Original subtitles

SRT softsub created by Ahoxan on: Sun Mar 1318:59:58 2011.

Ah Mi says...

you and Ah Da Mo are dating.

Girls.

You girls have seen this a lot in dramas, right?

You are a total hoodlum, aren't you?

He fell for a mere thing like you and dumped me, that Ah Da Mo?

There's been a misunderstanding.

What misunderstanding?

We knew each other before the group date.

Then...

you two took me for a ride?

We only know each ether's faces.

I went to his home to dance before.

Through professor Park's reconmendation.

And we met at the ski resort again later on.

That's day I found out his name.

You didn't know each ether's names, but you were taken by each other, you say?

It's a long story.

Regardless, you should've told me right away.

What am I?

Some decoration to you guys?

I didn't expect this,

and I thought he and you were going to become a couple after the ski resort.

Is that so?

Was it a ton of fun deceiving me?

I will just get to the final point.

After all the twists and turns.

We started seeing each other after he and you ended things completely.

You are truly disgusting.

So this is how I get backstabbed by Dan Sa Ran.

Don't drive.

Go after her.

Ah Mi...

is who she heard it from.

We agreed to keep it a secret from Ra Ra though.

Yeah.

I sent a textmessage to Ra Ra mistakenly.

She asked me point-blank but I said no,

so you be careful.

She said you told her Ah Da Mo and I are dating.

I already told her.

No, I didn't.

What I wrote was...

Yes, at the parking lot in front of that building.

Yes.

She's here already.

How can a human being be like that?

Ah Da Mo...

Is he hot?

This way.

Take this, and take us to the main road up front only.

The intersection?

Yes.

Yes.

Why?

Drink slowly.

I'm in such a lousy mood.

They say you never know about men and women.

The way I see it.

Instead of Sa Ran, it was the guy who was more interested.

Does one hand make clapping sound alone?

Regardless, she said they knew each other first.

I guess he must have fallen for Sa Ran at first sight.

You...

leave!

It's not like you and him were in love, and she came in and split you guys up.

I told her he was the one I put my stamp on. My style.

What use is it even if you stamp on him 100 times,

when there's no development?

Whose side are you on?

It's not about sides.

I'm just saying to think rationally.

Yeah,

I thought about it rationally, and I'm the only one who's the problem.

I didn't even know those two were like that and seeing how I was all counting my eggs alone.

How much would she have been sneering at me.

After suffering all that inferiority complex against me.

She was feeling inferior against me...

And she jumped on the opportunity as her chance and waved her tail around him on purpose.

I guess she has her skills in seducing men.

What inferiority complex?

In every way.

When I get a new bag, she acts like she's not interested in looking at it.

But when I go to the bathroom, she quietly looks at it and stuff.

No wonder she was all evasive and strange about the phone.

She probably felt bad.

If she were to feel twice as bad.

She would be pregnant by now.

Regardless,

don't let a man ruin the friendship.

It was because she knew how you felt

that she couldn't tell you easily. I would feel the same too.

Is Dan Sa Ran the trumpeter?

Bye...

Please take care of her.

Yes.

Excuse me.

Yes.

Please go to Secheon-dong.

Secheon-dong Moogoong apartments.

Yes, I understand.

Again?

I'm gonna think hard to come up with it.

How to look favorably to the granny.

But what exactly is the granny's name?

I don't know.

Do... Dal.. Soon.

Do Dalsoon?

That's why she's always going after everyone.

It's like her name says.

Then you must be stingy, like saeng gang (raw ginger).

Is ginger only stingy?

Its scent is to die for.

When I mingle with people,

they all like me right away.

They fall for my humanistic fragrance.

All, except madam granny and manager Noh.

I'm telling you, I'm gonna make them love me for sure.

There are lots of different types of love though.

Hello?

Grandma,

which building and what number is Dan Sa Ran's apartment?

Client, this is your key.

