Original subtitles

SRT softsub created by Ahoxan on: Mon Mar 0717:33:40 2011.

Subtitles Provided by Team Gisaeng @ Viki.com.

Yes, Ra-ra.

Do you have time tomorrow?

I plan on rehersing.

Make some time in the evening.

My grandfather is going to buy us dinner.

With the others?

Yeah.

Lately our grandfather has been...

You guys look at him.

In my eyes, there's something weird about him.

He doesn't seem like he would be weird.

That's why I'm asking you to look.

Okay.

Hello. Welcome, do you have reservations?

Ah Da-mo...

Ah, yes. This way please.

You took the subway right?

Why ask something that's obvious?

If you look on the Internet, nowadays the subway is dangerous. I heard there's violence too.

One in a million case.

Welcome.

First, we'll have the grand prince dish.

We'll try this first and then order other things.

Divided?

No, one for each.

Yes.

Shark's fin tastes better than bird nest soup, and it has the same amount of collagen.

Then will I become younger today?

Yes.

Is this pu'er tea?

Places like this use the cheap pu'er teas.

Do you have tea-service set at home?

I don't think there is.

There isn't.

I brought it.

You are so surprisingly meticulous.

Men can perfect the things they focus on.

Focused towards me or the pu'er tea?

Don't ask rudimentary questions.

Just today...

I was curious which VIP ordered the grand prince dish.

Ah, yes.

I will make it deliciously and serve it.

Yes, I will be looking forward to it.

The head chef is really charismatic.

Do you like that type?

No.

Is that dish a really grand cuisine?

It is a bit pricey.

Maybe I shouldn't have brought up the bird nest soup.

Just eat it and become prettier.

Just today what?

Be my sibling.

And if I do?

Just...

I thought you didn't like oppa, dongseng.

I want to today.

Sometimes men are more capricious than women.

Have you ever brewed pu'er tea to drink?

Nope.

Just two or three times at the tea shop.

Give me lobster and tenderloin steak.

Our restaurant does not carry a lobster dish.

What should we do?

We do have lobster spaghetti though.

Then give me that and a tenderloin steak.

Yes.

Some red vinegar please.

Yes.

Please enjoy your meal.

Mmm, it's good.

Does it suit your taste?

Yes.

I'll buy it for you again on your birthday.

Why is there no answer?

It's far away.

When is it?

In the summer.

Will we meet each other until then?

Let's eat first.

Please give me some orange juice without ice.

Yes.

But you like cold things.

If there's ice, there'll be less juice.

Oh...

I guess we're not meant to eat lobster.

There's no such thing.

I'll find a place that cooks lobster and buy it for you.

Okay then.

I told mother that I was going to take her to a movie but she declined.

So you left her?

Yeah.

Why are you talking informally again?

You said you wanted to be oppa/dongseng with me.

Have you ever seen an oppa and dongseng talk formally to each other?

Are you going to have an infection somewhere if you do?

I would. And swell up too.

Still, you should have taken her out.

She said no, and that she didn't want a forced bow.

Oppa, you can't listen to everything girls say, especially when it's "no thank you."

"No thank you." "I don't want to. " No matter what, you still have to do it for them.

Really?

Yeah.

Let's kiss.

Sit down. What are you doing?

Not me.

How am I supposed to know whether they really don't want to or if they're faking it?

Are men suppose to read minds?

First, sit down.

I tell the truth. "I don't like it." "I like it."

But in your mother's case, she said no but you should have taken her out.

She probably wants some quality time with her son.

Don't you know?

It's complicated.

"Frailty, thy name is woman! (Shakespeare)" it isn't. It's "Complicated, thy name is woman!"

Don't you want to kiss me?

That means you want to.

Yes.

I want to.

But we made a promise.

Skinship...

You have no intention of marrying me.

It's only 30 minutes away from your house.

Yeah.

We'll be eating.

Okay.

Lending your car?

Yeah, a hyung who went abroad is coming, but his car broke.

You should sell your house and study abroad.

I'm already lonely but you want me to become even lonlier?

You can go marry an intelligent busty blonde woman.

And since you don't have any family here, you could just immigrate there.

I like Korean girls. You have to be able to communicate with each other.

You're right.

I would never dream of an international marriage.

It's hearty.

