Original subtitles

- Bravo Victor! - Salve! Come stai, Willy'?

Bel colpol Se il nostro piano andasse cosi sarebbe fantastico!

Non ti preoccupare, mi sono preso cura di tufio e possiamo agire quando vogliamo.

Vuoi dire che sei in possesso della copia del piano?

La squadra dei ninja é molto potente. Noi sappiamo tutto.

Che mi dici dei soldi'?

Ecco meta del compenso.

Il resto te lo daremo appena avremo la copia nelle nostre mani.

- Quali sono I tuoi ordini'? - Controlla I soldi. -SH

E' tutto a posto, capo!

Torna fra una settimana. Avrb il piano, sta' tranquillo.

Mary! Che succede'?

Sono un po' nervosa, Jenny! Non so pill: niente di Robin!

Diceva che sarebbe arrivato presto!

Non preoccuparti, sono sicura che adesso arriveré

e sarete la ooppia pill: felioe del mondo!

Grazie! E io so ohe sarai la sposa pill: bella ciel mondo!

Sara oosi meraviglioso!

Lo so! Adesso si, che mi piaci! Vuoi guardarti'?

Hey! Tu le devi mettere!

Lo so...

ma non vanno pill: di modal

Ma non fare cosi, Ii sporcherai! Aspetta!

Ora Ii sistemo io. Dalli a me!

Mi dispiace, Jenny, non volevo farti arrabbiare!

Non sono arrabbiata, ma sposarsi é cosi importante! Si fa una volta solal E bene!

OK!

Saltiamogli addosso!

Addosso!

Avanti! Cammina! Sbrigati!

Perché diavolo mi avete portato qui'? Io non vi conosco!

\/oi ciovete avermi soambiato per qualoun altro!

Lasoiatemi andare! Avete preso I'uomo sbagliato!

Tu sei quello che volevol Io so chi sei, tu sei Robin, vero'?

Quel colpo non I'hai fatto! Cos? anch'io so che hai la copia delle informazioni

confidenziali sugli armamenti. Tu la dai a me e sarai un uomo ricco.

Libero di fare quello che ti piace!

Io non ti conosco! Che diavolo dici'?

Farai meglio a darmi quello che voglio, altrimenti non ti sposerai!

Ma chi sei'? Come fai a sapere tutto di me'?

Non hai bisogno di sapere chi sono!

Quello che devi fare é darmi quella copia e vedrai che andré tutto bene!

Lo di quella maledetta oopia non so proprio niente! Ti stai sbagliando!

Se non hai voglia di collaborare ho altri sistemi per avere quella copia!

Portatelo via!

Andiamo!

- Saltiamol - Bene!

- Hey! -$1, capo!

Io non capisco!

Perché sarebbe scomparso il giorno prima del matrimonio'?

L-lo domanciato ai suoi oolleghi e mi hanno cietto ohe sembrava del tutto normale!

Amava la sua ragazza ed era ansioso di sposarsi!

Molto probabilmente é proprio un ragazzo normale!

Non ti preoccupare! Mi vendicherb! Presto!

Manderb dei ragazzi a scoprire la verité!

- Mi dispiace, stiamo chiudendo! - C'é il boss'? Vai a vedere! -SI.

Siete I ragazzi di Alfred! E' un piacere vedervi qui!

Bevete, offre la casa!

- Debbie! -Si? - No, grazie.

Robin é sparito ultimamente e sono venuto a chiedere se tu sai qualcosa.

Sta' attento! Sappiamo che sei invidioso perché lui ha successo

e vorresti che finisse male!

Mi stai facendo strane domande!

Prendilo!

Jenson! \/edi di farmi un favore! Dimmi quello ohe sail E alla svelta!

Bene!

Maestro!

Qualcuno é andato al club di Jenson e I'ha pestato!

Oredono ohe siamo ooinvolti nella sparizione di Robin! Oosa faooiamo, or a?

Sta' calmo, non oi esponiamo! Penserb io a tufio!

N on com mette re im pr ucie nze I - Be ne!

Dicci dove sta! Appena ce lo dici, la facciamo finita!

Perché vuoi sopportare tutto questo'?

Ti ho gié detto che appena oi dai la copia la faremo finita!

