Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,181 --> 00:00:14,521
Приём, экипаж-31.
2
00:00:14,621 --> 00:00:16,962
Сейчас Рождество.
Бывает, люди ссорятся.
3
00:00:17,062 --> 00:00:19,322
Черт, ты что, шутишь, Хелен?
4
00:00:19,422 --> 00:00:22,963
Креветки у меня были в прошлом году.
И в этом году я снова получу креветки?
5
00:00:23,063 --> 00:00:25,503
Прочитай мне список.
Я хочу знать, кому что.
6
00:00:27,464 --> 00:00:29,764
О, черт возьми! Роджеру соус?
7
00:00:29,864 --> 00:00:31,685
Чипсы с соусом?
8
00:00:31,785 --> 00:00:32,885
Просто соус?
9
00:00:32,985 --> 00:00:34,685
Это вышло случайно, правда?
10
00:00:34,785 --> 00:00:37,266
Да, похоже, случайно.
Как выборы в Сирии.
11
00:00:38,306 --> 00:00:39,686
В Сирии.
12
00:00:39,786 --> 00:00:41,527
Хелен, почитай газеты.
13
00:00:41,627 --> 00:00:43,647
Они сфальсифицированы.
Да, сфальсифицированы.
14
00:00:43,747 --> 00:00:45,127
Экипаж-31 просит подкрепление.
15
00:00:45,227 --> 00:00:48,088
Да, успокойтесь, экипаж-31.
Я уже запрашиваю подкрепление.
16
00:00:48,188 --> 00:00:51,289
И 11 человек - вряд ли это бунт.
17
00:00:51,389 --> 00:00:53,249
Хелен... вопрос.
18
00:00:53,349 --> 00:00:55,489
У Роджера что, был рак в этом году?
19
00:00:55,589 --> 00:00:57,770
Да. Я так и думала.
20
00:00:57,870 --> 00:01:00,290
Но... креветки - мне. Да.
21
00:01:00,390 --> 00:01:02,711
Спасибо. С Рождеством!
22
00:01:05,711 --> 00:01:07,532
Посмотри, кто к нам пришел!
23
00:01:07,632 --> 00:01:09,372
С Рождеством!
24
00:01:09,472 --> 00:01:12,373
Похоже, они хорошо проводят время.
25
00:01:12,473 --> 00:01:14,853
Да, Ли в роли Санты.
26
00:01:14,953 --> 00:01:16,614
Все сидят у него на коленях,
и прочее.
27
00:01:16,714 --> 00:01:17,854
- Инвалид Ли?
- Да.
28
00:01:17,954 --> 00:01:19,174
- И что, он - Санта?
- Да.
29
00:01:19,274 --> 00:01:20,534
Ну, это правильно.
30
00:01:20,634 --> 00:01:23,175
"Я - инвалид Ли.
С таким же успехом я могу быть и Сантой!
31
00:01:23,275 --> 00:01:25,415
Я всё равно сижу.
Идите и посидите у меня на коленях!
32
00:01:25,515 --> 00:01:27,016
Сделайте меня центром внимания!"
33
00:01:27,116 --> 00:01:30,256
- А Саманта там?
- Думаю, да. Она...
34
00:01:30,356 --> 00:01:32,137
Она, небось, тоже на него набросилась,
не так ли?
35
00:01:32,237 --> 00:01:33,137
Боже!
36
00:01:33,237 --> 00:01:35,577
Если честно, не понимаю,
почему вас это волнует.
37
00:01:35,677 --> 00:01:37,578
Я просто прошла мимо комнаты,
так что я не знаю.
38
00:01:37,678 --> 00:01:39,018
- Просто это выглядит жалко!
- Ладно.
39
00:01:39,118 --> 00:01:41,939
Эта девушка... да.
Во всяком случае, он сам виноват.
40
00:01:42,039 --> 00:01:43,979
Он сам так себя ведет.
41
00:01:44,079 --> 00:01:47,260
Надеюсь, когда мы закончим смену,
праздник еще не закончится.
42
00:01:47,360 --> 00:01:50,180
Небольшой стакан шампанского,
немного песен, ты и я.
43
00:01:50,280 --> 00:01:51,901
- Нет желания?
- Я - пас.
44
00:01:52,001 --> 00:01:54,621
- Я не совсем...
- О, боже! Вот мы какие!
45
00:01:54,721 --> 00:01:56,261
Эйприл ненавидит Рождество!
46
00:01:56,361 --> 00:01:58,502
Слышите, все!
Эйприл ненавидит Рождество!
47
00:01:58,602 --> 00:02:00,462
Я не ненавижу Рождество.
Я просто никогда его не праздную.
48
00:02:00,562 --> 00:02:01,782
- Эйприл...
- Что?
49
00:02:01,882 --> 00:02:03,623
Могу я высказать предположение?
50
00:02:03,723 --> 00:02:05,543
Да.
51
00:02:05,643 --> 00:02:07,824
С тех пор, как ты вернулась
в диспетчерскую,
52
00:02:07,924 --> 00:02:11,924
ты, правда, стала какой-то...
негативной...
53
00:02:13,005 --> 00:02:14,905
..задницей -
негативной задницей!
54
00:02:15,005 --> 00:02:17,546
И в чем здесь предположение?
55
00:02:17,646 --> 00:02:19,666
Видишь ли, читай между строк.
56
00:02:19,766 --> 00:02:22,727
"Не будь негативной задницей".
57
00:02:23,967 --> 00:02:25,107
Это же Рождество!
58
00:02:25,207 --> 00:02:26,587
Это праздник!
59
00:02:26,687 --> 00:02:29,868
Экипаж-72, доложите обстановку.
Экипаж-72, доложите обстановку.
60
00:02:29,968 --> 00:02:32,188
Экипаж-72.
61
00:02:32,288 --> 00:02:36,229
Счастливого Рождества!
Нет ничего подозрительного.
62
00:02:36,329 --> 00:02:38,150
Поняла.
63
00:02:38,250 --> 00:02:40,030
Она даже не повторила это.
64
00:02:40,130 --> 00:02:42,370
Это не в ее духе.
65
00:02:43,891 --> 00:02:45,951
Я знаю, что подарить тебе
на Рождество.
66
00:02:46,051 --> 00:02:47,632
- Правда?
- Угу.
67
00:02:47,732 --> 00:02:49,672
- Ладно, и что же?
- Баночку чернил.
68
00:02:49,772 --> 00:02:50,812
Баночку чернил?
69
00:02:52,172 --> 00:02:54,073
Для набора каллиграфии, который
ты купил мне несколько лет назад?
70
00:02:54,173 --> 00:02:55,433
- Нет.
- Я им не пользуюсь.
