Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Pippi geht von Bord (1969)
dTV - ZDF - 24. Dezember 2012
3
00:01:35,140 --> 00:01:36,940
Guten Tag.
4
00:01:38,020 --> 00:01:41,820
Pippi soll leben!
Hoch! Hoch! Hoch!
5
00:01:41,980 --> 00:01:46,380
Ich danke euch allen!
Siehst du, sie beneiden dich alle.
6
00:01:46,700 --> 00:01:51,460
Dann wollen wir mal losfahren!
Anker lichten! Gangway einziehen!
7
00:01:51,740 --> 00:01:54,740
Aye, aye, Kapit�n!
Anker lichten!
8
00:01:54,940 --> 00:01:58,820
Aye, aye! Anker lichten!
Nein! Halt!
9
00:02:00,260 --> 00:02:04,340
Papa, ich kann nicht mit dir fahren.
Warum denn auf einmal nicht?
10
00:02:04,420 --> 00:02:08,020
Weil Tommi und Annika
so traurig sind. Papa!
11
00:02:08,420 --> 00:02:12,500
Dann muss ich wohl ohne dich fahren.
Aber du kommst bald wieder, oder?
12
00:02:12,580 --> 00:02:17,180
Nat�rlich, kleine Pippi. Ich komme
immer wieder zu dir zur�ck.
13
00:02:17,380 --> 00:02:21,260
Auf Wiedersehen, Papa.
Ahoi, Pippi. Mach's gut.
14
00:02:21,540 --> 00:02:24,540
Danke. - Ahoi, Pippi!
- Ahoi, Friedolf!
15
00:02:25,060 --> 00:02:28,660
Auf Wiedersehen!
Auf Wiedersehen, Friedolf!
16
00:02:29,060 --> 00:02:33,660
Bis bald, Papa! Ahoi, Hoppetosse!
Moment, ich geb dir noch Gold!
17
00:02:34,260 --> 00:02:38,260
Ich brauch kein Gold!
Ich will nicht, dass du Not leidest!
18
00:02:39,540 --> 00:02:42,420
Warte, ich hole es schon!
19
00:02:52,700 --> 00:02:56,700
Blum, komm mal her! - Was ist denn?
- Guck mal, was die da hat.
20
00:02:57,260 --> 00:03:01,260
Einen neuen Koffer Gold. Schnell!
- Los, beeil dich!
21
00:03:18,380 --> 00:03:21,980
Hey!
Ich dachte, du bist auf dem Schiff.
22
00:03:22,260 --> 00:03:25,860
Du siehst doch, dass ich hier bin!
Oh Pippi!
23
00:03:26,420 --> 00:03:32,100
Wenn sie hier bleibt, kann ich sie
doch im Heim unterbringen. - Sicher.
24
00:03:32,460 --> 00:03:36,460
Ist das anstrengend.
- Los, es geht ums Gold.
25
00:03:39,500 --> 00:03:43,780
Ich bin so froh, dass du nicht
weggefahren bist! - Ich auch, Pippi.
26
00:03:43,860 --> 00:03:47,460
Und ich auch.
Hallo, alte Villa Kunterbunt!
27
00:03:48,020 --> 00:03:52,100
Jetzt bist du meine Negerh�tte.
Und du, dicker Limonadenbaum,
28
00:03:52,180 --> 00:03:56,660
du bist jetzt meine S�dseepalme.
Hey! Du hast dich aber rangehalten.
29
00:03:56,740 --> 00:03:59,740
Einmal quer durch den ganzen K�se!
30
00:04:00,260 --> 00:04:04,260
So gefr��ig, du kleiner Kerl.
Mach mir blo� keine Vorw�rfe,
31
00:04:04,660 --> 00:04:07,660
wenn dir nachher der Bauch wehtut.
32
00:04:08,260 --> 00:04:12,780
Ja, dir gef�llt es auch am besten
in der Villa Kunterbunt, hm?
33
00:04:14,340 --> 00:04:19,540
So froh wie heute war ich noch nie.
Ja, ich freu mich auch, Tommi.
34
00:04:20,660 --> 00:04:24,540
Ach, ist das sch�n, Tommi,
ich kann Pippi sehen!
35
00:04:26,260 --> 00:04:30,260
Schade, dass wir erst morgen
wieder zu ihr gehen k�nnen.
36
00:04:30,420 --> 00:04:34,620
Es ist doch sch�n in der
Villa Kunterbunt. Und ich bin froh,
37
00:04:34,700 --> 00:04:38,700
dass ich hier geblieben bin, Mama,
bei Tommi und Annika.
38
00:04:38,860 --> 00:04:42,940
Schade, dass die beiden morgen fast
den ganzen Tag Schule haben.
39
00:04:43,020 --> 00:04:47,180
Jetzt werd ich erst mal die Villa
Kunterbunt auf den Kopf stellen
40
00:04:47,260 --> 00:04:51,140
und Ordnung schaffen
und dann lange schlafen.
41
00:04:52,860 --> 00:04:56,980
Raus! Uns ist schon mal ein Koffer
voll Gold durch die Lappen gegangen,
42
00:04:57,060 --> 00:05:02,740
das darf nicht wieder passieren. Und
schnappen lassen wir uns auch nicht!
43
00:05:04,780 --> 00:05:08,340
Au!
Gott, ist das tief.
44
00:05:18,580 --> 00:05:22,180
Guten Morgen!
Es ist doch schon fast Abend!
45
00:05:22,740 --> 00:05:27,060
Na und? Ich hab die ganze Nacht
durchgetanzt, das macht m�de.
46
00:05:27,140 --> 00:05:31,740
Ihr h�ttet mich noch nicht wecken
sollen. Und dann hab ich getr�umt,
47
00:05:31,900 --> 00:05:36,540
mein Papa w�re gekommen.
Hast du schon Sehnsucht nach ihm?
48
00:05:36,720 --> 00:05:39,700
Klar. Aber der kommt immer wieder.
49
00:05:44,460 --> 00:05:48,340
Ich m�chte nie erwachsen werden.
Ich auch nicht,
50
00:05:48,660 --> 00:05:52,660
dann k�nnen wir nicht mehr spielen.
Wenn wir nicht wollen,
51
00:05:52,820 --> 00:05:57,020
brauchen wir nicht erwachsen werden.
Dagegen hab ich ein Zaubermittel:
52
00:05:57,100 --> 00:06:02,060
Krummeluspillen. Wo sind sie nur?
Jeder muss mal erwachsen werden.
53
00:06:02,260 --> 00:06:06,860
Nein. Wer Krummeluspillen hat nicht.
Die Pillen sind wohl wieder so was
54
00:06:06,940 --> 00:06:09,940
wie damals dein Spunk.
Ticken
55
00:06:25,860 --> 00:06:30,460
Komisch, was man alles so findet.
Nur das nicht, was man sucht.
56
00:06:32,260 --> 00:06:36,600
Wenn ich nicht aufger�umt h�tte,
dann w�sste ich heute wenigstens,
57
00:06:36,740 --> 00:06:39,660
in welcher Ecke ich suchen soll.
58
00:06:43,140 --> 00:06:47,300
Oh, das Gold! Da will ich gleich
mal ein paar St�cke einstecken,
59
00:06:47,380 --> 00:06:50,380
falls wir Bonbons kaufen wollen.
60
00:06:52,980 --> 00:06:57,060
Die Krummeluspillen werd ich
schon noch finden, keine Sorge.
61
00:06:58,260 --> 00:07:01,140
Einen sch�nen Koffer Gold!
62
00:07:04,540 --> 00:07:07,420
Na bitte, da sind sie ja!
63
00:07:08,060 --> 00:07:12,660
Das sind doch gew�hnliche Erbsen.
Tommi, du hast ja keine Ahnung!
64
00:07:13,060 --> 00:07:17,060
Das sind keine Erbsen,
das sind echte Krummeluspillen!
65
00:07:19,260 --> 00:07:23,460
Man muss den richtigen Zauberspruch
sagen, wenn man sie einnimmt.
66
00:07:23,540 --> 00:07:27,540
Kennst du den Spruch?
Ja. -Feine kleine Krummelus,
67
00:07:27,700 --> 00:07:31,580
lass mich niemals werden grus.-
Gro� meinst du.
68
00:07:31,860 --> 00:07:36,260
Nein. Sonst w�chst man schneller.
Ich werde glaube keine Pille nehmen.
69
00:07:36,420 --> 00:07:41,020
Ich will es nicht falsch sagen.
Ich helf euch, dann klappt das.
70
00:07:48,700 --> 00:07:51,580
Feine kleine Krummelus,
71
00:07:51,860 --> 00:07:56,980
lass uns niemals werden grus.
Na bitte, das war genau richtig.
72
00:07:57,140 --> 00:08:01,360
Werden wir jetzt nie gro�, Pippi?
Wenn genug Kraft in den Pillen war,
73
00:08:01,460 --> 00:08:05,440
ganz bestimmt nicht.
Dann sind wir mit 50 noch klein.
74
00:08:06,540 --> 00:08:11,200
Ach, Pippi, du bist so lieb. Ich
bin froh, dass du geblieben bist.
75
00:08:11,260 --> 00:08:15,260
Wiedersehen! - Bis morgen.
- Denk dir ein neues Spiel aus!
76
00:08:15,420 --> 00:08:19,580
Wir gehen zum Fluss und laufen auf
dem Wasser rum! - Das geht nicht!
77
00:08:19,660 --> 00:08:23,660
Doch, das kann man wohl!
Man kann alles, was man will.
78
00:08:23,840 --> 00:08:26,280
Bis morgen!
79
00:08:26,340 --> 00:08:29,380
Gute Nacht! Gute Nacht!
80
00:08:30,960 --> 00:08:32,940
Musik
81
00:08:54,280 --> 00:08:57,140
Hey, sieh mal.
- Das ist Blut!
82
00:08:58,460 --> 00:09:01,740
Ja, tats�chlich.
Blut.
84
00:09:07,060 --> 00:09:12,460
Das Opfer des M�rders auf der Flucht.
- Schwer verletzt mit blutigen F��en.
85
00:09:12,540 --> 00:09:15,540
Wir m�ssen die Spur verfolgen.
- Ja.
86
00:09:16,700 --> 00:09:19,700
Aber das Opfer hat zwei linke F��e!
87
00:09:20,860 --> 00:09:23,860
Nein, es hat nur noch ein Bein.
88
00:09:24,980 --> 00:09:27,980
Den Fall m�ssen wir aufkl�ren.
Komm!
89
00:09:30,700 --> 00:09:35,580
Die hat aber viele Sommersprossen!
Pippi, komm und sieh dir das an!
90
00:09:35,900 --> 00:09:39,900
Pippi! - Was ist denn da?
- Hast du das Plakat hier gesehen?
91
00:09:40,420 --> 00:09:43,920
Nein.
-Leiden Sie unter Sommersprossen?-
92
00:09:43,980 --> 00:09:48,180
Warum sagst du Sie zu mir?
