All language subtitles for New Tales of Gisaeng E04 110130 HDTV 1080p H264 AC3-HDSun1

SRT softsub created by Ahoxan on:
Sat Feb 05 00:51:15 2011.

Hello?

Yes, Unni.

You mean Professor Kim Sok Ja?

Yeah.

For when?

I see.

Okay, I understand.

Okay.

Why did she come here?

Have you ever worked part-time?

Yes.

Is it lessons for the ladies working here?

Yes, it would be.

Give it a try.

Are they complete beginners?

Half are and half aren't.
But even the ones that aren't need more work.

Then there must be some who
are dance major graduates.

Some are.

Then there is nothing more
special that I could teach them.

We'll know when we see.

I think you would be good,
which is why I approached you.

Not everyone who graduates as a
dance major is necessarily good.

The skills vary so much.

You're right.

There are those that liked it and
started out when they were young.

And there are those that learned
it just to get into college.

You were interested enough to call, right?

Instead of her,

How about if one of us were to do it?

That won't do.

Why not?

There's such a thing as the
aura of someone who's learned.

That only comes out when you've reached
a certain level of dance awareness.

You don't have that about you.

Geez,

Why is it snowing in March?

But these are Sa Ran's shoes.

And your family?

There are four of us.

And your parents are with you?

Y..yes.

That's Sa Ran's voice.

Uh, take this...

To Madam's room. My stomach hurts!

It seems you always go everywhere together.

This is a good stage in life to be friends.

Have some please.

Have you been here long?

I can't say that it's been that long.

While you're here, you
should meet our director.

She's someone difficult to meet.

Are the girls who came pretty?

I didn't get to see them.

Oh Bong brought it in.

Go and find the kitchen head.

Yes, ma'am.

I asked you to find her because
she isn't in her room.

Does she not even answer her phone?

Hurry up!

Yes, ma'am.

She talks too much.

Have you seen the head chef?

No.

How tall are you?

168.

How tall are you?

167.

I...

Forgot my scarf.

Go ahead and get it.

Subtitles by Team Gisaeng @ Viki.com...

Excuse me,

What's your name?

It's Dan Sa Ran.

Madam head chef.

Madam head chef?

Director.

Yes?

Did the head chef come here?

She's not here.

I see.

I think it's diarrhea.

Did you come out of pure curiosity?

Or did you come because you're
serious about doing it?

To be quite honest,

I don't feel inclined.

Why not?

If I go around teaching here, people
might get the wrong impression.

That you're a gisaeng here?

So what if people have the wrong idea?

If it were me, I would take the money and
have fun with the misunderstandings.

Not just anyone can become
a gisaeng at Bu Yong Gak.

I apologize.

I wasn't even going to do it,
and I've taken up your time.

Actually, we came because we were
curious what kind of place this is.

There's no need to apologize.

Our profession is about meeting people.

I like your honesty.

Have you made post-graduate plans?

I plan to take the dance
entrance exam in May.

Where at?

At Je-il Dance Company.

And in the fall, Samheol Academy
will be looking to hire too.

Speak frankly, Manager Lee.

I gave you my business card because I also
wanted you to be a part of our family.

From your steps and aura, I could
tell you were a classical dancer.

But I was concerned you might be displeased if I
asked you about becoming a gisaeng, out of nowhere.

So I spoke in disguise.

Please be understanding of her.

Our Manager Lee is a little ambitious.

Especially when it comes to people.

She can't work here because
of her age, can she?

There are some who continue to work like her. And there are those who
earn diligently and open a restaurant, or whatever they determine.

There are some who are married, too.

What else are you curious about?

How much is the pay?

It's probably more than you think.

Do you know the difference between
yegi (art gisaeng) and yein (artist)?

A yegi (art gisaeng)...

Brings pleasure to the
drinking table with art.

And a yein (artist) uses art
to bring pleasure to the mind.

I am not saying our Buyonggak gisaengs
only bring pleasure to the drinking table.

Learned knowledge.

Physical beauty.

Artistic talent.

They can be regarded as
professionals who possess all.

When they first entered,

They either only have knowledge.

Or only talent.

Or only their face is pretty.

When they lack 2%.

We fill that 2% and add English lessons
on top, to make them number one.

When they become number one,
we treat them like number one.

And thus, they work with self-pride.

They must be new employees.

Aren't Korean women pretty?

All the Bu Yong Gak women are pretty.

At first I thought they were all actresses.

Hey, Sa Ran,

How do you feel?

About what?