Told you. But eating just this is a little empty so

let's order a meal and share it.

Was your meal good?

- Yes. - Jjangmyun?

Yes.

Just give us one.

Yes. Do you want us to divide it?

Yes. What's for dessert?

Since you ordered the grand prince, ... it comes with a dessert of special fruits and persimmon custards. And tea.

You don't need to give us the tea.

Yes.

When you go home, ask your mother again. This time she won't decline.

What if she does?

If you ask her two or three times, she'll go.

Watch a movie with her and buy her something delicious.

The Ye-il (Yale) one is one who keeps on reflecting about the Yetnal (yesteryears) Il (happenings).

Where did you hear that story?

From a young friend.

Young friend?

That student who comes to dance.

Ah...

She's very entertaining and good at speaking.

Dinner is ready!

Okay.

Ajjumah, it's me.

Sit there.

That lady's cute.

Do you like her?

Yeah.

Should we hit on her to play together?

How?

I can get her in 10 minutes.

She has nice style too.

Korean girls are definitely cute.

You're right, you're right.

- They have nice fashion sense too... - Doesn't she look like a girl that gets around?

23...maybe 24?

26 years old.

Eh, she can't be.

Korea women look younger than their age

so you usually have to add 3 or 4 years

to how old they look.

Then what about her?

She looks like a high schooler so probably

21 or 22 years old?

Or 22?

You have a pretty cellphone charm.

Where's your destination?

Hwoemin-dong.

I see.

This is my friend from Japan.

Won't you have a glass of beer with us?

These two were talking about how they were going to hit on you.

Hey! What are you talking about? What did we ever?

Hit on her and play?

I know Japanese, okay?

They said they were going to hit on your and do something, saying you look easy.

I shot the video clip.

When I go home, I'm going to upload it online.

Listen, student, we were just joking around.

Hey, you crazy punk!

What do you take me for?

Wait, wait!

Where are you going? You met your match today!

Student, you can't upload that online.

Where did you learn such bad...

Are you really going to upload it on the internet?

What should I do?

You put boiling water in here, right?

Coffee?

No, water.

I want to brew pu'er tea for you.

Where?

Cold?

No.

Oppa.. so you had this side to you.

Watch carefully.

Okay.

Such quaintness on its own.

Do you like the necklace?

Because it's pretty.

Subtitles Provided by Team Gisaeng @ Viki.com.

Mmm, this is nice. It's very smooth.

You're body is going to become warm in a little while.

Why are you so shamelessly thoughtful today?

Should I guess why?

You want for us to be oppa/dongseng from today on.

What if it is?

I don't want to.

Why?

The oppa doesn't seem much like an oppa and I don't feel like a dongseng.

If it's fondness, then it's fondness.

But we both have desires for the other, so how can we be like oppa and dongseng?

What kind of desires?

It's nothing grand...

but I see you as a man.

I also have no intention of doing that.

It's purely, because I wanted you to experience the taste of good pu'er tea.

Thank you,

I think you're becoming a better man.

How much do you like me?

Just the right amount.

No shortage, and no surplus.

If I like you too much, I'll probably become obsessed and clingy.

You seem like a player.

Do you mean that?

Empty it.

It's because you're a player that you see me as one.

You have confidence in getting into a dance company, right?

I don't guarantee about anything.

My deceased mother told me not to be orally indiscriminate.

I can't sing.

Why are you saying that?

I want to sing a song to you, but my voice can't follow along.

Da-mo nim,

from now on, I'll forget that mistake you made last time.

The more I know you, the more I realize that you're a good person and loving.

Go on a date with your mother tomorrow and lets meet on Saturday.

Okay.

Let's exercise.

What kind of exercise? Horse riding?

No.

Just come out in comfortable clothes. I'll arrange things.

All right.

Did you eat dinner?

Yes. Did you find out where Maser Jeong is?

I'm told he went back to Gyerong mountain not long ago.

At the associate temple, there's an accurate master, who is Master Jeong's cousin, I'm told.

They will know Master Jeong's wheareabouts, I'm told.

They don't share with just anyone.

But I was able to get a business card, and I was told if I show this to them.

They would tell me his whereabouts.

Give it to me, please.

Let's go down together on Saturday.

I'll make a trip there tomorrow by myself.