Das steht doch hier auf dem Plakat.
93
00:09:48,260 --> 00:09:52,500
Wenn einer so h�flich fragt, dann
soll er auch 'ne Antwort kriegen.
94
00:09:52,580 --> 00:09:55,580
Kommt, gehen wir rein!
Guten Tag!
95
00:09:56,740 --> 00:09:59,740
Guten Tag. Na, mein Kind?
Nein.
96
00:09:59,900 --> 00:10:03,900
Nein? Was soll das hei�en?
Nein. Ich wollte dir nur sagen,
97
00:10:04,060 --> 00:10:08,060
dass ich nicht unter Sommersprossen leide.
- Unsinn!
98
00:10:08,260 --> 00:10:12,740
Du hast doch das ganze Gesicht voll.
Ja, aber ich leide nicht darunter.
99
00:10:12,820 --> 00:10:17,780
Sie gefallen mir. Hast du Parfums,
die nach Blumen oder so was riechen?
100
00:10:17,940 --> 00:10:21,940
Aber die kosten viel Geld. - Egal.
- Dann such dir etwas aus!
101
00:10:35,260 --> 00:10:38,700
Nach Blumen riecht das aber nicht.
103
00:10:47,060 --> 00:10:51,060
Hier h�rt die Spur pl�tzlich auf.
- Ja, tats�chlich.
104
00:10:53,740 --> 00:10:58,380
Spurlos weg. - Wei�t du, warum?
- Nein. Du vielleicht?
105
00:10:58,540 --> 00:11:01,560
Nein, ich auch nicht.
- Du, h�r mal.
106
00:11:02,500 --> 00:11:06,500
Wir sagen keinem was davon.
Wir haben nichts gesehen. - Genau.
107
00:11:07,100 --> 00:11:09,980
Ganz unauff�llig.
- Ja.
108
00:11:14,500 --> 00:11:18,580
Das war ganz schlecht. Ich werd
euch mal vormachen, wie das geht.
109
00:11:18,660 --> 00:11:22,660
So in die Hand nehmen
und eins, zwei, drei und hepp!
110
00:11:24,180 --> 00:11:28,180
Eins, zwei, drei und...
Ich z�hle nie, wenn ich werfe.
111
00:11:28,380 --> 00:11:32,460
Das Wichtigste ist, ruhig zielen.
Tommi! Annika! Wo seid ihr?
112
00:11:32,540 --> 00:11:35,420
Hier, Pippi!
Tag, ihr beiden!
113
00:11:36,260 --> 00:11:40,260
Hast du die Drachen selber gemacht?
Gleich drei auf einmal?
114
00:11:40,420 --> 00:11:44,600
Ja, f�r jeden einen. Wollen wir sie
gleich ausprobieren? - Na klar.
115
00:11:44,680 --> 00:11:49,740
Toll hast du die Drachen gemacht.
Ich frag Mama, ob wir mitd�rfen.
116
00:11:49,820 --> 00:11:55,020
Geh ein bisschen in den Schatten,
Kleiner Onkel. Aber lauf nicht weg.
117
00:11:55,500 --> 00:11:59,380
Du bist Pippi. Willst du mal? - Ja.
Dann komm her.
119
00:12:08,580 --> 00:12:12,580
Hast du gesehen? Jetzt zeig ich's
dir. Das Wichtigste ist,
120
00:12:12,740 --> 00:12:16,900
dass man richtig steht.
Den linken Fu� vor, den rechten so.
121
00:12:17,380 --> 00:12:21,500
Dann nimmt man den Pfeil zwischen
Zeigefinger und Daumen. Ja, so.
122
00:12:21,580 --> 00:12:26,340
Dann geht's los. Zielen und werfen.
Eins, zwei, drei.
123
00:12:26,500 --> 00:12:29,380
Und eins, zwei, drei und...
124
00:12:30,660 --> 00:12:34,980
Pippi, komm, wir d�rfen mit!
Dann rauf auf den Kleinen Onkel!
125
00:12:35,060 --> 00:12:39,660
Hey, Pippi! Du hast ja noch gar
nicht geworfen! - Ach ja, richtig.
126
00:12:40,020 --> 00:12:44,100
Du wirst nicht so gut treffen wie
ich, aber versuchen kannst du's.
127
00:12:44,180 --> 00:12:47,180
Mach es, wie ich es dir gezeigt hab.
129
00:12:57,420 --> 00:12:59,220
Richtig?
130
00:13:00,060 --> 00:13:04,740
Ja, scheint so. - Tommi, los geht's!
Bring alle Drachen mit!
132
00:13:24,060 --> 00:13:29,740
Siehst du, Herr Nielson, nun bist du
ein Vogelaffe oder ein Affenvogel.
133
00:13:37,340 --> 00:13:41,700
Ich k�nnte den ganzen Tag so da
liegen und den Drachen zusehen.
134
00:13:41,780 --> 00:13:46,060
Ich auch. Aber lieber w�rde ich
selbst fliegen. - Das geht nicht.
135
00:13:46,140 --> 00:13:50,140
Menschen k�nnen nicht fliegen!
Das muss ich erst probieren.
136
00:13:50,660 --> 00:13:54,540
Vielleicht fliege ich genauso gut
wie ein Adler.
137
00:13:54,820 --> 00:13:57,820
Was hast du vor?
Ich will fliegen.
138
00:13:58,260 --> 00:14:03,420
Nicht, Pippi! Lass doch den Unsinn!
Bei dir wei� man nie, was passiert!
139
00:14:03,500 --> 00:14:07,820
Flieg, mein kleiner Adler,
Drachenvogel, flieg!
140
00:14:08,020 --> 00:14:12,500
Weit die Fl�gel ausgebreitet, flieg!
Pippi!
141
00:14:17,020 --> 00:14:21,980
Hallo! Fliegen ist nicht so leicht,
wie ich dachte. Ich muss �fter �ben,
142
00:14:22,060 --> 00:14:26,060
dann klappt das schon.
Und jetzt kommt mit zum Bach!
143
00:14:26,420 --> 00:14:30,500
Was meines f�r ein Tempo drauf hat.
Jetzt kommt mein Schnellboot,
144
00:14:30,580 --> 00:14:33,580
das �berholt deinen lahmen Frachter.
145
00:14:35,980 --> 00:14:39,980
Das war ja gar kein Schnellboot,
das war ein Tanker.
146
00:14:40,940 --> 00:14:43,940
Dein Schiff strandet, Tommi, SOS!
147
00:14:49,260 --> 00:14:53,340
Hey, habt ihr was zu essen f�r uns?
Seid ihr denn so hungrig?
148
00:14:53,420 --> 00:14:57,020
Und ob! Wir fallen um vor Hunger!
Moment!
149
00:15:00,260 --> 00:15:04,260
Das ist doch die Kleine.
Die mit dem vielen Gold. - Ja.
150
00:15:04,540 --> 00:15:08,540
Du bist doch Pippi Langstrumpf,
nicht wahr? Oder nicht?
151
00:15:08,980 --> 00:15:14,660
Ihr solltet euch an mich erinnern.
Wir haben dich gleich wiedererkannt.
152
00:15:15,700 --> 00:15:19,700
Das Proviantschiff geht in See.
Was hat es geladen?
153
00:15:19,860 --> 00:15:24,260
Wurst mit Sommersprossen.
Mir l�uft's Wasser im Mund zusammen.
154
00:15:24,420 --> 00:15:27,420
Schnell, sonst treibt's vorbei.
155
00:15:28,300 --> 00:15:31,300
Pass auf, das darf nicht reinfallen!
156
00:15:35,420 --> 00:15:38,300
Mir auch eins!
- Jeder eins.
157
00:15:38,580 --> 00:15:42,580
Jetzt kommt der n�chste Frachter!
Was ist des denn diesmal?
158
00:15:42,780 --> 00:15:46,460
Fliegende Untertassen, gebacken,
eigene Erfindung!
159
00:15:46,540 --> 00:15:51,160
Dann schmecken sie uns bestimmt!
- Blum, das sind ja Pfannkuchen.
160
00:15:54,580 --> 00:15:58,580
Jetzt kommt wieder ein Frachter!
Jetzt bin ich dran!
161
00:15:58,740 --> 00:16:01,620
Mit welcher Ladung?
Mit Peng!
162
00:16:02,580 --> 00:16:06,460
Was ist das denn?
Ein H�hnerei von einem Hahn.
163
00:16:06,740 --> 00:16:11,940
Wenn ein Hahn ein Ei fallen l�sst,
dann h�rt sich das an wie Peng.
164
00:16:13,380 --> 00:16:18,100
Das ist f�r mich. - Wieso?
- Danke, du bist ein Goldst�ck!
165
00:16:18,620 --> 00:16:20,620
Musik
166
00:16:29,860 --> 00:16:32,740
Das ist zum Verr�cktwerden.
167
00:16:33,700 --> 00:16:36,700
Da seid ihr ja.
Ihr wart aber lange weg.
168
00:16:37,700 --> 00:16:41,860
Wir haben eine ganze Menge erlebt.
Das m�sst ihr mir erz�hlen.
169
00:16:41,940 --> 00:16:46,340
�bst du immer noch, seit heute fr�h?
Ja, seit heute, heute fr�h.
170
00:16:46,900 --> 00:16:49,520
Was dagegen?
171
00:16:50,080 --> 00:16:54,060
Pippi. die Treffer heute fr�h,
das war doch nur ein Zufall, oder?
172
00:16:54,260 --> 00:16:58,140
Vielleicht.
Wirf noch mal, dann sehen wir es.
173
00:16:58,620 --> 00:17:02,500
Hier hast du.
Ich hab das einfach so gemacht.
174
00:17:05,060 --> 00:17:06,660
Was?
175
00:17:12,340 --> 00:17:14,740
Sie pfeifen.
176
00:17:16,740 --> 00:17:19,740
Unverst�ndliche Gespr�che
177
00:17:27,020 --> 00:17:30,900
Gibst du mir auch so eins?
- Mir auch. Oder zwei.
178
00:17:31,420 --> 00:17:35,420
Wo habt ihr das ganze s��e Zeug her?
- Das ist von Pippi.
179
00:17:35,580 --> 00:17:38,580
Die hat morgen Geburtstag.
- Aha.
180
00:17:48,700 --> 00:17:52,780
Hallo. Habt ihr meinen Vater hier
vorbeikommen sehen? - Vielleicht.
181
00:17:52,860 --> 00:17:56,860
Hat er blaue Augen? - Ja.
- Sieht er aus wie alle anderen?
182
00:17:57,060 --> 00:18:01,620
Hat er Arme und Beine? - Ja.
- Schwarze Schuhe an und 'ne Krawatte?
183
00:18:01,880 --> 00:18:05,740
Ja, genau.
Nein, den haben wir nicht gesehen.