Basta!

Che disastro!

Soioglietelo!

- SI, maestro! - Sei cosi testardo!

Se mi avessi dato quello che volevo non ti avrebbero trattato cos?!

Maledizionel Sei tu!

Robin, é meglio ciimentioare il passato! E' oosi lontano!

Dimenticare'? Non é tanto semplice...

Forza! Pill: svelti!

Muovetevi, forza!

Su, avanti, camminate! Forza! - E allora, ti vuoi muovere!

Mettetevi gill!

Forza!

In ginocchio!

- GiU, avanti! - In ginocchio, ho detto!

Sei pronto?

Qualcuno vuole parlare'?

- Qualouno vuol daroi informazioni? -\/ai al diavolo!

Va bene! E tu che fai'?

Non vuoi parlare'? E tu'? Ax/anti, parla!

- Ti prego, non mi ammazzare! - Bravo!

Sei un verme!

Tu, pezzo di stronzo...

Ora basta!

- Uooidimi! - Sistematelo!

- Voglio che soffra veramente! Ci sia quella copia alla sveltal -SH

Chi é'?

Vieni qui subito!

- Che oosa vuoi? -\/ieni qui, svelta!

Molto carina! Ma che disastro! Si direbbe che stai per sposarti!

Ma cosa fate, qui'?

Io me la farei, questa, capo! Che te ne pare, eh'?

Pri ma o dopo averla ammazzata'?

\/ieni qui, fiorel lino!

Che volete da me'? Uscite subito!

Non t'arrabbiare! Guarda qua! Riconosci questa'?

La scrittura di Robin! - Guardala bene, tesoro!

Ora oi credi'?

Lui non saré qui! Domani mattina ce I'abbiamo noi!

E ce lo teniamo finché avremo finito! -Carogne!

Che avete da ridere'?

Boss, posso spiegare il gioco'?

In questo momento penserai che sia pazzo, ma voglio la tua copia! Avanti!

Aiuto! Aiuto!

Laso iami I

Aiuto!

Lasciatemi!

Mary?

Mary!

Mary! Mary!

- Jenny, aiutami! - Mary!

Che cosa é successo'?

Mary! Che cosa ti hanno fatto'?

Un inferno!

Certi uomini! Bestie! - Oh, Mary!

Non ce la faocio! Non posso pill:...

Non posso pill: guardare...

...in faccia Robin!

Devi dire ad Alfred che io...

Mary!

Mary!

Dioevi ohe sarei stata la sposa pill: bella di tutte!

Ed or a é finito tutto! Non preoccuparti!

Io troverb chi I'ha fatto...

...e gliela farb pagare per questo!

Loro soffriranno come hai fatto tu!

Non importa quello che mi costeré!

Io voglio vendicarti, Mary! Vendicarti!

Vendicarti!

Maestro Alfred! Vieni fuori!

\/igliaooo! Sei un vigliacoo!

Vieni fuori, ti dico!

Avanti!

Ti chiamano maestro di giustizia! Tu non mi ascolti, invece!

Ma come puoi ignorarmi'? Io sono sola e ho bisogno di aiuto!

Maestro Alfred!

Ti prego, aiutami! Tu non sei mai stato un vigliacco, tu eri un uomo coraggioso!

Aiutami!

Tu ignori una Gonna indifesa! Sei oruciele, senza ouore!

Sei solo una carogna! Una carogna! Una carogna!

Sei un bastardo senza pieté!

Che fine ha fatto il tuo coraggio!

Non sei altro che una carogna!

Maestro Alfred! Vieni fuori!

Vieni fuori e aiutami!

Che cosa stai aspettando'? - Padrone... -Andatevene!

- SI. - Ho bisogno di aiuto!

Mia sorella é stata assassinata! L'uomo che doveva sposare é sparito!

Se tu non mi aiuti io morirb qui! Muoio qui!

Mary!

Ti prego! Lasciami entrare nel tuo gruppo! Ti prego!

Ti prego! Voglio essere un ninja bianco!

Stammi a sentire!

Smettila di piangere davanti alla mia casa!

Non me ne vado finché non mi prendi fra I ninja bianchi!

Molto bene! Allora dovrb ucciderti!