You can't. It's in the mountain, why could you go alone?

I go to the temple too.

This is different from the temple. The temple has roads all paved to it.

This man lives in the deep of the mountain, where there are no roads.

And there are lots of strange men who live in the mountain.

If we go together, what if we run into someone you know?

If we do, then we do.

What do we tell Master Jeong?

To a man who already saw maternal love piercing through you, what would we hide from him?

Let's go together.

This is from oppa to sister. Spending money.

You're meeting with friends tomorrow, right?

You should treat them once. It's not much.

I've received plenty from you today.

What did you receive? Do you not eat or drink tea other times?

Go ahead and get out.

I'll use it well. Thank you.

Oppa!

Eop-pa!

What was Sa Ran's last name again?

Dan. Dan Sa Ran?

Dan Sa Ran?

The name is too posh. Would an ahjumma who worked at our house come up with such a name?

She could've gone to a name-center to get it.

That's true.

Whether it's Sa Ran or not, once I find our granddaughter.

I'm going to go to Italy with her first.

Go to Italy and?

I'm going to go to Milano and buy icecream.

Food again?

I mean I'm going to buy it for our granddaughter.

Girls all love icecream.

The icecream there is so yummy.

Ack, so unrefreshing.

They say when you get old, you lose your appetite, but you're eating habit is like a kid.

They say people become kids when they get old.

You were like this since you were young.

So what?

Why are you picking an argument with one's appetite?

Just hurry and remember that ahjumma's face instead.

I remember everything now.

But you have to remember her name!

Do you remember all the names of all the employees who worked for you in the past?

Must be son.

Don't say anything about Sa Ran.

Since it's not for sure.

Okay.

Oh.

How are you feeling?

I am all right.

I brewed the coffee.

From now on I'll prepare the coffee, so you should sleep more, even just for ten minutes more.

Uh...thank you.

Oh, and have a cup of ginger tea first.

No, I'll drink it after I get back.

I already made it for you.

Here.

It really does help, right?

Uhh...

Yes.

Tomorrow, let's get our family picture taken since it's been a while.

I'm going down to the province.

Province where?

Kongju.

Someone's wedding ceremony there?

No. I heard there's a good oriental doctor there.

Are you ill, dear?

If I'm to treat patients, I should consult with the oriental doctor too every now and then.

We'll do the picture next week.

But you're not really interested in oriental medicine.

Oriental medicine has its merits in treatment.

The results are often much better.

I'm just going to meet him.

I'll come too. And get some fresh air.

What about mother and father then?

Delicious?

What are you eating?

Beef jerky.

A dog should be raised like a dog. It's not good to spoil him with the eating.

I'm just giving one to him.

You're not busy today, right?

What do I have to be busy about?

Let's go out with me.

Where?

Watch a movie, and eat a yummy dinner too.

I told you, I don't want a forced bow.

What forced?

I feel like going on a date with mom too.

We've never gone out together.

Call this girl and meet her instead.

Kim Ye Won?

Which family's daughter?

Dae-An Bank's chief. Second child.

Hurry and call her, and set up a meeting.

At night.

30 minutes, okay?

Dress comfortably. Like jeans.

How can I wear jeans?

Why not? It's not like you're a vassal.

Mom's got great style, so jeans would look great.

But I haven't wore them in such a long time.

So wear them once today.

A day like this, you should put on all kinds of moods. With your son.

What about Grandma?

She's getting ready to go to her friend's in Itaewon.

Then, after she leaves.

You were right. Mom likes it. She's getting ready now.

Make happy memories for your mom.

Don't make the seasoning for cabbage stew too salty.

It needs to start out bland, to add the seasoning later.

Yes.

That Ma Dan Se. He's up again after just one day's rest?

Yes.

Youthhood is good.

It's true.

It's not that youthhood is good.

Manager Noh put so much heart into it.

If he can't get up still, then it wouldn't be normal.

What heart?

Aigo. Walnut porridge, and jujubee ginger tea too.

As if he's some grand subject.

You set the tray table and bring to him at night.

What more can a person do?

If one gets that kind of treatment, even if he's a 70-year-old elderly, he'd bounce right back.

Good luck.

Good luck with what?

Dan Se is such an important person here.

