Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,900 --> 00:00:12,520
В другом кармане.
2
00:00:12,620 --> 00:00:14,801
- Да.
- Вот здесь.
3
00:00:14,901 --> 00:00:19,822
Да. Да. Да-да-да.
4
00:00:28,583 --> 00:00:30,084
Мы только что получили
сигнал бедствия
5
00:00:30,184 --> 00:00:31,564
из торгового центра.
6
00:00:31,664 --> 00:00:33,604
Там потенциальная ситуация
с заложниками.
7
00:00:33,704 --> 00:00:35,345
Передайте это вверх по цепочке.
8
00:00:37,705 --> 00:00:39,926
Ты все еще делаешь так
в рождественское утро -
9
00:00:40,026 --> 00:00:41,966
когда ты просыпаешься,
ты вскакиваешь с кровати,
10
00:00:42,066 --> 00:00:44,407
бежишь к окну,
распахиваешь шторы,
11
00:00:44,507 --> 00:00:47,067
в ожидании увидеть падающий снег?
12
00:00:48,307 --> 00:00:49,688
Нет.
13
00:00:49,788 --> 00:00:51,268
А я - да.
14
00:00:52,708 --> 00:00:54,729
На каждое Рождество,
15
00:00:54,829 --> 00:00:56,649
я встаю, раздвигаю шторы...
16
00:00:56,749 --> 00:00:58,249
"В этом году нет снега!"
17
00:00:58,349 --> 00:01:00,610
Серьезно?
В Австралии, в середине декабря?
18
00:01:00,710 --> 00:01:02,890
Да. Это всё фильмы, понимаешь?
19
00:01:02,990 --> 00:01:04,651
Внимание, экипаж-72.
20
00:01:04,751 --> 00:01:06,611
Экипаж-72, приём.
21
00:01:06,711 --> 00:01:08,691
Готовьтесь, у нас есть информация.
22
00:01:08,791 --> 00:01:11,572
У нас внутри здания
ситуация с заложниками.
23
00:01:11,672 --> 00:01:14,252
Отлично! Мы здесь!
Мы на месте! Что нужно?
24
00:01:14,352 --> 00:01:16,373
Будьте там, где вы находитесь.
25
00:01:16,473 --> 00:01:17,853
Кавалерия уже в пути.
26
00:01:17,953 --> 00:01:20,054
Нет, мы уже на позиции,
мы уже здесь!
27
00:01:20,154 --> 00:01:22,054
Мы готовы начать операцию.
Просто скажите, какую!
28
00:01:22,154 --> 00:01:24,855
Извините, я не могу.
Я должна организовать осаду.
29
00:01:24,955 --> 00:01:26,775
- Диспетчер. Конец связи.
- Диспетчер!
30
00:01:26,875 --> 00:01:29,775
Диспетчер, приём! Диспетчер!
31
00:01:29,875 --> 00:01:31,256
Не может быть!
32
00:01:31,356 --> 00:01:33,576
Представляешь,
там что-то происходит,
33
00:01:33,676 --> 00:01:35,377
а мы, черт побери, сидим здесь
и ничего не делаем!
34
00:01:35,477 --> 00:01:37,217
Да.
35
00:01:37,317 --> 00:01:40,218
Да.
36
00:01:40,318 --> 00:01:42,578
Послушай, я знаю,
этого не может быть,
37
00:01:42,678 --> 00:01:44,058
но я бы хотел,
38
00:01:44,158 --> 00:01:46,719
чтобы хоть на одно Рождество
пошел снег.
39
00:01:54,560 --> 00:01:56,581
Диспетчер, мы прибыли на место.
40
00:01:56,681 --> 00:01:58,561
Проверяем. Ожидайте.
41
00:02:01,762 --> 00:02:03,502
Мне нравится всё это...
42
00:02:03,602 --> 00:02:04,982
..дерьмо насчет Санты.
43
00:02:05,082 --> 00:02:06,663
Мне очень понравилось.
44
00:02:06,763 --> 00:02:08,743
- Здорово, правда?
- Да!
45
00:02:08,843 --> 00:02:11,784
- Я раньше никогда не был эльфом.
- Да!
46
00:02:11,884 --> 00:02:14,144
- Ты хороший эльф, дружище!
- Дух Рождества, да?
47
00:02:14,244 --> 00:02:16,005
Дух Рождества, дружище.
48
00:02:18,565 --> 00:02:21,046
Но мне с тобой нужно
кое о чем поговорить.
49
00:02:22,166 --> 00:02:23,686
В связи со всем этим.
50
00:02:26,567 --> 00:02:28,187
На самом деле,
я не буду никому звонить.
51
00:02:28,287 --> 00:02:30,067
Никто не даст денег на выкуп.
52
00:02:30,167 --> 00:02:31,628
Что?!
53
00:02:31,728 --> 00:02:33,628
Какого черта мы здесь делаем?
54
00:02:33,728 --> 00:02:35,548
Ну, всё дело в...
55
00:02:35,648 --> 00:02:37,429
..в Миранде Тапселл, дружище.
56
00:02:37,529 --> 00:02:39,109
Всё из-за Триш, дружище.
57
00:02:39,209 --> 00:02:41,070
Понимаешь?
Речь идет о чем-то большом!
58
00:02:41,170 --> 00:02:42,950
О любви.
О чем-то глубоком!
59
00:02:43,050 --> 00:02:44,510
Понимаешь?
60
00:02:44,610 --> 00:02:48,111
Она - большая поклонница
Миранды Тапселл. Она ее любит.
61
00:02:48,211 --> 00:02:49,991
И если я смогу заставить ее...
62
00:02:50,091 --> 00:02:51,472
..позвонить,
63
00:02:51,572 --> 00:02:53,272
позвонить Триш сегодня вечером,
64
00:02:53,372 --> 00:02:56,233
это может изменить
мою судьбу, дружище.
65
00:02:56,333 --> 00:02:58,553
А может лучше букет цветов и ДВД?
66
00:02:58,653 --> 00:03:00,874
Сейчас Рождество, дружище!
67
00:03:00,974 --> 00:03:05,154
Широкие жесты! Важный момент,
когда я могу сделать что-то большое!
68
00:03:05,254 --> 00:03:09,155
Для моей жены.
Для всей моей семьи!