184
00:18:07,540 --> 00:18:12,260
Warte. Hat er so gro�e Ohren, die
bis auf die Schultern runterh�ngen?
185
00:18:12,420 --> 00:18:16,420
Nein. So gro�e Ohren gibt es nicht.
Doch, in China.
186
00:18:16,700 --> 00:18:20,820
Da sah ich mal einen, der hatte
so gro�e Ohrl�ppchen wie Schirme.
187
00:18:20,920 --> 00:18:25,000
Bei Regen schlupfte er drunter.
Manchmal kamen auch Freunde dazu.
188
00:18:25,060 --> 00:18:28,060
Dann sa�en sie zusammen und sangen.
189
00:18:28,640 --> 00:18:31,640
Sie singt in einer Fantasiesprache.
190
00:18:40,360 --> 00:18:45,540
Warum siehst du mich so komisch an?
Soll das hei�en, ich schwindle?
191
00:18:45,620 --> 00:18:50,480
Oder warst du auch schon in China?
Nein, aber ich kann mir vorstellen,
192
00:18:50,660 --> 00:18:54,980
dass es M�nner mit so Ohren gibt.
Vielleicht triffst du mal einen.
193
00:18:55,080 --> 00:19:00,500
Wenn man an etwas glaubt, dann geht
es auch in Erf�llung. Sch�nen Gru�.
194
00:19:01,140 --> 00:19:04,140
Geburtstagsmelodie
-Happy birthday-
195
00:19:14,100 --> 00:19:19,100
Musst du immer fressen? Benimm dich!
Die Feier hat noch nicht angefangen.
196
00:19:19,380 --> 00:19:23,580
Wenn man etwas isst, ehe man etwas
isst, kann man nichts essen,
197
00:19:23,660 --> 00:19:26,260
wenn man was isst.
199
00:19:54,600 --> 00:20:00,260
Herr Nielson, bleib von dem Zucker!
Du kriegst sp�ter so viel du willst.
200
00:20:11,380 --> 00:20:14,380
Sie tr�llern eine Melodie.
201
00:20:31,060 --> 00:20:34,900
Ah, da seid ihr ja!
Ich gratuliere zum Geburtstag.
202
00:20:34,980 --> 00:20:38,580
Herzlichen Gl�ckwunsch.
Danke. Kommt rein!
203
00:20:42,140 --> 00:20:47,140
Eine Spieluhr! Das ist das sch�nste
Geschenk, das ich je bekommen hab.
204
00:20:47,820 --> 00:20:50,700
Und Bonbons sind auch drin.
205
00:20:51,020 --> 00:20:54,020
Ich hab auch Geschenk f�r euch.
206
00:20:57,860 --> 00:21:01,940
Aber du hast doch Geburtstag. Da
brauchst du uns nichts zu schenken.
207
00:21:02,020 --> 00:21:06,180
Wenn einer Geburtstag hat, kriegt
er von anderen was geschenkt.
208
00:21:06,260 --> 00:21:10,140
Das tut man doch nicht, Pippi.
Das ist mir egal.
209
00:21:10,420 --> 00:21:13,420
Ich tu immer das, was mir einf�llt!
210
00:21:15,620 --> 00:21:20,220
Oh, wie lieb du bist, Pippi!
- Vielen Dank. - Ich dank dir auch.
213
00:22:03,100 --> 00:22:06,220
Seid ihr satt?
Ja, mir ist schon schlecht.
214
00:22:06,300 --> 00:22:10,300
Dann kann ich ja abr�umen.
Helft ihr mir? - Na klar.
215
00:22:13,860 --> 00:22:17,940
Wenn ich satt bin, r�um ich gleich
den Tisch ab. Macht ihr das nicht,
216
00:22:18,020 --> 00:22:22,020
wenn ihr ein Fest feiert?
Nat�rlich, was denkst du denn?
217
00:22:22,260 --> 00:22:26,260
Klar r�umen wir ab.
Aber nicht so, wie du das machst.
218
00:22:32,380 --> 00:22:37,580
Was machen wir jetzt, Pippi?
Ich hab mir was Besonderes �berlegt.
219
00:22:38,420 --> 00:22:42,940
Wir steigen auf den Dachboden und
kramen in den alten Sachen. - Toll.
220
00:22:43,020 --> 00:22:48,020
Es ist herrlich. Dort wimmelt es
nur so von Geistern und Gespenstern.
221
00:22:48,260 --> 00:22:52,260
Was machen die denn?
Sie spielen mit ihren K�pfen Kegel.
222
00:22:52,420 --> 00:22:56,420
Wie schrecklich.
Wieso? Ich finde Kegeln ganz sch�n.
223
00:22:57,700 --> 00:23:02,020
Kommt, lasst uns raufgehen!
Geht nur allein, ich bleib hier.
224
00:23:02,100 --> 00:23:06,580
Stell dir vor, ein Gespenst kommt
runter und du sitzt allein hier.
225
00:23:07,100 --> 00:23:11,980
H�r auf, Tommi, sag so was nicht!
Gehst du nun mit oder nicht?
226
00:23:12,300 --> 00:23:17,500
Ich glaube, es ist doch besser,
wenn ich bei euch bleibe. - Na, komm!
227
00:23:22,620 --> 00:23:28,300
Mutter sagt, es gibt keine Geister.
Weil sie alle hier bei mir hocken.
228
00:23:40,060 --> 00:23:45,180
Hey, ihr Gespenster, jetzt kriegt
ihr Besuch! Benehmt euch anst�ndig!
230
00:24:10,380 --> 00:24:15,220
War klar, dass sie nicht da sind.
Es ist Treffen im Gespensterverein.
231
00:24:15,300 --> 00:24:18,180
Umso besser.
Da ist eines!
232
00:24:20,740 --> 00:24:24,940
Die alte Schlafm�tze kommt bestimmt
zu sp�t zur Versammlung.
233
00:24:25,020 --> 00:24:29,220
Es gibt keine Gespenster, Annika.
Was da eben weggeflogen ist,
234
00:24:29,300 --> 00:24:33,860
war nur eine Eule. - Eine Eule?
- Ja. Und wenn einer sagt,
235
00:24:33,940 --> 00:24:37,940
er hat Gespenster gesehen,
dann dreh ich ihm die Nase um.
236
00:24:38,100 --> 00:24:42,100
Aber du hast doch selbst gesagt.
Hab ich das gesagt?
237
00:24:42,300 --> 00:24:44,900
Dann bin ich dran?
238
00:24:59,940 --> 00:25:02,940
Da, Annika!
Da kommt schon wieder was!
239
00:25:03,260 --> 00:25:07,860
Ich sagte, dass es keine Geister
gibt. Seht, was ich gefunden habe.
240
00:25:07,940 --> 00:25:11,940
Eine Kanone und ein altes Nachthemd.
Nachthemd und Pistole?
241
00:25:12,700 --> 00:25:17,180
Das passt doch gar nicht zusammen.
Doch. Nachthemden sind friedlich,
242
00:25:17,260 --> 00:25:21,260
und Pistolen sind sehr gef�hrlich.
Das gleicht sich aus.
243
00:25:21,420 --> 00:25:26,620
Hier sind noch mehr Schie�eisen,
wollt ihr ein paar haben? - Oh ja!
244
00:25:27,900 --> 00:25:32,420
Mutter will nicht, dass wir mit
so was spielen. - Ist die geladen?
245
00:25:32,820 --> 00:25:35,700
Ich bin doch nicht verr�ckt.
246
00:25:57,920 --> 00:26:01,980
Spiel nie mit einem Schie�gewehr,
hat meine Oma immer gesagt,
247
00:26:02,080 --> 00:26:05,060
-denn es k�nnte geladen sein-!
248
00:26:06,280 --> 00:26:09,140
Die hat ein Schie�eisen!
249
00:26:09,940 --> 00:26:14,340
Nun hat ein Geist keine Z�hne mehr.
Das war ein lustiger Geburtstag.
250
00:26:14,540 --> 00:26:18,980
Morgen fahren unsere Eltern f�r
drei Tage weg. - Stell dir vor,
251
00:26:19,060 --> 00:26:24,460
die Prusseliese soll auf uns achten.
Ausgerechnet die alte Meckertante.
252
00:26:24,540 --> 00:26:28,660
Aber mit der werden wir fertig,
da kannst du Gift drauf nehmen.
253
00:26:28,740 --> 00:26:33,940
Klar, das ist doch ganz einfach.
Jetzt m�ssen wir los. Hier, Annika.
254
00:26:40,820 --> 00:26:44,820
Gute Nacht, Pippi, und vielen Dank.
Gute Nacht, ihr beiden.
255
00:26:44,980 --> 00:26:47,980
Bis morgen! - Schlaf gut!
- Ja, ihr auch!
256
00:26:49,140 --> 00:26:53,620
Morgen geh ich ganz fr�h zum Angeln.
Kommt ihr auch an den See?
257
00:26:54,060 --> 00:26:58,680
Wir stellen den Wecker auf f�nf Uhr.
Die Prusseliese fragen wir nicht.
258
00:26:58,780 --> 00:27:01,340
Tsch�ss!
Tsch�ss!
259
00:27:03,460 --> 00:27:07,580
Blum, ich glaube, wir lassen es
bleiben. Ich hab die Hosen voll.
260
00:27:07,660 --> 00:27:09,460
Pst!
262
00:27:28,100 --> 00:27:32,100
Tommi! Tommi, aufstehen!
Wir haben verschlafen!
263
00:27:32,500 --> 00:27:35,500
Wieso?
Pippi wartet doch auf uns!
264
00:27:36,060 --> 00:27:39,660
Ach ja, richtig. Unten am See!
Ja, komm!
265
00:27:42,620 --> 00:27:47,300
Wir klettern zum Fenster raus,
damit die Prusseliese nichts merkt.
266
00:27:49,340 --> 00:27:51,740
Pippi pfeift.
267
00:27:56,860 --> 00:27:59,860
Morgen, Pippi.
Hey, da seid ihr ja.
268
00:28:00,060 --> 00:28:04,260
Hat Prusseliese euch weggelassen?
H�r auf. Warum muss die da sein?
269
00:28:04,420 --> 00:28:08,580
Die drei Tage gehen vorbei.
Da liegt ein Kahn auf dem Grund!
270
00:28:08,660 --> 00:28:12,900
Mit dem ist nicht mehr viel los.
Vielleicht ist er noch ganz gut?
271
00:28:12,980 --> 00:28:15,980
Wir k�nnen ihn uns ja mal ansehen.
273
00:28:44,980 --> 00:28:49,060
Ist das nicht zu schwer f�r dich?
Ich kann ja auch ein Pferd stemmen.
274
00:28:49,140 --> 00:28:54,220
Das Ding zu reparieren ist schwerer.
Dabei m�sst ihr mir helfen. - Klar.
275
00:28:54,480 --> 00:28:58,780
Nachher wird der Kahn geteert, aber
dazu bringen wir ihn in den Garten.