71
00:02:55,533 --> 00:02:58,514
- Нет, для татуировки!
- О, нет, спасибо!
72
00:02:58,614 --> 00:03:00,114
- Пожалуйста?
- Нет. Нет.
73
00:03:00,214 --> 00:03:01,594
- Я уже заплатил за нее.
- Нет...
74
00:03:01,694 --> 00:03:04,355
Зачем ты заплатил и за меня тоже?
75
00:03:04,455 --> 00:03:06,035
С чего ты это взял?
76
00:03:06,135 --> 00:03:09,356
Ну, помнишь Джексона,
моего пасынка?
77
00:03:09,456 --> 00:03:12,356
Это тот... который тебя ненавидит?
78
00:03:12,456 --> 00:03:14,077
Из четырех пасынков
он ненавидит тебя больше всех?
79
00:03:14,177 --> 00:03:15,077
Нет.
80
00:03:15,177 --> 00:03:16,557
- Это которому 22 года?
- Да.
81
00:03:16,657 --> 00:03:17,677
- Который сердитый?
- Да.
82
00:03:17,777 --> 00:03:20,278
Который сломал все твои
клюшки для гольфа?
83
00:03:20,378 --> 00:03:21,998
Да, но я больше не играю в гольф.
84
00:03:22,098 --> 00:03:23,719
Точно, тот, который тебя ненавидит.
Да, я помню Джексона.
85
00:03:23,819 --> 00:03:25,839
Он - начинающий татуировщик.
86
00:03:25,939 --> 00:03:27,479
Там очень высокий процент отсева,
87
00:03:27,579 --> 00:03:29,480
потому что у них
недостаточно практики.
88
00:03:29,580 --> 00:03:31,960
Так я подумал, он мог бы
практиковаться на тебе.
89
00:03:32,060 --> 00:03:34,921
И ты решил, что это будет
хороший рождественский подарок для меня?
90
00:03:35,021 --> 00:03:35,921
Угу!
91
00:03:36,021 --> 00:03:37,561
Это ужасный рождественский
подарок...
92
00:03:37,661 --> 00:03:39,042
Может, это хороший
рождественский подарок для него?
93
00:03:39,142 --> 00:03:41,042
Но если ты хочешь сделать ему подарок,
принеси ему мертвую свинью.
94
00:03:41,142 --> 00:03:42,522
Пусть практикуется на ней!
95
00:03:42,622 --> 00:03:44,523
У них такая же плотность кожи,
как у людей.
96
00:03:44,623 --> 00:03:47,003
Нет, я не могу принести ему
еще одну мертвую свинью.
97
00:03:47,103 --> 00:03:49,724
В прошлый раз я пришел домой,
а... там...
98
00:03:49,824 --> 00:03:52,604
он... с этой свиньей...
99
00:03:52,704 --> 00:03:54,285
Я больше не принесу ему свинью.
100
00:03:54,385 --> 00:03:55,845
Что ж, ничем не могу помочь.
101
00:03:55,945 --> 00:03:57,925
Не хочешь дарить ему свинью?
А на мне он тренироваться не будет.
102
00:03:58,025 --> 00:03:59,506
Так что прости, Джексон.
103
00:04:00,506 --> 00:04:03,687
Ладно, тогда мне придется
сделать себе еще одну.
104
00:04:03,787 --> 00:04:05,807
Он делает тебе татуировки?
105
00:04:05,907 --> 00:04:06,927
Да.
106
00:04:07,027 --> 00:04:09,168
- Он практикуется на тебе?
- Угу.
107
00:04:09,268 --> 00:04:10,168
И много их у тебя?
108
00:04:10,268 --> 00:04:12,888
Одна здесь и 10 на спине.
109
00:04:12,988 --> 00:04:14,929
Черт, покажи мне ее.
110
00:04:15,029 --> 00:04:16,669
Это его последнее предложение.
111
00:04:18,710 --> 00:04:19,710
"Гей"?
112
00:04:20,830 --> 00:04:21,930
Нет, это буква "F".
113
00:04:22,030 --> 00:04:25,011
- А я думаю, тут написано "Гей".
- Нет.
114
00:04:25,111 --> 00:04:26,491
О, смотри, да, правда!
Это буква «F».
115
00:04:26,591 --> 00:04:28,612
Ладно, он, наверное,
вложил там двойной смысл,
116
00:04:28,712 --> 00:04:31,452
но что... как ты думаешь,
что означает G-F-Y?
117
00:04:31,552 --> 00:04:32,732
"Тебе повезло".
118
00:04:32,832 --> 00:04:34,253
- "Тебе повезло"?
- Так он сказал.
119
00:04:34,353 --> 00:04:35,373
- Серьезно?
- Да.
120
00:04:35,473 --> 00:04:36,933
- И ты ему поверил?
- Да.
121
00:04:37,033 --> 00:04:38,533
Хочешь знать, что это
означает на самом деле?
122
00:04:38,633 --> 00:04:40,154
- Что?
- "Пошел ты нахрен".
123
00:04:44,195 --> 00:04:45,095
Это круто!
124
00:04:45,195 --> 00:04:46,495
- Круто?
- Да.
125
00:04:46,595 --> 00:04:47,815
Разве это круто?
126
00:04:47,915 --> 00:04:50,056
Ну, представь, если...
кто-то подходит ко мне
127
00:04:50,156 --> 00:04:52,776
и угрожает мне, а я ему:
"Пошел ты нахрен!"
128
00:04:52,876 --> 00:04:54,217
Ты думаешь,
он для этого это написал?
129
00:04:54,317 --> 00:04:55,977
Чтобы ты мог сказать другим:
"Пошел ты нахрен"?
130
00:04:56,077 --> 00:04:59,398
Или всё же он имел в виду:
"Стоукс, пошел ты нахрен"?
131
00:05:02,998 --> 00:05:03,998
Нет.
132
00:05:06,119 --> 00:05:07,419
Я думаю, он написал
133
00:05:07,519 --> 00:05:10,420
"Пошел ты нахрен" навсегда
на твоей коже...
134
00:05:10,520 --> 00:05:12,180
- Нет.
-..как сообщение для тебя.
135
00:05:12,280 --> 00:05:13,180
Нет!
136
00:05:13,280 --> 00:05:15,321
Вроде как, знаешь,
трудно ошибиться.
137
00:05:17,161 --> 00:05:18,941
Так что теперь я должен увидеть
всё остальное на спине.
138
00:05:19,041 --> 00:05:20,102
- Нет, не надо.
- Давай.
139
00:05:20,202 --> 00:05:22,102
- Я не...
- Ты знаешь, что там?
140
00:05:22,202 --> 00:05:24,022
- Там...