69
00:03:09,255 --> 00:03:11,516
Так что же нам делать?
Что нам делать?
70
00:03:11,616 --> 00:03:13,676
Прежде всего, я хочу с ней поговорить.
71
00:03:13,776 --> 00:03:16,877
Как только я получу от нее то,
что мне нужно, мы свалим отсюда.
72
00:03:16,977 --> 00:03:18,577
Я схожу за ней.
73
00:03:25,378 --> 00:03:27,039
Патрули у торгового центра
74
00:03:27,139 --> 00:03:28,519
заметили внутри какое-то движение.
75
00:03:28,619 --> 00:03:29,999
Мы вызываем спецназ, приём.
76
00:03:30,099 --> 00:03:32,360
Поняла. Вызывайте спецназ.
77
00:03:32,460 --> 00:03:33,920
А "С Рождеством"?
78
00:03:34,020 --> 00:03:35,500
Я уже повесила трубку.
79
00:03:36,621 --> 00:03:38,301
Вам полграфинчика, восьмой столик?
80
00:03:39,541 --> 00:03:42,122
Не думаю, что это уместно
на рабочем месте, Ли.
81
00:03:42,222 --> 00:03:44,562
- Спасибо, Ли. Как мило!
- Нет, кое-кто из нас...
82
00:03:44,662 --> 00:03:47,163
Нет, не клади туда!
Кое-кто из нас ещё работает.
83
00:03:47,263 --> 00:03:49,843
И я знаю, у вас там шампанское!
84
00:03:49,943 --> 00:03:51,323
А что ты принес нам?
85
00:03:51,423 --> 00:03:54,124
Всё закончилось.
Я решил оставить вам хоть что-нибудь.
86
00:03:54,224 --> 00:03:55,724
Я очень ценю это. Спасибо, Ли!
87
00:03:55,824 --> 00:03:59,125
Ну, нет, ничего хорошего.
Кое-кто из нас еще работает.
88
00:03:59,225 --> 00:04:02,526
И, знаешь, я хочу дать тебе
один совет,
89
00:04:02,626 --> 00:04:04,526
насчет Санты, у которого люди
сидят на коленях...
90
00:04:04,626 --> 00:04:05,806
..это нехорошо.
91
00:04:05,906 --> 00:04:07,687
Мы просто... веселились.
92
00:04:07,787 --> 00:04:09,487
Веселились? Ладно, допустим.
93
00:04:09,587 --> 00:04:12,328
Видимо, ты не понимаешь,
но я уверена, все понимают.
94
00:04:12,428 --> 00:04:14,228
Надеюсь, ты знаешь, о чем я.
95
00:04:15,548 --> 00:04:17,349
Извините, что побеспокоил.
96
00:04:18,349 --> 00:04:19,729
С Рождеством!
97
00:04:19,829 --> 00:04:21,209
С Рождеством!
98
00:04:21,309 --> 00:04:23,790
Еще раз спасибо, Ли.
Я позже заберу вино.
99
00:04:25,590 --> 00:04:27,071
Какого черта!
100
00:04:28,071 --> 00:04:29,291
Он сейчас вернется назад,
101
00:04:29,391 --> 00:04:31,491
и Саманта плюхнется
ему на колени.
102
00:04:31,591 --> 00:04:33,072
"О! С Рождеством!"
103
00:04:34,072 --> 00:04:36,052
Кэрол, да что с вами?
104
00:04:36,152 --> 00:04:39,033
- Что?
- У вас проблема с Ли?
105
00:04:40,113 --> 00:04:42,054
- Он просто чертов идиот!
- Он не идиот.
106
00:04:42,154 --> 00:04:44,534
У меня есть теория, я считаю...
107
00:04:44,634 --> 00:04:46,134
..вы в него влюблены.
108
00:04:46,234 --> 00:04:49,935
Ты считаешь, что я влюблена
в инвалида Ли?
109
00:04:50,035 --> 00:04:51,735
Да.
110
00:04:53,316 --> 00:04:55,536
Что, ты думаешь,
я настолько изменилась,
111
00:04:55,636 --> 00:04:57,937
потому что я боролась с раком -
112
00:04:58,037 --> 00:05:01,017
и, кстати, я победила,
ты это знаешь -
113
00:05:01,117 --> 00:05:03,178
и теперь у меня якобы
наступило прозрение,
114
00:05:03,278 --> 00:05:05,458
я словно переосмыслила
всю свою жизнь,
115
00:05:05,558 --> 00:05:08,179
и... и... и люди,
116
00:05:08,279 --> 00:05:10,339
которые заботились обо мне,
как ты знаешь, и Ли,
117
00:05:10,439 --> 00:05:12,700
и я видела его доброе лицо,
118
00:05:12,800 --> 00:05:14,980
когда я вспоминаю то время,
и я...
119
00:05:15,080 --> 00:05:17,981
Так ты считаешь,
что я отвергала его дружбу,
120
00:05:18,081 --> 00:05:20,221
вела себя с ним гадко
и всё такое,
121
00:05:20,321 --> 00:05:23,262
хотя, на самом деле,
я в него влюблена?
122
00:05:23,362 --> 00:05:26,602
Влюбиться в инвалида?
Ты считаешь, это возможно?
123
00:05:28,163 --> 00:05:29,323
Да.
124
00:05:32,243 --> 00:05:34,164
Может, ты и права.
125
00:05:35,604 --> 00:05:37,905
Думаю, именно это и случилось.
126
00:05:38,005 --> 00:05:39,745
Да. Всё хорошо.
127
00:05:39,845 --> 00:05:42,465
Я влюбилась в инвалида Ли!
128
00:05:42,565 --> 00:05:44,106
Слушайте, зовите его просто Ли.
129
00:05:44,206 --> 00:05:47,386
Я так привыкла. Клише.
Это так типично для меня!
130
00:05:47,486 --> 00:05:50,907
Похоже, у меня кое с кем на Рождество
будет интрижка!
131
00:05:51,007 --> 00:05:53,548
Рождественская любовь!
Как Рождественская песнь!
132
00:05:53,648 --> 00:05:56,508
Я просто... я...
133
00:05:56,608 --> 00:05:59,429
О, ты не поймешь!
Есть такая песня - "Снеговик".
134
00:05:59,529 --> 00:06:02,109
Хотя...
