All language subtitles for New Tales of Gisaeng E09 110219 HDTV 1080p H264 AC3-HDSun

SRT softsub created by Ahoxan on:
Sun Feb 20 21:32:09 2011.

Did you eat breakfast?

Of course.

You only know how to eat.
You don't know how to make it, right?

I haven't lived so elegantly.

What do you make well?

Instead of saying good at anything,
I think I just know all the basics.

Rice, the usual stews, and
grilling seaweed too.

I sure would like to eat it once.

But what to do.

There's no pretext for me to be invited to your home,
and our circumstance doesn't really allow it either.

At our villa.

I don't mean anything else by that.

I know.

Let's go then.

Why do I have to make you a meal?

Because we're dating.

Is that so funny?

Have we been dating for
one month or two already?

Do you like barbeque?

Why that all of a sudden?

<...... -empty...... ->

And it made me think of eating that.

I'm okay with it.

There's a good place near the
horseback riding stables.

And that doesn't even taste
good when eating alone.

Where are you going?

The hospital.

But you don't have any appointments today.

Do I only see patients?

I'm going out.

You ride well.

Are you scared?

Yes.

It's your first time riding but
you have excellent posture.

Hello, this is Bu Yong Gak.

May I talk to Head Chef Han Soon-duk?

Hello?

This is Geum Eo-san.

Hello?

Yes?

You remember me, right?

Yes.

I want to meet with you today.

Why?

There are some things I'm curious about

and I need to talk to you
about things here and there.

Should I go there?

No.

Then tell me what location.

Don't you think we need to meet once?

How was it? Not too bad, is it?

It's tiring.

The horse does the running, but I'm tired.

Your color looks good.

You get prettier if you ride horses.

I guess that explains your good looks.

With an S-line.

Are you joking or being serious?

It's whatever you hear it to be.

Are you going to the temple?

No, an errand.

See you later.

So we meet like this.

Some tea?

Two glasses.

Yes.

How were you doing all this time?

I know that you work in the kitchen.

I've been busy.

How is your health?

I don't have any particular illnesses.

You look the same.

I bear little resemblance to
the years gone by, don't I?

Because you do, I could recognize you.

Did you think of me from time to time?

Why didn't you come to the
place we arranged to meet?

Just in case, I even gave you
the address to the hospital.

Why didn't you come even once?

I was worried.

And thought about it a lot.

Yesterday, from Representative Oh,

I heard that you haven't married yet.

<...... -empty...... ->

Yes.

When I thought about it,
I'm lacking in many ways.

I didn't feel the confidence to.

Was I

not worthy of your trust that day?

It's just my thought.

A couple can supplement
each ether's shortcomings.

It isn't any use to say this now.

Did I do something against you,

I've often wondered.

Please don't say that.
It isn't anyone's fault.

Were you disappointed in me?

I considered it as fate.

My fate.

It was fate, so that a baby was
conceived in just one night.

How did you start cooking?

It suits me. I learned it from
Representative Oh's mother.

They took care of me, too.

Did you not meet your mother that day?

I did. She wasn't in the
position to take care of me.

Don't you feel that you were too extreme?

Through Representative Oh, you
probably knew my whereabouts.

I always wanted to see you once.

I didn't see you right under my nose.
You were right there at Buyonggak.

Your child.

One daughter.

Who does she resemble?

She doesn't resemble anyone.

Doesn't she resemble
someone at least a little?

Her personality, or even her hands or feet.

Is she petite?

She's tall.

You must have wanted a son
instead of a daughter.

It isn't that.

Actually, she isn't my real daughter.

Why do you think that?

I adopted her.

She is your daughter.

Then your wife must not
have affections for her.

She raised her well.

Without any love?

Why didn't you have any more children?

Because we couldn't conceive.

You see,

Pardon me while I answer the phone.

Doctor,

They brought a patient who is not in
good condition and want us to save him.

Alright, I'll be right there.

I'm sorry, something
came up at the hospital.

It's okay, please go ahead.

What is your cell phone number?

Tomorrow or sometime,

Let's have a meal.

I'll drop you off.

No, go ahead. I can take a taxi.

When do you want to call me.

I can't during the week.

Let's meet tomorrow then.

I'll call you.

How can you not recognize
your own child? How?

I'm not eating very ladylike, am I?

You look good.

Should I order some more?

I'm full.