276
00:28:58,860 --> 00:29:03,380
Dann kommt er ins Wasser, s�uft ab
und wir retten uns auf eine Insel.
278
00:29:10,980 --> 00:29:15,580
Hast du so was schon mal erlebt?
Ja, genau wie Robinson Crusoe.
279
00:29:17,140 --> 00:29:22,340
Da kommt die Prusseliese mit warmen
Unterhemden! Verstecken wir uns!
280
00:29:32,020 --> 00:29:35,620
Aber, Pippi!
Das wollte ich nicht, ehrlich!
281
00:29:36,260 --> 00:29:40,260
Warte, ich putze das ab.
Nein, komm mir nicht zu nahe!
282
00:29:40,420 --> 00:29:44,860
Wenn du Tommi und Annika siehst,
sag ihnen, sie m�ssen das anziehen!
283
00:29:44,940 --> 00:29:49,540
Befehl von der Prusseliese, die
Unterhemden m�ssen angezogen werden!
284
00:29:50,780 --> 00:29:54,780
Ob es warm oder kalt ist,
das ist egal!
286
00:30:19,360 --> 00:30:23,780
Nicht, h�r auf! Ich hab Angst!
Wir sind in einen Orkan geraten!
287
00:30:23,860 --> 00:30:28,220
Nicht, Pippi! H�r doch auf! Bitte!
Das Schiff geht unter!
288
00:30:29,500 --> 00:30:32,500
Das ist doch nur Spa�, oder nicht?
289
00:30:32,780 --> 00:30:37,540
Das ist mein Ernst. Wir sind
in Seenot. Alle Mann in die Boote!
291
00:30:57,300 --> 00:31:01,900
Seht mal, was ich hier habe.
Kennt ihr das? - Eine Indianerfeder!
292
00:31:05,340 --> 00:31:08,220
Wo steckt ihr, Roth�ute?
293
00:31:15,700 --> 00:31:21,100
Da knurrt einem Menschenfresser der Magen.
- Die gibt es hier nicht.
294
00:31:22,820 --> 00:31:26,900
Aber daf�r wilde Tiere. Alle Arten,
die ihr euch vorstellen k�nnt.
295
00:31:26,980 --> 00:31:31,420
Und vor allem eine Menge Tiger und
riesige Riesenschlangen.
296
00:31:34,060 --> 00:31:36,660
Und L�wen!
297
00:31:36,820 --> 00:31:41,140
Panther! Passt mal auf,
wie schnell die sich verdr�cken!
298
00:31:41,460 --> 00:31:44,740
Dir f�llt doch was Lustigeres ein.
299
00:31:46,140 --> 00:31:50,260
Ihr k�nnt euch auch was ausdenken,
warum soll ich das immer besorgen?
300
00:31:50,340 --> 00:31:54,580
-Zum Fr�hst�ck fress ich
ein Nashorn auf, ho-ja-ho,-
301
00:31:54,660 --> 00:31:59,660
-und 'ne Flasche voll Rum! Und
wenn ich dann noch immer Durst hab,-
302
00:31:59,940 --> 00:32:05,140
-gie� ich noch eine oben drauf!-
Annika, hilf mir die Betten machen!
303
00:32:06,180 --> 00:32:08,580
Pfiff
304
00:32:22,340 --> 00:32:25,340
Da. Gute Nacht, Kleiner Onkel.
306
00:32:35,140 --> 00:32:39,860
Pippi, ich habe Angst.
Es ist so dunkel hier im Zelt.
307
00:32:40,020 --> 00:32:45,020
Keine Angst, ich bin doch bei dir.
Darf ich in deinem Arm schlafen?
309
00:33:03,900 --> 00:33:07,780
H�rst du das?
Was meinst du, was soll ich h�ren?
310
00:33:08,180 --> 00:33:12,180
Die Brandung. Ich w�nschte,
wir w�ren auf Taka-Tuka.
311
00:33:35,020 --> 00:33:38,620
Pippi!
Hier drau�en bin ich, du Angsthase.
312
00:33:40,660 --> 00:33:44,740
Unser Boot ist weg. Nun m�ssen wir
warten, bis uns einer holt.
313
00:33:44,820 --> 00:33:48,820
Tommi schreibt eine Botschaft,
damit wir gerettet werden.
314
00:33:49,180 --> 00:33:53,060
Was soll ich schreiben?
Wir m�ssen nach Hause,
315
00:33:53,540 --> 00:33:57,740
bevor unsere Eltern zur�ckkommen.
Gib her, ich sp�l sie aus!
316
00:33:57,820 --> 00:34:02,660
Schreib: Wir sind ohne Schnupftabak,
wir verschmachten auf dieser Insel.
317
00:34:02,740 --> 00:34:07,340
So was kann man nicht schreiben!
Es ist ja auch gar nicht wahr.
318
00:34:07,460 --> 00:34:11,360
Hast du eine bessere Idee?
Nein. Ich wei� nur,
319
00:34:11,660 --> 00:34:15,820
dass wir so bald nach Hause m�ssen.
Fang ja nicht an zu weinen.
320
00:34:15,900 --> 00:34:20,020
Das Boot ist nicht weg. Ich hab's
an Land getragen, wegen der N�sse.
321
00:34:20,100 --> 00:34:24,100
Typisch! Wo hast du es versteckt?
Dr�ben im Schilf.
322
00:34:38,260 --> 00:34:42,140
Oh, jetzt wird es aber Zeit!
Alle Mann an Deck!
323
00:34:42,460 --> 00:34:46,740
F�hrst du uns an der Nase rum?
Nein, nur zu unserem Boot!
324
00:34:47,020 --> 00:34:51,380
Sind wir abends nicht zur�ck, rei�t
sich die Prusseliese ein Bein aus.
325
00:34:51,460 --> 00:34:54,340
Na und? Lass sie doch!
327
00:35:06,700 --> 00:35:10,380
-Oh herab vom Himmelszelt,-
328
00:35:10,680 --> 00:35:14,300
"schauen die Sterne auf die Welt.-
329
00:35:14,460 --> 00:35:18,140
-Blicken durch die Fensterlein,-
330
00:35:18,460 --> 00:35:22,340
-ob Br�derchen, ob Schwesterlein,-
331
00:35:22,660 --> 00:35:26,660
-ob die Kinder...-
Um Himmels willen, was ist passiert?
332
00:35:26,860 --> 00:35:31,460
Wo tut es dir denn weh? - Weh?
- Ich dachte, dir w�r was passiert!
333
00:35:32,260 --> 00:35:37,300
Weil du so laut geschrien hast.
Ach, Pippi! Du bist echt drollig.
334
00:35:37,820 --> 00:35:42,540
Bitte, Tante Prussilius, darf sie
bleiben und mit uns abendessen?
335
00:35:42,740 --> 00:35:46,820
Nat�rlich darf sie das. Die arme
Pippi soll doch endlich mal sehen,
336
00:35:46,900 --> 00:35:50,900
was ein richtiges Zuhause ist.
Nicht wahr, mein Schatz?
337
00:35:51,060 --> 00:35:56,020
Danke, liebes Tantchen, da freut
sich die arme Pippi aber sehr!
338
00:35:57,500 --> 00:36:01,860
D�rfen Tommi und Annika morgen mit
mir Sachen suchen? - Was ist das?
339
00:36:01,940 --> 00:36:06,580
Das ist ein tolles Spiel. Die
meisten Leute gehen an allem vorbei,
340
00:36:06,660 --> 00:36:10,780
aber wenn man die Augen offen h�lt,
findet man die tollsten Sachen.
342
00:36:38,020 --> 00:36:41,620
Ich hab was gefunden!
- Was denn? - Zeig mal!
343
00:36:45,060 --> 00:36:48,940
Ist das nicht toll?
Was kann man damit anfangen?
344
00:36:49,260 --> 00:36:53,340
Kuchen kannst du hier rein tun.
Dann ist dein Kuchen im Eimer.
345
00:36:53,420 --> 00:36:57,500
Du kannst den Kuchen aber auch essen
und gar nicht rein tun,
346
00:36:57,580 --> 00:37:02,100
dann ist es eine Kapuze oder eine
Negermaske. Gef�llt euch das nicht,
347
00:37:02,180 --> 00:37:07,220
k�nnt ihr den Eimer in den Baum
h�ngen und als Vogelhaus nutzen.
348
00:37:08,100 --> 00:37:12,100
Darf man alles mitnehmen, was man
findet? Egal, was es ist?
349
00:37:12,340 --> 00:37:16,540
Alles, was auf dem Boden rumliegt.
Die Schlafm�tze da dr�ben auch.
350
00:37:16,660 --> 00:37:20,500
Wir haben ihn gefunden,
also d�rfen wir ihn mitnehmen!
351
00:37:20,700 --> 00:37:25,620
Das ist doch der Herr B�rgermeister!
Wenn er so rumliegt, geh�rt er uns.
352
00:37:25,700 --> 00:37:30,220
Wir k�nnen ihn doch nicht mitnehmen.
Warum nicht? Wir sperren ihn ein,
353
00:37:30,300 --> 00:37:33,180
wie ein Kaninchen.
Und dann?
354
00:37:34,060 --> 00:37:37,680
Dann f�ttern wir ihn mit L�wenzahn
und Gras.
355
00:37:42,340 --> 00:37:44,940
Pass mal auf!
356
00:37:48,380 --> 00:37:51,260
Seht ihr? Er mag L�wenzahn.
357
00:37:52,180 --> 00:37:56,180
Lass ihn hier, Pippi!
Hier lassen? Du bist aber komisch.
358
00:37:56,860 --> 00:38:01,780
Ein Sachensucher w�rde sich freuen,
wenn er einen B�rgermeister findet.
359
00:38:01,860 --> 00:38:04,460
Aber wie du willst.
360
00:38:17,940 --> 00:38:21,980
Ich hab keine Lust mehr, Sachen
zu suchen. Wir finden doch nichts.
361
00:38:22,060 --> 00:38:26,060
Ich auch nicht, Pippi.
Das ist ein langweiliges Spiel.
362
00:38:26,440 --> 00:38:30,440
Einen Blecheimer hast du gefunden,
das war auch alles.
363
00:38:32,100 --> 00:38:36,340
Ich hab eine Negerspule gefunden!
Seht mal in dem Baumstumpf nach,
364
00:38:36,380 --> 00:38:40,400
da ist bestimmt noch mehr!
Wenn man die Augen offen h�lt,
365
00:38:40,680 --> 00:38:45,120
findet man �berall was.
Tats�chlich, wie kommt das da rein?
366
00:38:48,460 --> 00:38:51,480
Ist noch was drin?
Ja. Na, so was!
367
00:38:51,820 --> 00:38:57,000
Das ist eine wunderbare Halskette.
Ich muss gleich nach Hause laufen
368
00:38:57,100 --> 00:39:00,060
und sie Mama zeigen.
Ja, geht nur!