- Allora, com'é successo'? - Saranno stati I ninja neri!

Jenson ha defio cosi. Ha detto che volevano interrogare Robin.

Jenson a detto che non aveva niente a che vedere con lui.

Qualcun altro aveva organizzato tutto.

Lui ha solo obbedito e non sapeva che domande avrebbero fafio a Robin!

E come sta or a la ragazza che piangeva'?

Sta meglio, oral L'iniezione le ha fatto bene!

Ma dice che non se ne andré. Moriré, piuttosto!

Ma é assurdo! Portala qui!

Maestro!

Guarda qui! Questo é quello che mi hai fatto!

Che cattiveria! Ti fa male'?

Non sento niente...

ll mio corpo non sente niente, mail mio cuore é in agonia!

Beh, sai giocare al Go'?

Voi andate via!

Allora!

Sei sopravvissuta a quel trattamento! Sono sbalordito!

Veramente, sei molto forte!

Di solito si pensa che le donne siano il sesso debole ma tu sei diversa!

Tu hai superato la nostra prova!

E cosi or a sei pronta a diventare un ninja!

- Lo vuoi'? - Oh, sil

Bene! Ora sei stata accettata!

Maestro!

Queste cicatrici sono come fenditure sulla pietra preziosa.

L'odio pub essere dominato!

E io ti insegnerb come dovrai fare!

Porterai dei tatuaggi su di te...

...cosl quando Ii vedrai ti ricorderai di questo!

Va bene, preparati!

Bene! Ora girati!

Calma. Cerca di pensare a qualcosa di piacevole.

Sei pronta!

Sei un ninja perfetto!

Hai sopportato il dolore e or a puoi aspettarti il piacere!

Alzati!

Tre dadi in filal La pratica é perfezione!

Sei molto brava! Impart alla sveltal

Lo scopo del gioco é conquistare.

Capirai che facendo male agli altri puoi far male ate stessa!

Ti serve ad imparare non facendo male a nessuno.

Quanto hai fatto'?

Il massimo! Sei in fila!

Bene!

Jenny, adesso dobbiamo cambiare il tuo nome!

D'ora in poi avrai un nome ninja!

Pazza come u n' ape!

Quest'arma é stata al mio fianco in pace e in guerra!

Ma or a I tempi sono cambiati...

e io mi sono stufato di vivere in questo moncio violento!

Ho lavorato sodo e ho una buona reputazione.

Ho cercato di fare della giustizia il mio emblema...

...e credo di esserci riuscito.

Io non so quello che Robin sia perte, mate lo riporterb qui!

Posso salvarlo. E' mio potere farlo.

Cos? or a tu fai parte dei ninja bianchi.

Uorganizzazione é guidata da Jefferson...

...e adesso sei soggetta alle regole dei ninja!

Sacrificherb la mia vita!

Sacrificherb la mia vita!

"Cara Jenny, mi dispiace per la brutta notizia.

Sono in ritardo. Non posso vederti peril momento. Alex."

"Cara Jenny, ogni giorno ti penso e ogni giorno...

...il mio cuore muore un po'. Alex."

Alex...

Cara Jenny, lo so ohe ognuno di noi ha dei rimpianti, ma ciobbiamo affrontarli!

Il passato é passato. La realté si prende gioco dei nostri sogni.

Ti ricorderb sempre giovane e bella. Alex."

Giovane e bella!

Alex!

E' finito tutto, oral Sono piena di rabbia e di amarezza!

Alex, io non sarb pill: candida e innooente!

Oh, Mary!

Sorella mia! Mary!

- Maestro! E' suooesso qualoosa! -Parla!

Ho saputo che Jenny, la futura cognata di Robin, é diventata un ninja bianco!

Questa é lei!

Cosa'?

Il suo proposito é di vendicarsi!

Capo! Noi dobbiamo prendere provvedimenti!

Giusto! Liberatevi dei ninja bianchi!

Oh, Jack!

Dimentica, vai!

Jenny!

Jenny! Credevamo t'avessero rapito!

Me'? No!

Io non capisco! L'ha detto Jenson e Alfred é andato a vedere!

- Deve essere una specie di trappolal - Giusto! Stanno cercando di fregarci!