Thank you.

Are you...

Dan Sa Ran's younger sister?

Yes.

Call your unnie out.

Who are you?

Geum Ra Ra.

Oh.. come inside.

Unnie.

The more I think about it, the more I can't bear it.

What do you want me to do about it?

Get beaten.

What the heck are you?

Are you a human?

Huh?

If you want to bicker about it, I didn't do anything deserving to be beaten.

Deceiving is not enough to be beaten?

I didn't tell you, but I didn't deceive you.

Did I ever say I wasn't dating Ah Da Mo?

Did you ever ask me?

What did you do so good?

What about you who said my hairpin was yours to start with?

I ask you guys to concede to me, because I wanted him.

Why did you sit quietly at the time?

Why didn't you say you didn't want to?

Why didn't you let him know it was your pin so you could be partners?

At the time I wasn't too interested in him.

Ah Da Mo isn't the only man in the world.

Is this something you should make such a ruckus over?

A ruckus?

Cuz I'm pissed.

What if it were you?

Let go first.

Hey!

Get lost.

What?

Why you little thing.

Go inside.

Even if I'm small, I don't go around other people's homes in the middle of the night throwing a fit.

I'm good at beating people up too.

Wanna have a taste?

Fine!

Hey!

Sohn Ja!

You're drunk right now.

Let's talk later on. When you're sober.

How did it feel to go and take your friend's man on a sober mind, huh?

Were you two dating?

There were reasons why it happened.

And we were just going to meet for a short while, so I didn't tell you.

You didn't feel anything when you saw me?

Did you love it?

Don't sneer at me.

You mean brat!

Let go.

Excuse me. I think you're drunk.

Would you be so happy about it, huh?

Do I have to not see him too, just because of your mood?

They're going to complain downstairs.

What the heck are you?

Why is there so many people in this tiny nose-size house?

So you had another one besides Ah Da Mo?

He's a relative.

Please sit down.

Is there crickets or something here?

There isn't.

Whatever.

What did you come here in?

Unnie, you stay.

From now on.

Don't ever show up before me.

In case her car is here, call a deputy driver for her.

A female driver.

Yes.

Excuse me.

Your hair is a little messed up.

Hapless thing.

And we're so full of hap!

What is it about?

About Da Mo's bride-prospect.

There aren't any rice cakes that suit our taste.

If all the terms are matching,

the person lacks.

And when the person seems right, the family or...

Regardless, this and that, various mismatch.

There's always one or two.

He definitely will meet his love fate.

And that's what I want to talk about.

You mean...

you have a granddaughter-in-law-prospect?

Yes, to my standard.

What is mother's standard?

First, the two of them have to have compatible personalities.

And after that, her disposition...

Though no matter how great her disposition is, if she does not have womanly charms, it's no good either.

That's true.

Daughter-in-law, you've seen her once... the girl who came to dance.. Sa Ran.

Came to dance?

Right. You know how I call people here every now and then to dance for me to watch.

And I found out she graduated from the same school as Ra Ra this year too.

I see.

Mother-in-law.

Her situation seems harsh.

But we live in abundance.

That's why I think we should try to have someone similar if possible.

So we can rip a little money off of someone compatible?

No.

I mean her environment she grew up in is important.

Son.

Yes.

Let's only look at the person.

Da Mo didn't seem he wasn't interested either.

When I had the them together, I got the feeling they're fated.

They saw each other?

Once. And had dinner together too, with me along, the three of us.

And both her parents are alive?

Of course.

She's a girl who only has her face to show.

That's what you think.

But her inner person is just as beautiful.

Mother-in-law, you've fallen for her charming acts.

What charming acts?

It's obvious.

She wanted to look favorably to you, so she's probably told you everything she knows to say.

Did you see it yourself?

In what the kids say these days...

even without seeing, I get the video.

Don't be like that.

You ought not to judge her when you haven't spent time with her.