369
00:39:00,380 --> 00:39:04,460
Ich werde noch mit Herr Nielson
und dem Kleinen Onkel spielen.
370
00:39:04,560 --> 00:39:08,720
Das hab ich den beiden versprochen,
sonst sind sie traurig.
371
00:39:10,260 --> 00:39:14,260
Ich �berlege auch, was wir morgen
machen k�nnen! - Lass nur,
372
00:39:14,460 --> 00:39:18,500
jetzt denken wir uns mal was aus!
Keine schlechte Idee!
373
00:39:22,380 --> 00:39:26,580
So, jetzt spiel ich mit euch,
wie ich es euch versprochen hab.
374
00:39:26,660 --> 00:39:31,420
Pass auf, Herr Nielson, ich tu so,
als ob du eine feine Dame w�rst.
375
00:39:31,500 --> 00:39:36,180
Guten Tag, teuerste Gr�fin!
Sie sehen wundervoll aus!
376
00:39:37,660 --> 00:39:41,540
Und die Herzogin!
Wirklich reizend von Ihnen,
377
00:39:42,060 --> 00:39:46,540
dass Sie noch gekommen sind. Nehmen
Sie nur Platz und greifen Sie zu.
378
00:39:46,860 --> 00:39:50,860
Als Herzogin werden Sie ja
gute Z�hne haben, nicht wahr?
379
00:39:52,180 --> 00:39:56,260
Was soll das, Gr�fin? Sie wolle
mir wohl Haare ausrei�en, was?
380
00:39:56,340 --> 00:40:00,340
Lassen Sie sich beim Spargel essen
nicht st�ren, Herzogin.
381
00:40:00,540 --> 00:40:05,420
Gr�fin, der Topf wird immer hei�er.
Fallen Sie nicht ins Kaffeewasser.
382
00:40:05,660 --> 00:40:09,060
Ihr seid unm�glich!
383
00:40:09,460 --> 00:40:13,820
-Vor dem Tore
da steht ein Lindenbaum.-
384
00:40:13,980 --> 00:40:17,980
Wir bitten um eine milde Gabe.
Besten Tag, mein Herr.
385
00:40:18,140 --> 00:40:21,020
Beehren Sie uns bald wieder.
386
00:40:21,480 --> 00:40:25,860
-Ich schnitt in seine Rinde,
la, la, la...-
387
00:40:30,420 --> 00:40:33,420
Da!
-Es zog in Freud und Leide,-
388
00:40:33,580 --> 00:40:37,060
-zu ihm mich immer fort.-
389
00:40:37,220 --> 00:40:41,220
Da kommt die Polizei.
- Ich musst auch heute wandern,-
390
00:40:41,500 --> 00:40:44,380
-vorbei in tiefer Nacht,-
391
00:40:44,820 --> 00:40:48,860
-da hab ich noch im Dunkel-
392
00:40:49,020 --> 00:40:52,220
-die Augen zugemacht.-
393
00:40:57,460 --> 00:41:00,460
Komm, schnell!
Blum! Donner-Carlsson!
394
00:41:01,660 --> 00:41:05,540
Halt! Stehen bleiben!
Das ist das ist ein Befehl!
395
00:41:06,060 --> 00:41:10,220
Stehen bleiben, hab ich gesagt!
- Jawohl, im Namen des Gesetzes!
396
00:41:10,300 --> 00:41:13,940
Ihr Halunken! Wartet!
- Wartet!
397
00:41:15,220 --> 00:41:17,260
Unverst�ndliche Rufe
399
00:41:33,420 --> 00:41:37,300
Was machen die wohl
auf dem komischen Gestell?
400
00:41:39,420 --> 00:41:43,420
So hoch kann ich auf meinem Bett
nicht springen. Komm mit,
401
00:41:43,580 --> 00:41:46,580
das erz�hlen wir Pippi!
Oh ja!
403
00:42:03,260 --> 00:42:06,260
Sieh mal, Pippi hat Besuch bekommen!
404
00:42:06,660 --> 00:42:10,660
Die sieht aus wie eine Schwester
von der Prusseliese.
406
00:42:16,460 --> 00:42:21,940
Guten Tag, meine lieben Kinderchen.
K�nnen Sie uns sagen, wo Pippi ist?
407
00:42:22,120 --> 00:42:26,180
Die kleine Pippi? Die ist
vor einer Stunde zum Mond geflogen.
408
00:42:26,260 --> 00:42:30,580
Sie will bis Februar oben bleiben.
Aber nur wenn sie da Wasser findet,
409
00:42:30,660 --> 00:42:34,940
um ihre W�sche zu waschen.
Die hat doch 'ne Schraube locker.
410
00:42:35,020 --> 00:42:39,180
Vielleicht ist Pippi in der Villa.
Ihr d�rft ruhig im Hause nachsehen.
411
00:42:39,260 --> 00:42:43,380
Wenn ihr Pippi findet, sagt ihr,
sie soll sich stets die Nase putzen
412
00:42:43,460 --> 00:42:47,740
und das gilt auch f�r euch. Alle
Kinder m�ssen sich die Nase putzen,
413
00:42:47,820 --> 00:42:51,820
ob sie l�uft oder nicht.
Hauptsache, sie wird sch�n rot.
414
00:42:55,300 --> 00:42:58,180
Pippi! Pippi, wo bist du?
415
00:42:59,300 --> 00:43:01,100
Pippi!
416
00:43:02,860 --> 00:43:04,660
Pippi!
417
00:43:07,660 --> 00:43:11,540
Tommi, wo k�nnte sie denn stecken?
Keine Ahnung.
418
00:43:12,180 --> 00:43:16,260
Aber zum Mond ist sie auf keinen
Fall geflogen. - Bestimmt nicht.
419
00:43:16,340 --> 00:43:19,340
Ich glaube, die Tante hat gelogen.
420
00:43:19,880 --> 00:43:23,860
Sagen Sie uns doch, wo Pippi ist!
H�r mal, mein Kleiner,
421
00:43:24,020 --> 00:43:28,020
hast du dir schon die F��e
gewaschen, die Z�hne geputzt
422
00:43:28,300 --> 00:43:32,300
und die Ohren geb�rstet?
Sauberkeit ist das halbe Leben.
423
00:43:32,460 --> 00:43:36,940
Aber wo ist Pippi? Der Kleine Onkel
ist da, sie kann nicht weg sein.
424
00:43:41,500 --> 00:43:44,500
Du hast uns auf den Arm genommen.
425
00:43:44,780 --> 00:43:49,820
Richtige alte Tanten k�nnen noch
von mir lernen, was? Weg damit!
426
00:43:51,260 --> 00:43:55,700
Jetzt wasche ich mir mein Gesicht,
wir brauchen diese Tante nicht!
427
00:43:55,940 --> 00:43:59,940
Wir haben ja den Onkel!
Kommst du mit zum Rummelplatz?
428
00:44:00,100 --> 00:44:04,100
Na klar komm ich mit!
Da h�pfen M�nner auf 'nem Bett rum.
429
00:44:04,700 --> 00:44:09,140
Da gibt's den st�rksten Mann der Welt.
- Da kann ich nur lachen!
430
00:44:09,220 --> 00:44:13,100
Was suchst du?
Meinen Koffer. Mein K�fferchen,
431
00:44:13,380 --> 00:44:17,460
mein K�fferchen voll Gold!
Los, ihr beiden, helft mir suchen!
432
00:44:17,540 --> 00:44:21,540
Ohne Geld k�nnen wir nichts machen.
Ja, wir helfen dir.
433
00:44:24,360 --> 00:44:27,940
Hier ist der Koffer!
Bring ihn hier her!
434
00:44:42,060 --> 00:44:46,100
Unser Rummelplatz ist bald so wie
das M�nchner Oktoberfest. Guten Tag.
435
00:44:46,180 --> 00:44:50,740
Du, Klang, am liebsten w�rde ich
damit paar Runden drehen. - Ich auch.
436
00:44:50,980 --> 00:44:53,980
Ich hab da eine pr�chtige Idee.
Moment.
437
00:44:56,060 --> 00:44:59,820
Guten Tag. - Guten Tag.
- Geh�rt das Karussell Ihnen?
438
00:44:59,900 --> 00:45:03,900
Mir geh�rt hier viel.
- Wir �berpr�fen die Sicherheiten,
439
00:45:04,060 --> 00:45:08,060
damit kein Ungl�ck passiert.
- Ist das wirklich notwendig?
440
00:45:08,220 --> 00:45:12,340
Ja. Wir dachten, es w�re am besten,
wenn wir da dr�ben beginnen.
441
00:45:12,420 --> 00:45:16,780
Da, wo sich die Dinger drehen.
- Ja, wenn es sein muss, bitte.
442
00:45:16,860 --> 00:45:19,740
Vielen Dank, Herr Direktor.
443
00:45:25,900 --> 00:45:28,520
Komm, Kling!
444
00:45:29,260 --> 00:45:32,140
Los, steig du zuerst ein!
445
00:45:35,660 --> 00:45:38,660
Hey, jetzt setz dich richtig hin.
446
00:45:46,140 --> 00:45:48,140
Juhu!
447
00:45:51,300 --> 00:45:54,180
Mir ist schon ganz schwindlig!
448
00:45:55,740 --> 00:45:57,940
Sehr sch�n!
449
00:45:58,020 --> 00:46:01,620
Hau den Lukas!
Versuchen Sie es noch mal.
450
00:46:03,060 --> 00:46:07,060
Wie w�r's mit Ihnen? Los, ran!
- Sie haben noch einen Schlag.
451
00:46:08,460 --> 00:46:12,700
Ich sage euch, da stimmt was nicht.
- Wir sind keine Betr�ger!
452
00:46:12,780 --> 00:46:17,380
Andere schaffen das doch.
Kann ich das H�mmerchen mal haben?
453
00:46:18,740 --> 00:46:23,220
Der kleine Hammer ist sehr leicht,
aber es wird schon gehen. Pass auf!
454
00:46:37,660 --> 00:46:43,260
Hallo, ihr zwei. Warum schwankt ihr
denn so? Seid ihr schon betrunken?
455
00:46:43,460 --> 00:46:47,340
Geht lieber schlafen!
Die haben sogar vergessen,
456
00:46:47,660 --> 00:46:51,540
dass sie dich ins Kinderheim
stecken wollten.
459
00:47:29,560 --> 00:47:33,540
Ist der Hund nicht goldig, Pippi?
Ihr k�nnt ja mal werfen.
460
00:47:33,900 --> 00:47:36,500
So, bitte.
Danke.
461
00:47:46,020 --> 00:47:50,780
Hey, du, wie bekommt man den Hund?
Mit einem Ball den Stapel abr�umen.
462
00:47:50,980 --> 00:47:54,860
Na, das ist doch nicht schwer.
Dann versuch's.
463
00:47:55,340 --> 00:47:58,600
Toll, Pippi!
