Original subtitles

SRT softsub created by Ahoxan on: Mon Feb 07 20:07:06 2011

subtitles brought to you by New tale of Gisaeng team @viki net.

Hello?

Come and have a drink with me.

Yes.

Alcohol only tastes good when you drink it with someone.

Should I call for Manager Lee?

No.

The family members here...

I was afraid it might rattle them, so I didn't tell them.

So Soon Deok, keep this to yourself.

Buyonggak's owner is someone else.

That large hospital I go to.

That hospital's director's wife, Jang Joo Hee.

The deceased mother Yooncheon was Jang Joo Hee's great-aunt.

Do I seem moody to you lately?

Yes.

She tells me to close Buyonggak's doors.

And says she will give me three years time to do it.

Does she intend to operate this place herself?

That would be a great relief, wouldn't it?

But she says it's not good for her image.

And calls that her reason.

Does that make sense?

Yes, I understand.

I am not someone who will so obediently let this place be closed.

Do you plan to sue her?

Does Buyonggak's Oh Hwa Ran not know her ways?

I made an appointment to see her husband, Director Geum on Monday.

You must think you know everything about me, don't you?

How I've lived.

But there is one thing I've never shown.

Lawyer Han...

Chairman Jo, and Director Choi .. They were merely my lovers in passing.

But Director Geum is...

The man I embraced in my heart alone.

For many decades.

You will not understand since you've never loved.

It is not the same as just a burning yearning to see someone.

It would the feeling of that if both people loved each other but couldn't see each other.

However, in the case when the counterpart doesn't even imagine it...

These feelings I have held alone...

Perhaps they are even more pitiful because of it.

In front of the person I am fond of...

In front of the man I wanted to embrace.. Acting like everything's fine.

Not just once or twice.

And not just for one or two years.

It is an undoable deed.

If he were the husband of another woman, I may have allowed myself to close my eyes and be drunken.

To make him my lover.

And see him when I want to.

And share affection when we want.

But he's not just anyone.

He's the husband of the beloved and cherished granddaughter of Mother Yooncheon.

I couldn't show one bit, and I came to be this old.

You did well.

Who knows.

If I did good, then I shouldn't have any regrets in my heart.

But everytime I go to the hospital.

My heart goes into a pleasant numbness.

And with a numbed heart, I have to smile on the face.

Subtitles brought to you by New tale of Gisaeng team @viki .net

I'm the one who fell for an unrequited love, but why are you the one sighing?

Are you working?

No.

Tomorrow, if I order orange juice, it means I'm pleased with the counterpart.

And if I order kiwi juice it means I'm not pleased.

So take the cue to settle things, okay?

How do I settle things?

Just change the topic to work or something, you know.

Ra Ra?

In the study.

I'm making rice punch. Come and have a look.

Why?

So you can learn.

Next time.

Next time when?

I'm not gonna make rice punch.

If you're not gonna make rice punch, then you won't make it for your family either?

Mom, you make it for me every now and then.

There's no such thing as that. Once you marry to your married home, that's it.

Then I'll buy it, I guess.

These days even the rice cake shops sell rice punch.

Just learn it first.

Does it make sense that you can't even make rice punch?

These days, the kids don't even know how to cook rice.

My friends.. they all only know how to cook instant noodle.

What to do...

With one exception.

The girl named Sa Ran.

She knows how to cook rice and pretty much all the side dishes too.

Oh.. her.

Wow, not only is her face pretty, her actions are pretty too.

Is she pretty?

Of course she's pretty.

More than me?

Subtitles brought to you by New tale of Gisaeng team @viki .net.

Are you busy, unnie?

No..

Come and take some photos with me.

My friends keep asking me if we don't get along, since I don't have photos of you.

Let's take them tomorrow.

Chairman Ah's wife.. have you seen her?

Yes.

Is she a beauty?

Hm...

She's tall, and...

Why?

I have to dress well enough too, so I don't dampen your spirit.

Are we the ones doing the match date?

Ah Da Mo...

He's a total trash.

Omo, why?

He almost dragged me to a hotel.

Seriously?

Just because his family has some money, he treats people like his toys.

Is he from a rich family?

The sole son of Eun Sung distributions.

Andre.

What do I do?

Your older brother could end up humiliated like a dog, if things go bad.

If rumors spread.

If that girl writes something on the internet.

Isn't there a way, Andre?

So embarrassing!

That girl, Dan Sa Ran... how do I undo her feelings?

It's only a matter of time before she goes around all directions blabbering around.