What does her father do?

It seems he's slightly ill physically, so he's on rest.

Then how do they eat?

Do they have some money saved up?

Just trust me.

I know Da Mo well.

Da Mo needs to meet a girl who is meticulous and clever like her.

Since he's got a strong temper and fierce spirit.

What if she's not clever, but scary?

They two of them will meet on Monday night.

Da Mo said he would?

Let's talk about this later on.

If Da Mo says he is not interested, then we'll say this discussion never happened.

But if he says okay, then start the preparations.

But I don't think he will say no, based on how he looked at her last time.

He clearly had a different gaze toward Sa Ran.

This is total nonsense.

Mother-in-law is completely enchanted by her beautiful look alone.

She's really that bad?

She's only great in looks.

Dan Sa Ran?

Yes.

I'll find out about her.

Since mother says yes, we can't just so no altogether.

How harsh would her circumstances be, for her to go around dancing for money?

I guess she is really lacking in many ways.

Her disposition?

Has mother known her for a year?

Or has she known her for two years?

She's fallen completely for her foxy acts.

Mother isn't someone who is easily fooled.

If she's so fond of her, then just make her an adoptive daughter...

or adoptive granddaughter.

The issue is Da Mo.

If he says yes too, then it will be a major headache.

Mr. Kim.

Find out about someone.

All the details and as fast as you can.

Name?

Dan Sa Ran.

She graduated from Silla U this year, in dancing.

Korean dance.

Yes, please look into it.

You have no one?

Yes.

They don't have any female drivers either.

Then just call anyone to come.

Since you're drunk, I don't think it's alright to have just anyone come.

I'm not drunk!

Should we take you home?

License... got one?

Yes.

My nuna will come too so you can be at ease.

That gangster is your nuna and not younger sister?

You're no perfect lady either, unnie.

Why am I your unnie?

Then should I call you by your name?

Hey!

What's your name?

Me?

Yeah.

Sohn Ja.

Sohn?

My last name is Sohn.

Your name is Ja!

Ja? Ja... How old are you?

I'm 20.

I see.

Hey, gangster kiddo.

And you?

Can't hear me?

I said how old are you?

Nuna is asleep, it looks like.

How old is your nuna?

22.

She is much older than she looks.

Oh... I think I've heard about her..

The one who is an apparel design major?

Yes,

We'll take you home safely.

So get some sleep.

Subtitles Provided by Team Gisaeng @Viki.com.

That's it! That's what I need to do.

Nuna,

I think there's been a misunderstanding.

Go and ask Dan Sa Ran,

if it's a misunderstanding.

Yes, I will ask her.

If you go inside looking like this, you might startle your family members.

Your hair.. let's at least...

Never mind.

Don't touch me.

Nuna, wait a second.

I think something's on your hair.

Get a good night's sleep.

And meet with our nuna tomorrow and talk it out.

There's no need!

Go and tell this to Dan Sa Ran.

I'm gonna meet Ah Da Mo's father, Chairman Ah.

And tattle on everything!

Don't be like that nuna.

Sohn Ja?

Yes.

You... I like.

For a kid, you've got a great pose.

Why bother being so good to her?

She slapped unnie on the cheek.

What if she says she was gang-beaten at our place?

Everything I ate for dinner's been all digested already.

Let's go.

You drank alcohol again?

I got backstabbed by Dan Sa Ran.

Where's your car?

That kid Sohn Ja drove it here.

What happened to your hair? Did you fight?

A slight body fight.

With who?

That Ohnjoo or whatever... that small brat kept on inciting.

Great job you're doing.

Dan Sa Ran.. that thing!

If I tell you, it's just embrassing myself.

Dad, I drank because I was upset.

What is?

These says, nothing's going smoothly.

From 1 to 10.

Go up now.

Who is Dan Sa-Ran?

Ra Ra's friend.

She's quite mean, it looks like.

