Original subtitles

[Thumping Spike] Subtitles by DramaFever

[Thumping Spike]

[Episode 17: The Truth]

Hwang Jae Woong.

Where did he go?

Oh, goodness...

Hello, President Lee.

If we win this game...

we're... going to the quarterfinals.

Come on, just play the way you played against Ilhae High School, okay?

- Yes! - Yes!

Okay, Daehan!

- Let's go, team! - Let's go, team!

Let's go!

Sorry, sorry...

Hey, what do you think you're doing?

Hey, let's take Baek Woo Jin out.

Let's give him another chance.

Because of Woo Jin, the whole team is all over the place.

Woo Jin, please...

Oh my... goodness! Seriously...

Hey, Baek Woo Jin!

If that's the best you can do, quit already!

You little...

Wait, wait, wait... Time out.

Get in here.

Hey, Baek Woo Jin. Sit out.

You've been doing so well. Play are you've always played.

If we lose this game, it's over!

Why are you trying to ruin Jae Woong's future?

Coach! Is Jae Woong the only player here?

Why are you only taking Jae Woong's side? Are we pushover wackos to you?

I think you mean crazy pushovers...

We practiced with Woo Jin on our team.

If we take Woo Jin out...

It'll be difficult.

I'll sit out--

Hey, you weak punk! What are you doing?

If you're going to lose, lose after giving it your all!

On the court, you should believe that you're the best!

Why are you surrendering already, you fool?

Excuse me, the game is still going on, please calm down.

Hey, okay, okay...

It's because he's my son! He's my son...

Jeez...

Coach.

I want to play. Please give me one more chance.

Jeez, you rascal...

That's right.

Your shoulders look stiff. Loosen up!

- Yes! Very good! - Let's go!

That's right, that's right! Okay!

Nice one!

[Daehan High School: 24, Osong High School: 15]

Okay!

Way to go!

Daehan High! Daehan High!

Daehan High!

Good job!

Ouch, my throat hurts...

What? Do you have something to say?

Thank you... for coming to see my game.

Father...

I'll be back for the finals.

Well...

if you make it to finals, that is...

Father.

Here.

Treat the team to a nice dinner.

Let's go.

Thank you, Father!

President Lee gave us his credit card!

Party! Party! Ouch!

Can we order chicken with this?

Instead of chicken, let's have pork!

My name is Kim Ki Joon.

Professor Min Dong Ho, am I right?

This area was in bad condition, but it looks like it has gotten worse...

This person's an athlete, right?

Will an operation... be possible?

What's your relation?

Wow, I'm so full...

I never thought I'd see the day

you refused to share your food with Crazy Mutt...

Or the day you'd be so full.

Park Hyun Sung.

Stop calling Soo Bin "Crazy Mutt."

Oh, Jae Woong... I got it...

Same goes for all of you!

- Okay! - Okay!

Now that you mention it... I haven't seen Soo Bin all day...

She was in our coach's room.

Earlier today, I saw her when I escorted our coach to his room.

Jae Woong! Are you going somewhere?

I'm going for some fresh air!

Are you thinking of playing for the Saewoon Fire team?

What?

Why are you so surprised?

You said you're not interested in transferring under the public eye.

Which means you're not interested in going to college...

So the only option that's left is the professional league...

The best pro team right now is the Saewoon Fire.

Is there any chance... you want to go to the last place team?

No! I'm thinking of playing for the Saewoon Fire.

For a second I thought you had an odd attachment to last place teams.

In elementary school...

I struggled on the volleyball team.

No one cared back then.

But when my team started winning in middle school...

my father used his monthly, yearly, and half-day vacation days...

to see each of my games, and cheered me on.

There has to be an obvious result to touch the adults' hearts.

Let's win this thing.

If we win, Saewoon Fire will come looking for you.

And if you go to Saewoon... your father will think differently too.

Jae Woong.

I'm sorry.

About what?

I... I just am.

So lame...

Let's run!

When Dae Chul spikes it down, the receiver on the other side

approaches it extra carefully. Jae Woong... look at this.

When you're doing this...

Answer your phone, it's our representative.

Yes, Representative.

A surgery?

Han Sol, keep your eye on the ball!

Keep your head in the game!

Is she really undergoing surgery?

- A surgery? - Huh?

Focus, focus.

Okay! We made it to the quarterfinals, so let's try for the semifinals!

Hey, hold it up, hold it up.

Hold it up higher!

Hold the "4" up higher.

That's right, like that... okay!

What team takes a souvenir picture to brag about it?

I'm embarrassed for you...

Hey, we might not even make it to the finals

so we should celebrate while we can!

We can't take one after we lose!

Okay, sure. I'll take hundreds, thousands of pictures for you.

You ugly ducklings!

Smile at the camera!

Hey, stand straight and smile!

He's in Korea for a short while because of a seminar.

If we want to see him again, we have to go to Germany.

This is better than going to Germany.

We're finished for the day anyway. I'll contact you if anything happens.

Coach Kang! Coach Kang!

Hurry!

- Coach! Hurry! - Come here!

Take the picture first.

Your spot is right here. This is Coach Kang's spot.

Come here, okay...

Okay! Hey, hurry, hurry, Soo Bin.

I'm taking it!

- Ready? - Kimchi!

[Going to the Semifinals]

Didn't I tell you I'd find a doctor?

Aren't you happy?

I'm happy.

But... I'm worried at the same time.

About what?

If...

If something were to go wrong...

That won't happen. I can guarantee it, 100 percent.

Representative.

There's no surgery with a 100 percent success rate.

You're finally smiling...

Have some faith. Doubting and worrying won't help.

Just believe.

That's the only thing we can do right now.

Okay.

It'll be a difficult operation

but I don't think it's completely impossible.

If the German medical team and the Korean medical team work together...

I think we can expect a good outcome.

And that's why...

I would like to schedule it for this week, if that's okay with you.

That's okay, right?

Why are you hesitating?

Can we... postpone the surgery one week?

We're in the middle of a tournament...

Kang Se Ra!

This is an opportunity that won't come again.

If the top doctor is willing to take you, is their match so important?

She went back to Seoul.

Did she... decide to go through with the surgery?

Huh? How did you know that? I just found out a moment ago.

Of the two men who proposed to Kang Se Ra...

you're one of them, aren't you?

Excuse me?

Kang Se Ra asked me this the other day.

She asked me what the chances are of getting two confessions in one day.

How annoying...

Oh, it's going to crack! It's cracking!

Hey, Baek Woo Jin!

Let's have a word.

Subtitles by DramaFever

[Thumping Spike]

Jae Woong, what do you know about her?

She may be your idol...

She's someone who makes my heart pound and drives me insane in an instant!

But I love her!

Don't cry.

Hwang Jae Woong, you remember that I turned you down, right?

Don't worry! I won't confess.

The game's almost starting, we're in big trouble!

Where did you go, Hwang Jae Woong...

Did you miss your surgery and come all the way here for him?

I'll play well.

Don't cry.