Original subtitles

Figyelj, �s eml�kezz arra, amit mondok.

Ma �letemben harmadszor l�ttam a r�nszarvas h�met.

Amikor el�sz�r l�ttam, annyi id�s voltam mint te.

M�sodszor, az �letem delel�j�n.

�s ma reggel megl�ttam harmadszor is. Most figyelj �s eml�kezz!

NYOMKERES� (Ofelas)

A lapp n�p k�z�tt ez a t�rt�net sz�jr�l-sz�jra j�r,

nemzed�kr�l nemzed�kre, m�r majdnem ezer �ve.

Dilk�!

Dilk�! Ide!

- Valami t�rt�nt Dilk�val. - Tud � vigy�zni mag�ra.

Nem n�zn�l ut�na, apa?

Nem. Hamarosan visszaj�n a b�ty�d. � majd ut�nan�z.

- Dilk� nincs sehol. - Hangosan kell h�vni.

�n egyre csak kiab�ltam, de nem j�tt.

Aigin mikor j�n meg?

Rem�lem, s�t�ted�s el�tt visszat�r.

Mi�rt pont ma kellett Aiginnek vad�szni menni?

Hamarosan visszaj�n.

Megyek, megkeresem Dilk�t.

Ne menj messzire! Ne k�sz�lj el!

Dilko!

Mama...

Mi a fene!

Sierge, te bolond!

Hol van a csapda?

Semmi nem maradt a csapd�kban, csup�n n�h�ny csont.

Bar�taink, a farkasok lecsupasz�tott�k �ket, miel�tt oda�rt�nk..

Mit fogunk most csin�lni?

Itt van. Ebb�l csin�ljatok levest! Legal�bb a gyerekek ne �hezzenek.

Nem viccesek az ilyen dolgok!

V�rjuk meg Dorakas visszat�r�s�t.

Sz�ljatok a f�n�knek! Szaladjatok!

- S�t�lgatsz? - Mi? Igen...

Az ilyen sz�p reggeleken mint a mai, sz�vesebben j�rok gyalog, mint s�vel.

K�l�n�sen, ha nem az ifj� Sirg�vel kell l�p�st tartani.

A farkasok ki�r�tett�k a csapd�kat. Mindet!

Ez m�g nem minden. Sierge Darffot nyomait l�tta.

Biztos vagy benne?

Mif�le Darffot?

Mindenki tudja, hogy...

Darffot igazi nev�t most nem szabad kimondani.

Mi�rt?

Ront�st akarsz r�nk hozni?

Jobb, ha ezt elmondjuk Rast�nek. Menj�nk!

Darffotra fognak vad�szni.

Hazudni nem szabad.

- Igaz amit mondt�l? - Igen, igaz.

Milyen messze van?

Tal�n legk�zelebb, Orbes. N�lk�led oldjuk meg.

Ezen a vad�szaton Sierge viszi a l�ndzs�t.

Majd akkor csatlakozhatsz, ha c�lba tal�l a l�ndzs�d!

V�gre a mi�nk vagy, �h, nagy Darffot!

A falum tisztelettel fogja elfogyasztani

a h�sodat.

B�tor sz�ved �s a benne �g� szellem ezent�l Rast�ben �l tov�bb.

Hol van a medve elejt�je?

Ne is k�rdezd! Raste p�r napig nem fog a t�borba j�nni.

Mi�rt nem?

Mert a rettegett Darffot Raste kez�t�l hullott el.

F�lelmetes var�zslatot haszn�lt, r�nk hal�losat.

Megvakuln�l, ha r�n�zn�l. Ez�rt kell t�vol maradnia a t�bbiekt�l.

Csup�n ezen kereszt�l szabad a szem�be n�zni.

Ez a gy�r� megszabad�tja a hal�los tekintett�l

�s hagyja visszajutni az �let erej�t.

A csudok...meg�lt�k...

Mit akarsz mondani?

A csudok. Azt mondta, a csudok.

Sahve. Keresd meg Rast�t!

Elt�vol�tom a nyilat. Tegy�l r�la, hogy senki ne j�jj�n be! Siessetek!

Hol vannak? A k�zelben?

Menek�ln�nk kell!

Ki kell der�ten�nk, mi t�rt�nt. Fogj�tok be a r�nszarvasokat!