Your beauty is acknowledged and desired by the top
gisaeng house where only the v-vip's can enter.

Everyone has a different opinion.

Tell me truthfully,

You don't think you are pretty, at all?

It's probably like this,

A hungry person can't help but
keep thinking about his hunger.

But does someone who is full
think about being full?

Because he's full, he thinks
about playing or exercising.

That's a very fitting comparison.

Don't all women dream about it once?

That dream of making a man freeze
with the allure of their beauty.

Of course everyone does once.

You guys just killed half your allure.

From hearing about it, I think it's not a bad job.
And you get paid a lot.

And after a few years of
doing that, what then?

She said that everyone decides
what they want to do next.

She said that to entice.

And that talk about being
top gisaeng or whatever.

What do you think?

You have to have the knack for that.

You have to be born with it.

What if you don't get into a dance company.

They said they're not going to eat.

They already snacked.

What did they eat?

I didn't ask.

You're so curious about everything.

It's not because I'm curious,
I'm just taking care of them.

In case the misses...

I was worried the misses might
have bought junk food to eat.

Or if they ate food that make them fat.

Oh my, it's beef noodle soup I love.

Looks like two bowls of rice
will go straight down today.

Ahjussi, you always eat two bowls of
rice even if it's just with kimchee.

How many tables today?

Eleven tables.

The girls?

They said they bought and ate pizza after
their practice, because they were too hungry.

Manager, the girls that came
by today were so pretty.

And among them, the miss who had
her hair tied-up really shined.

What's the use if she's pretty.

She's not interested?

Right.

She was quite extraordinary.

You also saw it that way then.

I feel the greed.

She's perfect for this place.

She declined?

She made herself clear.

There were a few of them.

The ones who came with
her just followed along.

Since she felt awkward about coming alone.

Actually it looked like her
friends pushed her here.

Out of curiosity.

I can see why they'd be curious.

Chairman Baek of Hanseong is coming today.

Beef and white cabbage dish, you mean?

Right.

Sa Ran, if that girl makes it here.

Our lives would blossom too.

You should've called first.

My instinct told me you had no appointment.

My instincts are usually right.

You have some magical power?

Because I have a bright soul.

You've come.

Go on, now.

Yes.

It's my daughter.

Oh, you have a beautiful daughter.

What beautiful.

I have fatigue aches.

So I wanted to come for a
shot before going home.

I have a fever, right?

Yes, a little.

Instead of an injection.

I think it's better if you just go home
and get a long rest, after a good meal.

I have a very important
appointment tomorrow.

Is your daughter a student?

Yes, she's graduating this year, and
she wants to go into graduate school.

What's her major?

Dance major.

Ballet?

No, traditional dance.

I see.

So she says.

She's too scared to have her face worked on.

Without changing any expression at all.

Your sister-in-law is that kind of person.

She could've just gone for a consultation.

Huh?

Want to bet?

Stay still now and close your eyes, please.

Father-in-law doesn't even know about her
real-self and only regards her as the best.

My friend saw sister-in-law!

I wanted to tattle to him
but I contained myself.

Women are something.
How is that so important?

It's about the truth. It's not important?

Prepare the special lounge so we can
provide a comfortable place for him.

No.

As long as you don't mind,
director, I'll just take it here.

Do you want to?

Don't drink any cold beer for a while.

Yes.

What is the status of your
children, Director Geum?

Just that one earlier.

I see.

You can slow it here if it's too fast.

Yes.

As for me.

I get envious of families with daughters.

And families that only have daughers get
envious of families that have sons.

Does your daughter have
someone she's seeing?

No, she doesn't.

Then, how about having her
and my child meet once?

How old is your son?

Twenty-nine. Year of boar.

Is your daughter twenty-four?

No, five.

She entered school one year late.

A four year difference is
just right between the ages.

They say it won't stir an issue in marital harmony.
With a four year difference.

Oh, is that so?

Yes.

Who does she take after to be so beautiful?

My mother, of course.

Just thinking about how startled
and shocked I was today...

Why?

Can you believe it, Sa Ran came here.

Why?

To work here?

Dad?

It's Sohn Ja.

Gong Joo nuna isn't here?

Not yet.

This ripped, so I was
going to ask her to help.

But her phone is off.

I'll let her know.

Good bye.

If Sa Ran finds out, then Gong Joo will know
too, and that would make her really upset.

That her mom has to work
at a place like this.

It would upset her.

You did good by not
letting yourself be seen.

I am swift.

The Director and the Madam.

They were talking about how if Sa Ran came
into Buyonggak, she is guaranteed to succeed.