She's a girl mother and father-in-law are fond of.

Ra Ra probably instigated it. You know how she only cares about herself.

It's not like we raised her saying yes to everything either.

I was so pissed I thought I was gonna die.

But we needed to send her home after calming her down a bit.

It looks like she and big nuna are tangled up by some issue with a man.

So what if she comes and does something bad on her?

You know the saying.

You give the punk you hate another rice cake.

And to the lovely kid, you give another spanking.

Then you must have grown up getting beaten a ton.

You are better than me.. In how thoughtful you are.

No, it's not that I'm better.

It's just that I'm a man, so I tend to be more rational and objective.

Your food.

Enjoy.

When I look at you, I get curious about your dad.

About what?

He must have been a really great man.

Seeing how your behaviors are.

You mean, my behaviors are good?

Yeah.

Earlier, when Sa Ran nuna said I was a relative, it made me feel good to hear it.

Not gonna sleep?

I don't feel sleepy yet.

What were you thinking so hard?

Sa Ran.

Sa Ran what?

I think she's seeing a man from a really great family.

She's dating someone?

Yeah.

It's not possibly marriage-leading, is it?

What do you mean possibly not? Why not?

We can't really afford a wedding.

She's going to have to go later on, after she earns the money herself.

I think he already knows about our circumstances.

He could want to just marry her without anything.

That would be a relief, but...

We can't expect that.

You will probably be blessed with a good son-in-law, dear.

You raised someone else's child who shares no blood of yours whatsoever with so much sincerity.

Wouldn't blessings come down on you from the sky?

What does he do?

Yesterday, at the restaurant, a man who can see things came.

She says they're just dating right now.

But from what I can see by Sa Ran's reaction, he must be from one of the richest families.

Don't let it on that you know, no matter what.

She'll say I have cheap lips.

All right.

She says to tell you this.

That she's gonna go tattle on Ah Da Mo's father.

We're lucky mom and dad weren't here.

From her behavior,

I'm guessing she's the type that goes maniac over men she dates.

Her face looks like an onion.

But her behavior is a true picture of her.

You come home so drunk over problems with friends?

Fine if you want to drink.

But you need to know where to draw the line in drinking. Especially since you're a woman.

I won't do it again.

It's not only once or twice you've done this.

You look like you're an alcoholic when you're drunk.

You make the kind of ruckus that even your dad doesn't, when he drinks.

It wasn't really a big ruckus, to be honest.

What exactly did Sa Ran do?

She's a really bad girl.

And you were so chummy with her before.

Hello?

I'm Dan Sa Ran. I called because Ra Ra isn't answering her cellphone.

Wait a minute.

Who?

Just answer it.

Hello.

It's me.

I've got nothing to say.

Ra Ra Ah...

You hang up the phone like that?

It's Sa Ran?

Yeah.

What are you guys fighting about?

Ah Da Mo.

Son of Eun Sung?

Yeah,

That brat's seeing him.

I suppose her family is quite lofty too.

Mother and father-in-law went to her home.

They said the apartment was only about 30 pyong (~1068 sqft) in size.

And very old too.

Why did they go there?

They said they imposed on Sa Ran last time, when mother-in-law fainted.

But father-in-law is strange, I'm teling you.

Just because she exerted some energy.

He goes and buys ribmeat and all and goes all the way to her home in person?

Does it make sense?

Why?

Whose shoe is that?

Come out.

Whose shoe is that?

Mine.

Don't you know that when your shoe is far, your fortunes are far too?

Really?

Mark my words.

If you ever take your shoe off so carelessly like this again,

you will get a beating on your leg.

Yes.

Student..

How do I print this?

Sleeping?

Get dressed.

Why?

What do you mean why?

You need to go see grandpa.

But he's coming home tomorrow.

You didn't go see him yesterday and the day before that either.

I'm sleepy and tired.

Who told you to go and drink?

Hurry and get ready, and come down.