135
00:06:02,209 --> 00:06:04,390
Черт побери, не говори никому!
136
00:06:04,490 --> 00:06:06,410
Я не скажу.
137
00:06:11,451 --> 00:06:13,392
- Ты видела его плечи?
- Черт, да!
138
00:06:13,492 --> 00:06:15,452
- Это потому что он в коляске!
- Это потому что он в коляске, да.
139
00:06:21,013 --> 00:06:23,414
Всем подразделениям приготовиться.
Мы собираемся войти.
140
00:06:34,616 --> 00:06:36,356
Почему мы все еще здесь?
141
00:06:36,456 --> 00:06:39,117
Мы же детективы!
Люди, кажется, забыли об этом.
142
00:06:39,217 --> 00:06:41,077
Мы, вроде как, обучены
заниматься этим дерьмом.
143
00:06:41,177 --> 00:06:44,478
Ты такой мрачный! Я имею в виду,
сейчас самое счастливое время года!
144
00:06:44,578 --> 00:06:46,558
Санта Клауса вот-вот
начнёт свою работу,
145
00:06:46,658 --> 00:06:48,238
чтобы сделать всех детей
счастливыми.
146
00:06:48,338 --> 00:06:49,719
Понимаешь? Это великое время!
147
00:06:49,819 --> 00:06:51,319
Почему тебя это не радует?
148
00:06:51,419 --> 00:06:53,720
Потому что мне не 5 лет.
149
00:06:53,820 --> 00:06:55,640
Санта не только для детей!
150
00:06:55,740 --> 00:06:57,520
Санта на 100% только для...
151
00:06:57,620 --> 00:06:59,121
Знаешь, для чего Санта?
Для детей!
152
00:06:59,221 --> 00:07:00,601
- Нет.
- Да.
153
00:07:00,701 --> 00:07:04,042
- Я люблю Санту.
- Послушай. Конечно! Я понимаю.
154
00:07:04,142 --> 00:07:05,882
Я могу понять твои чувства.
155
00:07:05,982 --> 00:07:08,242
Но он не для тебя, понятно?
Он для детей.
156
00:07:08,342 --> 00:07:10,443
Я хочу сказать,
ты не можешь в него верить!
157
00:07:10,543 --> 00:07:11,963
Но я верю в Санту.
158
00:07:12,063 --> 00:07:14,204
Ну ладно, допустим,
ты можешь верить в идею Санты,
159
00:07:14,304 --> 00:07:17,004
но ты не можешь верить в то,
что он существует на самом деле.
160
00:07:17,104 --> 00:07:19,245
Нет, я действительно верю в Санту.
161
00:07:19,345 --> 00:07:22,165
- Не веришь! Не веришь.
- Верю! И я...
162
00:07:22,265 --> 00:07:25,166
Представь, что кто-то приставил
в твоей голове пистолет
163
00:07:25,266 --> 00:07:27,366
и спрашивает:
"Санта - существует или нет?"
164
00:07:27,466 --> 00:07:29,007
Существует.
165
00:07:29,107 --> 00:07:30,487
Ты не можешь так думать!
166
00:07:30,587 --> 00:07:32,647
Ты не можешь так думать!
167
00:07:32,747 --> 00:07:34,128
- Извини...
- Ты - взрослый человек!
168
00:07:34,228 --> 00:07:35,968
Ты не можешь верить,
что он разносит игрушки
169
00:07:36,068 --> 00:07:38,008
-..всем детям за одну ночь!
- Так и есть!
170
00:07:38,108 --> 00:07:39,849
Ты не можешь верить,
что у него есть летающий олень.
171
00:07:39,949 --> 00:07:41,169
Есть.
172
00:07:41,269 --> 00:07:43,769
Ты не можешь верить,
что Санта существует! Не можешь!
173
00:07:43,869 --> 00:07:46,290
- Я не один такой.
- Да, один!
174
00:07:46,390 --> 00:07:49,171
Больше никто, никто не верит,
175
00:07:49,271 --> 00:07:51,171
что Санта Клаус существует!
176
00:07:51,271 --> 00:07:53,811
- Назови хоть одного!
- Скотт Байо.
177
00:07:53,911 --> 00:07:56,852
Что? Откуда ты это знаешь?
178
00:07:56,952 --> 00:08:00,373
- Потому что он в списке.
- В каком списке?
179
00:08:00,473 --> 00:08:02,173
Есть список, который я нашел
в Интернете,
180
00:08:02,273 --> 00:08:03,653
людей, которые верят в Санту.
181
00:08:03,753 --> 00:08:05,574
Скотт Байо. Кирен Перкинс.
182
00:08:05,674 --> 00:08:07,054
- Нет, не может быть!
- Роберт Палмер.
183
00:08:07,154 --> 00:08:09,415
Роберт Палмер верит в Санта Клауса?
184
00:08:09,515 --> 00:08:11,695
Он верил в Санта Клауса
до самой смерти.
185
00:08:11,795 --> 00:08:13,495
Нет, он не умер,
и я тебе не верю.
186
00:08:13,595 --> 00:08:15,616
Не верю, потому что Санта Клауса
не существует.
187
00:08:15,716 --> 00:08:17,696
И это - последнее слово!
Всё!
188
00:08:17,796 --> 00:08:19,857
Хорошо, если Санты не существует,
как ты объяснишь
189
00:08:19,957 --> 00:08:21,597
маленькой подарочек
под твоим креслом?
190
00:08:23,477 --> 00:08:25,378
Я думал, мы не будем друг другу
дарить подарки.
191
00:08:25,478 --> 00:08:27,138
Я ничего тебе не дарю.
192
00:08:27,238 --> 00:08:28,938
Стокс!
193
00:08:29,038 --> 00:08:31,139
Что? О, чувак!
194
00:08:31,239 --> 00:08:32,939
А я ничего тебе не купил!
195
00:08:34,680 --> 00:08:36,540
"Моему дорогому мальчику, Хенди.
С Рождеством!
196
00:08:36,640 --> 00:08:38,880
- Всегда люблю, Санта".
- Вот как!
197
00:08:40,561 --> 00:08:41,661
Это таймер для яиц.
198
00:08:41,761 --> 00:08:44,021
- Я еще не развернул!
- Ой, извини!
199
00:08:44,121 --> 00:08:45,942
Это таймер для яиц.