You don't have to cook for me, so let's just
pick up some sandwiches and go to the villa.

Why do you want to go there so badly?

Because I want to.

It's been a long time.

If you don't want to, I'll
just go myself for a few days.

It's by a lake so the scenery is
nice, and it helps me clear my head.

Cleansing.

It's like my hometown, sometimes I
long to go, and I just miss it.

Then let's leave early in the
morning and come back by evening.

Okay.

If I try something like last time, I'll
be the son of Andre, so don't worry..

Andre is really cute.

Do you want to keep him for a couple days?

You said you weren't in the
situation to raise dogs.

Could I?

Of course.

What's wrong with you?

You make me nag you about
every single thing!

Why don't you clean your room?

Your room is always messy and all
you do is look in the mirror.

You don't take care of your own school prep work.
Who do you expect to do it for you?

Ten minutes.

Okay.

Is Father going to be late?

He's on his way.

Andre!

Come here.

I told you to come here! I won't eat you up.

Come here.

What?

Should we pack some lunches
and go hiking tomorrow?

Where to?

North Mountain, where else?

Let's go.

Dan Se,

How can I be gone, too?

There's Kang and Park, too.
There are lots of men around.

You can lose some weight, too.

It's okay.

How much do you have?

What are you going to do once
you save all that money?

I'm saving for retirement.

You're not going to get married?

Just worry about yourself.

We're going hiking, do you wanna go, too?

Night hiking?

No, tomorrow.

Our calves will get too big.

How can they get big from just one day?

Hey, is Dan Se going, too?

No.

Should I get my hair cut?

You have to grow it.
Short hair is hard to keep neat.

She's right.

Sometimes I just want to shave it all off.

It feels so cool.

You laugh?

A woman's hair is half her looks.

It's more than half.

They don't want to.

All of them?

They said that it'll make
their calves too big.

Their bodies are their assets.

Let's go to the market.

Kimbap is the best sack lunch to pack.

Mr Park, Yoon and Ho are going as well.

Do you know how to make kimbap?

Is there such a dummy who can't roll kimbap?

Rolling kimbap isn't that easy.

And we can't ask Manager No to do it for us.

That fatso wouldn't be
crazy enough to do that.

Otherwise she'd be an angel.

Go on in.

Did you play well?

Yeah.

Why isn't this rascal coming out?

Andre?

Da Mo took him out.

Where to?

To get mated.

Without even asking me.

He has to get mated anyway.

Hello?

Where did you take Andre to?

To my friend's.

Bring him back.

I'm going to leave him there
for two or three days.

Without even asking me.

Let's get this straight, Father.

I got the ownership of Andre,
did you go and get him?

But who gave you that money?

I didn't buy him from my paycheck.

You know I have a lot of money.

Also, if he is your dog because I got it with pay from your
company, then would everything your employees buy become yours?

Nevertheless, postpone the mating.

I'm driving right now.
We'll talk again when I'm home.

Bring him back with you!

Oh, there is a traffic
police, I'm hanging up.

This rascal, I just ought to...

Go on and pee.

Shhh...

What else is there to buy?

Ooohh... Eggs.

We can use those already in the kitchen,

oh, and sausages.

A kimbap without sausage,

<...... -empty...... ->

The soondae looks delicious.

Let's eat some before going.

Ahjummuni, including the lungs and ears,

an assortment of things for about $10.

Yes.

Ahjumoni, you seem to know
how to make delicious food.

After there was a rumor
my soondae is delicious,

there have been some regular
customers for 15 years.

You have been here for 15 years?

I spent my entire youth here.

Hey, the ones with the wide waist
really know how to cook well.

I guess that's why our Ms
No is such a good cook.

Well... Professor Kyle's phone number...

Why?

To ask him to go with us tomorrow.

Hello?

Kyle? It's me!

Saeng Kang Seo.

Hi Saeng Gak, what's up?

Oh yeah. You know tomorrow,

we're going "mounting". Going up, you know?

Oh, hiking?

Yeah, yeah, yeah.

Will the gisaengs be going too?

They won't be going, they said
their calves will get too big.

Then I won't be going too.

Okay, understood...

He knows a pretty girl when he sees one.

He said he won't go?

Yes. Anyhow, I'm a man too but,

why do all of them get
attracted to pretty girls?

The Creator made us that way.

You believe in the Creator?