- Давай посмотрим. Давай!
141
00:05:24,122 --> 00:05:25,583
Давай!
Посмотрим, что там.
142
00:05:25,683 --> 00:05:27,063
- Хорошо.
- Подними портупею.
143
00:05:27,163 --> 00:05:28,983
- О, черт возьми!
- Что?
144
00:05:29,083 --> 00:05:31,224
Там большой член и яйца,
вылезающие из трусов.
145
00:05:31,324 --> 00:05:32,224
О, боже!
146
00:05:32,324 --> 00:05:33,864
И надпись "Монстр спермы"
вдоль позвоночника.
147
00:05:33,964 --> 00:05:34,865
Что?!
148
00:05:34,965 --> 00:05:38,265
Извини. Он тебя ненавидит.
149
00:05:38,365 --> 00:05:40,506
Я не ошибся, он тебя ненавидит!
150
00:05:40,606 --> 00:05:43,306
Хорошо, вот и всё -
больше никаких татуировок!
151
00:05:43,406 --> 00:05:44,667
Да.
152
00:05:44,767 --> 00:05:46,627
Я имею в виду, после следующей.
153
00:05:46,727 --> 00:05:48,147
"Следующей"?
154
00:05:48,247 --> 00:05:50,888
Я уже заплатил за нее.
155
00:05:52,568 --> 00:05:54,148
Внимание, покупатели!
156
00:05:54,248 --> 00:05:56,429
Осталось всего 10 минут,
чтобы получить
157
00:05:56,529 --> 00:05:59,069
новую кулинарную книгу
с автографом Миранды Тапселл
158
00:05:59,169 --> 00:06:00,870
"Сапфиры и шербеты".
159
00:06:00,970 --> 00:06:03,630
Миранда прямо сейчас
подписывает книги в отделе электрики
160
00:06:03,730 --> 00:06:05,111
в торговом центре.
161
00:06:10,212 --> 00:06:12,112
- Здравствуй!
- Привет!
162
00:06:12,212 --> 00:06:14,592
- Ты была хорошей девочкой?
- Да.
163
00:06:14,692 --> 00:06:16,913
Я надеюсь, что это так,
потому что Санта всё узнает.
164
00:06:17,013 --> 00:06:19,373
- Если ты не была, ты не сможешь...
- Хватит. Слезай!
165
00:06:20,454 --> 00:06:22,214
Да, ты следующий.
166
00:06:23,774 --> 00:06:25,195
Не ты. Вон та малышка.
167
00:06:25,295 --> 00:06:26,835
- С Рождеством!
- С Рождеством!
168
00:06:30,856 --> 00:06:32,776
С Рождеством!
168
00:06:55,856 --> 00:07:04,776
ВЕДЕМ НАБЛЮДЕНИЕ
НОЧЬ ПЕРЕД РОЖДЕСТВОМ
Перевод Ron.Studio™ 2019
169
00:07:05,663 --> 00:07:07,723
Во всяком случае,
170
00:07:07,823 --> 00:07:08,843
мы...
171
00:07:08,943 --> 00:07:11,764
..составили небольшое письмо,
вот что мы хотели бы...
172
00:07:11,864 --> 00:07:14,164
- Ты... это сделал?
- Да... мы оба сделали.
173
00:07:14,264 --> 00:07:16,525
- Это от нас обоих, Миранда.
- В основном, от тебя.
174
00:07:16,625 --> 00:07:18,645
В основном, от меня,
но оно от нас обоих,
175
00:07:18,745 --> 00:07:20,125
так что вот, возьмите.
176
00:07:20,225 --> 00:07:22,766
Просто хочу кое-что прояснить,
прежде чем мы начнем.
177
00:07:22,866 --> 00:07:24,246
Ладно.
178
00:07:24,346 --> 00:07:27,967
Давайте начнем с того,
что, будучи феминистами,
179
00:07:28,067 --> 00:07:30,728
мы уважаем женщин.
180
00:07:30,828 --> 00:07:31,928
Понятно?
181
00:07:32,028 --> 00:07:34,088
Это просто бизнес,
182
00:07:34,188 --> 00:07:39,969
и мы рассматриваем вас как наших партнеров
в этом захватывающем предприятии.
183
00:07:40,069 --> 00:07:41,810
- Хорошо, давай уходить.
- Джимми. Брюс.
184
00:07:41,910 --> 00:07:43,610
- Пошли, чувак!
- Спасибо.
185
00:07:43,710 --> 00:07:45,210
О!
186
00:07:47,431 --> 00:07:49,371
Вашу мать, дёрнетесь -
и я вам башку снесу, ясно?
187
00:07:49,471 --> 00:07:51,332
- Что это?
- А что?
188
00:07:51,432 --> 00:07:53,452
Думаешь, это нормально -
им угрожаешь,
189
00:07:53,552 --> 00:07:56,173
а с леди говоришь, как будто ты
на прогулке в саду?
190
00:07:56,273 --> 00:07:57,893
- Чувак, это оптическая иллюзия.
- Что такое оптическая иллюзия?
191
00:07:57,993 --> 00:08:00,493
Оптическая иллюзия, чувак -
совершенно новая вещь, понятно?
192
00:08:00,593 --> 00:08:02,494
Оптической иллюзией можно прикрыться.
193
00:08:02,594 --> 00:08:05,374
Это такое слово, Джим.
Понимаешь, о чем я?
194
00:08:05,474 --> 00:08:07,335
Я понятия не имею,
что здесь происходит, чувак!
195
00:08:09,995 --> 00:08:11,736
Экипаж-72, вы нужны нам, парни,
196
00:08:11,836 --> 00:08:13,976
спуститесь к торговому центру.
197
00:08:14,076 --> 00:08:16,137
У них не включена сигнализация.
198
00:08:16,237 --> 00:08:17,617
Парни, вам придется проверить.
199
00:08:17,717 --> 00:08:19,677
С Рождеством!
200
00:08:21,237 --> 00:08:22,418
Да, понял, приём.
201
00:08:22,518 --> 00:08:24,418
Мы в торговом центре,
у служебного входа.
202
00:08:24,518 --> 00:08:27,499
- Всё заперто на ночь.
- Поняла.
203
00:08:27,599 --> 00:08:29,619
Оставайтесь на позиции и сообщайте
о подозрительном движении.
204
00:08:29,719 --> 00:08:30,979
Зачем?
205
00:08:31,079 --> 00:08:32,700
Что значит - зачем?
206
00:08:32,800 --> 00:08:35,540
Сигнализация не включена, и мне сказали
направить туда кого-нибудь,
207
00:08:35,640 --> 00:08:37,821
и я направила вас,
чтобы вы вели наблюдение.