Alfred é stato brutalmente assassinato. Un'azione dei ninja neri.

Ho preso da loro tufia la crudelté che potevo prendere.

Maestro, oi vendicheremo!

Non dobbiamo correre troppo! Dobbiamo fare le nostre mosse con attenzione!

Altrimenti oi prenderanno!

Di a Jenny di stare anoora pill: attenta!

La prima cosa da fare é salvare Robin!

Ascoltal Sta' calma, Jenny! Non far saltare tufio a questo punto del gioco!

Quei bastardi non mi spaventano!

Non lasciarti prendere dall'emotivitél! I ninja bianchi si vendicheranno!

- Alloral Venti punti! -Hey, boss, c'é gente sospetta qui fuori!

- Dopo! Dopo! -Dieci dollari sul 4! - Avanti, puntate! Che aspefiate'?

- Eccoli qua! -Fate le vostre scommesse, avanti!

Io punto venti!

- Tu sai quello che devi fare'? - Lo so perfettamente!

- Boss, lei é qui! - Molto bene, grazie!

Sei Pazza come un'ape!

Cosa posso fare per te'?

Se avessi un po' di cervello sapresti gié la risposta!

- Sicura'? - Certo!

Ne vogliamo parlare adesso'?

Prima soommettete! I soldi!

Vogliamo cominciare'?

I dadi sono truccati!

Sapevo che lo dicevi! Le donne sono dei cattivi ninja!

Non ridere! Soprattutto contro sé stesse.

- Ha ragione! Nessun problemal - Certo! -Arrivederci! -Grazie!

Buongiorno! Serve una macchina'?

- SI. -Questa va molto bene. E' molto conveniente. E' una Fiat.

Miss, é una macchina piccola, adatta per lei!

Va bene in citté, consuma poco, facile da guidare...

...aria condizionata con lo stereo e la radio e diamo facilitazioni di pagamento

previo piccolo anticipo del suo basso prezzo e consegna immediata.

Non pub sbagliare con questa! Costa meno della meta!

Bene, allora la prendo, grazie! Questo é il mio indirizzo!

David!

David!

David!

Chi sei'?

David! Sbaglio o stai tremando come una foglia'?

Dov'é il tuo coraggio'? - Eh'? Cosa'?

Ma chi sei'?

Come, non mi riconosci'?

Ci siamo gié incontrati!

- Devi essere pazza! -Niente affatto! Ma sono arrabbiata!

Hai distrutto la felicité di mia sorella e adesso devi pagare!

- Ma chi sei'? -Quella sposa era mia sorella ed io sono un ninja!

Non sono stato io! Non sono stato io! Non I'ho fatto!

SI che lo hai fafio ed or a pagherai!

Ve lo dirb! Ve lo dirb! Parlerbl

Lascia perdere il giornalel Robin é libero!

Cosa'? Chi ha potuto sfidare Victor'?

Sara stato uno di quei ninja bianchi! Sono il nemico pubblico numero uno, oral

Dobbiamo pensare a qualcuno che si prenda cura dei ninja bianchi!

I ninja bianchi non sono I soli nemici! Anche Jenny si sta dando da fare!

Tu pensa alla cognata di Robin e io penserb ai ninja bianchi!

Non ti soaldare tanto, oapito'? Oonosoo il mio lavoro!

Va bene! Andiamo subito!

Orecievo ohe I ninja se ne stessero oalmi!

Avanti!

Coraggio, muoviti!

Su, cammina!

Avanti! Avanti!

Maestro!

Maestro! Maestro!

Aiuto, maestro!

- Eooo! dai! Forza, rispondi! - Gil]! Gil]! -Forza con quella oarta!

Ti frego questa voltal Eccola! Eccola qua! -Quella II é la mia!

- Un due! ll due! -Ah, maledizionel - Dai! Forza! -Hey, non spingere!

Eccolo qui!

- Cosa oi metti'? -Fa' vedere! - Non lo so! Adesso prova tu, forza!

- Avanti! -Eccola qui! - Gioca!

Prendi questa! Guarda!

Avanti, forza! Che... - Hey! Sentite!

Hey, cosa dice'?

Adesso ce la spassiamo!

Ah, sil Perfetto! Magnifico!