Since he was ill and down, things were a big mess around here yesterday.

There was no mess to speak of.

The toilet that was broken in the special room didn't get fixed.

And earlier, the boiler was broken too.

But Mr. Park fixed that.

One missing body is not a biggie.

Is he the same age as the manager?

What? No, the manager is two years older, of course.

Why are you bring up about me being older now?

When I was ill, I saw no ginger tea. Not even a cup of warm water.

No one is above another.

And no one is beneath another.

But you sure discriminate between us.

Though I don't really know why.

You have Oh Bong to you.

Dan Se too though.

Just because you didn't get to drink ginger tea?

How do you make saeng-gang (ginger) tea to a Saeng-Gang (ginger).

Ever seen anyone feed pork to a pig?

That doesn't bother me at all. It's just I don't get any.

Go out.

Don't yak about around the women.

She's always telling me to leave only.

What should we start with?

What would you like to do first?

I don't know. Just being out with my son is great.

Theatre? Or movie?

If we could, both.

Grandpa.

I'll be out.

Did dad say he was going to be late?

Yeah. I think your dad's having an affair.

He's always home late these days.

So you'll have to eat alone then.

You don't want to wear a muffler or something?

It's cold in the evening.

We won't be walking much anyway.

I'm just worried you might catch a cold.

What does Sa Ran's father do?

I don't know.

She's your friend, but you don't know?

She doesn't talk about it.

I guess there's nothing to tell.

I think the famous brands look nicer on older women.

Oh. How about this one?

Maybe too shinny?

Try it on first.

Should I?

The fitting room is this way.

Hand your purse to me.

Hello.

Long time...!

Yes.

Ah Mi says she'll be a little late.

Something happened at home, so she left home a little late.

What should we do then?

She says she'll just eat dessert with us.

Daughter-in-law went out.

Where?

I don't know.

When I got home, she had left with Da Mo.

With Da Mo, you say?

Yes.

The phone is not on. You may leave a message after you've been connected to the voicemail.

The husand comes home, but the wife vacates home?

The phone is not on. You may leave a message after you've been connected to the voicemail.

The rascal has it off too?

Great jobs you guys are doing.

You haven't been ill since last time, right?

Yup. I'm healthy, of course.

Grandfather, you really married well.

Ah...why?

Because the grandmother is such a beauty.

Then.. am I lacking?

To be honest, you're not exactly the attractive type.

Is there only one type of attractive type when it comes to attractive men?

There's attraction to my type of sharpness too.

And there are those who are just manly.

Her face really does resemble a lot to my younger days.

Did the chef change?

No.

In the past, they used to give out roasted yams and garlic too.

Because the customers would get too full.

Instead of butter, don't you have olive oil?

Would you like some olive oil?

Yes.

Butter is fine for me.

Yes, I'll bring it to you right away.

Oh, it's warm.

Have some.

Yes.

Sa Ran... how many siblings have you?

I have a younger sibling. A sister.

I see. She must be a student.

Yes. Apparel design junior.

Who did you say you take after? Last time?

Maternal grandmother.

Is your sister pretty like you?

She is cute-looking.

Wait.

Why?

We didn't wash our hands. Let's go wash.

What's strange about him?

He's so sharp.

It's nothing really severe.

Just every now and then.

Ra Ra entered school a year late.

That's right. She did.

So if you think about it,

Sa Ran is a year younger than Ra Ra, if she entered school on time.

That's true.

Regardless, let's ask her.

What use is there from asking? Her age is wrong.

The oil.

So.. you must be a year younger than our Ra Ra.

She started school a year late too, like me.

Really?

Why?

When I was little, I was really small, so it was worrisome.

And I was ill.

The two of you have a lot in common.

Except for our personalities.

And your blood type?

It's type O.

My son is type O too.

And when is your birthday?

Are you two running an interrogation right now?

Why are you so curious about so many things?

Since her age is similar to yours.

It's in June.

June what?

Oh my. Grandpa, are you going to buy her a birthday meal?

Sure. I'll buy.

No, I'll buy.

That's Mr. Na Hoon Ah, right?

Na Hoon Ah?

It is!

He shines.

Among the singers, Na Hoon Ah is my favorite.

Pardon me.

Over there at that table.

That's Mr. Na Hoon Ah, right?