208
00:08:37,921 --> 00:08:41,101
Спасибо. Хорошо. Неважно.
Экипаж-72, конец связи.
209
00:08:41,201 --> 00:08:44,782
- Это какая-то фигня!
- Да, да. Я знаю.
210
00:08:44,882 --> 00:08:47,183
Работать в канун Рождества -
это невероятно!
211
00:08:47,283 --> 00:08:48,943
Это не так.
Нет, я не против этого.
212
00:08:49,043 --> 00:08:52,984
В принципе, мы здесь работаем
в качестве охранников.
213
00:08:53,084 --> 00:08:55,104
Почему? Мы не должны быть здесь.
214
00:08:55,204 --> 00:08:56,865
Мы не должны быть здесь.
215
00:08:56,965 --> 00:08:58,265
Боже!
216
00:08:58,365 --> 00:09:00,225
Я думал, было такое негласное правило -
217
00:09:00,325 --> 00:09:03,026
в канун Рождества отцы
не должны работать.
218
00:09:03,126 --> 00:09:06,546
Да, это так,
но мы с тобой не отцы.
219
00:09:06,646 --> 00:09:09,707
Я имею в виду,
сколько лет я служил копом
220
00:09:09,807 --> 00:09:11,307
до того, как у меня появились дети?
221
00:09:11,407 --> 00:09:12,988
У тебя до сих пор нет детей.
222
00:09:13,088 --> 00:09:14,388
- Правда?
- Правда.
223
00:09:14,488 --> 00:09:16,989
Ну, так скажи это Джексону и Монтане,
224
00:09:17,089 --> 00:09:18,549
и Стефани, и Эрни.
225
00:09:18,649 --> 00:09:20,709
Я им ничего не скажу,
потому что они взрослые,
226
00:09:20,809 --> 00:09:22,830
и прекрасно знают,
что ты им не отец.
227
00:09:22,930 --> 00:09:23,950
Отчим.
228
00:09:24,050 --> 00:09:25,470
Нет, ты даже им не отчим,
229
00:09:25,570 --> 00:09:27,591
пока ты не женишься.
230
00:09:27,691 --> 00:09:30,231
Кстати говоря, как продвигается
речь шафера?
231
00:09:30,331 --> 00:09:32,212
Неплохо.
232
00:09:33,292 --> 00:09:35,832
Да, а какая там структура...
ты меня понимаешь?
233
00:09:35,932 --> 00:09:37,753
- О, да...
- Классическая, три акта?
234
00:09:37,853 --> 00:09:40,273
Три акта. Да.
Я делаю речь в три акта.
235
00:09:40,373 --> 00:09:41,993
А что послужило источником?
236
00:09:42,093 --> 00:09:43,554
Источник.
Это история про источник.
237
00:09:43,654 --> 00:09:44,874
- Или приквел?
- Да.
238
00:09:44,974 --> 00:09:46,554
И то, и другое.
Это также приквел.
239
00:09:46,654 --> 00:09:48,035
Значит, ты еще не написал ее,
верно?
240
00:09:48,135 --> 00:09:49,595
Нет, дружище, разумеется,
я ее не написал.
241
00:09:49,695 --> 00:09:51,355
До свадьбы еще 32 месяца!
242
00:09:51,455 --> 00:09:53,796
Обычно надо планировать всё заранее,
243
00:09:53,896 --> 00:09:55,476
чтобы найти правильных поставщиков.
244
00:09:55,576 --> 00:09:57,717
Я... имею в виду, у кого ты
заказал стол? Я хочу сказать...
245
00:09:57,817 --> 00:09:58,757
У лучших!
246
00:09:58,857 --> 00:10:01,757
Я не думаю, что ты, к примеру,
247
00:10:01,857 --> 00:10:04,478
забронировал всё заранее.
248
00:10:04,578 --> 00:10:07,919
То же самое касается
речи друга жениха.
249
00:10:08,019 --> 00:10:09,879
Ты сейчас солгал, ты ничего
не забронировал заранее?
250
00:10:09,979 --> 00:10:12,159
Нет-нет-нет.
Это так, к слову.
251
00:10:12,259 --> 00:10:15,280
Знаешь, это как анекдот.
Как забавный анекдот.
252
00:10:15,380 --> 00:10:17,280
- Зрители любят хорошее начало.
- Правда?
253
00:10:17,380 --> 00:10:18,921
Они любят подглядывать
за занавес.
254
00:10:19,021 --> 00:10:20,401
- Хорошо бы начать с шутки.
- Да.
255
00:10:20,501 --> 00:10:21,761
У меня есть шутка.
256
00:10:21,861 --> 00:10:23,202
- У тебя?
- Да.
257
00:10:23,302 --> 00:10:25,882
Итак, дворецкий королевы,
Джеймс,
258
00:10:25,982 --> 00:10:27,362
заходит к королеве,
259
00:10:27,462 --> 00:10:29,363
а та сидит в ванной
и вдруг пукает.
260
00:10:29,463 --> 00:10:32,764
И Джеймс говорит: "Да, мэм!"
и уходит.
261
00:10:32,864 --> 00:10:34,884
Затем королева натягивает свои
королевские панталоны,
262
00:10:34,984 --> 00:10:36,404
и Джеймс возвращается,
263
00:10:36,504 --> 00:10:38,485
несет королевское блюдо с большим
264
00:10:38,585 --> 00:10:41,245
баллоном с бульоном.
265
00:10:41,345 --> 00:10:42,726
Королева спрашивает:
"Что это, Джеймс?"
266
00:10:42,826 --> 00:10:46,206
А он говорит: "Я подумал,
что вы попросили большой
267
00:10:46,306 --> 00:10:47,826
баллон бульона".
268
00:10:55,748 --> 00:10:58,369
И это смешно, потому что
он увидел ее голой?
269
00:10:58,469 --> 00:11:00,609
Или потому что она королева?
270
00:11:00,709 --> 00:11:03,670
Нет, из-за звука, который издал пердёж,
проходя через воду.
271
00:11:06,430 --> 00:11:08,051
Большой баллон с бульоном!
272
00:11:08,151 --> 00:11:09,691
И он принес это на подносе?
273
00:11:09,791 --> 00:11:12,011
Ты что, не понимаешь шутки, да?
274
00:11:12,111 --> 00:11:13,492
- Твои - нет.
- Пф-ф!
275
00:11:13,592 --> 00:11:15,132
Разумеется, я не собираюсь
начинать речь с этого.
276
00:11:15,232 --> 00:11:16,692
- Что ж...
- Это ужасная шутка.
277
00:11:16,792 --> 00:11:19,093
Ты даже не можешь сказать...