- SI, si, portali qui, portali qui! - Ma chi sono questi'?

Forza, muovetevi! E senza storie!

Un proiettile in canna!

Un proiettile in canna! Dovete fare a turno!

E spararvi in bocca!

Ora tocca ate!

Avanti! Cosa aspefii'?

Vail

Fallo!

Tocca ate!

Avanti!

- Forza! Che aspetti'? - Avanti!

D'aooorclo! Si oambia! Tu spari a lui!

SD-araglil

Tieni!

SD-araglil

Avanti!

No!

Tu spari a luil Avanti!

- Maestro! Puoi dirmi perohé sono qui'? - Ho ciovuto portarti qui!

Bene. Ho gié mandato qualcuno a prendere la copia del dossier

confidenziale negli States!

Robin, hai fatto un gran bel lavoro!

Dov'é Mary'? Mi manca!

Mi dispiace, Robin. Non vorrei dirtelo, ma tu non la rivedrai!

Perché no'?

\/orrei ohe non fosse vero J \ ma e stata assassinata!

No! No!

Voglio vendicarmi! Tutti dovranno pagare! Afiogheranno nel loro stesso sangue!

Salve, chiedo scusa, ma mi si é rotta la macchina...

...e vorrei dipingere qualcosa mentre sono qui, ok'?

- Certo! Fa' pure! - Grazie!

Hey, Charlie! C'é una bella pollastrella lassul

Dove'? Andiamo!

Hey, niente male! Che ne dite di spassarcela, ragazzi'?

- Gié, é una buona idea! Facciamo a turno! Prima tu e poi tu! -SH -Vail

Secondo me le ragazze che si comportano cosi cercano guai!

Lady, non ti senti troppo triste a dipingere cosi tutta sola'?

Sono venuta qui per stare lontana dalla gente!

Hey! Miss! Ho una bella idea! Ti interessa'?

Non mi sembri granché ma potrei sbagliarmi!

Quello che mostri é molto attraente!

Ma sono le cose che nascondi che mi interessano!

Posso dare u n' oooh iata'?

E sarebbe questo il modo di esprimere la tua idea'?

Che succede'? Non ti piacciono le sorprese'?

Vieni qui!

Prendila!

Dove credi di andare, eh'?

Lasciatemi! Lasciatemi!

Pivano!

Come fai a conoscere il mio nome'?

L'ho gié sentito una voltal Ti ricordi di averlo gié fatto a un'altra ragazza'?

Ma chi accidenti sei'?

La sorella di quella povera ragazza! Sono un ninja! Pazza come un'ape!

- Hai ucciso David, tu! - L'ho fatto!

Perdonami! Perdonami!

Perdonarti riporterebbe forse indietro mia sorella'?

- Ti prego! - Tu devi morire!

Fermo! Non muoverti!

No!

Mi dispiace! Ora ce ne andiamo!

Hai pensato a mia sorella, quando I'hai stuprata'?

Hai pensato a quello che stavi facendo'?

Io te lo insegnerb con un gioco! - Un gioco'? Che tipo di gioco'?

Quando voi scapperete io vi prenderb!

Tu oi prenderai'?

Ma prima vi spaventerb!

Adesso conto fino a tre e voi due vi mefierete a correre!

Se riuscirete ad andare lontano prima che spari, vi lascerb andare!

Ma se non lo fate vi ucciderb! Cos? vi consiglio di correre...

E togliti!

Uno! Due! Tre!

Chi ti ha detto di uccidere mia sorella'?

Io ho solo eseguito gli ordini! E' stato Jenson che mi...

Jenson chi'? Ooraggio, parla!

Te lo ciico, te lo dioo! E' stato Marc! Marc ce lo ha ordinato!

Quel brutto bastardo! E tu hai obbedito ai suoi ordini!

Sorella! Ti vendioherb stai tranquilla!

Adesso ti violento io, invece che tu me!

Non é quello che faspettavi, vero'?

Salve! Ti stavo aspettando!

Meno male che hai pazienza!

Sono siouro ohe arriveremo ad un aooordo! Sono un uomo di parola!

Non voglio la tua parolal Voglio la tua vita, oral

E' per loro! Per la loro pace! E' per questo ohe ti uooicierbl

Davvero'?