200
00:08:46,042 --> 00:08:47,422
- С Рождеством!
- Спасибо.
201
00:08:47,522 --> 00:08:49,462
- Благодари не меня, а Санту.
- Спасибо, Санта!
202
00:08:49,562 --> 00:08:51,383
Хотя Санта должен выбирать лучше,
203
00:08:51,483 --> 00:08:53,383
потому что у меня аллергия на яйца.
204
00:08:53,483 --> 00:08:54,984
- Правда?
- Угу.
205
00:08:55,084 --> 00:08:57,664
- А я люблю яйца.
- Я знаю.
206
00:08:57,764 --> 00:09:00,105
- И у меня сломался таймер.
- Я знаю!
207
00:09:00,205 --> 00:09:02,025
Я всё знаю, ты говорил об этом.
208
00:09:02,125 --> 00:09:04,986
Может... Санта принес его мне?
209
00:09:05,086 --> 00:09:07,686
Возможно. Но дал его мне.
210
00:09:09,246 --> 00:09:10,827
Так что я сохраню его.
211
00:09:10,927 --> 00:09:13,707
И я никогда, никогда...
212
00:09:13,807 --> 00:09:15,288
..не буду его включать.
213
00:09:17,168 --> 00:09:18,768
Неисповедимы пути Санты!
214
00:09:21,849 --> 00:09:24,189
Присядьте, дорогая.
215
00:09:24,289 --> 00:09:26,830
- Вот так, вот так.
- Привет!
216
00:09:26,930 --> 00:09:30,471
Миранда, я буду... очень,
очень осторожным!
217
00:09:30,571 --> 00:09:32,791
Я хотел спросить, не могли бы вы...
218
00:09:32,891 --> 00:09:35,352
..оказать мне по-настоящему
большую услугу?
219
00:09:35,452 --> 00:09:36,832
Какую?
220
00:09:36,932 --> 00:09:39,072
Моя жена Триш...
221
00:09:39,172 --> 00:09:40,753
Твоя бывшая жена.
222
00:09:40,853 --> 00:09:44,073
- Вы разошлись.
- Разошлись. Мы разошлись.
223
00:09:44,173 --> 00:09:45,554
Понимаете?
224
00:09:45,654 --> 00:09:48,034
Понимаете - у нас сейчас
очень трудный период.
225
00:09:48,134 --> 00:09:52,435
А она - просто чертовски большая
поклонница "Сапфиров".
226
00:09:52,535 --> 00:09:54,315
И, особенно, ваша.
227
00:09:54,415 --> 00:09:56,516
И я хотел спросить - можно
228
00:09:56,616 --> 00:09:58,716
я наберу ее номер,
229
00:09:58,816 --> 00:10:00,917
а вы скажете ей пару хороших слов?
230
00:10:01,017 --> 00:10:03,357
- Можно так сделать?
- Извините, что?
231
00:10:03,457 --> 00:10:05,838
Если бы вы могли просто
немного поболтать с ней,
232
00:10:05,938 --> 00:10:07,478
вроде как от моего имени.
233
00:10:07,578 --> 00:10:09,518
Вы хотите, чтобы я
сказала хорошие слова?
234
00:10:09,618 --> 00:10:10,819
Да.
235
00:10:11,979 --> 00:10:14,979
Вы взяли меня в заложники.
Что я могу сказать?
236
00:10:16,660 --> 00:10:19,000
Как я был нежен с вами
в этой ситуации с заложниками.
237
00:10:19,100 --> 00:10:21,921
Я имею в виду,
не было никакого насилия.
238
00:10:22,021 --> 00:10:23,641
Если бы вы узнали меня...
239
00:10:23,741 --> 00:10:25,802
Если бы вы провели со мной
больше времени,
240
00:10:25,902 --> 00:10:27,882
вы, вероятно, поняли бы, что я -
порядочный парень, Миранда.
241
00:10:27,982 --> 00:10:30,322
Но есть один момент - я вас не знаю!
242
00:10:30,422 --> 00:10:33,403
И я не хочу провести с вами
больше времени, так что...
243
00:10:33,503 --> 00:10:35,323
Ничего личного...
244
00:10:35,423 --> 00:10:37,324
А мне кажется, вы могли бы
справиться с этим, если бы...
245
00:10:37,424 --> 00:10:39,164
Джимми, Джимми,
возможно, ты мог бы...
246
00:10:39,264 --> 00:10:41,725
..немного рассказать обо мне.
247
00:10:41,825 --> 00:10:43,765
- О чем?
- О моих качествах, Джимми.
248
00:10:43,865 --> 00:10:45,345
О моих хороших качествах.
249
00:10:46,986 --> 00:10:48,526
Рассказать о твоих качествах?
250
00:10:48,626 --> 00:10:50,206
Расскажи ей обо мне.
251
00:10:50,306 --> 00:10:52,107
Ну...
252
00:10:53,187 --> 00:10:54,827
Что ж, да, он...
253
00:10:58,188 --> 00:10:59,188
А...
254
00:11:00,628 --> 00:11:02,109
Да, это правда.
255
00:11:03,229 --> 00:11:04,889
Он может быть очень нежным.
256
00:11:04,989 --> 00:11:06,950
Иногда.
257
00:11:09,870 --> 00:11:11,971
О, посмотри! Привет, Ли!
258
00:11:12,071 --> 00:11:14,371
Смотрите, кто вернулся!
259
00:11:14,471 --> 00:11:15,411
Привет!
260
00:11:15,511 --> 00:11:17,852
Я всё перерыл и наконец-то нашел
для вас шампанское.
261
00:11:19,752 --> 00:11:21,653
Спасибо.
262
00:11:21,753 --> 00:11:23,693
Это так мило! Спасибо, Ли.
263
00:11:23,793 --> 00:11:25,293
Оставлю вас.
264
00:11:25,393 --> 00:11:26,774
Наслаждайтесь.
265
00:11:26,874 --> 00:11:28,654
Подождите, Ли! Вернитесь.
266
00:11:28,754 --> 00:11:31,935
Что у вас на завтра,
на Рождество?
267
00:11:32,035 --> 00:11:34,735
Я, наверное, схожу навестить маму.
268
00:11:34,835 --> 00:11:38,976
Хотя она думает, что сейчас 1961-й год,
и я еще не родился.