Ладно, не надо.
278
00:11:19,193 --> 00:11:21,333
Я не хочу, чтобы ты произносил
речь лучшего друга.
279
00:11:21,433 --> 00:11:23,434
- Не надо, не готовь речь.
- Ладно, согласен!
280
00:11:24,514 --> 00:11:26,814
- О, нет, подожди!
- Нет, я согласен.
281
00:11:26,914 --> 00:11:29,135
Ладно... я передумал.
282
00:11:29,235 --> 00:11:30,575
- Пожалуйста, нет!
- Нет.
283
00:11:30,675 --> 00:11:32,315
- Пожалуйста!
- Это очень больно.
284
00:11:33,596 --> 00:11:35,176
Я не нужен, и ладно.
285
00:11:35,276 --> 00:11:36,276
Пожалуйста?
286
00:11:38,116 --> 00:11:39,377
Хорошо, я подумаю.
287
00:11:39,477 --> 00:11:41,497
Знаешь, что?
Пожалуй, я подумаю.
288
00:11:41,597 --> 00:11:42,817
Да, подумаю.
289
00:11:42,917 --> 00:11:44,298
Но ты не узнаешь.
290
00:11:44,398 --> 00:11:46,278
Ты не будешь знать...
291
00:11:47,358 --> 00:11:48,839
..до самой последней минуты.
292
00:11:57,160 --> 00:11:58,540
В чем дело, чувак?
293
00:11:58,640 --> 00:12:00,121
Что с заложниками?
294
00:12:01,241 --> 00:12:02,821
Я думал, это простое ограбление,
ничего сложного.
295
00:12:02,921 --> 00:12:04,742
Я хочу сказать, мы пришли сюда
в Рождественский сочельник,
296
00:12:04,842 --> 00:12:07,182
у нас был день, чтобы найти
грузовик и всё погрузить.
297
00:12:07,282 --> 00:12:08,442
Нам пора сваливать!
298
00:12:09,723 --> 00:12:11,543
Всё идет не по плану.
299
00:12:11,643 --> 00:12:13,543
Я знаю, что всё идет не по плану,
дружище!
300
00:12:13,643 --> 00:12:15,104
Но, чувак, я ее увидел...
301
00:12:15,204 --> 00:12:16,864
Ты знаешь, кто она?
302
00:12:16,964 --> 00:12:18,144
Нет.
303
00:12:18,244 --> 00:12:19,625
Ты ее не узнал?
304
00:12:19,725 --> 00:12:21,225
Миранда... Тапселл!
305
00:12:21,325 --> 00:12:22,785
Это ее имя - Миранда Тапселл!
306
00:12:22,885 --> 00:12:24,466
Поищи ее, чувак. Погугли.
307
00:12:24,566 --> 00:12:27,066
Она везде, чувак!
Она реально везде!
308
00:12:27,166 --> 00:12:30,507
Триш... Триш ее любит.
309
00:12:30,607 --> 00:12:33,267
- А при чем тут мы?
- Это возможность, чувак!
310
00:12:33,367 --> 00:12:34,868
Представь, сколько за нее заплатят!
311
00:12:34,968 --> 00:12:36,068
Кто заплатит?
312
00:12:36,168 --> 00:12:37,588
Каналы, чувак!
313
00:12:37,688 --> 00:12:39,589
- Какие каналы?
- Все каналы!
314
00:12:39,689 --> 00:12:41,869
Канал-7, канал-9, канал-10.
315
00:12:41,969 --> 00:12:44,710
Да, чувак, каналы!
316
00:12:44,810 --> 00:12:46,190
Это возможность, брат!
317
00:12:46,290 --> 00:12:48,910
Я не могу поверить,
что она была здесь.
318
00:12:49,010 --> 00:12:51,351
Так ты позвонишь на каналы?
319
00:12:51,451 --> 00:12:52,831
Позвоню на каналы.
320
00:12:52,931 --> 00:12:55,512
И заставишь их платить деньги
за заложника?
321
00:12:55,612 --> 00:12:56,612
Да.
322
00:12:57,612 --> 00:12:59,813
- За Миранду Тапселл?
- За Миранду Тапселл.
323
00:13:00,933 --> 00:13:04,113
А зачем каналам платить за нее?
324
00:13:04,213 --> 00:13:06,474
Просто потерпи немного.
Сейчас Рождество.
325
00:13:06,574 --> 00:13:09,595
Прояви великодушие,
ладно, Джимми?
326
00:13:09,695 --> 00:13:11,175
Санта лучше знает.
327
00:13:15,376 --> 00:13:18,116
Пока, папа! Спокойной ночи.
328
00:13:18,216 --> 00:13:20,357
Пока, дорогая! И тебе!
Люблю тебя!
329
00:13:20,457 --> 00:13:22,037
Да, и я люблю тебя!
Телефонный поцелуй?
330
00:13:22,137 --> 00:13:24,518
- Телефонный поцелуй?
- Да.
331
00:13:29,538 --> 00:13:31,919
Я так тебя люблю!
Еще разок!
332
00:13:32,019 --> 00:13:33,719
- Пока, папочка!
- Пока.
333
00:13:33,819 --> 00:13:35,560
Какой молодец!
334
00:13:35,660 --> 00:13:37,680
Ты буквально целуешься
с телефоном.
335
00:13:37,780 --> 00:13:38,720
Это весело.
336
00:13:40,581 --> 00:13:42,761
Полагаю, он нанесет ответный удар,
верно?
337
00:13:42,861 --> 00:13:44,762
Просто не такой большой.
338
00:13:44,862 --> 00:13:46,242
Ну, и не сегодня.
339
00:13:46,342 --> 00:13:48,442
Он не пойдет и не купит креветки
или что-то такое?
340
00:13:48,542 --> 00:13:50,723
Нет, я имею в виду,
папа просто не верит в это.
341
00:13:50,823 --> 00:13:53,363
"Нет Рождества - не о чем беспокоиться".
342
00:13:53,463 --> 00:13:55,564
И он не пришлет тебе
даже маленький подарочек?
343
00:13:55,664 --> 00:13:56,664
Нет.
344
00:13:57,784 --> 00:14:00,205
- А на твой дня рождения?
- Нет.
345
00:14:00,305 --> 00:14:02,325
А когда ты была ребенком?
346
00:14:02,425 --> 00:14:05,206
Если нам что-то было нужно,
они это покупали.
347
00:14:05,306 --> 00:14:09,766
Но папа считает, что в любви
не может быть никакой коммерции.
348
00:14:09,866 --> 00:14:11,287
Наше присутствие - это подарок!
349
00:14:11,387 --> 00:14:13,167
Типа, быть вместе и быть семьей -
350
00:14:13,267 --> 00:14:14,647
это уже подарок.