Kyung Soo's mother said she'll be
coming back the day after tomorrow?

Yes.

You'll have a hard time.

Well, it's only for two days.
Are you hungry?

No.

Make it so that Shin Hyo
Ri can't come for a while.

My pressure gets high once I see her.

Yes.

I somehow can't seem to
find any affection for her.

Why didn't you bring him back with you?

If I do, do you want him to grow old alone?

Who said he'll grow old alone?
Why would you send that little thing to mate?

It's not that early.
In human years, he would be a young adult.

What young adult would
get married at that age?

In the old days, they all got married when they
were in their teens. There were even child grooms.

You know how much I like him
and you didn't even ask me.

There just happened to be
a cute female available.

Is she a maiden or an old woman?

The other dog, I mean.

I didn't ask.

Is it a grandma dog?

What 2 year old dog is a grandma?

A miaden would be firm and an
ahjumma would be a little droopy.

I don't think they were stretched out.
Father knows everything.

It's just common sense.
If she has puppies, do you get one?

Yes.

What about Sohn Ja?

His home.

Did you eat?

Yes.

Is he okay now?

He can't stay at the public sauna forever.

What is this dog?

I borrowed him for a couple days.

How cute!

He must like you.

I've never seen such a pretty dog.
Is he house-trained?

Yes.

You're such a smart one,
are you house-trained?

Sohn Ja likes dogs, too.

He wouldn't even notice the dog right now.

Sohn Ja cried a lot, didn't he?

Yeah.

What kind of breed is he?

Its called a papillon.
See his ears look like a butterfly.

They do.

You look like an elegant princess.

He's a boy.

Andre, paw.

Wash it well.

Yep!

What are you doing?

We're making kimbap. It'll be busy tomorrow,
so we have to do at least some of this now.

I can't sleep!

It's not even 10 o'clock yet,
you're going to sleep already?

Stop it and get out!

Tomorrow is Sunday, why don't
you sleep in and get some rest.

I need my rest to get rid
of all my exhaustion.

Is your body already old?

Grandmothers and grandfathers tend
to be exhausted by early evening.

I'm exhausted because I've been working hard all day.
Not like you, who has been playing all day.

Me? Playing?

Practicing dancing with the girls, helping with the band, attending our Director,
and even helping with the cleaning up when things get too busy. Eh? Eh? Playing?

I'm going to count to three.

Count or whatever.

One, two...

Three!

Oh my, this woman!

Get out!

Oh my!

How much will it cost for
Ra Ra to get married?

We'll just send her with what is sufficient.

It's not like we are lacking, and her
in-laws will be expecting a decent amount.

We educated a girl who is no-blood relation of ours.
How much more do you expect to do?

Perhaps on the outside, it appeared as if she was having a comfortable
life, but in reality she was being treated as an inferior.

I can't let this go on. For the sake of Dr
Geum and for my child, I have to reveal this.

Head Chef?

Yes.

I have something to ask of you.

Come on in.

You're not even watching tv.

A few of us guys are going hiking tomorrow.

So we were planning to make kimbap and bought
the ingredients and were prepping them.

Manager No said she need to sleep and kicked us out.
We weren't asking her to make it, we were doing it.

Isn't it too much of her
not to let us do that?

I understand. I'll talk to her.

I know that there's the hysteria
of an old maid and all...

I'm not talking about you, Head Chef.
I'm just saying that Manager No is too harsh.

Her words are rather harsh, but only on the surface.
She has a good heart.

<...... -empty...... ->

Yes, Head Chef.

Sohn Ja went to the public sauna again.

The lights in his apartment were off. So, I called him
and he says that he's too scared to go back home.

Tell him to stay at our
house for the time being.

Because of you two.

What's he going to do?

It's understandable that he would be afraid to go there alone.
Tell him to come here for the time being.

You don't think you'll be uncomfortable?

It's all how you look at it.
There isn't any other way.

Should I call him?

Dear, you have to tell him
to come, for him to do so.

What about rooms?

Let's share.

He can just sleep out here.

It'll be uncomfortable for us.
To go use the bathroom and all.

I suppose.

Tell him to pack his clothes
and come over quickly.

Subtitles by Team Gisaeng @ Viki.com.

Do you miss him that much?

Don't you?

He said he'll be back on Monday.

Before, I really didn't
understand people with dogs.