269
00:11:39,076 --> 00:11:41,616
Так что она, вероятно,
не узнает, что я у нее был.
270
00:11:41,716 --> 00:11:43,577
Но я схожу. Да.
271
00:11:43,677 --> 00:11:45,777
Понятно. Звучит весело.
272
00:11:45,877 --> 00:11:48,738
Хотя, вообще-то,
273
00:11:48,838 --> 00:11:51,058
Кэрол устраивает обед
у себя дома.
274
00:11:51,158 --> 00:11:53,099
Может, заскочите к ней?
275
00:11:53,199 --> 00:11:54,899
Ну, он же сказал, у него есть планы.
276
00:11:54,999 --> 00:11:56,619
Ты же собираешься навестить маму?
277
00:11:56,719 --> 00:11:59,200
Ну, я всегда могу пропустить это.
278
00:12:00,360 --> 00:12:02,041
Она меня даже не узнаёт.
279
00:12:03,441 --> 00:12:07,082
У меня будет день открытых дверей.
Для всех, кто пришел, понимаешь?
280
00:12:08,122 --> 00:12:10,002
Что ж, если ты меня приглашаешь...
281
00:12:14,083 --> 00:12:15,563
Можешь прийти, если хочешь.
282
00:12:16,763 --> 00:12:18,424
Ну, тогда я с удовольствием.
283
00:12:18,524 --> 00:12:20,004
Это так приятно!
284
00:12:22,605 --> 00:12:24,525
Да, это... было бы хорошо.
285
00:12:27,205 --> 00:12:28,746
Но у меня нет пандуса.
286
00:12:28,846 --> 00:12:30,306
Это ничего.
287
00:12:30,406 --> 00:12:31,986
У меня много лестниц.
288
00:12:32,086 --> 00:12:33,467
Очень много.
289
00:12:33,567 --> 00:12:35,187
Мы все..
290
00:12:35,287 --> 00:12:37,348
поднимаемся...
291
00:12:37,448 --> 00:12:39,188
..и обедаем на крыше.
292
00:12:39,288 --> 00:12:41,188
И есть еще задний двор.
293
00:12:41,288 --> 00:12:42,669
Это двухэтажная квартира,
294
00:12:42,769 --> 00:12:44,429
но, по сути, она - как четыре этажа,
так что...
295
00:12:44,529 --> 00:12:45,909
Никаких проблем.
296
00:12:46,009 --> 00:12:47,349
Отлично!
297
00:12:47,449 --> 00:12:48,830
Тогда... увидимся завтра?
298
00:12:48,930 --> 00:12:51,770
В 11:00. Не опаздывай!
299
00:12:53,371 --> 00:12:55,211
Я сделаю торт с лимоном.
300
00:12:56,451 --> 00:12:57,832
Не надо, привези креветки.
301
00:12:57,932 --> 00:12:59,312
Можешь? Два килограмма.
302
00:12:59,412 --> 00:13:00,792
Хорошо.
303
00:13:00,892 --> 00:13:02,512
Свежие, не замороженные.
304
00:13:02,612 --> 00:13:04,573
Хорошо.
305
00:13:06,333 --> 00:13:08,334
И можешь почистить их, пока едешь.
306
00:13:09,334 --> 00:13:10,894
И мелко порезать.
307
00:13:12,494 --> 00:13:14,235
- С Рождеством, Ли!
- С Рождеством.
308
00:13:14,335 --> 00:13:15,815
С Рождеством!
309
00:13:18,216 --> 00:13:19,596
Не надо...
310
00:13:19,696 --> 00:13:22,656
Работай.
Что ты на меня смотришь?
311
00:13:28,658 --> 00:13:30,658
- Может, откроем?
- Да, давайте.
312
00:13:31,598 --> 00:13:33,679
Альфа, проверьте снаряжение.
313
00:13:38,920 --> 00:13:40,840
В настоящее время полиция
не выпустила ни одного...
314
00:13:46,601 --> 00:13:48,582
Ладно, хорошо, давайте позвоним ей.
315
00:13:48,682 --> 00:13:52,482
Да, это замечательно!
316
00:13:55,043 --> 00:13:56,423
- Чего тебе?
- Это я.
317
00:13:56,523 --> 00:13:58,304
Да, я знаю, что это ты.
Чего ты хочешь?
318
00:13:58,404 --> 00:14:00,144
Я ничего не хочу.
У меня для тебя сюрприз.
319
00:14:00,244 --> 00:14:01,144
Нет, спасибо.
320
00:14:01,244 --> 00:14:02,744
Ты даже не знаешь,
что это за сюрприз, Триш.
321
00:14:02,844 --> 00:14:04,225
Черт, я не хочу никаких сюрпризов!
322
00:14:04,325 --> 00:14:05,825
Он тебе понравится, поверь мне.
323
00:14:05,925 --> 00:14:07,305
Хорошо. Черт, давай быстрее!
324
00:14:07,405 --> 00:14:09,986
Ты не должна так ругаться,
каждый раз, когда я звоню...
325
00:14:10,086 --> 00:14:12,186
Извините!
Ладно.
326
00:14:12,286 --> 00:14:13,667
Значит, так.
327
00:14:13,767 --> 00:14:17,587
Триш, ты помнишь,
как ты любишь "Сапфиры"?
328
00:14:17,687 --> 00:14:19,708
- Какие сапфиры?
- "Сапфиры". Фильм.
329
00:14:19,808 --> 00:14:21,308
О, да!
330
00:14:21,408 --> 00:14:23,789
Угадай, кто сейчас рядом со мной.
331
00:14:23,889 --> 00:14:26,269
- Кто?
- Один из сапфиров.
332
00:14:26,369 --> 00:14:27,749
Это она!
333
00:14:27,849 --> 00:14:30,790
Привет, Триш! Это Миранда Тапселл.
334
00:14:30,890 --> 00:14:32,270
О, да?
335
00:14:32,370 --> 00:14:34,391
- Да.
- А кого вы играли?
336
00:14:34,491 --> 00:14:35,871
Синтию.
337
00:14:35,971 --> 00:14:38,111
- О, да! Вы были очень хороши!
- Да, да.
338
00:14:38,211 --> 00:14:39,592
Благодарю.
339
00:14:39,692 --> 00:14:41,072
Рада познакомиться!