The one and only Ah Da Mo gets his cheek slapped by a girl too.

Hey, do you know how much it hurts when you get slapped on the cheek?

It burns.

Is there a cafe around here?

What is this?

Is it what I think it is?

Yes.

What a hoodlum of a jerk!

It hurts. Ouch.

Stop.

Stop!

Why is your face like that?

Why do you ask?

Did you not get any sleep?

You look crumbly.

I dreamed a lot.

What many thoughts did our grandson have?

You're a man.

But you're nervous and trembling?

About what?

About going on match date.

Really, Father.

I hope he's a good groom prospect.

Should I take some hidden footage and sent it to you, grandma?

With the phone?

Knock it off.

Don't act obnoxiously.

The elders don't like that.

Yes.

We'll be back.

Kyeongsoo's mom will be grilling some meat. Please enjoy it.

Okay.

Our daughter-in-law has no fault to pick out.

I know.

If only she had bore a child, she'll be perfect.

The maid lady is in her own room.

But still. Careful with your words.

What if she hears?

You're nagging.

Is it nagging?

You don't think sometimes.

Ack.

You come separately.

Why bother moving in two cars?

If you're pleased with her, you should go on a date with her.

We can take our time with the date.

Miss G's younger sibling is here to see her, but where did everyone go?

The swimming pool.

It seems like yesterday we celebrated your one-year-birthday.

But already, it's time for you to marry.

And we're heading to see your bride prospect.

What bride prospect?

It's bride prospect, of course. Is it groom prospect, then?

That's corny.

If you see her and she looks alright to you,

order tomato soup, okay?

What if they don't have tomato soup?

It's an Italian restaurant. Would they really not have tomato soup?

Mom, want me to spray you?

No.

What about you, dad?

Am I a woman?

A man's skin is important too.

Oh, you're already here.

Yes, in case there would be traffic.

My wife, this is.

Nice meeting you.

And I've heard a lot about you.

It's not unpleasant things you've heard, right?

There's no unpleasant things to tell, even if I were to.

I am easily scared.

And hate anything that hurts.

That's the same with everyone, of course.

My wife here.

And the rascal is my son.

Hello.

Yes.

Oh, you are so beautiful.

Not at all.

Ma'am, you're the one...

You've already seen my daughter.

I'm Geum Ra Ra.

Your name's pretty too.

Here, let's all sit.

Yes.

May I have your top?

Take my top off? Then you want me to eat half-naked?

I'm sorry. Just the jacket.

You take yours off too, honey.

Hello.

We meet again.

Yes.

You two know each other?

We did a group meeting together with other friends.

Omo!

And we ran into each other not long ago at the horse stable too.

Then, it's fate.

Indeed.

You like horse-back riding, then?

Not as much as oppa does.

Just.. to the level of enjoying it.

Level of enjoying is plenty.

But why did you not contact each other then?

Since I went down to the countryside, we didn't really have the time for that.

Your head chef is still the same, right? Antonio?

Yes.

Do you like Italian food?

Yes.

She doesn't eat much.

Let me verify the order.

Chef's reconmended course, for two.

And B course, for four.

We can change the soup, right?

Yes.

You should eat the tomato soup.

You like that, don't you?

No, I'll just have the soup du jour.

And a glass of orange juice for me, please.

Yes.

If the fate happens three times,

then it's called blood fate, isn't it?

Yes.

We'll just eat and leave you guys alone.

Have your phone off.

Hyeong Man is getting married, on the 25th.

My friend's father passed away.

When?

Early this morning.

Is it a close friend?

From school.

Then you should go.

It'll be fine if I go after we eat. And I'll change my clothes too.

These days, there are many who pass away suddenly.

Close acquaintances, and not to mention the famous people as well.

Indeed.

Director Geum...

Must keep up with your health check-ups neatly.

Not particularly so, actually.

This person here, does a good job looking after her own health, as well as putting care in her eating.

I guess what you eat is important?

Yes, of course. It's very important.

My husband.. loves meat...

All you need is to be a little more diligent in losing a little bit of weight.

Help me do a diet.

But you don't like vegetables.

Surprisingly meat is more efficient in losing weight.

Really?

Meat, brown rice, and vegetables.

I will share it with the madam on another occasion, if the opportunity comes.

Yes.

No, tell us now, so I can know too.

We're not here as the main event today.

Well, you two can meet alone another time and talk to your content about it.

Right, Ah Da Mo?

Omo!

Your name is Ah Da Mo?

Hello?

Yes.

Did you look into it?

It's a very important of a VIP, it turns out.