After raising one, I love him.
He's just like a person, except he can't talk.

They say that you really can't say anything until
you've walked a mile in other people's shoes.

The one that should be
getting married is Da Mo.

Can't we find one that is strong and firm?

They're all rather soft these
days, being raised gently.

And, he's not likely to be caught by anyone.
He takes after you.

Was I that bad?

I'm not saying that you were bad, but was there
ever a time when you were considerate of me?

Then why did you marry me?

I know.

You're saying that you
regret it, aren't you?

Back then, that was what
made you so alluring.

If you feel wronged, then pack
your bags, I won't hold you back.

Really now?

As they say these days,
you are a really bad guy.

I'm just kidding.

That isn't something to kid about.

Find a daughter-in-law who is the
opposite of you, why don't you?

One that is insensitive and tough.

We think of you comfortably, so
make yourself comfortable here.

I've experienced it with my mother.
I know that you can't resolve it with any treatment or words.

When you're sad, there's nothing you can do
but just be sad. Don't try to hold it in.

If you want to cry, just cry.

Yeah.

If you get hungry, just go ahead and eat,
even if it's the middle of the night.

Okay.

Go in a sleep, I changed the sheets.

I hope you are someone who keeps a promise.

You have to keep the promise you
made a three-year old child,

but also, the promise you
made your late great-aunt.

She really loved you.

You sleep with him.

Andre, sleep well, with big brother.

Are you sleeping okay, Andre?

You don't miss Daddy?

Subtitles provided by
team Gisaeng @ Viki.com.

Check if the rice is done!

It's done!

What are you doing?!

I'm making kimbap, can't you see?

I also got permission to use the
kitchen from the Head Chef.

Can't you be more quiet!?

Sorry.

Go back in and sleep some more.

Aish!

God, can't something happen to him?

Ajusshi.

Sorry, sorry, sorry!!

I guess kitchen work is
not just for anybody.

My hands aren't used to it.

Did some ghost possess you so that
you want to make kimbap so badly?

Kitchen, I'm sorry.

What do you expect from a man?

I'll be more careful, go in and sleep.

Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry...

<...... -empty...... ->

It's payback!

Opa,

Let's hold hands and go
visit the elder's club.

The facilities are really well set up.

They even come and teach dancing.
And play games.

Stop talking nonsense.
And if you're up, get up.

Why is that nonsense?

When your dear wife says something, you
should listen to her with sincerity.

My rib is going to go out.

Do this for me.

Geez.

That feels good!

You're so tiring!

Are you being irritated with me?

I said I'm tired.

Do you know how heavy a limp body can be?

A doctor came out on TV,

and said that learning things and hobbies are
really good for you, and you'll age slower.

There's no benefit in hanging
out with old people.

Why wouldn't there be any benefit?

You have to hang out with
young people to stay young.

Do young people's and our cycles match up?

Yeah, for me it does.

Because I'm young.

Delusions of grandeur.

Because you shared a few words
with your granddaughter's friends.

How is it?

It's very delicious.

Really?

It's the best!

Mmm-mmm.

Hello?

It's Han Soon Duk.

Yes.

Can I meet you today at
that cafe we met yesterday?

I have something to tell you.

I have to attend a wedding during
the day, let's make it dinner.

Yes.

Are you going on a blind date?

No, a wedding?

Do you have a friend who is
already getting married?

An alum's sister.

Where are you going?

White Hotel.

We're going to Gwangjeh Hotel.

I'm going to get married
at Gwangjeh Hotel, too.

Hurry up and find a guy.

I know, it isn't going as planned.

We'll be back.

Okay.

Now you two don't fight.

You know that if your grandmother doesn't
bicker with me, her mouth gets prickles.

It's because I love you.

Hey, hey, hey.

Say that you like it and
stop putting on airs.

Who is putting on airs?

Sa Ran Ah.

Choo can't come, says she
is coming down with a cold.

Why is she so susceptible?

You heard about me, didn't you?

Yeah.

Did So say it?

These days anyone half
decent-looking is gay.

I think it is true.

"Madam"

How much are you going to give?

$50, what else?

Isn't that the professor's Madam?

No.

Hello.

I told you that I had my
friend's sister's wedding today.

Are you at the ceremony?

No.

Then?

I could't answer because
I was with a friend.

I was just wondering if you ran
into problems because of Andre.

He's doing fine.