Du hast den Hund gewonnen.
464
00:47:58,680 --> 00:48:01,660
Toll, Pippi!
Hier hast du ihn.
465
00:48:01,860 --> 00:48:04,820
Geben Sie mir drei B�lle.
Da, Annika.
466
00:48:05,100 --> 00:48:07,720
Danke, Pippi!
467
00:48:08,300 --> 00:48:11,880
In K�rze beginnen wir mit
unserer Vorstellung.
468
00:48:12,060 --> 00:48:16,400
Zwei Weltsensationen werden Sie
erleben. Hier August, den Starken,
469
00:48:16,500 --> 00:48:21,500
der Sie zum Kampf auffordern wird.
Der ist wirklich stark.
470
00:48:21,740 --> 00:48:25,800
Danach Fr�ulein Paula mit ihren
Giftschlangen. Zur Kasse, bitte,
471
00:48:25,860 --> 00:48:30,400
in zehn Minuten fangen wir an!
Was willst du machen, Pippi?
472
00:48:30,700 --> 00:48:33,280
Mal probieren.
473
00:48:37,280 --> 00:48:41,340
Das mach ich mit einer Hand,
So stark wie du ist auch keiner.
474
00:48:41,460 --> 00:48:44,440
Du kannst sogar dein Pferd stemmen.
475
00:48:48,920 --> 00:48:52,920
Ich kann's nicht mal aufheben.
Komm, hilf mir mal!
476
00:49:04,660 --> 00:49:07,660
Das sind Krummeluspillen am Stiel.
478
00:49:14,300 --> 00:49:18,620
Ach, da steckt ihr! Moment,
das Ding l�uft ja viel zu langsam.
479
00:49:23,740 --> 00:49:27,580
Hilfe!
- Halt dich fest!
480
00:49:43,660 --> 00:49:49,100
Na jetzt schl�gt's aber 13! Ihr
solltet euch doch ins Bett legen!
481
00:49:49,740 --> 00:49:53,740
Erleben Sie die erste
der versprochenen Weltsensationen!
482
00:49:53,900 --> 00:49:58,460
August, der Starke. Hier haben Sie
den st�rksten Mann der Welt.
483
00:49:58,660 --> 00:50:02,660
Kommen Sie herauf, Herrschaften!
Versuchen Sie Ihr Gl�ck
484
00:50:02,820 --> 00:50:06,900
und k�mpfen Sie gegen den starken
August um diesen Geldschein!
485
00:50:06,980 --> 00:50:11,060
Pippi, sei blo� vorsichtig! Er ist
doch der st�rkste Mann der Welt.
486
00:50:11,140 --> 00:50:15,860
Das macht nichts, denn das st�rkste
Kind bin ich. - Nicht, Pippi!
487
00:50:16,980 --> 00:50:20,860
Kommen Sie, meine Herren!
Bitte kommen Sie herauf
488
00:50:21,180 --> 00:50:25,340
und gewinnen Sie diese 100 Kronen!
Was willst du hier? Geh nach Hause.
489
00:50:25,420 --> 00:50:28,020
Warum denn?
490
00:50:29,920 --> 00:50:32,860
Na warte, du!
Na los, Muskelmann,
491
00:50:33,100 --> 00:50:36,580
oder hast du Angst vor mir?
Dann fang ich an.
492
00:50:36,660 --> 00:50:39,660
Bravo, Pippi! Bravo!
Los, August!
493
00:50:40,380 --> 00:50:43,260
Wirf sie von der B�hne!
494
00:50:44,340 --> 00:50:47,340
Pack sie, August! Wirf sie runter!
495
00:50:53,020 --> 00:50:55,620
Bravo, Pippi!
496
00:50:56,140 --> 00:51:00,140
Geben Sie ihr das Geld.
- Na los, sie hat es verdient.
497
00:51:00,460 --> 00:51:02,260
Ja, genau!
498
00:51:05,060 --> 00:51:09,660
Hier, mein kleines Fr�ulein,
das ist deine Belohnung. 100 Kronen.
499
00:51:17,140 --> 00:51:21,740
Hier, kauf dir Lebertran daf�r,
damit du etwas kr�ftiger wirst.
500
00:51:26,940 --> 00:51:31,100
Einmalige Leistung! Der Atem wird
Ihnen stocken, wenn Sie die Dame
501
00:51:31,180 --> 00:51:35,280
mit ihren Giftschlangen spielen
sehen, als w�ren es Stofftiere.
502
00:51:35,340 --> 00:51:39,420
Bewundern Sie, meine Damen
und Herren, Fr�ulein Paula!
503
00:51:40,180 --> 00:51:42,780
Orientalische Musik
504
00:51:57,340 --> 00:52:00,220
Schlangen mag ich sehr gern.
505
00:52:20,900 --> 00:52:26,100
Ich w�rd mich nicht wundern, wenn
da noch eine Schlange im Korb ist.
506
00:52:38,540 --> 00:52:41,420
Na, komm schon, komm.
507
00:52:55,260 --> 00:52:58,260
Was hast du f�r eine sch�ne Haut.
508
00:52:58,660 --> 00:53:02,540
Deine Sommersprossen sind viel
gr��er als meine.
509
00:53:02,860 --> 00:53:06,860
Wir verstehen uns, hm?
Bist du des Teufels? Fr�ulein Paula!
510
00:53:07,020 --> 00:53:10,620
Geh wieder in dein K�rbchen.
Fr�ulein Paula!
511
00:53:10,780 --> 00:53:14,940
Was ist denn, hast du etwa Angst?
Ich tu dem armen Tier nichts.
512
00:53:15,020 --> 00:53:19,020
Nein, aber sie dir! Wenn du w�sstest,
wie gef�hrlich die ist.
513
00:53:19,460 --> 00:53:22,660
Lass die Finger davon!
514
00:53:33,740 --> 00:53:37,360
Sieh mal! Da ist Blum!
- Ja, du hast recht.
515
00:53:37,840 --> 00:53:42,140
Jetzt haben wir ihn. Donner-Carlsson
kann dann auch nicht weit sein,
516
00:53:42,220 --> 00:53:44,820
das wirst du sehen.
517
00:53:45,660 --> 00:53:49,660
Endlich haben wir dich! Sag uns,
wo Donner-Carlsson steckt!
518
00:53:59,900 --> 00:54:03,940
Oh, entschuldigen Sie, das ist mir
peinlich. Aber Sie sind schuld,
519
00:54:04,060 --> 00:54:08,060
man soll niemals sein Gesicht
verbergen. Warum lachen die so?
520
00:54:08,220 --> 00:54:11,220
Lassen Sie mich mal durchgucken!
522
00:54:38,480 --> 00:54:42,580
Es hat �ber Nacht geschneit,
Herr Nielson. Da muss ich raus.
523
00:54:42,660 --> 00:54:47,180
Aber bleib du in der warmen Stube.
Hurra, der erste Schnee!
525
00:55:22,460 --> 00:55:27,300
Ich brauch was Warmes zum Anziehen,
f�r dich find ich sicher auch was.
526
00:55:27,380 --> 00:55:30,580
-Kling, Gl�ckchen, klingelingeling,-
527
00:55:30,660 --> 00:55:34,660
-kling Gl�ckchen, kling!-
528
00:55:44,220 --> 00:55:48,820
Ihr braucht keine Angst vor mir
zu haben, ich tu euch nichts.
530
00:56:09,500 --> 00:56:14,340
Hey! Was wollt ihr schon wieder in
der Schule? Stillsitzen und lernen?
531
00:56:14,700 --> 00:56:18,980
Ich wei� was Sch�neres als lernen
und all den Quatsch. - Wieso?
532
00:56:19,060 --> 00:56:23,060
Wir gehen gern zur Schule.
Unsere Lehrerin ist sehr nett.
533
00:56:23,220 --> 00:56:27,820
Die Stunden gehen schnell vorbei,
und alle naselang gibt es Ferien.
534
00:56:27,980 --> 00:56:32,060
Ostern- und Pfingstferien,
Sommerferien und Weihnachtsferien.
535
00:56:32,140 --> 00:56:36,220
Am sch�nsten sind Weihnachtsferien.
So eine Ungerechtigkeit!
536
00:56:36,300 --> 00:56:39,300
Warum?
Weil ich keine Ferien kriege.
537
00:56:39,460 --> 00:56:43,480
Du gehst ja nicht zur Schule.
Ich will auch Ferien haben,
538
00:56:43,680 --> 00:56:47,740
deshalb geh ich jetzt zur Schule.
Prima, dann komm doch gleich mit!
539
00:56:47,820 --> 00:56:50,820
Nein. So eilig ist es auch nicht.
540
00:56:51,020 --> 00:56:56,220
Ich muss erst die Villa Kunterbunt
auf den Kopf stellen und aufr�umen.
542
00:57:22,460 --> 00:57:25,460
Herr Nielson,
so werde ich nie fertig!
543
00:57:26,660 --> 00:57:30,980
Du benimmst dich wie ein Affe! Stell
dir vor, wenn ich dich einsperre
544
00:57:31,060 --> 00:57:34,060
und dich nicht mit zur Schule nehme.
545
00:57:34,740 --> 00:57:38,620
Dann kannst du so lange
Wellensittich spielen.
546
00:57:38,980 --> 00:57:40,980
Hilf mir!
547
00:57:41,900 --> 00:57:44,420
-In der...-
548
00:57:44,900 --> 00:57:48,740
-Freeemde ... z�gerte er.-
549
00:57:49,060 --> 00:57:52,060
In der Fremde z�gerte er, hei�t das.
550
00:57:52,460 --> 00:57:55,060
So, da bin ich!
551
00:57:55,340 --> 00:57:58,940
Komm ich zu sp�t
zu den Plutimikationen?
552
00:58:00,060 --> 00:58:04,100
Du willst bei uns mitmachen?
Ich freu mich �ber diesen Entschluss.
553
00:58:04,180 --> 00:58:08,660
Es wird Zeit, dass du was lernst.
Hauptsache ich bekomme Ferien.
554
00:58:08,860 --> 00:58:13,140
So, dann sag mir mal deinen Namen!
Ich hei�e Pippilotta Viktualia
555
00:58:13,220 --> 00:58:16,380
Schokominza Efraimstochter
Langstrumpf,
556
00:58:16,460 --> 00:58:20,460
die Tochter des Seer�uberkapit�ns.
Alle nennen mich Pippi.
557
00:58:20,660 --> 00:58:24,660
Dann nennen wir dich auch Pippi.
Und das ist Herr Nielson.
558
00:58:27,660 --> 00:58:29,460
Geh weg!
559
00:58:31,460 --> 00:58:33,260
Geh weg!
560
00:58:35,660 --> 00:58:39,940
Ich finde es besser, wenn du Herrn
Nielson nicht mit hier herbringst.
561
00:58:40,020 --> 00:58:44,220
Was sagst du, soll der arme Kerl
etwa keine Plutimikation lernen?