Yes.

How is it that even his way of drinking water is charismatic.

Eat this. Before it's cold.

I don't want any.

Can you get an autograph from him?

Grandma, that's tacky.

What's tacky about it?

Singers live on the public's popularity.

They feel happy when people recognize them and are happy about it.

You go and ask for it yourself.

A paper.

Grandma. Control yourself.

When will I ever see Na Hoon Ah again?

Dear. Why did we come here tonight?

To have a meal with the kids.

What?

I'll go ask him nicely.

Hey!

Don't let it bother you. Just eat.

It's not a loss in any way.

Gee.

Why?

Yes.

Hello,

I'm a fan of yours. Could you sign an autograph?

What is your name?

Lee Hong Ah.

Hong Ah?

Yes.

You are really dashing, in person.

My grandmother is a huge fan too.

Is it possible for her to take a photo with you?

Where is your grandmother?

Yes, hello.

It's Na Hoon Ah.

Did you get it?

Yes.

Come out for a second.

Mr. Na Hoon Ah said he'd take a picture with you.

Really?

Yes.

Take a picture for me.

Take two shots.

One with her and him only.

I told him you were my grandmother. And his huge fan.

They sure look like real grandma and granddaughter.

It's an honor.

1, 2, 3.

One more shot.

1, 2...

Oh my gosh!

Grandma! Grandma!

Grandma!

The phone is off. You can leave a message after you've been connected to the voicemail box.

What time is it?

I forgot to bring my watch when I left, since I left in a hurry.

It's still early evening.

Son...!

Yes...!

Today.

Mom feels so good.

And happy.

Me too.

You... don't marry.

I don't want my son stolen.

I guess it's not bad to just date all my life too.

But I won't get to see my grandchild.

So that won't work. So, you ought to.

But take your time with it.

All right.

Mom.

Yes.

Give father the chance to love his wife.

How?

I mean I would really love that, of course.

But there's no way of doing that.

They say you have to look up to the sky to pick a star.

He has no time, so how?

What I said last time.

Find a pretext.

And stay out for a few days.

And what if I get kicked out from doing that?

He won't kick you out. Wanna bet?

Your father.. you don't know him.

Mom.

If you just live like this. Life is unpredictable, right?

If, and I mean, if...

I mean, really if...

You could leave the world before father, if you get ill.

Then, what becomes of father?

He'll learn then how big that space you've vacated really is,

and how precious you were.

He'll be broken-hearted.

But no regret can change anything.

That's true.

So, for father's sake, he should be nice to you.

And we need to help him love you.

That is what's really for his sake.

Now that I hear my son's talk. It's true.

So if we get the chance...

No.

Later when we go home, he'll say something, for sure.

Then you should sob about all you did was go out with your son to eat.

And then, you pack.

I'll do the rest.

All right.

For sure.

Okay.

And then?

Grandma's so pure-hearted, she fainted.

Why do you look at me like that?

Don't you feel ashamed?

Why should I be ashamed?

I just fainted, because my body as feeling weak.

Yeah, you're so weak.

So you love that Na Hoon Ah that much? You're an old granny.

I'm not a woman because I'm old?

What? You're doing a great job in front of your husband.

Husband is husband, and singer is singer.

Why don't you just follow him around all day then? Like an fangirl.

Are you jealous?

What jealous?

You are just no help.

Why did we go and see Sa Ran today?

We got to know her blood type, her age and birthday and everything.

What do you mean we know her birthday?

All we found out was it's in June.

We needed to ask her what her father does.

Whether he was a chauffeur before.

And how to meet her mom.

But you go and faint. What would Sa Ran think?

She got an autograph for me. What would she think?

You're just so imprudent for your age.

That's my allure. I'm going to live this way and die.

Aigo. Oh my.

Bring me some milk.

Far from done?

You want to go to bed?

No.

I was worried you might be too fatigue.

Can you help me pull out the threads?

I went to exercise earlier during the day, and napped.

But I had a weird dream.

What kind of dream?

It's snowing.

But not just snowing. But mixed with flowers.

Ask about it on the net portal.

Should I?

It's not a conception dream, is it?

What conception dream out of nowhere?

You know. How they say you dream about flowers when you're about to have a daughter.

What as your conception dream, nuna?