Which VIP?

You know Eun Sung group, right? Eun Sung distribution.

Yes.

It's their chairman's only son's car plate number. Chairman Ah Soo Ra's son, Ah Da Mo's.

Oh my goodness.

If it's true they are dating, then your daughter got herself a super great catch.

The thing that gets me is she herself is not showing any signs that she's dating him.

I'm the one who caught him bringing her home.

Listen, Minki's dad. Is there a way to verify for sure whether she's dating him or not?

If we follow your daughter, then we'll find out for sure.

Then, I put it in your care.

If things go well, you're gonna have to buy a big meal.

Of course I will. Two or three, I will buy for you!

And your daughter's name?

Dan Sa Ran.

I'll send it to you over the phone right away. Yes, yes.

What are you doing?

Ironing.

Here, here, here. I peeled them all.

Thank you, Charles!

Oh, give it here. I'll do it.

No, it's okay.

Use the time you would have spent doing this and instead, go watch another dance video.

Come on.

I'm the expert on stuff like this.

Everyone has their work. People who are supposed to do things like this.

And Sa Ran's fate is to live in richness and elegance.

Go on.

Honey, later.. I'll massage your shoulders.

If you would.

Want me to make something else besides rice for lunch?

Kimchee fried rice.

Not you. Your sister. Go and ask your sister what she wants to eat.

Sujebi (Korean pasta).

Okay, sujebi it is. I'll make it light and delicious.

I'm not too crazy about flour-based food.

Then you eat rice yourself.

Wow, today, our Diana will show off her skills.

Yes.

To me, this is bliss.

What's this?

Something like this rolling around?

Call for them.

Did you call for me?

What's that? A thing like that rolling around here?

Was it dropped by someone here, by chance?

We checked everything before you arrived.

Are you sure you didn't drop it?

No.

You're going to have to pay more attention to the guest dining rooms.

I'm sorry.

The horse you rode last time, is he yours, right?

Yes.

What's his name?

Meong-goon (check-mate).

Is he bruised? [meong = homophone for bruise]

No, I just named him that for no reason.

It's the "meong-goon" in the "jang-goon and meong-goong (it's hard to tell who is the winner)" right?

Yes.

Isn't it dangerous? I hear lots of people fall off.

I have yet to fall off once.

And even if people fall off, it is not common to get hurt severely.

Getting hurt is about luck too, when you look around.

Yes, that is true.

These days, even the tenderloin meat is quite greasy.

Is that right?

Maybe that's why I find it so delicious and tender.

It may taste good, but it is not good for the healthy. The tenderloin steak should not be greasy.

That is true, isn't it?

These days, the food is becoming more and more of a mess.

Indeed. There's nothing good to eat.

Is it tender?

Wipe it.

Where?

Mouth.

Eat with me.

How is it?

It tastes good.

The soup is killing me tenderly.

Being with me, makes me laugh once every minute.

People need to laugh. When you're sad you can't accomplish anything.

It's true!

Dan Gong Joo.

When you get married and your whole family is eating dumplings,

Are you still gonna eat rice by yourself saying you don't like flour-based food?

Women shouldn't be like that. You need to fix your eating habit. You don't eat this and you don't eat that.

Being picky is nothing to brag about.

It's because she's still little.

I'll take good care of you, so you be sure to catch that Eun Sung Group's son tight.

Now that I'm older, I am so fond of sweets.

It's true, isn't it?

Why don't we just agree on the kids right here and now.

Yeah, let's do that.

What is your number?

You've seen her twice already, yet you still don't have her phone number?

Give it to me, please.

You share the same hobby, and your appearances are suitable for each other as well.

Starting tomorrow, be diligent about seeing each other.

You have the time, right?

Yes.

Just enjoying horse-back riding together on weekends will surely bring you close in no time.

That is that, but come and visit us at home often too.

Yes.

Who is the one you met on match date?

Da Mo oppa.

What?

That hoodlum of all people?

Why is he a hoodlum?

He's the son of Eun Sung distributions.

He tried to prey on me.

It's only a matter of time before something happens.

Aren't you going to put on the seatbelt?

What do you think of the girl?

She's very amiable and pleasing.

And why did you order the soup du jour, instead of tomato?

I'll tell you after we get home.

Are you saying it's just so-so for you?

He said he'd tell us at home.

He's very manly. Quite nice.

I am not too fond of the pretty boys these days.

Me neither.

Hello?

Where are you?

Home.

Come out. There's a shocking incident.

I thought you were going on a match date today.