562
00:58:44,340 --> 00:58:48,900
Ich lehre nur Kinder. Ich m�chte
wissen, was du kannst. Setz dich.
563
00:58:54,380 --> 00:58:58,380
So, Pippi, und nun sag mir mal,
wie viel 5 und 7 ist!
564
00:58:58,660 --> 00:59:03,300
Wei�t du das denn nicht?
Doch. 5 und 7 ist 12,
565
00:59:03,460 --> 00:59:07,060
ganz einfach.
Warum fragst du dann noch?
566
00:59:07,820 --> 00:59:11,980
Weil ich wissen will, was du kannst.
Ich frage jetzt deine Mitsch�ler,
567
00:59:12,060 --> 00:59:17,620
damit du verstehst, was ich meine.
Tommi, wenn Axel sieben �pfel besitzt
568
00:59:17,820 --> 00:59:22,060
und Lisa neun, wie viel habt sie
dann zusammen? - Das ist doch egal.
569
00:59:22,140 --> 00:59:27,340
Aber wenn die beiden die 16 �pfel
aufessen, dann wird ihnen schlecht.
570
00:59:27,420 --> 00:59:32,300
Annika, jetzt bist du dran. Gustav
hat in seiner Tasche 10 Geldst�cke.
571
00:59:32,460 --> 00:59:36,660
Nach seinem Ausflug hat er nur noch
zwei. Wie viel hat er ausgegeben?
572
00:59:36,820 --> 00:59:40,900
Warum willst du das wissen?
Das war doch sein Geld! Frag lieber,
573
00:59:40,980 --> 00:59:45,400
ob er sich die Ohren s�uberte, als
er wegging. - Es ist ein Beispiel,
574
00:59:45,460 --> 00:59:49,460
kleine Pippi, als Aufgabe.
Das soll mir ein Beispiel sein?
575
00:59:49,780 --> 00:59:54,380
Wenn jemand unbedingt wissen will,
wie viel Geld einer ausgibt?
576
01:00:03,700 --> 01:00:07,820
Was ist das f�r ein Buchstabe?
Sieht aus wie ein gerader Strich,
577
01:00:07,900 --> 01:00:10,920
wo eine Fliege
was dr�ber gemacht hat.
578
01:00:15,460 --> 01:00:19,580
Kennst du diesen Buchstaben?
Der sieht aus wie eine Schlange,
579
01:00:19,660 --> 01:00:22,660
blo� d�nner. Wie ein Regenwurm.
580
01:00:24,500 --> 01:00:29,700
Ich bin daf�r, dass wir jetzt etwas
zeichnen. Jeder das, was er will.
581
01:00:59,180 --> 01:01:02,180
Du! Sieh mal, was Pippi da macht.
582
01:01:05,940 --> 01:01:09,940
Hey, sieh mal zur Tafel,
was Pippi da macht. Weitersagen!
583
01:01:13,660 --> 01:01:18,260
Aber Pippi! Warum zeichnest du denn
nicht auf dem Zeichenblock wie alle?
584
01:01:18,340 --> 01:01:22,420
Glaubst du denn, mein Pferd h�tte
Platz auf einem St�ck Papier?
585
01:01:22,500 --> 01:01:27,140
So geht das nicht weiter, Pippi
Steht auf. Wir wollen singen!
586
01:01:27,540 --> 01:01:31,540
Singen ist immer gut,
wenn einem nichts mehr einf�llt.
587
01:01:34,140 --> 01:01:37,660
-Es war einmal ein schwerer Sturm,-
588
01:01:37,860 --> 01:01:40,740
-der brachte sehr viel Regen.-
589
01:01:41,100 --> 01:01:44,100
-Da dachte sich der Regenwurm,-
590
01:01:44,260 --> 01:01:47,160
-kommt mir sehr gelegen.-
591
01:01:47,540 --> 01:01:50,540
-Der Regen macht die Erde weich...-
592
01:01:54,580 --> 01:01:58,780
Wei�t du was, Fr�ulein? Ich sag dir
auf Wiedersehen. Ich geh nach Hause
593
01:01:58,860 --> 01:02:02,940
und fang gleich mit den Ferien an.
Ja, das wird wohl das Beste sein.
594
01:02:03,020 --> 01:02:08,220
Aber du kannst gern wiederkommen.
Ja, wenn ich Plutimikation brauche.
595
01:02:09,500 --> 01:02:14,020
Geht nach Argentinien zur Schule,
da wird nicht so viel plutimiziert.
596
01:02:14,100 --> 01:02:18,100
Komm, Herr Nielson, wir reiten
nach Hause! Auf Wiedersehen!
597
01:02:18,260 --> 01:02:22,260
Auf Wiedersehen, Pippi!
Wenn die Schule aus ist,
598
01:02:22,460 --> 01:02:26,460
k�nnt ihr meinen Schneemann bewundern, hm?
- Ja!
600
01:02:41,940 --> 01:02:46,080
Vielen Dank, dass du uns die sch�ne
Rodelbahn gemacht hast, Pippi!
601
01:02:46,240 --> 01:02:50,380
Und so eine herrliche Schneeburg!
Beim Schneemann werdet ihr staunen.
602
01:02:50,460 --> 01:02:53,540
Soll das der Kopf sein?
- Nein, die Nase!
603
01:02:54,260 --> 01:02:57,260
Vorsicht!
- Pass doch auf! Lausejunge.
604
01:03:00,420 --> 01:03:04,860
Halt, da ist Pippi. Jetzt k�nnen
wir zur Villa Kunterbunt rennen
605
01:03:04,940 --> 01:03:09,780
und den neuen Goldkoffer klauen.
- Oh ja! Aber traust du dir das zu?
606
01:03:10,020 --> 01:03:14,260
Sie ist doch so stark.
- Sie ist ja nicht zu Hause. Komm.
609
01:03:57,900 --> 01:04:01,780
Hier ist er ja!
- Wir haben ihn! Wir haben ihn!
610
01:04:02,340 --> 01:04:06,940
Jetzt sind wir reich! Wir haben ihn,
den Koffer voller Gold.
611
01:04:17,020 --> 01:04:20,620
Da sitzt sie und hat keine Ahnung.
- Huhu!
612
01:04:22,700 --> 01:04:25,700
Pippi, die haben das Gold gestohlen!
613
01:04:27,460 --> 01:04:30,340
Auf Nimmerwiedersehen!
614
01:04:36,180 --> 01:04:41,380
Um Himmels willen, was macht sie?
- Das siehst du doch. Los, weg hier!
615
01:04:43,780 --> 01:04:46,380
Hilfe!
- Mama!
616
01:04:47,140 --> 01:04:50,040
Wir m�ssen rennen! Schnell!
617
01:05:12,420 --> 01:05:16,500
Hey! K�nnt ihr das Stehlen immer
noch nicht lassen? Ihr wisst doch,
618
01:05:16,580 --> 01:05:20,180
dass ich euch immer erwische.
Finger weg!
619
01:05:20,660 --> 01:05:24,740
Sch�mt euch! Ihr wisst, dass ich
jeden Spa� mitmache und jedem helfe.
620
01:05:24,820 --> 01:05:28,900
Neulich habt ihr Essen von mir
bekommen. Aber es ist nicht nett,
621
01:05:28,980 --> 01:05:33,580
dass ihr mich immer bestehlen wollt.
Wir bitten um Entschuldigung,
622
01:05:33,660 --> 01:05:37,660
es war nicht so gemeint.
- Ja, wir wollen es nie wieder tun.
623
01:05:38,420 --> 01:05:41,420
Hier, ein paar Goldst�cke.
Oh, danke.
624
01:05:41,940 --> 01:05:46,540
Du bist aber lieb, Pippi.
Na ja, es ist doch bald Weihnachten.
625
01:05:47,700 --> 01:05:50,700
Fr�hliche Weihnachten, ihr beiden!
626
01:05:52,700 --> 01:05:55,580
Womit kann ich dienen, bitte?
627
01:05:55,980 --> 01:06:00,260
Genau so was hab ich gesucht.
Als Geschenk f�r das Kinderheim.
628
01:06:00,340 --> 01:06:03,940
Hier, ich hoffe, das gen�gt.
- Danke sehr.
629
01:06:04,660 --> 01:06:09,420
Na, meine kleine Pippi, wie wirst
du denn Weihnachten verleben?
630
01:06:09,660 --> 01:06:14,180
Ich esse nur. Am zweiten Tag hab
ich dann meistens Bauchschmerzen,
631
01:06:14,260 --> 01:06:17,860
aber das geht rasch vor�ber.
Pippi, h�r mal,
632
01:06:18,660 --> 01:06:22,780
ich finde es schrecklich, dass du
Weihnachten allein verbringen sollst.
633
01:06:22,860 --> 01:06:26,860
Ich kann es mir nicht vorstellen.
Das musst du auch nicht.
634
01:06:27,060 --> 01:06:30,060
Doch. Komm doch ins Kinderheim!
Nein!
635
01:06:31,820 --> 01:06:34,820
Kling, Klang!
Das ist aber lieb.
636
01:06:35,940 --> 01:06:40,500
Sie m�ssen mir helfen, sonst hab ich
keine richtige Weihnachtsfreude.
637
01:06:40,700 --> 01:06:43,300
Das macht Spa�, was?
638
01:06:44,260 --> 01:06:48,060
Los, wir fangen sie.
- Tun Sie, was Sie k�nnen.
639
01:06:48,140 --> 01:06:52,140
Sie bekommen Ihre Weihnachtsfreude.
- Danke im Voraus.
640
01:06:52,320 --> 01:06:56,300
Da ist sie! Pippi Langstrumpf,
wir wollen mit dir reden!
641
01:06:56,460 --> 01:07:00,460
Bleib doch stehen!
So warte doch! Pippi!
642
01:07:00,820 --> 01:07:04,820
Wenn ihr mich fangen wollt,
m�sst ihr fr�her aufstehen.
643
01:07:04,940 --> 01:07:07,820
Wo ist sie denn?
- Pippi!
644
01:07:08,420 --> 01:07:11,420
Haben Sie Pippi gesehen?
- Sie ist weg!
645
01:07:16,500 --> 01:07:19,500
Pippi Langstrumpf!
- So warte doch!
646
01:07:21,660 --> 01:07:24,260
Pippi Langstrumpf!
647
01:07:28,660 --> 01:07:32,660
Wo mag sie nur stecken?
- Sie ist wie in Luft aufgel�st.
648
01:07:38,660 --> 01:07:42,660
Was machen wir jetzt?
- Sie wird schon wieder auftauchen.
649
01:07:49,220 --> 01:07:53,220
Hallo, ihr beiden!
Fr�hliche Weihnachten! - Da ist sie!
650
01:07:53,900 --> 01:07:57,900
Pippi Langstrumpf!
- Pippi Langstrumpf! So warte doch!
651
01:07:58,900 --> 01:08:02,900
Warte, Pippi! Warte!