K�sz�ts�tek a sz�nokat! A gyerekeket az els� sz�nra!

A t�bbiek maradjanak egy�tt! Hallj�tok? Olts�tok el a t�zeket!

Sahve. Mosd meg az arc�t! Hamarosan fel�bred.

A karja rendbe fog j�nni.

De haszn�lnia kell. Dolgoznia kell vele. Ez nagyon fontos ahhoz, hogy meger�s�dj�n.

Ne f�lj! M�r nem vagy vesz�lyben.

Te vetted ki a nyilat?

Ezt Rast�nek k�sz�nd meg. � n�lunk a "noaidi". A spiritu�lis vezet�.

Raste...

Mi�rt szoktak megt�madni minket?

- Ilyen a v�gzet�nk, gondolom. - Igen, tal�n.

Eleget pihent�l ahhoz, hogy el tudd mes�lni, mi t�rt�nt?

Meg...meg�lt�k az eg�sz csal�domat. A sz�leimet.

M�g a kish�gomat is.

Csudok voltak?

Most merre vannak?

Hol l�ttad �ket utolj�ra?

A t�n�l, a j�gen t�l.

Ha a fi�nak igaza van, nincsenek messze.

Sokan vannak?

- T�zen, tizen�ten. Vagy m�g t�bben. - Igen rossz es�ly.

Hogy menek�lt�l el?

Nekem voltak s�talpaim. Nekik nem.

Meg fogj�k pr�b�lni k�vetni a nyomodat.

Ler�ztam �ket. Ebben biztos vagyok.

Biztos? Itt n�k �s gyermekek vannak. Ha r�nk hoztad �ket...

Megsebes�lt.

Nem volt m�s v�laszt�sa.

Gyertek! Pihennie kell.

- �lc�ztam a nyomaimat. - �lc�ztad? Azt akarod, h�l�lkodjunk �rte?!

A ti�d. �sszepakolunk.

�tv�gunk a part fel�. Ott biztons�gban lesz�nk.

Mindenki?

Mindenki.

Te mit tenn�l a hely�nkben?

Maradn�k. Ha az �n falum lenne, megv�den�m.

Megbolondult�l? Mi nem vagyunk harcosok!

Ha r�nk tal�lnak, tudod, mi fog t�rt�nni!

Mindenkit meg�lnek, az utols� gyermekig.

A farkasok hozz�juk k�pest angyalok.

Eressz!

- Hov� m�sz? - A tengerparthoz. Eressz!

- Senki se t�vozhat, csak ha �n mondom! - Nem fogom bev�rni �ket!

Mind egy�tt megy�nk.

Van itt egy �j, amit haszn�lhatok?

- Mi�rt akarod? - Er�s�tenem kell a karomat.

- Pihenned kellene. - M�r kipihentem magam.

Ez az �j kiss� gyenge.

- �n itt maradok. - Vel�nk j�ssz.

Jobb, ha igyekeztek, miel�tt bes�t�tedik.

�n azt mondom, harcoljunk.

N�k �s gyerekek vannak vel�nk.

�n nem futok el.

V�rj! A falunak �ssze kell tartani.

- Nincs vesztegetni val� id�. - Mi sem megy�nk m�g el.

Mire v�rsz m�g?

Az ifj� vend�g�nk nem hajland� j�nni.

Az a k�ly�k? Itt akar maradni? Meg�r�lt? Vigy�tek!

Eressz�tek el!

Oldozz�tok ki!

- Nem b�runk elmenek�lni. -Gyorsan! El kell jutnunk a partra!

- Ott biztons�gban lesz�nk? - Sok ember�nk van ott.

T�ged is �ssze kell k�sselek?

Pr�b�ld meg!

M�r �pp el�g id�t vesztegettem r�d. T�nj el!

- Rendbe fog j�nni. - Tegy�tek a sz�nra!

- Sz�ks�g volt erre? - Hagytam volna, hogy feltartson minket?

- De t�l kem�nyen b�nt�l a fi�val. - Ez nem j�t�k!

Pontosan. Az �let�nk�rt meg�ri k�zdeni.

Mind meg�r�ltetek?

Mit gondoltok, ezek a ny�lvessz�k mire k�sz�ltek? Ny�lvad�szatra?