340
00:14:41,172 --> 00:14:43,553
Ваш... ваш...
341
00:14:43,653 --> 00:14:45,033
Брюс.
342
00:14:45,133 --> 00:14:47,133
Брюс...
343
00:14:48,293 --> 00:14:49,914
он...
344
00:14:50,014 --> 00:14:51,394
..отличный парень.
345
00:14:53,655 --> 00:14:55,755
Может, дадите ему второй шанс?
346
00:14:55,855 --> 00:14:58,836
Может, дадите ему второй шанс?
347
00:14:58,936 --> 00:15:00,476
Я слышу, как ты ей подсказываешь!
348
00:15:00,576 --> 00:15:03,156
Нет, нет, это она сама.
Серьезно, она так думает.
349
00:15:03,256 --> 00:15:05,877
- Я ей понравился.
- Откуда я знаю, что это она?
350
00:15:05,977 --> 00:15:08,117
Это она.
351
00:15:08,217 --> 00:15:09,598
Чем докажешь?
352
00:15:09,698 --> 00:15:11,358
Ну, потому что это она.
353
00:15:11,458 --> 00:15:13,598
Это она, Триш. Это она.
354
00:15:13,698 --> 00:15:16,319
- О, это Джимми?
- Привет, Триш. Как ты?
355
00:15:16,419 --> 00:15:17,799
Где вы, ребята?
356
00:15:17,899 --> 00:15:19,920
Мы... с Мирандой Тапселл.
357
00:15:20,020 --> 00:15:21,400
Где вы с ней познакомились?
358
00:15:21,500 --> 00:15:23,280
На Рождественской распродаже.
359
00:15:23,380 --> 00:15:25,921
- Вы ходите по магазинам в Рождество?
- Да.
360
00:15:26,021 --> 00:15:27,841
И она делала
Рождественские покупки?
361
00:15:27,941 --> 00:15:30,562
Она была в магазине!
Я не мог поверить в удачу.
362
00:15:30,662 --> 00:15:32,322
Первое, о чем я подумал, это о тебе!
363
00:15:32,422 --> 00:15:34,443
- Надо же!
- Да.
364
00:15:34,543 --> 00:15:36,803
Ну, и откуда мне знать,
что это она?
365
00:15:36,903 --> 00:15:39,284
Слушай, просто поверь мне на слово,
Триш. Это она, хорошо?
366
00:15:39,384 --> 00:15:41,164
Почему я должна верить тебе на слово?
367
00:15:41,264 --> 00:15:43,124
Черт, ты всегда лжешь, Брюс!
368
00:15:43,224 --> 00:15:45,205
Я сфотографирую ее и пришлю тебе.
369
00:15:45,305 --> 00:15:46,445
- Хорошо.
- Хорошо.
370
00:15:46,545 --> 00:15:48,085
Я жду.
371
00:15:48,185 --> 00:15:50,726
Миранда.
372
00:15:50,826 --> 00:15:52,166
Джимми, выгляни!
373
00:15:52,266 --> 00:15:54,327
Да, отлично!
374
00:15:54,427 --> 00:15:57,687
Отправляем сообщение...
375
00:15:57,787 --> 00:15:59,167
Ты отправил?
376
00:15:59,267 --> 00:16:00,648
Отправляю, Триш, отправляю.
377
00:16:00,748 --> 00:16:02,128
Ушло.
378
00:16:02,228 --> 00:16:04,489
- Пока нет.
- Сейчас придёт.
379
00:16:04,589 --> 00:16:06,449
- Пока нет.
- Сейчас придёт.
380
00:16:06,549 --> 00:16:08,689
- Когда придет?
- Скоро, Триш.
381
00:16:08,789 --> 00:16:10,450
Потерпи.
382
00:16:10,550 --> 00:16:12,170
- О, вот оно!
- Да!
383
00:16:12,270 --> 00:16:13,850
Что это на Джимми?!
384
00:16:13,950 --> 00:16:17,611
Он... просто... так оделся...
385
00:16:17,711 --> 00:16:19,391
- К Рождеству.
- Для Рождественских покупок.
386
00:16:20,392 --> 00:16:21,772
Это же вы!
387
00:16:21,872 --> 00:16:23,772
Да, это я.
388
00:16:23,872 --> 00:16:25,613
Черт побери!
389
00:16:25,713 --> 00:16:27,453
Черт, это, правда, вы!
390
00:16:27,553 --> 00:16:28,933
Да. Да.
391
00:16:29,033 --> 00:16:31,114
- Черт, это, правда, она, Триш.
- Да!
392
00:16:32,394 --> 00:16:33,294
И это всё?
393
00:16:33,394 --> 00:16:35,215
Что ты имеешь в виду, "это всё?"
394
00:16:35,315 --> 00:16:36,975
Ты же любишь "Сапфиры", Триш.
395
00:16:37,075 --> 00:16:38,495
Я люблю Криса О'Дауда.
396
00:16:38,595 --> 00:16:40,216
Может, позовете его?
397
00:16:40,316 --> 00:16:42,216
- Нет, я не могу.
- Хорошо.
398
00:16:42,316 --> 00:16:44,777
- Ладно, тогда пока!
- Эй-эй-эй, подожди!
399
00:16:44,877 --> 00:16:48,217
Это грандиозный жест,
и я пытаюсь... ты понимаешь,
400
00:16:48,317 --> 00:16:49,697
сделать тебе подарок, Триш.
401
00:16:49,797 --> 00:16:52,238
Мне не нужен чертов жест, Брюс.
402
00:16:53,718 --> 00:16:55,139
А чего ты хочешь, Триш?
403
00:16:55,239 --> 00:16:56,939
Я хочу, чтобы ты, черт возьми,
был честен!
404
00:16:57,039 --> 00:16:58,099
Хорошо.
405
00:16:58,199 --> 00:17:00,460
Так что теперь скажи честно.
406
00:17:00,560 --> 00:17:03,900
Я знаю, что ты как-то связан
с исчезновением Гэвина.
407
00:17:04,000 --> 00:17:05,901
Гэвин - брат Триш.
408
00:17:06,001 --> 00:17:07,781
И она думает, что...
409
00:17:07,881 --> 00:17:09,301
Она думает, что Брюс
410
00:17:09,401 --> 00:17:11,342
что-то сделал, и тот исчез.