Keine Zeit. Frohe Weihnachten!
652
01:08:07,660 --> 01:08:10,560
Pippi singt eine Melodie.
653
01:08:21,880 --> 01:08:25,180
-Die liebe Pippi,
die backt jetzt Kuchen.-
654
01:08:25,280 --> 01:08:28,280
-Sie backt ihn auf dem Boden,-
655
01:08:28,440 --> 01:08:31,980
-denn dazu braucht sie
sehr viel Platz.-
656
01:08:32,080 --> 01:08:35,660
-Herr Nielson frisst ihr
die Rosinen weg.-
657
01:08:47,920 --> 01:08:50,900
Oh!
So tolle Pl�tzchen, und so viele!
658
01:08:51,940 --> 01:08:56,560
Hast du die alle eben gebacken?
Aber jetzt kommt das Tollste.
659
01:09:04,520 --> 01:09:08,500
Das ist die Hoppetosse,
das Schiff von meinem Vater.
660
01:09:09,140 --> 01:09:13,420
So sch�nes Weihnachtsgeb�ck hab ich
noch nie gesehen. - Ich auch nicht.
661
01:09:13,520 --> 01:09:18,020
Sogar ihre Maus hat sie gebacken.
Da ist sogar ein Schuh von Pippi.
662
01:09:18,100 --> 01:09:22,180
Mit Schn�rsenkel. Viel sch�ner
als deine richtigen Schuhe, Pippi.
663
01:09:22,260 --> 01:09:26,340
Der Kleine Onkel ist auch da.
Aus dem Schimmel wurde ein Fuchs!
664
01:09:26,420 --> 01:09:30,420
Den mach ich mit Zucker wieder wei�!
Und wer ist das?
665
01:09:30,700 --> 01:09:34,940
Probier mal, wie du schmeckst,
Herr Nielsen! - Der mag sich nicht.
666
01:09:35,020 --> 01:09:39,020
Wir wollen zum Schlittschuhlaufen,
kommst du mit? - Oh fein!
667
01:09:39,660 --> 01:09:42,660
Ja, du darfst auch mal probieren.
668
01:09:42,980 --> 01:09:46,580
Pippi, kannst du Schlittschuhlaufen?
Keine Ahnung,
669
01:09:46,660 --> 01:09:50,740
ich hab's bisher noch nie probiert.
Hast du denn Schlittschuhe?
670
01:09:50,820 --> 01:09:53,700
Noch nicht. Aber gleich.
672
01:10:34,940 --> 01:10:39,020
Warum so traurig? Weil Tommi und
Annika mich eingeladen haben?
673
01:10:39,100 --> 01:10:43,620
Ich bleib doch hier, bei euch.
Wer will, kann hierher kommen.
674
01:10:43,860 --> 01:10:47,860
Ich h�nge f�r alle Kinder Geschenke
in den Limonadenbaum.
675
01:10:48,140 --> 01:10:51,740
Komm, Kleiner Onkel, mach mir
die T�r auf!
676
01:10:52,340 --> 01:10:56,340
Danke! Zur Belohnung darfst du
den Rest Haferbrei aufessen.
677
01:10:56,780 --> 01:10:59,660
Du wei�t ja, wo er steht.
679
01:11:15,660 --> 01:11:18,540
Ah, was haben wir denn da?
680
01:11:18,820 --> 01:11:23,500
-Diesen Topflappen sind f�r dich,
damit du dich nicht verbrennst.-
681
01:11:24,140 --> 01:11:28,740
Oh, das Mauseb�umchen auf dem Tisch,
das geht nat�rlich nicht.
682
01:11:29,340 --> 01:11:33,340
Komm und sieh's dir an!
Ich bin gespannt, ob's dir gef�llt.
683
01:11:37,300 --> 01:11:40,900
Sch�n, was?
Darfst ruhig mal dran knabbern.
684
01:11:43,060 --> 01:11:47,940
Das schmeckt dir, was? F�r dich
hatte ich aber doch noch was!
685
01:11:50,260 --> 01:11:53,260
Freust du dich, Mama?
Ja, mein Kind.
686
01:11:53,940 --> 01:11:56,940
Das ist f�r dich.
Oh, danke, Tommi.
687
01:11:57,180 --> 01:12:01,280
-Das sollst du um den Hals tragen,
damit es dir nicht kalt hat.-?
688
01:12:01,340 --> 01:12:04,280
Kalt wird.
Ja, ich verstehe.
689
01:12:04,500 --> 01:12:07,540
Danke. Und selbst geh�kelt!
690
01:12:07,820 --> 01:12:10,980
-Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum,-
691
01:12:11,060 --> 01:12:14,060
-du stehst bei meinem M�uschen.-
692
01:12:14,300 --> 01:12:18,820
-Bei Nielson und dem Onkelchen
in meinem bunten H�uschen.-
693
01:12:19,420 --> 01:12:22,300
Jetzt wirst du staunen!
695
01:12:32,540 --> 01:12:35,540
Der ist mir etwas zu lang geraten,
696
01:12:35,820 --> 01:12:39,900
den k�nnte man ja einer Giraffe
zehnmal um den Hals wickeln.
697
01:12:39,980 --> 01:12:45,140
-Du bl�hst nicht nur zur
Sommerzeit, nein, auch im Winter,-
698
01:12:45,340 --> 01:12:49,340
-wenn es schneit!- Jetzt kommt
deine Bescherung, Herr Nielson.
699
01:12:53,220 --> 01:12:58,600
-Bananenbaum, Bananenbaum,
du bl�hst f�r den Herrn Nielson.-
700
01:12:59,040 --> 01:13:03,740
Und jetzt ist unser Kleines dran.
Komm, mein M�uschen! Das geh�rt dir.
701
01:13:03,820 --> 01:13:07,980
Iss, so viel du willst! Weihnachten
verderben sich alle den Magen.
702
01:13:08,060 --> 01:13:12,580
Das ist der beste Weihnachtsk�se,
den du jemals genascht hast.
703
01:13:12,660 --> 01:13:15,740
-Die M�usemama wacht
in der tiefen Nacht.-
704
01:13:15,820 --> 01:13:19,980
-Sie sagt den M�usekindern: Nein,
lauft niemals in 'ne Falle rein!-
705
01:13:20,060 --> 01:13:25,260
-Heissa, hoppsa! Am Weihnachtstag
sollen alle Kinder fr�hlich sein!-
706
01:13:29,180 --> 01:13:34,700
Ob alle Kinder jetzt fr�hlich
sind? Alle? Ich wei� nicht.
707
01:13:38,940 --> 01:13:43,100
-Oh du fr�hliche,-
708
01:13:43,180 --> 01:13:48,620
-oh du selige-
709
01:13:49,300 --> 01:13:53,860
-gnadenbringende...-
710
01:13:54,060 --> 01:13:57,940
-Weihnachtszeit.-
711
01:13:58,620 --> 01:14:03,360
-Welt ging verloren,-
712
01:14:03,800 --> 01:14:07,860
-Christ ward geboren.-
713
01:14:08,060 --> 01:14:12,680
-Was Pippi jetzt wohl macht?
Sie wird sicher traurig sein.-
714
01:14:13,320 --> 01:14:17,320
-Aber ich glaube, die kann gar
nicht richtig traurig sein!-
715
01:14:17,460 --> 01:14:21,700
-Die arme Pippi! Jetzt sitzt sie
am Heiligen Abend ganz alleine da-
716
01:14:21,780 --> 01:14:25,660
-und ist sicher sehr traurig.
Aber ich glaube,-
717
01:14:25,940 --> 01:14:29,020
-die kann gar nicht traurig sein.-
718
01:14:57,260 --> 01:15:01,880
Ich bin sehr traurig, Herr Nielson.
Und wei�t du auch, weshalb?
719
01:15:03,320 --> 01:15:07,180
Weil die vielen Geschenke drau�en
im Baum h�ngen
720
01:15:07,980 --> 01:15:10,980
und niemand kommt, der sie abholt.
722
01:15:41,900 --> 01:15:45,500
Fr�hliche Weihnachten,
Tommi und Annika.
723
01:15:46,460 --> 01:15:49,340
Frohe Weihnachten, Pippi.
724
01:15:52,180 --> 01:15:56,180
Frohe Weihnacht, Papa!
Auf deiner sonnigen S�dseeinsel.
725
01:15:57,940 --> 01:16:00,820
Frohe Weihnacht, Mama!
726
01:16:01,340 --> 01:16:05,340
Was hast du da gesagt?
Ob ich heute Abend einsam bin?
727
01:16:06,660 --> 01:16:08,300
N�.
728
01:16:08,580 --> 01:16:12,620
Was sie wohl sagt, wenn wir kommen?
Die wird sich schrecklich freuen.
729
01:16:12,700 --> 01:16:17,140
Darauf ist sie nicht gefasst.
Soll auch eine �berraschung sein.
730
01:16:22,420 --> 01:16:25,420
Ob ich viele Geschenke bekommen hab?
731
01:16:25,980 --> 01:16:28,860
Klar, mindestens 50.
732
01:16:29,660 --> 01:16:33,260
Na ja, das war
ein bisschen geschwindelt.
733
01:16:34,900 --> 01:16:38,900
Aber ich will doch nicht,
dass sie sich Sorgen macht.
734
01:16:40,660 --> 01:16:43,140
Glocken l�uten
735
01:16:45,020 --> 01:16:47,620
Frohe Weihnachten!
736
01:16:49,060 --> 01:16:52,060
Frohe Weihnachten!
- Frohe Weihnachten!
737
01:17:01,660 --> 01:17:04,280
Frohe Weihnachten!
738
01:17:05,820 --> 01:17:09,420
Hallo, Pippi!
Frohe Weihnachten, Pippi!
739
01:17:11,660 --> 01:17:15,980
Sieh, was wir mitgebracht haben.
Unser Weihnachtsgeschenk f�r dich.
740
01:17:16,060 --> 01:17:20,540
Oh, was, das ist f�r mich?
Ja, das ist f�r dich, von uns allen.
741
01:17:21,780 --> 01:17:24,780
Vielen Dank, das ist lieb von euch.
743
01:17:38,780 --> 01:17:43,260
Oh, eine Trompete!
Das ist aber ein tolles Geschenk.
744
01:17:43,420 --> 01:17:47,300
Vielen Dank.
Hauptsache du freust dich, Pippi.
745
01:17:47,580 --> 01:17:51,460
Wir hoffen, dass wir
das Richtige gefunden haben.
746
01:17:54,300 --> 01:17:58,300
Kannst du �berhaupt darauf spielen?
Nat�rlich kann ich.
747
01:18:01,260 --> 01:18:05,380
Da dr�ben hab ich Geschenke f�r
euch aufgeh�ngt, im Limonadenbaum.
748
01:18:05,460 --> 01:18:09,500
Klettert rauf und holt sie euch.
Jubel
65204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.