Emberek gyilkol�s�ra. �s a csudok ezt csin�lj�k. A csudok gyakorlott gyilkosok, mi viszont nem.

Sierge j�l besz�l. Indulnunk kell, am�g van r� id�nk.

Te is elmenek�lsz?

Annyi ellen nem harcolhatunk.

A t�bbiek induljanak. Tal�lkozunk a h�g�n�l.

�n maradni akarok.

Ez nem k�nny� neked, de most vel�nk kell j�nn�d.

- Nem tehetem. - De �k ide fognak j�nni �rted.

- �s akkor mi lesz, ha idej�nnek? - Nem akarom, hogy "az" t�rt�njen veled...

- Az �jszak�k egyre hidegebbek. - �s s�t�tebbek.

Az j� nekem. K�nnyebb elrejt�zni el�l�k.

Mi m�g fogunk tal�lkozni. �rzem.

Milyen n�ven ismernek?

Aigin.

Aigin... Az eny�m Sahve.

Sahve!

B�ty�m...

H�, fi�! Itt van neked egy m�sik csont.

Elaludt�l?

B�rcsak tudn�k.

Mi�rt nem tudsz? F�lsz a s�t�tt�l?

Hajnalban indulj a tengerpart fel�. Ott vannak m�s falvak.

Sz�momra nem, nekem nincs falum.

A gondolkod�sodat elbor�tja a bossz� felh�je.

Eml�kezz r�... Mindannyian a mindens�g r�szei vagyunk.

Mindannyian egy nagyobb csal�d tagjai vagyunk.

A csudok ezt elfelejtett�k. Te ne feledkezz meg r�la.

A csal�dom halott.

Teljesen egyed�l maradtam.

Lehet, hogy most �gy �rzed,

de az�rt egy nagyobb csal�dba tartozol.

Nem vagy a magad ura. Elt�phetetlen k�tel�kek f�znek hozz�nk.

Hogyan higgyek olyasmiben, amit nem l�thatok?

N�zz arra! Mit l�tsz?

Csak a s�trat?

Nem, mi van k�zted meg a s�tor oldala k�z�tt?

Nem l�tok semmit.

Nem l�tsz semmit?

Nem.

M�g most sem l�tod?

De most m�r �rzed, hogy van ott valami.

Nem l�thatod, de a l�tez�sed f�gg t�le.

Ezen a m�don kapcsol�dik �ssze minden. Egybefon�dik.

A nagy eg�szt�l senki nem szakadhat el.

De az megt�rt�nhet, hogy elvesz�ti az egys�g l�t�s�nak k�pess�g�t.

Ha valakivel ez t�rt�nik, olyann� lesz mint a csudok.

Emberek, akik let�vedtek az �sv�nyr�l. Vakon botladoznak az �npuszt�t�s fel�.

Figyelj, �s eml�kezz arra, amit mondok.

Ma reggel �letemben harmadszor l�ttam a r�nszarvas h�met.

Amikor el�sz�r l�ttam, annyi id�s voltam mint te.

M�sodszor, az �letem delel�j�n.

Most m�r �reg vagyok. A r�nszarvas utolj�ra j�tt el.

De... Mit jelent ez, Raste?

Raste? Raste!

Kor�nkel� vagy.

Nem sz�m�tottam r�, hogy �jra tal�lkozunk.

Nem leszel egyed�l.

Seg�t�nk neked megtal�lni azt a farkasfalk�t.

Ha k�vetj�k a l�ced nyom�t, elvezet minket a csudokhoz.

- Akkor, induljunk! - V�rj!

Fogjad!

- Jobb, mint a mostani. - Rendben.

- Biztos vagy benne, hogy ez az a nyom? - Igen, biztos.

- De sok nyom van erre. - �n nem erre j�ttem.

Akkor ezek kinek a nyomai?

Itt v�rjatok.

Nekem ez nem tetszik.

Ezel�tt is vad�sztam m�r farkasokra, de nem ilyenekre.

De mi most nem farkasokra vad�szunk.

A vad�sz tiszteli a vad�llatot. Ez a gonosz nem �rdemel ilyen megtiszteltet�st.

Vigy�zzatok! M�g�tt�nk!

