That's her. - You're right...

What... are we doing right now?

Training.

What kind of training?

If I'm going to be Kang Se Ra's boyfriend...

If I don't want to get scared...

I... need training...

I can't do this.

There are... way too many people.

For training, just like the game...

Here.

Let's go.

Oh, it's really Kang Se Ra!

- It's really her! - That must be her boyfriend...

Hey!

I'll be waiting.

Everything will be fine, so don't worry.

I'll be back.

I'll be back, Representative.

Okay.

Let's start counting...

- One. - One...

- Two. - Two...

Three...

Subtitles by DramaFever

[Thumping Spike]

My feelings for you... won't go away.

What I want is...

Remember that I'll always be watching you.

Do you remember when you asked me to wait for you to graduate?

I don't think I can wait, because I'm going to Germany.

Whether it'll take one year or two... there's no promise.

- Did you know she had surgery? - Did you know?

- Did you know he took some time off? - He took a leave of absence?

If you were going to break up so easily...

It's okay if I wither away...

I'll wait for you.