I did. I'll tell you about it, so come out.

What about Ah Mi and Joo Ah?

Oh. I'll call them.

Okay then.

That is her. Dan Sa Ran.

She looks very noble.

She must have a bright personality.

And she looks like a doll.

You did good in choosing the right daughter-in-law prospect.

You know how I am good at reading people.

I have done so many interviews and hiring,

I can practically read face (tell fate).

What does Da Mo say? Is he pleased?

Come and have a word before you leave.

Your mom as well.

We all are very pleased with Ra Ra.

Ra Ra?

Yes. Isn't her name pretty too?

Isn't that an American name?

It's the Ra of truth and Ra of silk.

It's so-so for me.

Why?

I don't feel drawn to her.

She's so pretty and so slim, but you aren't drawn?

They say everyone has their own lenses.

She doesn't suit my eyes.

Meet her a few times first.

You may develop a fondness for her as you see her more.

I think she will say I'm just so-so too.

And if not?

Just wait and see.

Earlier it appeared to me that she really liked you.

She was probably just acting like she was pleased because of the adults being present.

I've met her on two occasions and she grates on me and we don't have much in common.

You both have the same hobby of horseback riding, why not?

What good is it to have the same hobby?

When we don't have any feelings for each other.

If I had been drawn to her, I'd be diligently dating her now.

And what if Ra Ra likes you?

Just wait and you'll see that I'm right.

And if you're wrong, I'm going to go ahead with wedding plans.

If you wish.

That little rascal must not feel very confident.

But that twinkle in her eye was a favorable impression.

You felt that way about it, too, didn't you dear?

Yeah.

So including today, this was the third time?

Yes.

This must be total fate, honey.

No kidding.

And what did you think of it, son?

He's alright.

He's not just alright.

To be quite honest, for Ra Ra he is exceedingly qualified, in all respects.

But, you know?

What is it?

I don't think he thinks favorably of Ra Ra.

So you want him to act head over heels in front of all the elders?

He's just being reserved.

A man should be reserved, like your husband.

Did they agree to meet again?

Yes,

They exchanged phone numbers.

The chairman and his wife were very fond of our Ra Ra.

That's comforting to know.

Alreight.

Don't say anything to second...

Is Ra Ra planning to change her clothes to go out?

Your second son and his wife.

Speaking of the tiger...

Don't tell her about the match date.

She'll raise a ruckus all around town.

It's so cold, for March.

Spring and autumn seem to be gradually disappearing.

And sometimes it's warm in winter too.

That's so true.

Mom, your condition looks really good.

Yeah.

People like your mom are the ones who are said to live for over a hundred years.

That's right.

What kind of tea would you like?

What?

Oh, none for us.

Well,

I'll take some warm honey-water.

Yes.

Just because you don't want anything doesn't mean I can't have some.

Sorry, its because we had some at home.

We had coffee at home.

Go change your clothes.

Yes.

Did you go somewhere?

Oh,

A wedding.

Wait a second, sister-in-law. Take a look at this first.

It's Ra Ra's groom prospect.

He joined our hospital last fall.

He comes from a good family and all.

His photo was on the homepage, so I wanted you to look at it at your leisure.

He has a good look about him.

Doesn't he?

His father is a vice-chairman at Eun Sung group.

And his mother is a professor.

Use the upstairs bathroom,

The one down here isn't working.

Are you not pleased with him?

I'll tell Ra Ra about him.

And if she agrees to meet him, I'll arrange something.

I had their zodiac and pillars looked into, and they are suitable for marital harmony.

On both sides.

You already had it done?

Just the fortune for marital harmony.

Why do you show Ra Ra's picture out so recklessly at your whim?

Even if we wanted to have it done, that is something the eldest daughter-in-law should do.

Why are you so rash?

I just thought he makes a good groom-prospect,

and since he came into our clinic.

You don't pass around a person's pillars (fate by birth) so carelessly like that, especially that of a maiden.

She's right.

You never know what kind of gossip can start.

What if...

A good fortuneteller talks about the secret around her birth.

My goodness!

Why did you hit me?

Didn't I tell you to watch what you say?

You don't even last one day.

My head was already hurting so much.

You can put it back.

But you need to tell Ra Ra.

Never mind.

I'll put forth effort when it comes to her marriage matters.

She'll put forth effort? Yeah, right.

On the account of the effort I put in to see if their fates will bring marital harmony...she should tell Ra Ra.

I'm sure she will.

She told me to never mind when I told her to tell Ra Ra.

My goodness.