And don't say anything bad about Sa Ran to grandpa and grandma either.

Why?

He shouldn't be exerting himself mentally over this and that matter.

But I can tell grandma, right?

Are you a little kid?

Don't you think that the reason Sa-ran nuna practiced baseball

is because of Ah Da-mo hyung?

Right?

Yeah.

Seeing how his father is a chairman,

he must be the son of a rich family.

I guess so.

It'd be nice if they work out.

They're probably just meeting each other.

Nowadays, there's no such things as Cinderella.

Everyone marries within their status.

Everyone keeps that rule.

Just because they met a little, that nuna yesterday foamed up like that?

I guess she just flipped, thinking she got him stolen from her.

Women can be like that.

Nuna, will you be like that too if it happened to you?

I haven't thought about it.

Think about it.

It's pointless.

The bus has left.

What?

Because I remembered something.

When a man is about to ejaculate and you say,

if you were in such a rush you should've came yesterday.

Information on Dan Sa-ran.

She's pretty.

Graduate Certificate.

Transcript.

She has good grades too.

Subtitles by Team Gisaeng at Viki. Com.

Excuse me,

do you know where they sell pork skin?

There's none in this neighborhood

but if you go to Ma-po, there's a place that cooks them deliciously.

Not a restaurant.

Just a place that sells raw pork skin.

Let's see...

I guess at the butcher shop or something.

Your mother?

She has a recording.

She must be busy.

Not like that.

Put it in there and then tap it with your right hand.

This sieve sifts the flour in.

When it strains through slowly like this, it allows air to mix in and it helps in mixing with other ingredients.

Hold it comfortably and frost while you turn it.

Like that.

Just like that.

Wow, you're good at this.

Take a picture of it.

When are you going to introduce me to him?

I'll go wash my hands.

Okay.

What do you think?

About what?

Your grandma approves of her being your wife.

She is not lacking in anyway.

The problem is her status

but we have plenty of that.

I'll fill what she lacks and prepare Sa Ran so that she is not spoken ill of by others.

Try dating her seriously.

A clever woman is what you need.

Your mom, maybe because she grew up in a rich environment...

she is too docile.

A woman needs to have her shrew charms too.

But that is one regret I have of her, as her mother-in-law.

Just trust your grandma once.

Whether it is one or two months, just meet her.

Yes.

Your grandson is late.

Yes,

His flight was delayed so he'll be meeting me directly at the restaurant.

I see.

Eat something first.

That's fine.

Hello?

Yes, Mr. Hwang.

Madam.

Hvae you been well?

Yeah.

Thanks to you.

I was able to get ahold of some very precious aloeswood.

Careful so you don't ruin the shape.

Okay.

Mini is going to go study abroad.

She's been singing about that since highschool.

That her dream is go and live abroad.

Omo. Did she?

She may just go and stay forever.

After she catches herself a good looking blond man.

But I prefer our country.

Of course.

Thanks.

Yes, grandma.

Oh no.

It looks like I have to push the appointment to another time.

I see.

I'm getting a guest over suddenly.

He only has time now, since he's going to China tomorrow.

It's alright.

Yes, grandma.

It looks I can't go out.

Come home.

Why?

There's a Mr. Hwang,

who is an aloeswood supplier.

He says he was able to get ahold of some very precious aloeswood.

Since he's headed to Shang-hai tomorrow, he's coming over now to give it to me.

I'm going to have to send him off with dinner, right?

I can't just see his face and tell him to leave it and go.

Of course.

I understand.

Cancel the reservation.

Yes.

Aigo, I think that's him. I'm going to hang up.

Yes.

Hello?

Long time.

Yes.

I went and came back from Japan.

I heard it from your grandmother.

Over the phone?

No, she invited me over for a meal.

Where are you?

Subway station.

I was on my way home.

Come to Geunkang hotel.

There's a French restaurant there.

Right now?