She'll still just be a gisaeng
even if she succeeds.

Regardless.

It's not like conventional
fancy eating house.

That is that.

Selling body and selling smiles.

A dancer sells dance though.

Do you want her to be a gisaeng, honey?

No!

I'm just saying, because it's not like it'll be
a great relief if she got into a dance company.

I mean they say the salary is at most 200 ($200/month).
What can you do with just that?

It's not even enough for
her own spending money.

Sohn Ja said it ripped on the side.

He seems to come and go during
the day when he dumps trash.

Does he not go to school?

He's on a leave.

Because of his grandma.

What happened with his grandma?

She fell and broke her arm.

She has to have surgery on top of that.

She's got no one else who can
look after her, except him.

When it's just you at home,
don't let Sohn Ja in and out.

Others could get the wrong impression.

It's also good to be prudent about men.

I've known him since he was ten.

But he's not a ten-year-old boy anymore.

Look at his stature. He's twice your size.

Are you being worried about me?

It feels alright.

Father has body aches, and he's in bed.

You're unwell?

Yeah, body aches.

Have a seat.

You're not seeing anyone, right?

Right.

The hospital I go to..
The daughter of the chief.

I saw her today and she's pretty good.

You mean for me to meet her?

Yeah.

He has a daughter?

Yup.

Only child.

She's very pretty.

I don't have any desires to marry yet.

Meet her, and if she's alright
to you, then set her as yours.

You're gonna have to marry eventually.

Yes, do that.

How old is she?

If you find out everything now.

You'll have nothing to talk
about when you meet her.

Ask her yourself.

I'm going to set a date then.

Get her number then.

Subtitles by Team Gisaeng @ Viki.com...

Carrot, carrot, bunny. No.

Carrot, carrot, bunny, bunny.

Carrot, carrot, bunny bunny.

What are you doing?

Practicing the game. So I don't forget.

Oh my.

This works well for dementia-prevention.

You will never get dementia, dear.

Who is to guarantee in life.

Look at your eyes. Look how they shine.
Do they look like the eyes of someone who'd get dementia?

No one can guarantee about their health.

Hey.

Tell your friends I'll give them spending money,
so have them come over every now and then.

To play game?

Yup.

The girls won't like that.

They don't.

My friends say grandpa is fun.

They do, right?

I told you, people like me.

They say you can't quit the act of
robbery you learn late in life.

Your grandpa, when I went in there...

He was doing this.

That's the allure of grandpa, though.

Oh.

You should try it too when the girls come
over, dear, it really has physical benefits.

Though you might not be able to keep up.

Why?

Your brain.

That is hard to keep up with.

Why wouldn't I be able to keep up?

Have a try.

Let me take a look at the
girl who resembles me.

Have them come over sometime.

Okay.

Ra Ra.

Should you say "okay" to grandma?

You're at the age of marriage already.

It's just among us.

You might say it outside
too without thinking.

It's true. Be careful.

Yes.

The man you greeted yesterday
in front of the elevator.

Yes?

He says his son is twenty-nine years old.
I think he's fond of you.

As his daughter-in-law prospect?

Yes.

What does he do?

Business.

There are many different kinds of businesses though,
and there are the prestigious ones among them.

You and the son should just meet first.

The family is not shabby and
that's why I even bring it up.

You must have seen the son then.

No.

But you're his doctor in charge.

Maybe because his son is
healthy, he's never once come.

If he takes after his father, then his
physique or looks won't lack any.

You will only grow up after you marry.

Grandpa.

Don't you think women who are
too mature lose some allure?

It's always the case that the bad girls and the
bad boys are the ones who are full of allure.

If you meet a mean guy, it will be the
life-time suffering of the woman.

Mean and bad are different.

Does allure feed you food?

And isn't your father alluring?

Dad's the exception.

If you bring a jerk home,
I won't even look at him.

Don't be worried now.

I'm sharp.

Someone who is alluring but also capable.

Unless he's a man who possesses all.

I won't marry.

Is it a family I would know?

Yup.

The chairman of Eonseol Corporations.

Don't tell Ra Ra.

What if she makes a mistake if I
don't tell her ahead of time?

She'll just go overboard if she knew,
with that temperament of hers.

But isn't he their only child?

He was that fond of Ra Ra?

If it works out, sister-in-law
will be jumping in glee.

Unnie.

Do you want to go to the bath sauna?

I'm not going.

Hello.

Hi.

What brings you here?

A friend moved over here.

A housewarming.

Do you live here?

Yes.