A pig wouldn't let go of my mom's right hand.

You must live well then.

You know how they say if you dream about pigs, you'll live as a rich.

But why am I in this shape?

Because it's still early.

How did the snow and the flowers come down?

Beautifully? Fiercely?

It was magical.

I'm gonna ask about it on the net.

Look at this.

Na Hoon Ah?

Yup... Where?

Wow. Jackpot!

Who is the grandmother?

My friend's grandma.

We were having a meal at the restaurant today, and Na Hoon Ah ahjussi showed up.

That's why.

He happily obliged?

I asked him nicely to put him in favorable mood.

I told him the grandma was a huge fan.

What was your conception dream, unnie?

Me?

I don't know. I never asked.

Oh, must be mom.

She's asleep.

Mom.

Get the tears going strong. Got it?

When did you get home?

Why do you have your phone off?

I didn't turn it off though.

Omo, it's off.

Why are you in this shape, exactly?

Where do you keep your mind?

I clearly didn't have it off though.

And what's with the attire?

Da Mo said to dress youthful.

Even if you go wander around, you should be home by dinner-type. You're a homemaker.

What is this? So late at night?

I was with Da Mo.

Is your son priority over your husand?

No.

Then?

Don't glare like that. It frightens me.

Then you shouldn't upset me.

I am sorry.

Try and be perfect, in everything.

I'll work hard.

They're doing maintenance tomorrow.

The whole day?

Yeah, starting from 10 am into the evening.

But the water will still run, since they have water tank in the apartment complex. A day or two is fine.

You never know, so we should fill some water-buckets.

Dad.

What was my conception dream?

Conception dream.

Gold ring.

A gold ring?

Did mom dream it or did you?

Your mom.

Tell me the details.

Where did she get it?

It was so long ago.

But she got it from someone.

You can't remember your daughter's conception dream?

Dads are like that.

If I had dreamed it, I would remember it right.

Oh, my face is pulling.

Mother.

Mr. Kang had to rush to his hometown, since something urgent came up.

What happened?

He said he has to get there first to find out what happened.

Mother, Chairman of Taepyong is looking for you.

Ack.

We should've asked her about that too today.

What?

Sa Ran's conception dream.

Conception dream has anything to do with her birth?

She may or may not have grown up under her real parents though.

If we hear about it, we can get an idea whether she grew up under her real parents or not.

That's true.

We should ask Han Soon Deok about it too.

Whether she had a conception dream or not.

Something's weird.

He was clearly startled, when she asked him about the conception dream.

Will you sleep overnight?

That man is going about pulling out herbs.

So he vacates his clinic often.

I may not be able to meet him today.

Someone high like you needs to go see him?

It's not like he's the same kind of doctor as you.

He may give me one or two helpful ideas.

Didn't your mother get better too, after her oriental medicine treatment? For her intestines and knees?

Haven't you lost any weight?

I did.

How much?

2.5 kg.

That's great.

Walking is really very good for the health.

It's Mr. Saeng Gang.

I was waiting for you to talk to you in private.

What is it about?

It's nothing too serious.

Dan Se, you don't know what talking in private is?

Yes.

I have something I want to tell her alone.

Just say it. You said it's nothing too serious.

Then, have some coffee first. You must be thirsty.

Even your image of drinking coffee is an art.

I find your provincial accent amusing.

Thank you so much for looking at me fondly.

What is the matter about?

Mr. Kang is going home today.

So, I was wondering what you plan to do about your chauffeur issue, for when you go out.

I'm not sure.

I was thinking I should call Mr. Hwang from before.

Don't do that.

It's just that I want to escort you.

The one thing I really do well is driving.

When I was young, people told me I should be a car-racer.

That's how confident I am.

You want to do two-jobs then?

I'm not asking for more pay.

Mr. Yoon can do that. He's not busy during the day.

You don't meddle.

The representative has her image to uphold, and her place to stand.

You can't have just anyone.

If I put on a black suit.

That feeling you get from the 007 movies comes out.

It'll be tiring for you. And with your age.

Not at all.

My stamina is out the roof.

I can run for 50 minutes and not be tired at all.

You won't last ten minutes, huh?

Should we have an arm wrestle?

Arm wrestle?