Yeah.

I'll go and wait there.

Okay.

I'll be back, mother.

Andre, be good.

Daughter-in-law.

Yes?

Even if son says unpleasant things every now and then.

Don't resent him.

Yes.

Will you be home by nine?

Of course.

I might be asleep by then.

I'm a bit tired.

Yes.

Tell mother a sudden couple's gathering came up.

No alcohol?

Beer.

How about ordering warm alcohol instead?

Since we'll be eating sashimi.

I don't feel like drinking warm alcohol.

Did you look into it?

In one word.

Aghast.

That bad?

Don't tell mother or Da Mo I searched about her.

Of course.

If by chance Da Mo says he likes her...

It would be worry-free if he said no.

But if he asks her about her situations one by one.

I think he will know it isn't it.

Da Mo will come to his sense that it won't work.

I can't understand mother.

She has no daughter, and seeing how lovely her deeds are, she fell for it.

Looking at her face, she really is pretty by anyone's standard.

That's true about her face.

And her behavior is modest too.

What about her environment?

Dad is unemployed.

And her mom...

Works at Buyonggak.

The gisaeng house?

Yeah.

She works at the kitchen there.

Oh my.

I am speechless.

And on top of that,

she's not even her real mom.

Step-mother?

Five years or so ago, her real mom passed away.

Today, Mr. Hwang was sent by heaven.

Or else they would be meeting right now.

Do you have a reservation?

Yes.

And the reservation name?

Ah Da Mo.

Right. This way.

Did you stop by home first?

No, straight from the airport to here.

My flight got delayed.

So he must not know about grandmother's plan.

How could you go to Japan and keep that a secret from me?

Were you afraid I would say I wanted to come along?

I didn't keep it a secret.

Then I guess you just didn't tell me.

Father.

I'll get some oriental herbs made for you.

Am I fond of oriental medicine?

It really does work.

Never mind.

Gee..

Father, your temper is really too fierce.

Should I bring the food in here?

Did you go alone?

Yup.

Did you enjoy it?

Just...

I spent the entire two days at the hotsprings.

I didn't know you liked hotsprings.

What should I prepare for the dessert?

Coffee.

What about cake?

Just give us coffee.

Yes.

Oh... you bought one.

I made it.

With my friend's help.

You did.. really?

My friend is a food-stylist.

And her mother works at Hanjin.

I'm really touched.

How did you know it was my birthday?

You're going to stop eating?

Yeah.

Why?

The taste is so-so today.

Mine's rich and delicious.

Can I try the taste?

It's pretty good.

Are you sure you don't have a cold?

Nope.

Why?

I don't really feel like either.

It's not delicious eating alone.

If you were tired, we should've met tomorrow instead so you could go home.

Are you in a bad mood?

Not in a bad mood.

If there's something you want to say, go ahead.

Let's eat first.

Tell me now.

We decided to date until one side wanted to end it, right?

Let's stop now.

Why?

Did you hear something from your grandmother?

No. Hear what?

Since we're ending, I'll be truthful.

I never liked you with innocent intentions.

I just wanted to experience you as a man since you were pretty.

Since you unnerved my pride, I couldn't give up.

"The young one is playing hard to get."

"Will you still not come to me?"

"Will you still not fall for me?"

Things like that.

I realized that no matter how hard I tried, I would never win.

A waste of time.

But you succeeded.

Don't you understand?

Not your heart but your actions.

I wanted your body.

I wanted you to use your body on me.

I wanted you to throw yourself at me.

And I would act like I couldn't fight you.

Do you understand now?

I'm sorry.

You are really...

sincere about what you're saying, right?

How could you?

Was everything a lie?

It all started because you hurt my pride.

Then what about right now?

Do you think that I don't have pride?

I had no ulterior motive at all.

Disregarding our background,

I liked you with a pure-heart.

You probably felt it.

Thank you.

For what?