What about his poo?

In the bathroom.

If you want him, I'll
give him to you for good.

I don't know why you hate
him so much, he's so good.

It's not because I hate him, but
if you want, I'd give him up.

Two days will be enough.

Let's meet up later.

Why every day?

<...... -empty...... ->

I'll call later.

Answer me first.

No, I'll call later.

Mm-hmm.

Bye.

You're talking to someone in secret?

No, it's because it's loud.

Where is the bride's family?

Yobo,

Can't you take off some big chunk of time?

How many?

About twenty days?

And what about the hospital?

You have two other doctors.

Can they do what I do?

Why? Do you want to go see Youn Saeng?

No.

To take a cruise before we get older.

They say those aren't that fun.

Ra-Ra.

If we had raised her, you
could work at the hospital,

and I could travel with her.

After thirty, a wedding dress just
doesn't have the same effect, does it?

Mm-hmm.

Unless you're not going to marry at all,
you have to before you turn thirty.

Even if you get married as an old lady, you
just need to be blessed with a good man.

Jo Kyung is marrying so well.

I envy her.

His family does have a lot of money,

But he looks so not fun.

So Jo Kyung is a lot of fun instead.

What's on your mind?

Nothing.

Let's drink today since it's been so long.

It's been a long time
since I've had wine, too.

I have to go in, a relative is here.

How old is he?

He's a guy so I have to
prepare his meals, too.

Isn't your mom home?

They both went out today.

To the front of Munhyung Building.

Yes!

Did you run here?

No, a taxi.

But,

You won't get angry if I appear to have run.

I had tea, let's just go.

Having another cup would
be the kind thing to do.

Enjoying it despite being full.

Latte.

What?

How much is that?

Did I pay about $100 for it?

You don't have any rings?

I have a graduation ring.

Why don't you wear it?

It didn't match what I was wearing today.

And if you wear it a lot, the color fades.

Let's get some groceries before going home.

We can get groceries, but I
have dinner plans tonight.

We just saw most of your friends.

<...... -empty...... ->

Why?

I'll buy you something.

It's alright.

You don't like presents?

Not a gem.

Then, a semi-precious gem.

It's alright.

Why?

We're going to break up
in a little while anyway.

I'm going to receive gifts with meaning
from someone I won't break up with.

<...... -empty...... ->

<...... -empty...... ->

They can't give it to someone
else after they break up.

And it's a waste to throw
away something expensive.

Then just keep it.

If you keep a present from a past
lover, you won't meet another one.

Is that so?

Yes.

Tsk.

Pretending that he doesn't know.

I really didn't know.

You've bought for a lot
of girls, haven't you?

Yeah.

Aren't you due for a haircut?

Do you want to go with me?

Where are you going, so pretty like that?

<...... -empty...... ->

Why are you blushing?

I dunno.

Go and have a physical examination.

Do you not get hot then cold?

No.

Do you have something you wish to say?

I was thinking of changing
a few things in the menu.

Go ahead.

Yes.

Soon-Duk Ah,

Marry even if it's late.

It would be a waste for
you to grow old alone.

Okay.

Just a little.

Yes.

Subtites provided by
team Gisaeng @ Viki.com

I'm a bit late.

I came early.

Did you not eat lunch late?

I'm okay, I can eat.

We'll take our time ordering.

Yes!

Please ring the bell
when you need something.

Yes.

Yesterday's hospital issue,

It was resolved okay.

<...... -empty...... ->

<...... -empty...... ->

Sometimes

all three can overlap.

It must be about time to get a son-in-law.

Yes.

This is about the Buyonggak issue, isn't it?

What?

My wife wants to close it down.

The Representative will
take care of that matter.

Speak comfortably about anything.

You said that you adopted
your daughter, but.

You've never thought she
was your real daughter?

Just between you and me,

Actually, she is my younger brother's child.

Before my wife and I were married,

<...... -empty...... ->

Don't lie.

It isn't so.

Why would I lie?

<...... -empty...... ->

No.

About her being your brother's child.

It's true.

When my brother was a freshman in college,

He and my sister-in-law were
dating and got pregnant.

My wife said it might be possible
that she couldn't have a child.

What's wrong?

Then what about her?

What happened to her?

Who?

June 14, 1987.

The baby that was at your front door.

What happened to her?

That day was a Sunday.

You don't know?