Non oi credo! E' assurdo! Nessuno avré pace uccidendo me!

Hey!

Jenny! Ce Pabbiamo! L'abbiamo trovato!

Marc'? Vuoi dire che sai dove si trova proprio in questo momento'?

Lo so! Ho gié sistemato tufio!

E' luil E' sicuro!

Lui e Jenson avevano un afiare, insieme.

Gioco, scommesse, tutta quella robaccia...

Hey, Jenny! Sono una veraforza, insieme!

Loro sono gié II!

Sei sicura'? Non agire, oral Lasciali ai ragazzi!

Non posso! Finché non I'ho fatto fuori non avrb pace!

E' cosa mia. Quando I'avrb ucciso, allora sarb liberal

Non prima.

Sei sicura'?

Ne sono sicura!

Ora tocca ate!

Allora'?

Posso indovinare!

Sei capace'?

Imparerai che facendo del male agli altri...

...potrai fare del male anche ate stessa!

Padre! Perdona! Non fare cosi, ti prego!

Non posso crederoi! l_a Gonna ohe ami é mia nemica! Mia nemioa mortale!

Padre! Dimentica, ti prego!

Io devo ucciderlal Non avrb pace finché non I'avrb distrufia!

Padre, non essere oosi orgoglioso!

Cos? orgoglioso'? Cosa dovrei essere'?

Lo sono un vero uomo, non un vigliacco come tel

Padre!

Hey, tu!

Avevo deciso di farla finita con tutte queste morti!

Comunque voi ragazzi mi avete fatto cambiare idea!

Troppo tardi, lady! Mi dispiace, siamo qui per farti fuori!

Staremo a vedere, bastardo!

Hey, non mi ammazzare!

- Sta' zifio, leccapiedi senza cervellol -Ho paura! Ho paura!

E cosi deve essere!

Cosa vuoi'?

Fratello...

Bene, Marc!

Hey, Marc! \/ieni!

Sono qui!

- L'hai colpita'? - Credo di sil

- L'hai presa'? - No! Vail

Accide nti I

Pazza come un'ape! Avanti!

Avanti!

Esci fuori! Battiamoci all'aperto, coraggio!

Sono qui!

Hey, tu!

Credi che verrei fuori con un serpente a sonagli come te'?

Credi che sia stupida, vero'?

Ax/anti! Esoi fuori, vigliacoa!

Marc! Tutto questo cieve finire, oompreso il tuo odio!

Stasera uno di noi deve morire!

Tufio questo mi suona familiarel Vedi, Jenny, mi ricordi tua sorella Mary!

Non ti permettere di pronunciare il suo nome!

- Mary! Mary! -Sta' zitto! lo ti ammazzerb, Marc!

Troppotardi, ormai! Hai perso la prima mossa!

Ti sbagli! E' tutto sotto oontrollo!

Ho cinque proiettili, qui! E me ne serve uno solo per farti fuori!

Sta' zitto!

Guarda questo ventaglioi ogni stecca pub ucciderti!

Me ne basta una sola per farti fuori!

Allora oi batteremo oosii I miei proiettili contro il tuo ventaglio!

\/eciiamo chi vi noel

So che il ventaglio é finito.

E tu credi che abbia sparato I miei cinque proiettili...

...ma ho mentito quando ho defio che ne avevo solo cinque!

Cosa'? Sei una carogna!

- Alex! - Alex!

Alex!

Figlio mio!

Maestro, vieni a difendere I'onore dei ninja! ll momento cruciale é arrivato!

Difenderb I ninja!

Victor! Vieni fuori subito! Avanti!

Ho detto di uscire subito fuori, Victor! Avanti!

Victor! Vieni fuori!

Lasciatemi!

Su, dai! Ancora, dai!

Forza!

Dai, dai!

- Ax/anti, pill: veloce! - Su, pill: svelti!

Forza, forza!

Basta!

Dall'altra parte, avanti!

- Svelti, svelti I -\/eloce!

Cosi, portiamolo via, dai!

Sui PiU sveltil Ancora!

Dall'altra parte, avanti!

- No! -Su, su! Correte, correte!

Dai!

Basta!

Hey!