My hearing will be dropped.

As if she can find a better prospect than Dr. Jung.

His looks, his profession, family, his education, everything.

He must not catch sister-in-law's eyes.

She's greedier than you think.

Show me a better groom prospect than Dr. Jung.

She got her fate calculated for marital harmony too when she got married.

My brother and her didn't get their marital harmony calculated.

The fathers on both sides just made an agreement early on, to have their children matched.

Then what was that talk about their marital harmony being good?

That came about a few years later after they were married.

One of my brother's friends.

There's a lawyer who knows how to read birth pillars.

A lawyer reads birth pillars?

Yes, when he was studying to pass his bar exam.

He read books about birth pillars for entertainment.

Their marital harmony is so great, but why don't they have a kid then?

That's all nonsense.

Not having a child.

Is not the same as how a couple gets along.

Ack, and when is father going to buy us the building anyway!

Just wait quietly.

What do I look like then? Getting hit in front of my daughter-in-law?

I touched you. Did I hit you?

You touched me?

Let me touch you a little too then.

Stay still!

How dare you to your husband's head?

What about my husband's head?

I touched it, because you are so lovely. You are so lovely so I touched you.

Is touching you an offense?

Just try raising your hand to me again.

So I'm saying watch what you say.

Did I say it so that someone would hear?

Gibber, gibber...

The one who gibber-gibbers would be Geum Shi Jo.

Bunny-bunny, bunny-bunny, bunny!

You must have met someone that really pleases you.

Don't be too surprised.

It was none other than.

Da Mo.

Ah Da Mo?

Yeah.

Oh my gosh.

How could such a thing happen?

Seriously, how could such a thing?

And what's even more shocking,

He's the son of Eun Sung Distributors.

I think we are really a match made in heaven.

They say if you meet by coincidence three times, it is a blood fate.

Then it must be.

I'm so jealous, seriously.

His father really adores me.

And his mother seems nice.

Is he the oldest son?

Only son.

There won't be any troubles with the women.

Then there isn't a sister-in-law to give you a hard time, that's so perfect.

That's what I'm saying.

These days the world has changed, so not even the sister-in-laws can give you a hard time.

They have to be watchful of their brother's wives instead.

Your expression doesn't look so great.

No, it's not that.

I just never thought.

He must have been very surprised, too.

Neither of you knew going into it.

Of course we went without knowing.

He's a man who doesn't show his emotions on his face.

He's a man destined to be great.

It turned out well.

Congratulations.

So is the only thing left to set a date?

We still need to date.

What fun is it to just get married?

The honeymoon phase.

The honeymoon phase is the honeymoon phase.

You're telling me to give up the dating fun?

Then are you starting to date tomorrow?

I'm sure he'll call tonight.

He got a call that his friend's father died, so he's attending a wake.

Then you treat us to dinner.

Alright.

So our Ra Ra is going to become Eun Sung Group's first lady.

Don't forget us little people.

Are you crazy?

I can go without eating, but I'll die without my friends.

You know that.

More than us friends, you're going to fall head over heels in love now.

Love...

When you break up, it becomes nothing.

Are you completely over Sung Joo now?

Of course.

I think I have to get going.

My head hurts too much.

I have some pain relievers.

It's from an indigestion.

Medicine won't help.

But you still need to drink some coffee before going.

Subtitles by Gisaeng Team @ Viki.com...

"Ah Da Mo"

Hey!

Sohn Ja!

What's with that?

It looks stuffy.

Take it off.

In case I get too much sun.

So what if you get a little sun?

I'll get wrinkles later and it's even possible to get skin cancer.

You have to avoid it.

You're planning to walk like that?

Yeah.

You'll ruin your good skin.

Are you dumb or are you thoughtless?

Both.

You can't.

Don't walk today.

You're better off not walking at all then.

Once your skin's ruined, you can't recover it.

And you're not even wearing sunglasses either.

Haven't you heard that when you go around like this when you're young, you'll develope cataract later on?

Really?

Nuna, you don't know anything other than clothes.

That's right.

If you know nothing, then listen to this Ja.

If you're going to walk, at least call me.

And did you call me?

You came here alone.

Me, I didn't want to bother you.

Why would it be a bother when it's Sunday?

Okay, let's start taking walks together from next week.

I need to walk today though.

I couldn't go to the bathroom.

Then I'll buy you a sun cap, so walk in right attire.

Why would you buy it for me?

Because I'm younger than you.

Today you're a younger brother?

Did you not think of me as younger brother other days?

Then it'll be alright if I had other intentions.