It's probably the unit right above us.

How do you know?

I had brought some rice cakes up there when we
moved in and um, Tae Young, I think it was,

He was there.

What are you doing?

It's recycling day.

Was Ra Ra very sick that day?

Yes.

You must have left because
you didn't like us.

It wasn't that at all.

There was a reason.

But it wasn't anything big.

Do you know that I have the hairclip?

I know that you all were messing
around with us that day.

Whose idea was it?

My friends were just joking around.

Is he coming to our house?

Is she dating someone?

I can't go up there like this.

Come on up, to Hong Geun's.

I'll let them know.

No, thanks.

What are you doing tomorrow?

My grandmother wasn't able to
see the whole dance that day.

I see.

If you arrange a time, I'll go back there.

What's your number?

3649...

I'll call you.

Okay.

Hello?

Sa Ran.

Is there a guest?

No.

Then who was that person?

The guy who walked in with you.

A guest of someone upstairs.

Oh.

I was coming back like this and
you were talking to some guy.

It looked like it was someone you knew.

A little.

How do you know him?

He lives at the home
where I did a dance job.

But you met again today by chance?

Yes.

Could it be fate?

What fate?

You only go dance at rich people's houses.

He's a bachelor, isn't he?

What did he say?

He asked if I lived here.

What else?

You two look so good together!

How could we look good together?

It was like a painting.

It was just small courtesy talk.

He lives very differently than us.

He was really good-looking,
even from far away.

Is Madam Oh here?

She went out briefly for a walk.

Come on in.

Isn't that Jeong Do master?

Excuse me.

Aren't you Jeong Do master?

That's correct.

I've heard much about you.

About me?

Yes.

That you're highly enlightened.

What enlightenment?

Look at how your "force" is so
different from others already.

I don't know English.

So, what do you call it?

Force, force. Fosu?

She'll be back within an hour.

I'm in no rush.

If you would like to eat,

Yeah.

Did the taste of the pickled
daikon soup of this place change?

You could get me a bowl of that.

Yes, sir.

Oh Bong Yi.

What's "force" again?

Exactly.

You don't know either?

Strong spirit.

Jeong Do master is here.

He's exactly like what I had heard of him.

Does he have a long beard?

Not just that, but his gaze is no joke.

Oh my goodness.

What can I do?

The phone has been turned off...

Oh, I dunno!

Please answer it.

Yes, Auntie.

Ra Ra, please come quickly!

Is something the matter?

The inversion exercise machine stopped.
Completely.

There's that switch you use when
there's a power-out. Manual one.

What?

Is there something like that?

Look on the side.

Where on the side?

My blood's getting clogged up.
This is big trouble.

I'm at the Cheongdam department store.

I'll be right there.

In ten minutes if there isn't any traffic.

Ohhh.

Hurry!

Hurry up!

It hasn't changed.

What is your number this year?

Forty-seven.

What are you doing?

Is it 3-5-3-5?

Yeah, 3-5-3-5.

This room!

Which way do I have turn it?

I think I'm going to die, hurry! Ra Ra.

Auntie, it's okay now.

What would have happened
if my head exploded?

I was so scared I thought I
was going to die, Ra Ra.

What about Uncle?

He went golfing and his phone is turned off.

If it weren't for you,
what would have happened?

And I was all the way there
at the department store.

Seriously.

You saved my life.

Learn how to work it manually.

Auntie, you're just like me.

My head hurts and I'm dizzy.

Why were you at the department store?

I wanted to buy some spring clothes.

Let's go together, I'll buy it for you.

Just get some rest.

I'm okay now.

Let me go pee.

Yes.

Someone would think it's their
daughter's graduation photo.

Ra Ra!

While you're here, why don't
you talk to Yun Sung?

What time is it in the U.S. right now?

It's the middle of the night there now.

Oh.

I guess it would be.

What is the occasion, that
has you walking in Seoul?

Someone wonders about their well-being.

You are someone who can see a thousand miles into
the distance just from one sitting, isn't it?

That is that, however...

Is it the same thing as
seeing you in person?

You haven't changed a bit.

You're not eighty yet, are you?

I'm passed it.

Eighty-three.

Oh my goodness.

If I cultivate my moral understanding,
would I not age either?

That greed.

Even now, you look in your thirties.

I don't.

Are you not hungry?

The air in Seoul is murky
and I see black and white.

You'll be lodging at our house today, right?

I'm comfortable here, too.
But I have to stop by somewhere else.

Who has called for you, that you are
coming on such a difficult journey.

Someone whose fate crossed mine, as always.