411
00:17:11,442 --> 00:17:13,022
Слушай, черт, ты же ненавидела Гэвина!
412
00:17:13,122 --> 00:17:15,183
Это неважно. Он мой брат.
413
00:17:15,283 --> 00:17:18,503
И мне нужно, чтобы ты сказал честно.
Чтобы ты не лгал мне.
414
00:17:18,603 --> 00:17:20,304
Я был там, хорошо? Я был там.
415
00:17:20,404 --> 00:17:24,384
Я был там свидетелем,
но я не участвовал.
416
00:17:24,484 --> 00:17:25,965
Это был Джимми?
417
00:17:28,125 --> 00:17:29,945
Черт, не смей...
418
00:17:30,045 --> 00:17:32,546
Нет, не Джимми.
Это был другой парень.
419
00:17:32,646 --> 00:17:35,427
- Правда?
- Да.
420
00:17:35,527 --> 00:17:40,668
Я был там, и я вёл лодку назад,
когда всё закончилось.
421
00:17:40,768 --> 00:17:42,468
Но, на самом деле,
я не участвовал.
422
00:17:42,568 --> 00:17:44,948
Хорошо. Ты сказал правду?
423
00:17:45,048 --> 00:17:47,269
Абсолютную правду,
моя дорогая женщина.
424
00:17:47,369 --> 00:17:49,589
Больше ничего не хочешь мне сказать?
425
00:17:49,689 --> 00:17:51,190
Вот те крест, чтоб я сдох!
426
00:17:51,290 --> 00:17:53,790
Хорошо. Приходи завтра,
если ты хочешь.
427
00:17:55,891 --> 00:17:57,271
Спасибо, дорогая!
428
00:17:57,371 --> 00:17:58,831
Это фантастика!
429
00:17:58,931 --> 00:18:00,552
- Люблю тебя!
- Пока!
430
00:18:00,652 --> 00:18:02,132
Пока, амазоночка!
431
00:18:03,492 --> 00:18:05,993
Я не хочу петь с вами вдвоем.
Это выглядит странно.
432
00:18:06,093 --> 00:18:07,473
Нет, всё хорошо.
433
00:18:07,573 --> 00:18:09,393
Здесь уборщица!
434
00:18:09,493 --> 00:18:11,994
Неважно. Давай, выбирай.
435
00:18:12,094 --> 00:18:13,914
Можешь выбрать любую песню,
какую хочешь.
436
00:18:14,014 --> 00:18:16,035
Хорошо.
437
00:18:16,135 --> 00:18:18,055
- Я знаю все песни, и все люблю.
- Хорошо.
438
00:18:19,335 --> 00:18:21,036
- О, черт, хорошо!
- Нет, это...
439
00:18:21,136 --> 00:18:24,236
Нет, извини, это не традиционная
рождественская песня.
440
00:18:24,336 --> 00:18:26,357
Хорошо, давай попробуем еще раз.
441
00:18:26,457 --> 00:18:28,677
- Мне нравится... эта. Да?
- Слишком быстрая.
442
00:18:28,777 --> 00:18:29,677
- Хорошо.
- Извини.
443
00:18:29,777 --> 00:18:31,518
Я хочу по-настоящему приятную...
Вот эта подходит!
444
00:18:31,618 --> 00:18:32,918
Выбирай ее. Нажимай.
445
00:18:34,898 --> 00:18:37,319
Все подразделения готовы,
чтобы войти. Ждите моей команды.
446
00:18:42,260 --> 00:18:43,720
Это сработало, правда?
447
00:18:43,820 --> 00:18:45,520
Да, всё получилось.
448
00:18:45,620 --> 00:18:46,681
Разве не здорово?
449
00:18:46,781 --> 00:18:48,081
- Всё было хорошо, правда?
- Да.
450
00:18:48,181 --> 00:18:49,321
- Очень хорошо.
- Да.
451
00:18:52,982 --> 00:18:54,522
Все подразделения, вперед!
452
00:18:54,622 --> 00:18:56,563
Спецназ, северный вход.
453
00:18:56,663 --> 00:18:57,923
Пошли!
454
00:18:58,023 --> 00:18:59,523
Все подразделения, вперед!
455
00:18:59,623 --> 00:19:02,004
Бегом, бегом! Пригните головы!
456
00:19:02,104 --> 00:19:03,964
Это же... я слышу...
я могу... они входят!
457
00:19:04,064 --> 00:19:05,804
- Они вошли.
- Да. Они могут что-то услышать.
458
00:19:05,904 --> 00:19:07,325
Диспетчер, это экипаж-72.
459
00:19:07,425 --> 00:19:09,805
Мы слышим, как они входят.
Пустите нас, хорошо?
460
00:19:09,905 --> 00:19:11,486
Отказ. Сохраняйте позицию.
461
00:19:11,586 --> 00:19:13,406
- Хорошо, понял! Мы идем внутрь.
- Нет.
462
00:19:13,506 --> 00:19:15,006
- Черт с ними, пошли!
- Нет!
463
00:19:15,106 --> 00:19:17,207
Мы же слышим, что происходит, Стокс!
Нам нужно туда!
464
00:19:17,307 --> 00:19:19,167
Пожалуйста, пойдем со мной!
Ты мой партнер.
465
00:19:19,267 --> 00:19:20,647
- Давай сделаем это.
- Ладно, ладно!
466
00:19:20,747 --> 00:19:21,768
- Пожалуйста!
- Хорошо!
467
00:19:21,868 --> 00:19:22,768
- Да?
- Хорошо!
468
00:19:22,868 --> 00:19:24,968
Но это - твой рождественский подарок.
469
00:19:25,068 --> 00:19:26,649
- С Рождеством!
- С Рождеством!
470
00:19:26,749 --> 00:19:28,289
- Хорошо. Готов?
- Хорошо.
471
00:19:28,389 --> 00:19:29,769
Три, два, один...
472
00:19:29,869 --> 00:19:32,730
Занять позицию! Быстро, быстро!
473
00:19:36,590 --> 00:19:38,131
Я собью замок. Готов?
474
00:19:38,231 --> 00:19:40,091
Хорошо, да.
475
00:19:43,192 --> 00:19:45,652
- Тс-с, тс-с!
476
00:19:52,194 --> 00:19:54,974
Большое спасибо, Миранда.