You're being a brat.

Then buy it with your money, nuna.

Did you bring it?

I don't even have a penny.

Let's talk.

I don't have anything to say.

It'll be short.

I already know what it's about.

Don't worry.

What shouldn't I worry about?

I won't say anything to Ra Ra or anyone so you can put your worries to rest.

I heard that your families met for a setup date today.

Seeing Ra Ra gloat about it, I was about to tell her everything.

But I decided to just keep it buried.

Why?

I said just because.

Just because.

I'll keep my mouth shut forever, so whoever

you marry or do whatever with, go right ahead.

Spill your guts.

They say women are different from men, so if they keep something buried in them, they will get sick.

Go and tell everyone in the neighborhood and beyond. I won't stop you.

But you are so flighty about it.

Disgusting.

It isn't because I'm feeling anxious.

It doesn't feel good being pegged as someone so wretched, by a younger person.

Then how do you think I felt?

Let's go somewhere.

Even if it's just a cafe.

People are looking at us.

I don't feel like exchanging any more words.

She's such a thorn.

Just because of that one mistake you're going to talk informally (unpolite) to me all the way?

Anyone can make a mistake.

Some people might call it a mistake.

Weren't you going to give me a break and let it go?

No.

Then why did you help me stand?

I forgave you just enough to get in the car.

You are really something.

It was just a reminder to live within my bounds.

How could I dare to mingle in words with the precious young master of a noble family?

So I plan to be clear about my circumstances and live according to my circumstances from now on.

How would I dare.

If I dare to develop feelings outside of my circumstances and my level.

What I end up is in a predicament like yesterday.

I've come back to my senses, so you can be relieved now.

What is it that you want?

To officially date, the right way.

Please let go, so that I can go up.

He's really fallen hard.

Boss, it's me.

What's the matter?

It's piercing.

What is?

Poo... You have to go?

The washroom.

Let's go to that bank, it'll have one.

I don't think I can walk.

Get on my back.

Hurry!

Run gently.

In case you're urgent.

But still.

Mister, is there a washroom?

It's on the second floor.

Don't go far.

I'll stay right here.

Call me if there's no paper.

Wait, nuna!

Totally cover it in paper before you sit.

Hello?

It's me.

Yes, Minki's dad.

They are dating.

Really?

But it seems Dan Sa Ran is playing hard to get.

No way.

Two of my employees trailed her all day long today.

Dan Sa Ran is playing hard to get,

and the guy is desperate.

He went to the subdivision and waited for a whole hour to meet her.

Really?

Our subdivision, here?

Yes, and they confirmed he really is Ah Da Mo, the son of Eun Sung group.

It's Ah Da Mo?

I don't think we'll need to look into it furthermore. It'll just be a waste of time.

Why isn't she letting on though?

She probably doesn't feel confidant,

since there is such a status gap.

And marriage doesn't necessarily work just because two people like each other.

Diana...

Okay,

I'll call you tomorrow, yeah, yeah.

The show is starting.

You'll disturb the kids.

Gong Joo went in early to rest.

I'm talking about Sa Ran.

Does Sa Ran study or something?

She reads every day,

and watches videos.

Why are you turning it off?

It's no fun these days, it's all the same story.

What is it?

I just want a drink of water.

Don't drink cold water,

I made some corn tea.

Yes.

We shouldn't turn on the TV in case it's too loud, should we?

It's okay.

Sa Ran.

Buy some clothes, some new clothes.

You have to buy new clothes every year,

because the trends change.

It's okay. I can just coordinate this and that.

But all your friends are the daughters of rich families.

Buy something so you don't look unmatched.

It's not like I'm borrowing money to give this to you.

Yeah, get yourself an outfit.

Pretty clothes need to be worn by a pretty face like yours.

If someone like me wears it, it's a waste for the clothes and of money.

Hey, what's wrong with you?

I know myself.

But this is such an exotic beauty.

Oh the saying is nice. Exotic beauty.

Not a cheap one, but a proper one from the department store.

Okay.

Nothing's for free, Dan Sa Ran.

Look at that!

I'm so hungry, everything's already digested.

Aren't you hungry?

No.

I can't sleep when I'm hungry.

Hey, Dan Se.

My face will get bloated if I eat and go to sleep.

That's for sure.

Not just a little bloated. But exploded!

Wait a second.

They don't like it when you go in there looking for food, after they've cleaned everything up.

Did someone tell you to advertise?

What? Locked? Saying she's a woman too?

Subtitles by Team Gisaeng @ Viki.com.