Okay then. Until Mr. Kang comes back.

Thank you.

Have some coffee. Sitting down.

Hey, give me a cup of coffee.

The sky is visible. Starting today.

Have a drink.

I should go to Gyerong mountain with them.

Why?

They may be out overnight.

What is something happens again between them?

And daughter-in-law could look it as strange.

Yes, it's all right.

Yes. Oh, another thing.

Would you come to Injedong apartment, instead of Buyonggak?

I'm saying here for the time being.

Yeah, and eat well.

Okay, I'll hand you to mom.

Yeon Sang?

Son!

Yup.. how is your health?

This suits you nicely.

You should dress like this from now on.

If you wear a hat everyday, your hair will fall out.

Ever been to the baseball field?

No.

It's the season opening today.

The tickets are all sold out.

Can you get some?

I can get some.

But I'm not sure about the schedule.

Let's just go to the neighborhood fields. You and me.

Go then and?

I'm not good, but I'll play catch with you.

Really?

Yeah.

All right.

Will she not like it because I'm here?

She's not like that.

There she comes.

Hello.

Put your bag in the backseat.

I didn't call in advance.

But I came along because my heart's burning.

I just want to hear something about it.

I feel the same.

How did this come about?

I like baseball too.

But your skills aren't someone who's only pitched once or twice.

I practiced.

While you were in Hong Kong.

With who?

The owner of this glove.

I told you about the boy who's staying with us, because his grandma passed away.

Dan Sa Ran,

What?

Be my wife.

Ack..!

What's upsetting you?

I'm a pervert. This is how I am, when I feel touched.

Hey, duck-butt!

It's sexy, isn't it?

Don't you desire for me?

I'm satisfied with just looking.

Try and catch it.

Okay.

Nice pitch.

Brought to you by The Gisaeng Team @ Viki.

Sohn Ja.

If you don't intend to go back home, you should rent it out, and not keep it vacant.

You rent out the rooms to a few,

and that will be so good.

Should I do that?

I'll give the rent money to you.

Why would you give it to me. You should spend it.

It's thanks to being here at auntie's, that I smile again.

Please hire a housekeeper to come now and then too.

And instead, I won't pay you extra living cost money.

What living cost money?

As if you eat a lot.

My grandma said this before.

Instead of having ten family members work, have one eat less.

We regard you as our own family.

I know.

Should we eat dinner out, since it's been a long time?

I'll tell unnie to come home early then.

Hey, don't do that.

She's probably with her friends. Don't bother her.

If she happens to come home early, then we'll have her come with us, of course.

Yup. I saw a new BBQ place near the mini-mart.

I'm sure their service is great, since it's new.

Your hand doesn't hurt?

No.

You're throwing quite well.

Anytime! (However hard you throw)

Oh, my.

You said as hard as I can.

Where did that confidence go?

I didn't think you'd throw so hard to a woman.

You thought I would have at least that much manner?

I thought you had all the manners.

She has no trust in me whatsoever.

If you keep your manners well from now on, I'll trust you.

We're alive now.

The Japanese tourists, when they see the Korean women in the saunas, they're shocked.

At how much they can bear.

They are tenacious indeed, the Korean women.

Hey, your muscles are quite impressive.

How long do you have exercise to look like this?

It depends on what you do, I suppose.

Can I touch it once?

You can shield the rain with that.

It's nothing.

Acorn jelly, seafood pancake, octopus stew.

Since I feel hungry.

I feel like eating everything.

We'll order one of each then.

Oh.

By chance, did you dream of conception dream?

When I was pregnant?

Yup.

I did.

What?

A really right full-moon was in the sky.

And as if they are the moon's babies.

Small moons popped out of the moon, one by one.

And fell into my skirt.

And the moon in the sky didn't move?

Yes.

You dreamed a sturdy conception dream.

From the dream alone,

she must be alive and well, living healthy somewhere.

You're better than my father.

How could you say such a thing?

For 29 years, he fed you, and clothed you,

and educated and raised you.

My mom's the one who fed me, and I'm the one who studied.

But it was because he provided the money, that you could study comfortably without any hardships.

There's that saying, right?

Money isn't more important than a person.

It's the same case.

Family is not prority. His business is his priority.

My father doesn't feel alive from his family,

but he feels it through his work.