Figyelj... Azt hiszem, meg�szhatod, ha el tudsz jutni az erd�ig.

Pr�b�ld utol�rni a t�bbieket. Juss el a tengerpartra, �s figyelmeztesd a falut.

Mondd el nekik, a csudok arra tartanak.

Te csin�ltad azokat a nyomokat... A mi nyomainkat pr�b�ltad elfedni.

V�rj!

A dobot vidd magaddal. Osonj ki, am�g �n elterelem a figyelm�ket.

-De ... - Csendben! �s gyorsan!

A t�bbiek hol vannak?

Elvezetsz minket hozz�juk!

Megteszed, vagy tudod, mi lesz veled!

�n elvezetlek benneteket a faluhoz, ha Rast�t �letben hagyj�tok.

Ha a t�bbiek megvannak, te vissza- j�hetsz ide, �s a bar�tod elmehet.

- Nem sz�m�tottunk r�tok. - A f�rfiak hol vannak?

Tegnap elmentek vad�szni. P�r nap m�lva visszaj�nnek. Maradjatok addig, �nnepelni fogunk.

N�h�nyan arra mentek. A t�bbiek a gerincen t�lra.

Ti ketten arra menjetek!

Ti meg arra, a t�bbiek megkeres�s�re.

De a csudok mikorra fognak ide�rni?

K�t napig m�g semmik�pp nem.

Ha gyalog k�vetik a nyomunkat,

az legal�bb k�t napjukba ker�l.

De van egy �tj�r� a hegyek k�z�tt. Mi lesz, ha r�tal�lnak?

Ezt a vid�ket nem ismerik. Sosem bukkannak r�.

Sosem bukkannak r� a lefel� vezet� �tra.

Egy mad�r f�szket rakhatna bel�le.

Egy alapos mos�s rendbehozza.

A meleg v�z ezen nem seg�t. Szaun�ra van sz�ks�getek.

K�szen �llok r�.

Akkor begy�jtok benne.

A tet�r�l t�bbet fogunk l�tni.

Hamarosan s�t�t lesz.

Mire v�rsz m�g?

A fi�t nem kellett volna otthagyni.

- Mi�rt? - Bajt hoz r�nk.

- Menj�nk. - Nem, �n maradok.

Nem tal�lsz itt m�st, csak a hegyiszellemeket.

Szellemeket?

Nem a szellemekt�l kell tartanunk.

B�jjatok be aludni!

Valami furcs�t l�ttam. A hegyet n�ztem, �s egy villan�s... eg�szen ott...

Fell�ngolt, miel�tt kialudt.

Biztos vagy benne?

Tal�n egy �gi jel volt.

A szerelmedet v�rod vissza a hegyekb�l?

Mi�rt?

Tal�n a szellemek figyelmeztettek t�ged. �gy van id�d rendbehozni magad,

miel�tt ide�r.

V�rj! Sosem tal�ltok ki innen.

Csak egyetlen �sv�ny vezet le, �s egyed�l �n ismerem az utat.

Az minek?

Biztos�t�k�t�l. Egym�shoz kell k�tn�nk magunkat.

A mennyekbe jutottam...

Ennek a szeg�ny embernek olyan melege van! Havat olvaszthatok a fej�n!

Az �sv�nyen �t j�nnek! A fi� idevezeti �ket!

Tudtam, hogy nem lett volna szabad megb�znunk a rohad�kban!

- Aigin nem tenne ilyet. - J�nnek. Ez sz�m�t.

A n�ket �s a gyerekeket el kell vinn�nk innen. K�sz�ts�tek el� a sz�nk�kat.

- Fegyverkezn�nk kell. - H�rman nem tudjuk meg�ll�tani �ket!

Feltarthatjuk �ket.

�s tudom, kit fogok els�nek meg�lni.

- Nem volt es�ly�k. - A fi�nak sem volt.

Fel�ldozta az �let�t.

�rt�nk.

Mindig eml�kezni fogunk a fi�ra.

Figyelj, ne feledd, az �let�t adta...

... hogy mi �lhess�nk.

A csudok ott vannak betemetve a hegyen. T�bb� nem h�borgatnak titeket.

M�r nem kell, hogy valaki mutassa az utat.

Mindig van egy nyomk�vet�nk.