Wow, eggs.

That's tasty.

Let's see.

There's lettuce here.

This paste jar.. looks like anchovy paste.

Is it this one?

Oh my, what now?

Who is it?!

What now?

It's a thief!!

Which one is it?

What a scare!

Who was it?

It was you, wasn't it?

What?

Who came into the kitchen? And spilled all the paste?

I was sleeping.

Why aren't you saying anything when you were asleep with me.

There isn't anyone else it would be, but you.

You're making a prey out of me.

Why would I do such a thing?

Do I sleep walk?

You stole an egg, didn't you?

An egg?

You poked a hole in each end and sucked it out!

I don't like raw eggs. They're too slimy. I can't eat them.

Why are you laughing?

No reason.

You know, don't you?

No.

Then why are you laughing?

Isn't it funny?

He's at the prime age for laughing at everything, isn't he?

He'll laugh when he sees horse poop too.

The ones who laugh at horse poop are the young girls in puberty.

Is Oh Bong Yi a little girl?

Is that the way it is?

It is you, I can tell.

Why do you always blame our room,

go next door and ask them.

Am I the easiest one to pick on?

Are you sure it isn't you?

I didn't go anywhere near the kitchen.

I was sleeping like this.

But what kind of unmarried woman stares at man's underwear without changing an expression at all?

You showed it to me for me to look at it, so what's upsetting about it?

Go try next door.

I'm sorry, Dan Se.

You're not sorry to us, when you woke us up, too?

Turn out the lights!

It was you, wasn't it?

She's not even a maiden.

She's done stuff elsewhere before coming here. Just look at her behavior.

Now what?

Hold out your hands.

Why my hands?

So that I can smell them.

A man's hands? Are you a pervert?

Hurry up and hold them out.

I can't.

Why not?

I went pee before I lied down.

So you went pee.

I didn't wash them.

This is why they say you never know if a wild dog comes in the middle of the night.

Stop pestering me and get out, so I can sleep.

Dan Se.

Is he telling the truth?

What? That I went pee?

Ah, I don't know anything because I was sleeping.

I don't know anything but that I was asleep.

Why did you spill the pickled paste?

Because I wanted to eat lettuce wraps.

Keep this secret until you die.

If that fatso finds out, I'm dead meat.

With my allure,

do you want to try being blown away?

Subtitles by Team Gisaeng @ Viki.com.

Yes.

Did I call too early?

This is Ah Da Mo.

No.

Are you free tonight?

In the evening?

Yes.

Wait I have plans.

It's my friend's birthday.

Then how about tomorrow?

Yes, tomorrow is fine.

Will you come out to "Chess" at 7:30 tomorrow?

The "Chess" in Apgujeong district?

Yes.

Mom.

She went out.

Where did she go?

She went to the health club and said she had a lot of things to do today.

Our sleepyhead, are you up now?

Are you going to sleep in like this when you get married?

This isn't even sleeping in.

See how you talk back.

Yes.

Chairman of Han Kyeong asked us to be especially attentive to the foreign guests.

Yes.

And when Chairman Yoon comes, tell him nicely.

Should I tell him you went to visit your mother in the countryside?

Let's have a glass of wine.

Yes.

Shall I choose one?

Yes.

Jang Joo Hee, your husband waited for me.

Do you prefer something weighty or light?

Weighty.

Exidolsi.

Yes.

I'll just go wash my hands.

I was rushing to get here and couldn't wash my hands.

Shall I give you a handkerchief?

No, that's okay.

Yes.

Are you on the way yet?

Oh yeah.

I forgot that I have an appointment today.

A drinking engagement?

No, I'll be home by 9, just after dinner.

I got it.

Yes.

Yes.

I'm going out to bring her home.

Yes.

Oh yeah,

Did you buy something?

No, I didn't yet.

There wasn't anything that satisfied you?

Anything decent was too expensive.

I was planning to go to a different department store tomorrow.

Thank you for coming out with your busy schedule.

You're the one who is busy.

It is delicious.

How is your exercising?

Are you doing it?

Yes, I sleep an hour less every morning.

So forcibly?

At first it was hard, to be quite honest. But after becoming a habit, it feels good.

And I sleep better at night.

Just last week was a little restless.

Why?

Do you not know our situation?

Are things difficult at Buyonggak?

You must not be aware of anything.

I'll tell you later.

Please have some.

It is something I need to know, so you asked to see me, right?

I thought you already knew.

Go ahead and tell me.

Last week... the madam came by.

My wife, you mean?

Yes.