351
00:14:14,747 --> 00:14:17,768
То есть, подарком была
ваша общая ДНК?
352
00:14:17,868 --> 00:14:20,369
Совершенно верно.
353
00:14:20,469 --> 00:14:24,089
Хочешь сказать, у твоего отца
было плохо с деньгами?
354
00:14:24,189 --> 00:14:25,570
Нет.
355
00:14:25,670 --> 00:14:28,690
Он тратил разумно,
потому что у нас было немного денег,
356
00:14:28,790 --> 00:14:30,731
но, в принципе,
иногда он ими сорил.
357
00:14:30,831 --> 00:14:32,531
- Правда?
- Да, он обожал развлекаться.
358
00:14:32,631 --> 00:14:35,091
- Как?
- В основном, лошади. Да.
359
00:14:35,191 --> 00:14:36,492
Он обожал мандраж.
360
00:14:36,592 --> 00:14:40,252
Это недостающий кусок головоломки.
361
00:14:40,352 --> 00:14:43,093
Нет! Нет, всё совсем не так!
362
00:14:43,193 --> 00:14:44,693
Это... правда, всё не так!
363
00:14:44,793 --> 00:14:46,654
Ему, правда, везло.
364
00:14:46,754 --> 00:14:48,374
Правда, везло.
Он всегда выигрывал.
365
00:14:48,474 --> 00:14:50,254
- Всегда?
- Да.
366
00:14:50,354 --> 00:14:52,095
- Всегда?
- Да.
367
00:14:52,195 --> 00:14:53,775
- Всегда выигрывал?
- Да, всегда.
368
00:14:53,875 --> 00:14:55,736
- Всегда?
- Всегда.
369
00:14:55,836 --> 00:14:58,616
- Он всегда выигрывал?
- Всегда выигрывал.
370
00:14:58,716 --> 00:15:01,777
- Всегда?
- Да.
371
00:15:01,877 --> 00:15:03,257
Надо же!
372
00:15:03,357 --> 00:15:05,017
Это потрясающе!
373
00:15:05,117 --> 00:15:07,918
Это... это...
374
00:15:09,438 --> 00:15:11,579
На самом деле, знаешь,
я, кажется, слышала о нем!
375
00:15:11,679 --> 00:15:16,100
Игрок, который всегда побеждает!
376
00:15:16,200 --> 00:15:17,420
Да!
377
00:15:17,520 --> 00:15:19,720
"Эй, дети, я снова выиграл!"
378
00:15:20,880 --> 00:15:23,181
Но он - не Санта.
379
00:15:23,281 --> 00:15:25,741
"Нет, нам не нужны подарки!"
380
00:15:25,841 --> 00:15:27,662
"У нас есть мы сами!"
381
00:15:29,802 --> 00:15:32,063
"Эй, ребята, я иду на иппордром!"
382
00:15:32,163 --> 00:15:34,383
Нет, на самом деле я иду за чаем.
Ты будешь?
383
00:15:34,483 --> 00:15:36,264
- Нет.
- А выглядит так, как будто будешь.
384
00:15:36,364 --> 00:15:38,144
Я тебе принесу.
385
00:15:47,206 --> 00:15:50,126
Что-то ты притих, дружище!
Всё в порядке?
386
00:15:51,126 --> 00:15:52,607
Да, в порядке.
387
00:15:53,967 --> 00:15:55,347
Такое время года.
388
00:15:55,447 --> 00:15:57,008
- Рождество.
- Да.
389
00:15:58,208 --> 00:16:00,908
Нет, не для меня - я сирота...
390
00:16:03,649 --> 00:16:06,029
Знаешь, меня переводили
из одного приюта в другой.
391
00:16:06,129 --> 00:16:07,630
- Понятно.
- Из одного в другой.
392
00:16:07,730 --> 00:16:09,110
Да.
393
00:16:09,210 --> 00:16:11,851
Когда мне было шесть лет,
я вообще пропустил Рождество!
394
00:16:13,171 --> 00:16:16,051
Меня спросили: "И как твоё Рождество
на прошлой неделе?"
395
00:16:17,052 --> 00:16:18,512
- Ты даже не знал, что оно было?
- Понятия не имел.
396
00:16:18,612 --> 00:16:20,512
"Рождество было на прошлой неделе.
Ты его пропустил.
397
00:16:20,612 --> 00:16:22,033
С новым годом!"
398
00:16:22,133 --> 00:16:25,473
Иногда мне хочется снова стать
тем маленьким мальчиком, понимаешь?
399
00:16:25,573 --> 00:16:27,474
Как и нам всем, дружище!
400
00:16:27,574 --> 00:16:29,374
- И начать снова.
- Да.
401
00:16:38,416 --> 00:16:39,796
Что, дружище? Скажи.
402
00:16:39,896 --> 00:16:41,276
- Что?
- Нет.
403
00:16:41,376 --> 00:16:42,797
- Нет, давай!
- Нет, это просто глупо.
404
00:16:42,897 --> 00:16:45,837
Да ладно! Что бы ты ни сказал,
это не будет глупым.
405
00:16:45,937 --> 00:16:47,918
- Давай, выкладывай!
- Нет, забудь об этом.
406
00:16:48,018 --> 00:16:49,398
Такое время, дружище!
Рождество!
407
00:16:49,498 --> 00:16:51,278
Время отдавать!
Мое сердце открыто.
408
00:16:51,378 --> 00:16:53,119
Давай! О чем речь, дружище?
409
00:16:53,219 --> 00:16:56,859
Видишь ли... в настоящее время
можно стать...
410
00:16:58,620 --> 00:17:00,200
Можно стать, каким захочешь.
411
00:17:00,300 --> 00:17:02,241
Так и есть.
412
00:17:02,341 --> 00:17:04,881
- Любого пола, какого захочешь.
- Да.
413
00:17:04,981 --> 00:17:06,881
- Любого цвета.
- Да.
414
00:17:06,981 --> 00:17:09,322
- Ты можешь делать всё, что угодно.
- Любого роста.
415
00:17:09,422 --> 00:17:10,922
Да, сейчас можно изменить даже рост.
416
00:17:11,022 --> 00:17:12,603
Можно изменить свою внешность.
Вообще, всё!
417
00:17:12,703 --> 00:17:15,923
Да, изменить сиськи, изменить член.
Можно изменить всё, дружище!
418
00:17:16,023 --> 00:17:17,544
Я тут подумал...
419
00:17:18,624 --> 00:17:20,104
..что я бы хотел...
420
00:17:21,104 --> 00:17:22,585
..снова стать маленьким мальчиком.