For telling me the truth.

Harsh truth is better than nice lies.

A little earlier..

.it would have been better if we were truthful from the beginning.

You're too young for me.

You don't understand men.

I don't want to understand men anymore.

It wasn't because I was young. It was because I was foolish.

I read in a book

that if you have no greed, you won't be conned.

Whether I had any materialistic greeds...

I shall have to reflect on my part.

Today...

is you birthday...isn't it?

I didn't know I would be hearing this...

Have you finished this? Shall I clean it up?

Yes.

Excuse me...

please throw this away.

Yes.

I don't think it is empty.

I made it...

but it's been ruined.

I must have some kind of greed

that made this befall on me.

I feel pathetic.

I'll get up first.

Thanks to you, I earned a good experience.

I've also realized that other people may not share the same heart as I do.

Subtitles Brought to you by The Gisaeng Team@viki.com.

Enjoy your meal.

Please sign there.

Please sign there.

Should I turn on the music?

Is there a baseball practice field around here?

I think I've seen one before.

Delete.

Please Support Us by NOT creating a hardsub videos using this video subtitles

I'll get off here.

You don't want me to drive you up?

No.

It's better than when mom passed away.

Better than if something were to happen to someone in the family.

When mom passed away...

The skies fell.

Right now, it's not as bad as if the skies were to fall.

Compare to when mom passed away.

This is nothing.

Did you eat?

How much did he eat?

He wouldn't eat pet feed, so I gave him chicken breast meat.

Andre, you can't be so picky about food.

Did the guest come and leave?

Yes, he was busy, so he ate dinner and left right away.

And Da Mo?...

Not yet.

He should come home early if he's back.

Put this in the fridge, please.

Yes.

Is mother sleeping?

She said she would go to bed early.

It's because she doesn't know the details.

Once she finds out about her exact situation,

she will have a change of heart.

Da Mo that rascal is such a green frog (little devil).

I'm worried he might say he likes her.

He's not so thoughtless.

Is she in bed?

I think so.

She didn't change her clothes either.

Mother?

Mother,

change your clothes and then sleep.

Mother?

Mother?

MOTHER?!!

What do we do? Dear!

Where are you?

Here.

Why?

Put on your pants.

I think mother...

has departed.

Brought to you by The Gisaeng Team @ Viki.

What did she just say?

Call 911.

Yes.

Mother.

Mother.

Mother.

Mother.

Mother.

What happened?

Wake up, mom!

Breathe!

Hurry! Call the ambulance.

She already called.

It's coming.

Mother.

Did something happen?

They're all in grandma's room.

Did she collapse?

She passed away.

When?

I don't know.

She came in after dinner.

Grandmother.

Do you...

know how to do CPR?

Stay in bed and don't exert yourself.

Han Soon Deok.

I think I need to meet her once.

Why?

I should see her once and apologize too.

If she doesn't want to, then he won't.

I'll be using the kitchen for a little.

Doing what?

Something simple.

Simple what?

Just want to pan-fry some pork rinds.

Is that what you're craving this time?

Where were the onions again?

Thank you, doctor.

Yes.

Director.

My friend Ah Da Mo's grandmother.

She passed away.

Maternal grandmother?

Paternal grandmother.

Then...

Chairman Ah's mother?

Yes.

When?

Last night.

I didn't see it in the papers.

I got a call from a friend.

They are not taking any condolence monies, and they're just going to carry it out quietly.

They're respectfully declining condolence flowers too.

You should make a trip.

Later on in the evening.

At Daesung hospital.

You will go too, right?

What about Ra Ra?

Just the two of us.

I got it.

Come by five to the hospital.

Yes.

So this is what rinds taste like.

Is it good?

Have a taste. But don't ask for me.

You just eat a lot, ahjussi.

They say pork rinds are good for your body.

Ahjussi, is there anything you're not good at?

There's just one thing I can't do and that's why I am in this shape and plight.