Ah...That child.

Did you send her to an orphanage?

I said did you send her to an orphanage?

By chance, did you...

Yes!

She's your child.

Which orphanage was it?

I didn't even know that.

You're saying

that there is no doubt.

I'm saying that I gave birth to her.

June 8, 1987.

Why do you only tell me now?

I'll call you.

What should I do?

What Should I do?

What should I do?

Subtitles Brought to you by New
Tales of The Gisaeng Team@viki.com.

Support Us by NOT creating a Hard-Sub
Using this video Subtitles.

Let's talk when I see you
the day after tomorrow.

Bye.

Why do you grannies always
have so much to talk about?

You've been talking for a full hour and you say that
you'll talk more in detail when you see each other?

Dear, don't you want to get a tattoo?

Say what?

Why a tattoo?

Have you gone senile?

My friend Sook Ja's husband got one.

Her name, Yang Sook Ja, on his stomach.

He must have drunk rat poison.

Not because he drank rat poison,
but because he loves his wife.

Because his love is forever true.

Saying that he wishes he would be
together again in their next life.

There are all kinds.

Dear if you love me, then get my initials.

You can't be serious.

Then you're saying that you don't love me.

You stir me up.

I'll do it, so you do it, too.

Grandma! Why are you being
like this, seriously!

Who are you calling Grandma?

You're over seventy, so of course,
you're a grandma, are you a maiden?

I can't stand the sight of you.

You could pay your debt to a
young maiden with a single word.

Go open it.

My knees hurt.

Your knees only hurt when
you walk, don't they?

Who is so urgent?

Maybe Ra Ra needs to go pee.

Our son.

I thought he had dinner plans.

They must have been canceled.

If you do, I'll give you a thousand dollars.

No, thanks!

Then two thousand. Just a small heart about
this size and put my initials on it.

I thought you had dinner plans.

Where's my wife?... Since you were going
out, too, she's meeting a friend nearby.

Is something the matter?

Where did you leave your suit jacket?

In the car.

Father!

A long time ago, the baby
that was at our front door.

Ah..Ahh!

What did you do with her?

What did we do?

Why that baby?

Why?

She was my child.

What ?!

Please try to remember quickly.

Which orphanage did you send her to?

Who said that? Where did you hear that?

Directly from the child's mother.

What do you mean the child's mother?

Did you date someone?

That isn't the problem right now.

I have to find that child.

Which orphanage did you send her to?

Back then, I don't think it
was an orphanage. Right.

I think the lady who worked for us
took her and was going to raise her.

Which housekeeper?

I don't remember.

Mother!

Somehow you have to remember.

Indeed.

Who was it?

Dear, try remembering.

Back then, you said to hurry and
send the child off, you know?

Me?

You did, didn't you?

If we wait any longer, Hyo Ri would have the
baby and why would we want to raise another one.

I think that may be so.

It was after the Goongsan housekeeper.

The one who came up from Gangneh.

What was her name?

It was so long ago,

It's hazy.

I can't think so suddenly like this.

Ah..listen...!

First, tell us what happened.

How could that baby be yours?

@@@@@ shifted .500 forward from
this point <<<<<<<<<<<<<<<<.

Now, was that a girl or a boy?

I guess it was a girl.

You don't know the whole story?

I rushed over here after
hearing that it was my child.

Then we should have been
made aware of it sooner.

You know,

Your wife could overhear this.

Let's go out and talk.

That's right.

She is very keen.

Hurry!

Are they sleeping already?

So then?

We had arranged to meet the next
day at Duk Soo but she never came.

And this is the first time
you've seen her in decades?

Yes.

You should have told her
where our hospital is.

Of course, I did, but,

She felt inadequate about
herself and didn't come.

Does she limp a lot?

Slightly.

Polio?

No, one leg is slightly shorter.

How educated was she?

Do you think she would've been able to
have a proper education in her situation?

Mother, finding the child is
the urgent matter at hand.

Indeed it is.

You're so good at focusing
on useless things.

Why can't you remember, dear?

Housekeepers were under your
responsibility, not mine.

You could have said for us to raise it,

Indeed.

Did anyone ever imagine this?

You could have objected, too.
Why did you just go along.

Who could beat that stubbornness of yours?
You're like this now because of your age.

Back then, you wouldn't listen to anyone.

Mother, hurry up and think.