421
00:17:27,306 --> 00:17:30,526
Я... не понимаю,
как это возможно, дружище.
422
00:17:30,626 --> 00:17:32,427
Я думаю, я хотел бы начать снова.
423
00:17:33,427 --> 00:17:34,447
Всё сначала.
424
00:17:34,547 --> 00:17:37,648
- Шестилетним мальчиком?
- Да.
425
00:17:37,748 --> 00:17:39,488
Стать шестилетним мальчиком?
426
00:17:39,588 --> 00:17:41,688
Ну, я чувствую себя
шестилетним мальчиком.
427
00:17:41,788 --> 00:17:44,009
Я не хочу тебя расстраивать,
428
00:17:44,109 --> 00:17:46,409
но, мне кажется,
такой возможности нет, дружище!
429
00:17:46,509 --> 00:17:48,370
Но это возможно!
430
00:17:48,470 --> 00:17:50,350
Можно быть, каким хочешь!
431
00:17:52,310 --> 00:17:54,291
Таким, каким ты себя ощущаешь.
432
00:17:54,391 --> 00:17:56,231
Твоё истинное "я"!
433
00:17:57,271 --> 00:17:59,492
А я ощущаю себя
шестилетним мальчиком.
434
00:17:59,592 --> 00:18:01,672
Очень маленьким мальчиком.
435
00:18:03,113 --> 00:18:04,533
Который смотрит на звезды.
436
00:18:04,633 --> 00:18:07,133
Слушает колокольчики на санях.
437
00:18:07,233 --> 00:18:09,234
В ожидании прихода Санты.
438
00:18:10,834 --> 00:18:12,534
Да, уже поздно, приятель.
439
00:18:12,634 --> 00:18:14,435
Думаю, ты должен забыть об этом.
440
00:18:16,915 --> 00:18:18,396
Можно я сяду к тебе на колени?
441
00:18:19,796 --> 00:18:21,756
Нет, черт побери!
Тебе нельзя ко мне на колени.
442
00:18:24,117 --> 00:18:26,297
Но ты сказал, что твое сердце открыто,
потому что сейчас Рождество.
443
00:18:26,397 --> 00:18:29,158
Не так сильно открыто, понял?
Черт, это просто смешно!
444
00:18:31,518 --> 00:18:33,259
Извини, чувак, это было...
445
00:18:33,359 --> 00:18:35,179
Это было глупо. Извини.
446
00:18:54,323 --> 00:18:55,703
Ладно, давай.
447
00:18:55,803 --> 00:18:58,264
Давай, быстро.
448
00:18:58,364 --> 00:18:59,744
- Ты серьезно?
- Да, давай.
449
00:18:59,844 --> 00:19:01,324
Быстро. Подошел и сел.
450
00:19:02,604 --> 00:19:05,085
- Можешь надеть бороду?
- Джимми...
451
00:19:13,366 --> 00:19:15,267
Если ты когда-нибудь
кому-нибудь скажешь...
452
00:19:15,367 --> 00:19:16,607
И парик.
453
00:19:19,328 --> 00:19:21,328
Господи, Джимми!
454
00:19:22,768 --> 00:19:24,889
- Хорошо.
- И шапку.
455
00:19:30,650 --> 00:19:32,650
И очки.
456
00:19:37,331 --> 00:19:39,412
Давай, давай.
Пока я не передумал. Давай!
457
00:19:49,814 --> 00:19:51,514
А ты можешь...
458
00:19:51,614 --> 00:19:52,994
Можно мне загадать желание?
459
00:19:53,094 --> 00:19:55,015
Да. Быстрее, давай!
Чего ты хочешь?
460
00:19:58,935 --> 00:20:00,416
Я ничего не хочу.
461
00:20:04,817 --> 00:20:05,977
Это всё...
462
00:20:08,697 --> 00:20:10,178
..чего я хотел.
463
00:20:18,859 --> 00:20:21,120
Черт, это отстой!
464
00:20:21,220 --> 00:20:25,221
Звучит так, как будто у кого-то
Сантастрофа.
465
00:20:27,981 --> 00:20:29,442
- Сантастрофа.
- Угу.
466
00:20:31,262 --> 00:20:33,082
- Сантастрофа.
- Сантастрофа. Я тебя слышал.
467
00:20:33,182 --> 00:20:34,663
Да, я тебя слышал.
468
00:20:37,303 --> 00:20:38,683
- А ты хочешь...
- Нет, не хочу.
469
00:20:38,783 --> 00:20:40,684
Слушай, если ты хочешь объяснить,
что означает твоё новое слово,
470
00:20:40,784 --> 00:20:42,844
скажи мне, но мы не будем
заниматься этой хренью
471
00:20:42,944 --> 00:20:44,645
каждый раз, когда ты придумываешь
новое слово.
472
00:20:44,745 --> 00:20:46,165
Если ты хочешь сказать мне,
что это, скажи мне.
473
00:20:46,265 --> 00:20:47,765
Или давай сделаем вид,
что ты этого не говорил.
474
00:20:47,865 --> 00:20:49,486
Я не возражаю.
475
00:20:49,586 --> 00:20:50,966
- Хорошо, я скажу тебе.
- Ладно.
476
00:20:51,066 --> 00:20:55,207
"Сантастрофа" - это когда мы
оцениваем и размышляем
477
00:20:55,307 --> 00:20:59,127
о том, чего мы достигли -
или не достигли в некоторых случаях -
478
00:20:59,227 --> 00:21:02,248
с того момента, когда Санта
побывал в последний раз
479
00:21:02,348 --> 00:21:05,289
до того момента, когда Санта
собирается посетить нас вновь.
480
00:21:05,389 --> 00:21:07,029
- Сантастрофа.
- Сантастрофа.
481
00:21:08,029 --> 00:21:10,410
- Это всё?
- Всё. Это хорошо.
482
00:21:10,510 --> 00:21:11,890
Нет, это плохо.
483
00:21:11,990 --> 00:21:13,690
Пожалуй, это худшее
придуманное тобой слово
484
00:21:13,790 --> 00:21:15,451
с тех пор, как ты начал придумывать
свои собственные слова.
485
00:21:15,551 --> 00:21:18,691
- Ты говорил это про "Голово-носок".
- Я имел в виду "Голово-носок".
486
00:21:18,791 --> 00:21:20,652
У нас есть слово для этого.
"Шапочка".
487
00:21:20,752 --> 00:21:23,172
Хорошо.
Пусть будет "шапочка".
488
00:21:23,272 --> 00:21:24,172
Знаешь, что?
489
00:21:24,272 --> 00:21:26,613
На самом деле меня больше бесит то,
что ты не сердишься по этому поводу.