Я очень ценю вашу помощь.
477
00:19:55,074 --> 00:19:57,295
Больше спасибо!
Очень рад знакомству.
478
00:19:57,395 --> 00:19:58,455
Это было здорово!
479
00:20:04,796 --> 00:20:06,696
Бегом, бегом!
480
00:20:06,796 --> 00:20:08,297
Пригнитесь!
481
00:20:08,397 --> 00:20:10,457
- С Рождеством.
- Да, с Рождеством.
482
00:20:10,557 --> 00:20:12,458
- Это самый лучший подарок?
- Да, самый лучший.
483
00:20:12,558 --> 00:20:14,458
- Да. Неплохо.
- Нет, нет.
484
00:20:14,558 --> 00:20:16,038
Всё будет хорошо.
Всё хорошо.
485
00:20:19,639 --> 00:20:20,979
Не видно подозреваемых?
486
00:20:21,079 --> 00:20:23,780
Повторяю, кто-нибудь видит
подозреваемых?
487
00:20:23,880 --> 00:20:26,420
Хорошо, я сюда, а ты - туда.
Я пойду в офис.
488
00:20:26,520 --> 00:20:28,401
Убедись, что там никого.
489
00:20:38,363 --> 00:20:40,703
Не двигаться!
490
00:20:40,803 --> 00:20:42,083
На пол!
491
00:20:46,404 --> 00:20:48,405
Оба, на пол!
492
00:20:56,646 --> 00:20:58,187
Не заставляй меня стрелять в Санту.
493
00:20:58,287 --> 00:20:59,827
Зачем тебе стрелять в Санту?
494
00:20:59,927 --> 00:21:02,467
Я и не хочу стрелять в Санту.
495
00:21:02,567 --> 00:21:04,348
- Почему?
- Я не хочу стрелять в Санту.
496
00:21:04,448 --> 00:21:05,828
- Хорошо.
- Я буду стрелять...
497
00:21:05,928 --> 00:21:07,508
Нет... не надо...
498
00:21:07,608 --> 00:21:09,449
Ты - не настоящий Санта.
499
00:21:11,729 --> 00:21:14,870
- А ты был хорошим мальчиком?
- Что?
500
00:21:14,970 --> 00:21:17,991
Ты был хорошим мальчиком?
501
00:21:19,971 --> 00:21:21,351
Да.
502
00:21:21,451 --> 00:21:22,912
А-а-а!
503
00:21:23,012 --> 00:21:24,992
Правда?
504
00:21:25,092 --> 00:21:26,472
Да.
505
00:21:26,572 --> 00:21:28,353
Так ты был хорошим мальчиком?
506
00:21:28,453 --> 00:21:30,893
Или ты был непослушным мальчиком?
507
00:21:34,654 --> 00:21:36,034
Не лги Санте!
508
00:21:36,134 --> 00:21:38,035
- Ты был непослушным мальчиком?
- Я не лгу.
509
00:21:38,135 --> 00:21:39,955
Ты был непослушным мальчиком?
510
00:21:44,296 --> 00:21:46,636
Всё чисто!
511
00:21:46,736 --> 00:21:48,717
- Чисто!
- Чисто.
512
00:21:48,817 --> 00:21:51,037
Санта сейчас уйдет.
513
00:21:51,137 --> 00:21:54,318
Нет, нет, я не могу вас отпустить.
514
00:21:54,418 --> 00:21:56,438
Можешь,
515
00:21:56,538 --> 00:21:58,819
потому что ты хороший мальчик.
516
00:21:59,819 --> 00:22:01,359
Я хороший мальчик.
517
00:22:01,459 --> 00:22:03,139
Ты хороший мальчик.
518
00:22:09,341 --> 00:22:10,661
С Рождеством!
519
00:22:17,422 --> 00:22:19,043
Хорошая работа, парни.
520
00:22:19,143 --> 00:22:20,523
Все заложники в безопасности.
521
00:22:20,623 --> 00:22:22,283
Мы еще не нашли подозреваемых,
522
00:22:22,383 --> 00:22:23,764
но весь торговый центр проверен.
523
00:22:26,384 --> 00:22:28,525
Экипаж-72, доложите.
524
00:22:28,625 --> 00:22:30,345
Экипаж-72?
525
00:22:34,506 --> 00:22:36,406
- Чья это машина?
- Неважно, дружище.
526
00:22:36,506 --> 00:22:39,767
Теперь она наша.
С Рождеством, малыш!
527
00:22:55,270 --> 00:22:57,010
Где наша машина?
528
00:22:57,110 --> 00:22:59,131
- Где машина?
- Они ее украли!
529
00:22:59,231 --> 00:23:01,291
- Кто ее украл?
- Санта.
530
00:23:01,391 --> 00:23:02,931
И эльф.
531
00:23:03,031 --> 00:23:05,212
Почему ты не остановил их?!
532
00:23:05,312 --> 00:23:07,892
Потому что... это был Санта!
533
00:23:07,992 --> 00:23:09,413
Нет, это был не Санта, верно?
534
00:23:09,513 --> 00:23:10,853
- Но это был он!
- Нет.
535
00:23:10,953 --> 00:23:12,853
Это был не Санта, правда, Стоукс?
536
00:23:12,953 --> 00:23:14,694
Почему ты кричишь на меня?
537
00:23:14,794 --> 00:23:16,294
Потому что я расстроен
из-за машины,
538
00:23:16,394 --> 00:23:17,974
а ты должен был застрелить Санту.
539
00:23:24,276 --> 00:23:25,576
Неплохо!
540
00:24:21,087 --> 00:24:22,227
Это было здорово!
541
00:24:23,727 --> 00:24:24,788
С Рождеством, Эйприл!
542
00:24:24,888 --> 00:24:26,068
Я вас люблю.
543
00:24:26,168 --> 00:24:27,548
- Видите?
- Это так мило!
544
00:24:27,648 --> 00:24:29,228
Дух Рождества, верно?
545
00:24:29,328 --> 00:24:30,349
Это было здорово.
546
00:24:30,449 --> 00:24:32,869
Я рада, что вы не умерли.
547
00:24:32,969 --> 00:24:34,489
Не начинай.
548
00:24:38,570 --> 00:24:39,590
- Давайте еще одну.
- Угу.
49473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