My memory

I feel as though it's just beyond my reach.

It's my fault.

Back then,

I think it was the housekeeper
that was with us briefly __.

My wife might possibly remember.
1987 is the year we got married.

That's right. Because when you
got married, Ra Ra was born.

But how can we go about asking her?

Don't worry about that part.

I should have looked at her more carefully.
If she resembled anyone.

I won't be able to sleep from tonight
on, until we find that child.

What if we find her, but
they don't give her up?

That's a problem we'll deal with later.

I hope she grew up well.

Aigoo, how grievous.

If she was our bloodline, she should
have included a note or something.

How were we supposed to know?
We're not some fortunetellers.

Was there a piece of paper with her?

I think it just asked us to raise her well.

First, try asking my wife.

We'll go in first, so take
your time coming home.

Don't ever let on about this.

Could we see the child's mother?

Why?

I'm curious. She bore your child.

<...... -empty...... ->

What are we gonna do about this?

<...... -empty...... ->

We thought you were
childless this whole time.

We can't even be pleased over this
happy event, we threw away our child.

I'm going to find her no matter what.

So, she thought Ra Ra was
your child, didn't she?

Yes.

How big a shock.

She must be dumbfounded right now.

We shouldn't have acted so hastily.

How old is the child's mother now?

She's probably 46, or maybe 47.

Hello?

It's me.

What happened?

It's a long story.

They sent her to an orphanage, didn't they?

It isn't an orphanage.

I'm leaving right now,

Meet me at that cafe from
yesterday, in forty minutes.

Okay.

That was fun.

Wasn't it?

Should we see another one?

It'll be too late.

We could watch one more and
then head to the villa.

There won't be any traffic.

And what would I tell my family?

Let's get something to drink before we go.

Do you not want to go home?

Mm-hmm.

Why?

I don't get along with my father.

Since when did you start calling him father?

A long time ago.

Why?

He probably made me.

If you have a problem,

Don't avoid it and try resolving it head-on.

<...... -empty...... ->

I've tried everything.

Father only talks about himself.

He oversees all those employees.

<...... -empty...... ->

You're saying I'm lying?

Or, try changing your
method of relating to him.

From his perspective,
what are my weaknesses,

Thinking about where am I lacking?

And acknowledging it.

If you talk honestly about
what you acknowledge and want,

I have to have done something
wrong to acknowlege it.

Not something wrong, a shortcoming.

Stop acting like you know.

Do you know my father's personality?

It's easy to talk about
someone else's problems.

There is a way for everyone else's
problems but your's, don't you?

And a solution.

Can I speak frankly?

The way I see it,

you only care and compliment yourself.

When the opposite party says something
against you, you don't accept it.

So is there a reason for the
conversation to commence?

How are you going to
convince the opposite party?

You really disgust me.

Subtitles by Team Gisaeng @ Viki.com.

Where did you go out?

I had no appetite so we went
to a sashimi restaurant.

I was worried about you.
You even left your phone here.

Worry?

Won't you have some fruit?

I already ate dessert.

Did you have an argument?

No, he must have come down with the flu.

Hello.

Yes.

<...... -empty...... ->

Did she drink?

Pull yourself together!

I'm really too speechless.

Why?

Ra Ra.

She came in completely drunk.

I wonder who she took after.

Just hurry up and ask
daughter-in-law about the maid!

I have to approach the topic naturally.

Please tell me.

After I got married, was it
two or three months later?

My brother was attending
medical school at the time

and by accident, his
girlfriend became pregnant.

Right now, she's our sister-in-law.

I heard the possibility of my
wife conceiving was 50-50.

It was arranged that we would take
in the child when she was born.

Please, just the result.

What happened to our child?

Fine, then let's just talk about the end.

Coffee.

Me too.

Yes.

That time, a maid working in our house

took the baby to carefor it.

What did you say?

Then you never saw the baby?

Just for a moment.

Why did the lady take her away?

My father

said that we would take sister-in-law's
baby when she was born.

He didn't realize that the baby was mine.

And neither did I.

Where does that lady live?

You don't know?

We are looking for her right now.

We will find her. I promise.

Why?

Where are you going?

Soon-deok!

What will we do?

Pull yourself together!

Let's go to that lady's house.

Tomorrow we can.

No...

I have to find our child.

I will find her

so don't worry.

<...... -empty...... ->

What if something happened to her?