And she told me she will give me three years to close Buyonggak.

Why?

I asked her as well and she said it was because of your family's image.

It is not as though we are operating a high-end eating house (where secrets go on).

We take pride in upholding traditional beauties.

And we play a certain role in pulling our nation's economy forward.

However, no matter how I plea our case, she insists she's the owner and we are a liability to her image.

So she might suffer loss because of us.

Or that we do no good for her image, no matter what.

But for her to tell us to shut down altogether,

I have been in state of numb and I am unable to sleep either.

There are those who have spent a few decades together like family members.

If you come into our place once, you will understand.

The kids have truly worked to their best diligence.

And their skills are all top-notch.

We are completely different from Japanese Geisha.

Whenever a foreign guest comes by, they leave so impressed.

If we close our doors, it is a sure loss to our country.

Aren't the large corporations of our nation under so much distress and pressure as of late?

Those who come to our doors with complicated anxieties leave with their pressures loosen.

When they return from their trips abroad, it is not the steps of Seoul they miss, but it is our house.

We are unique, and to the foreigners, we are truly a marvel.

And thus, when they come back to Korea again, they come looking for Buyonggak again.

I asked to see you, thinking both of you are in awareness.

I understand it well now.

Please come and see for yourself once.

It is not as though the public has a bad opinion about us,

so if we close now it will just arouse gossips.

Have some fruit.

What about grandma?

She said she's full and doesn't want any.

Have you not tried calling Ra Ra?

I'm seeing her tomorrow.

How is her voice? It's bright, isn't it?

It's just normal.

Give her some fun.

Take her somewhere with nice atmosphere.

Yes.

And dear,

Why are you so sloppy?

Who me?

Yesterday when you were eating spaghetti,

you smeared it all over.

How can I not get sauce on...

And eat?

Didn't you see how Director Geum's wife was?

She ate the same spaghetti al nero but nothing smeared on her.

It's just you.

Father, when you eat black bean noodles, do you not get any sauce on you?

Your mom's teeth were black too.

It's nice that she was enjoying the meal.

It's so annoying when women act so pretentious in front of food.

Dear, it must be nice.

You have a son who takes your side.

I guess I won't be ordering spaghetti al nero di seppia again, in front of others.

Did someone say not to eat it?

I was telling you to just be more careful.

Please let me.

I'll pour you a glass.

Dr Geum.

Yes.

How come you've never come to Buyonggak, even once?

Is there any particular reason?

I don't know how to play.

That's just an excuse.

Please tell me honestly.

You know how it'd be if I were to go.

Because of your wife?

I am not sure. But regardless,

I am in a different position than others.

Because your position is different, you should come by yourself.

To see how things are, and if there is anything that needs to be corrected.

From a guest's point of view.

It would have been nice if you had said something nice, too.

There are a few people who've been there.

But their reviews are always good, about Buyonggak.

Please be sure to relate that message to your wife.

Yes.

Do you, by chance, have a poem you are fond of?

I don't know much about the poems of these days.

If I ask you to recite a few poems you have memorized,

would you oblige?

I'm not sure..

I can't think of any so suddenly.

As you already know, men fall in love with their eyes.

Women fall in love with their ears, through a man's voice.

In my thinking, the madam must have fallen for your voice.

It is just a matter of each person having their own preferences.

My wish is to hear you recite a poem, whenever that may be.

Right now is not a possible time, right?

There isn't any poetry that I've completely memorized.

Isn't it nicer to hear poetry with a woman's voice?

I used to know the poem, "Wooden horse and girl".

By Park In Hee.

Yes.

If and when you visit Buyonggak, ...

I will have a girl with a pretty voice recite the poem, "Wooden horse and girl" to you.

But in return, you sing for me.

I see that you continue to ask me to do the things I have no confidence about.

What about love?

Have you no confidence for love either?

Are all dance majors this pretty?

You are too generous with your compliment.

Want me to make a match for you?

A woman's work is important, but marriage is important too.

Upon coming into this job, I spent two whole years washing the dishes.

It took me a whole ten years, before I got to check the taste of the sauces.

But someone who's been here for less than half a year wants to check the taste of the sauces?

Starting tomorrow, don't bother coming to the office.

Become a human first.

Did I ever do anything less than a human?

If my father said that the mountain was a river,

I said, yes, it is a river.

Just go, I have nothing to say to you.

Should I go up and ring the bell?

Your temperament doesn't allow you to expose that expensive face of yours so carelessly.

And if I expose it?

Who is it at this hour?

Who is it?