What?

Flattering someone. Begging with hands. I don't want to ruin my hands.

I'm coming in for a moment.

Please try this.

You want me drink alcohol in the broad daylight?

One or two shots is just tonic.

This is that very famous pork rinds.

Pork rinds are famous?

Yes.

Good for your body.

I'll pour you a drink.

Never mind.

Then just eat this pork rind by itself.

Did manager Noh make this?

Who cooked it?

I cooked it.

Isn't the seasoning just perfect?

Please!

Yeah.

Stop these dumb acts.

It's not a dumb act.

Pork rinds are great for wrinkles.

That collagen and stuff in them.

So you mean,

since I'm all old and pruney?

I mean, you should eat this and be more youthful.

You sure do every thing there is to do.

Do you know how much I went through to get these pork rinds?

They don't even sell these at the butcher shop.

I had to go...

Take this out and leave. It smells.

If you just close your eyes and eat it.

Not five years, but ten years...

I said to go out.

Just on the account of my good intention...

Mr. Saeng Gang, you eat all this and get your wrinkles all loosened.

You haven't even passed 60.

But look at your prune face.

It's because I'm always smiling.

So they look like wrinkles.

You are really very sick.

If it's hygiene you're worried about and not eating.

I washed it really clean.

Do you want to leave getting beaten, or do you want to leave nicely?

Check the taste of the blowfish soup.

You cooked it already?...

I only made a little.

My blowfish soup is strangely not refreshing,

so I wanted to figure out what the reason is.

But it's yummy.

It's a little bland but it's fine.

Director, you are so taut. You don't need to eat stuff like this.

What is it?

How about closing your eyes and eat one?

Would you like to?... I said to get out!

Gee, my ears.

So what were they doing and what was the atmosphere like?

What is there to hide about now?

Da Mo oppa has his arm around Sa Ran's shoulder.

Seriously.. it's not like I can't stop seeing her, because of the professor and all.

If you look back at this later on, it's nothing severe.

Is she all decked out in funeral clothes and paying her condolences right now?

Where?

Did someone pass away?

I guess you guys haven't been talking on the phone.

Her future-grandmother-in-law.

Sa Ran!

You weren't out?

I was going to drink a cup of tea and then leave. Pu'er tea.

But if it's too much trouble, just give me some red tea.

It's not troublesome.

How could he toy with a person?

It's delicious.

It is delicious.

Yup, delicious.

Dan Se, come have a bite too.

I'm full.

It's a waste to be enjoyed only by two.

Hello.

It's Oh Hwa Ran.

Yes.

Are you busy?

I'm on my way out.

I would like to treat you to a meal once.

Please spare me some time.

Let's do lunch tomorrow.

Have you...

give it more thoughts?

Even if Buyonggak folds, you have plenty to eat and live on, don't you?

It's not because I don't have enough to eat and live on that I am being obsessed about it.

Actually, if you tell me to pull my hands out from the operations, then I will do that.

But save Buyonggak.

I have enough saved up ton live on comfortably, as long as I don't waste my money.

What I want to tell you.

Even Japan maintains the Geisha culture, but do we really have to vanish ours?

I plead you earnestly.

Please reconsider.

The foreign VIPs that come by our place.

They become so admired by how unique and original we are.

I wish you could see it once yourself.

I did come by last time.

The reactions by the foreign VIPs I mean.

Carrying a gun and protecting one's nation, is not the only way one loves their nation.

We shoulder our nation's commerce in one way.

And isn't letting our culture be known to our nation's advantage as well?

It hangs on your decision, madam.

I need to do a DNA test.

Can't!

Please calm down.

Did he say anything?

Grandpa?

Yes.

Just one word.

Get in.

There's something I need to tell you.

Listen carefully. This could traumatize you.

But it's up to how you think.

Did I contract some diseased or something?

Ra Ra, the one who bore you isn't your mom.