Nothing would have gone wrong.

Do you know how much I prayed?

I've watched her secretly
for the past 25 years.

Where could my child have gone?

Child...

what will we do?

She was thrown away by her mother

and thrown away by her father.

This isn't it.

What will we do?

What will we do...?

What...

Soom Duk-shi.

Soon Duk-shi.

Soon Duk- shi.

Where am I?

Our hospital. Do you feel better?

Doesn't your head hurt?

Will you be able to walk?

Why?

For some IV and to ensure
that you're alright.

Please stop a taxi for me.

I need to measure your blood pressure.

Just look for our child.

Why aren't you sleeping?

Oh...just...

Son hasn't come in yet and,

He must be out drinking because
he's not answering his phone.

<...... -empty...... ->

Why did Ra-ra drink?

Because someone else is getting
married and she can't?

Just for fun with her friends.

Do remember, a while back after our son got
married, a lady who used to work for us?

Think about it.

That was after I got married, a
new lady came to work for us.

Her age?

She was a young miss.

In her thirties?

Yes.

And her name. What did we call her?

We just called her "Ahjummah.
" Of course I don't remember her name.

Why?

Your father brought her up because he was curious.
She was a talented cook.

I don't remember much about her cooking
skills but she was calm and patient.

Do you remember anything else?

Are you going to find her?

Kyung Soo's mom is always taking days off to
go to her home, and she doesn't work hard.

That's impossible.

Why?

We don't know her last name,
much less her whole name.

You're smart.
Try as hard as you can to remember.

Dear, is your memory that bad that you can't
remember when you're the one who hired her?

I've had people working
for me this whole time.

All together, there would
be more than a few dozen.

If that person isn't with us for a couple
of years, how am I supposed to remember?

That's right.

How long did she stay with us?

She quickly quit her job
after taking the baby.

Ai, you remember things like that too?

Of course.

That day, we were all really surprised.

What did the baby look like?

Just like a newborn.

Was it a boy or a girl?

A baby girl.

Truthfully, I really
wanted to raise that baby.

Did you?

Yes.

She didn't cry at all and just stared at us.
She was really beautiful.

Dear, you really..

Your father said that we
weren't going to raise her.

Yes, he did.

Try to find that lady.

I'm curious about what happened to her, if her child
grew up fine and I want to taste her cooking again.

Her bean paste stew was so delicious.

And her fish was so good that I wouldn't have noticed
if someone around me had died while I was eating it.

Did she?

Yeah.

She said her husband was a driver.

What kind of driver, a taxi?

No, she said he was a driver
for some company's director.

- Which company?
- Which company?

Now that we're old, or because we're nearing
death, people from the past keep coming to mind.

Me, too.

You aren't like that yet, are you?

I want to see my old friends, too.
How they've changed and all.

I suppose everyone thinks the same way.

So why did she quit?

I didn't make her resign, did I?

She was going to raise the baby.

What?

Some water.

Get it yourself.

It's like trying to find
a needle in a haystack.

Try to remember.

How did you hire her?

I dunno, a company probably
introduced her to us.

Which company?

I don't remember.

You remember every other useless thing.

You created this situation.

I want to bite my own lip, too.

If I knew it was our son's child,
would I have been crazy to do that?

I would have raised her with golden gloves.

This is all because of Yeon Saeng's mother.

If she hadn't gotten pregnant,
we could have raised that baby.

That's right.

Our household

not a single thing goes right.

That feels good.

Now, there!

I feel like I'm going to fly away.

Feet are really important, you know?

Mm-hmm.

Here.

What do you want me to do?

You have to do mine.

I'm the one who is really
tired and exhausted.

Hurry up!

Why is your foot so big?

A man's foot is like that.

I'm on the losing end.

Hurry up and do it.

This isn't fair.

You get to do that tiny foot.

And I have to do this huge foot.

Shouldn't matter since we're married.

But why isn't son coming in yet?

Are they spending the night together?

Surely not.

They're young and she
gave birth to his child.

Dear, you call him and tell him to come home.
If our daughter finds out..

She'll hear.

"The phone has been turned off..."

It's turned off.

They must be together. What can we do?

If I can't find my child, I
have no reason to live.

[What time should we
leave tomorrow morning?]

[Aren't we over?]

It's much better than hotel food.

Just know that it has heart.

Should I just make a mess?