490
00:21:26,713 --> 00:21:28,893
- Я не сержусь.
- Я знаю, что ты не сердишься.
491
00:21:28,993 --> 00:21:30,374
Потому что я не думаю об этом.
492
00:21:30,474 --> 00:21:33,094
Когда не думаешь об этом,
это даже не приходит в голову.
493
00:21:33,194 --> 00:21:34,574
- Значит, твой совет - лучше не знать?
- Вот именно!
494
00:21:34,674 --> 00:21:36,615
Так легче.
Невежество - это блаженство.
495
00:21:36,715 --> 00:21:38,295
Лечится Сантастрофой.
496
00:21:38,395 --> 00:21:41,056
Я ни о чем не задумывался... 17 лет.
497
00:21:41,156 --> 00:21:43,056
- 17 лет?
- Угу.
498
00:21:43,156 --> 00:21:44,976
Когда это было, в 2001-ом?
Над чем ты тогда размышлял?
499
00:21:45,076 --> 00:21:47,117
Я не люблю вспоминать об этом.
500
00:21:48,157 --> 00:21:50,578
Потому что обед - главная еда дня.
501
00:21:50,678 --> 00:21:52,298
У нас будут гости.
502
00:21:52,398 --> 00:21:54,638
Почему ты не можешь
пойти к Брайану вечером?
503
00:21:56,279 --> 00:21:58,739
А, понятно! У Брайана был рак?
504
00:21:58,839 --> 00:22:00,220
Правда?
505
00:22:00,320 --> 00:22:01,800
Когда это было?
506
00:22:02,920 --> 00:22:05,861
Ну, я думаю, вряд ли 20 лет назад
имеет значение.
507
00:22:05,961 --> 00:22:08,141
Это же было не в этом году!
508
00:22:08,241 --> 00:22:10,422
Да, хорошо!
Ну, увидимся в 11:00.
509
00:22:10,522 --> 00:22:12,582
Пока! С Рождеством!
510
00:22:12,682 --> 00:22:14,882
Боже!
511
00:22:16,043 --> 00:22:17,463
- Кэрол?
- Да.
512
00:22:17,563 --> 00:22:20,544
Я знаю, у вас много связано
с семьей и с Рождеством.
513
00:22:20,644 --> 00:22:22,584
- О, боже!
- Да, куча всего.
514
00:22:22,684 --> 00:22:25,324
Но я хочу поговорить с вами
кое о чем.
515
00:22:26,925 --> 00:22:30,345
Наша смена началась в 8:30,
а сейчас 11:15,
516
00:22:30,445 --> 00:22:35,486
и вы уже 20 раз упомянули
вашу борьбу с раком.
517
00:22:36,567 --> 00:22:38,107
- Прошу прощения?
- Да.
518
00:22:38,207 --> 00:22:40,627
Вы упомянули об этом 20 раз,
и это...
519
00:22:40,727 --> 00:22:43,828
Ой, извини!
Я не знала, что ты ведешь учёт.
520
00:22:43,928 --> 00:22:46,789
Мне пришлось считать,
потому что это сводит меня с ума.
521
00:22:46,889 --> 00:22:48,629
Хорошо... во-первых,
522
00:22:48,729 --> 00:22:52,590
мне очень жаль, что у меня был рак,
и что это было так болезненно,
523
00:22:52,690 --> 00:22:55,230
и что я постоянно об этом думаю.
524
00:22:55,330 --> 00:22:58,311
Я не знала, что должна
быть осторожна и не упоминать...
525
00:22:58,411 --> 00:23:00,271
Да ты понятия не имеешь,
на что это похоже.
526
00:23:00,371 --> 00:23:02,832
- Вообще-то, имею!
- Серьезно?
527
00:23:02,932 --> 00:23:05,312
Да! В феврале я потеряла бабушку
528
00:23:05,412 --> 00:23:06,953
из-за того же вида рака,
который был у вас.
529
00:23:07,053 --> 00:23:09,793
Она была бабушкой!
Все бабушки умирают!
530
00:23:09,893 --> 00:23:11,834
Они вяжут, а затем умирают.
531
00:23:11,934 --> 00:23:13,954
Мне больше нельзя говорить
о передаче "Холостяк".
532
00:23:14,054 --> 00:23:15,594
Вы вытащили меня на нее в июле.
533
00:23:15,694 --> 00:23:17,755
Прости, ты сейчас сравниваешь
"Холостяк" и рак?
534
00:23:17,855 --> 00:23:19,235
У меня появилась куча проблем!
535
00:23:19,335 --> 00:23:22,076
Вы используете ваш рак для всего!
У вас новое место для парковки.
536
00:23:22,176 --> 00:23:25,076
Во вторник вы забрали последний
рулет с колбасой. Для всего!
537
00:23:25,176 --> 00:23:29,277
Я только на этой неделе
сделала вам сотню чашек чая,
538
00:23:29,377 --> 00:23:30,757
только потому что у вас был рак.
539
00:23:30,857 --> 00:23:32,338
Это чересчур!
540
00:23:33,338 --> 00:23:34,438
Ты закончила?
541
00:23:34,538 --> 00:23:37,599
Извините, это просто
вырвалось из груди.
542
00:23:37,699 --> 00:23:40,159
Это, правда, меня беспокоило.
543
00:23:40,259 --> 00:23:42,980
Надеюсь, тебе лучше,
когда ты высказалась вслух.
544
00:23:45,020 --> 00:23:47,221
Кэрол, простите меня!
545
00:23:48,821 --> 00:23:51,121
Простите, мне очень жаль, Кэрол!
546
00:23:51,221 --> 00:23:52,882
Я наговорила вам...
547
00:23:52,982 --> 00:23:54,582
Вы притворяетесь?!
548
00:23:55,742 --> 00:23:58,003
Хорошо, притворяюсь я
или плачу по-настоящему...
549
00:23:58,103 --> 00:23:59,803
Это уже слишком!
550
00:23:59,903 --> 00:24:02,664
Знаешь, что? Я была бы очень осторожна
с тем, что я говорю.
551
00:24:04,104 --> 00:24:05,804
Я могу потянуть за ниточки,
ты понимаешь?
552
00:24:05,904 --> 00:24:07,965
Я могу перевести тебя отсюда.
553
00:24:08,065 --> 00:24:09,545
Люди меня послушают.
554
00:24:10,545 --> 00:24:12,666
И знаешь, почему они меня послушают?
555
00:24:14,506 --> 00:24:18,787
Потому что... у вас был... рак.
556
00:24:20,307 --> 00:24:21,787
Это ты сказала.
557
00:24:25,308 --> 00:24:27,749
- Может, чаю?
- Да. Я принесу.
54072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