And his company is priority.

If he really thinks about his son.

He should've taken me to the amusement or the playground at least once.

Raising me and the household responsibilites were all done by my mom only.

Just be understanding of him.

A person can't be perfect.

What I'm saying is,

if you care, you'd put the effort.

Like Miss Dan Sa Ran.

It won't fit.

Buy me a hat.

You already have a lot of expensive ones, I'm sure.

I do have a few.

But I want to wear one you buy for me.

If I buy it for you, will you wear it?

Of course.

Then wait 20 minutes. I'll go buy it.

You'll wear it for sure though.

Yup.

Take your phone, for just in case.

This one.

It's $10.

Should I bag it?

Yes.

I guess there's a store nearby?

You.. want me to wear this?

You said you would.

If I buy it for you.

Let's go.

A man doesn't keep his promise.

Where's the shop?

You're going to exchange it?

Here.

How much is it?

It's $10.

Thank you.

Wear it together. As s set. [ Soon-to-be handsome/ Soon-to-be beauty ]

What?

Seo Saeng Gang will be driving the car for now?

Yes.

Why?

He said he wants to.

Saying he's confident in driving.

Don't.

Call Mr. Hwang instead.

Why bother?

It'll be nice to save the money.

I don't like that grease cake.

He looks that way, but he's innocent in heart.

Innocent?

As if there are no innocents left?

Mom!

Be generous-hearted.

Because his deeds are imprudent.

He's just scheming so you'd be fond of him.

Why would he want me to look at him fondly?

Regardless.

Don't let him near you.

I usually always go out with Director Lee, so don't worry.

Are you sure you didn't see it wrong?

I'm positive.

They were talking to each other so they didn't see me. But I was only 5 meter away.

Omo.

Wearing matching hats too.

Ra Ra's going to have a big fit if she finds out.

At her temperament, she won't do nothing, of course.

Since she liked Da Mo oppa.

Gay? What gay?

Our intuition was right.

So it was because of Sa Ran?

That he and Ra Ra didn't date?

Of course.

Did Sa Ran make a move on him or what?

How would she do that? She doesn't have his number.

I know, right?

And they didn't have the chance to talk or anything, since they had different partners on that day.

Maybe they met through Jin Ahm oppa?

Da Mo oppa fell for Sa Ran, and asked Jin Ahm oppa?

Jin Ahm oppa may have exchanged numbers with her.

Right.

So Sa Ran could become the madam of Eun Sung group, if things go well?

That's a jackpot then!

Should we wait till she tells us, or should we bring it up first?

Since you saw her, there's no reason we can't ask.

That woman.. seriously.

We're women too, but how did she not show any signs of it at all?

I'm sure she had her reason. At Sa Ran's temperament.

If Ra Ra finds out.

She thought she was better than Sa Ran in every way.

She's only better in terms of her living circumstances, due to being born to her parents.

It's how things should be.

He was supposed to be Sa Ran's partner, but Ra Ra interferred.

That's true.

Ra Ra!

Ra Ra!

Call your dad, and see if he met the doctor.

Tell mom to do it.

You should sleep at night. If you sleep during the day, are you going to be able to sleep at night?

Ack. This thing.

The phone you're calling is off. You will be connected to the voicemail.

His phone is off.

Did they meet?

Did you do a good job paying your filial piety yesterday?

Yup.

We saw a theatre show,

and helped her pick out clothes and had dinner.

Do you know you've changed?

Me?

If I asked you about paying filial piety to the old you,

you would've said "yup" and that'd be the end.

If I want to hear about the details, I would've had to ask you another questions.

But you're telling me without me having to ask you.

Are you telling me I talk too much now?

It's what's normal, and you're changing for the better.

So I was abnormal before?

A little unfriendly.

It's because how I was treated (by you).

Hello.

Okay, I'll come home.

Did something happen?

Ah Mi says you're dating Ah Da Mo.

Honey, you're hiding something from me, right?

Don't tell anyone else ever.

Don't worry.

Sa Ran.

She's not my daughter.

Wh... then?

Hello.

Isn't this Sa Ran's phone?

Yes.

My daughter went out without her phone.

Then, my grandson must seem okay to you.

He's handsome, of course.

If you don't dislike him,

then show it by action once.