Is grandmother's health okay?

Yes.

Another ten years ahead is no issue for her.

That would be good.

The spell (from previous life)
has melted a lot, however...

There's still more?

Yup.

Then what am I supposed to do?

Shave my hair and go into the temple?

If in this life, you leave with dreg,

that will transfer to the next life.

It's horrendous.

There's a woman whose leg
seems inconvenient, it seems.

Our kitchen head.

Was today the first time you saw her?

Yes.

She dislikes setting herself
in front of others.

Due to her inferiority complex.

Maternal love pierces through her.

But a good thing will happen soon.

Maternal love?

She was unable to raise
her own child, right?

She's a maiden (virgin).

To your eyes, she has a child?

If you weren't aware.

Then act like you don't know.

Yeah? Se Yeon?

Tickets?

How many?

I understand.

Hmm..

Unnie, are you waiting for a call?

No.

So what was the weight?

48 kg.

Mom, your perm is too stiff.

It'll loosen up after a night's sleep.

It suits you so well.

So pretty.

It's pretty.

Your mother is so young, she
looks like an aunt instead.

She's my aunt through my uncle.

Oh, just that you two look alike.

Oh, this one's pretty.

Ra Ra try this too.

Do you have this in size four?

Yes.

Please get it.

One iced coffe, and one milk (coffee).

Going around with our Ra Ra is so
nice, I don't even know my fatigue.

It feels like I got younger.

It's not a feeling. You are young.

Auntie, you have no illness yet, right?

Seeing my mom too.
I think having one kid is just perfect.

Me too. After I marry, I'm
just going to have one kid.

Look here child.
Counting you, I gave birth to two.

But these days, ... the nutritions are advanced, and mothers
don't suffer the same hardships they did in the past.

They're all fine after giving
births to two or three too.

Look at Kim Ji Seon (famous
celebrity who has four).

Is that the case?

Yup!

Ra Ra...

Between the two families, you and
Yeon Sang are our only bloodline.

No matter how busy you are, make
the time to call Yeon Sang.

Since you are the older one.

Yes.

I am not just saying this.

Later on, when we dispurse our inheritance.
We're going to give you and Yeon Sang half and half.

Omo, why?

So that you two can live life being close.

Yeon Sang wouldn't want that.

No, that's not true.

Yeon Sang says she's gonna stand
on her own with her own earning.

She says we should spend all the money we saved
before we go, and do everything we've ever wanted.

That girl's remarkable.

She's your real younger
sister, Ra Ra.

I think it's your new credit card.

Why?

Just seeing if it smells.

Smell of an old bachelor?

Men...

Are different than women,
so they exude smell.

So you should wash often.

Yes!

Father...

Loves you. You know that now, right?

I'm sure he loves in his own way.
I am his offspring, after all.

Why do you have to say "in his own way"?

See how he's coming forward himself,

to see that you meet your mate, after
seeing a girl who seems suitable.

Fathers in other families don't even care.

It's the mothers who come forward.

Mom, do you think father's
doing this for my sake?

It's because he wants to
hold a grandchild now.

Seriously!

He's going to be sixy soon.

I'm grown up and I'm no fun whatsoever.

So he's craving a grandchild now.

Then tell him you won't.
Say that you won't meet her.

Well if she seems suitable,
then I should meet her.

See, you are happy about it.

Because I want to marry and show father what a proper
husband, and a proper father should look like.

It's not as easy as you think.

Plus, I need to marry so I can
escape father's naggings.

Subtitles brought to you by New
Tales Of GiSaeng Team @ viki.com

I'm coming in for a bit.

Yes.

What book is that?

Book about culinary.

Why?

You're going to the temple tomorrow, right?

Yes.

I'll come with you.

Yes.

I need to ask the master something.

But he left without even
spending one night here.

What are you so curious about?

You're not curious about your life?

Will I earn money? Will I marry?

Ahjussi, you want to get married?

Of course. I'm a man too.

?????

Look at this body.

And this face.

And the talent I was born with on top of all.
Though the one thing regrettable...

That I don't have this one thing.

Money is not the only thing you lack though.

You have no home, no asset, no parents
or siblings, and no education either.

Ahjussi, you truly only
have a body and that's it.

?????

And I needed to ask him about
our friend Dan Se here.

When will he finally lose some weight.

Don't busy yourself about me.

They say even one night together feels
you've walked a hundred miles together.

How can I not worry about you?

We've slept in the same room.

For nearly two years now.

I think.

Is your accent from Jeolla provence?

What?

I don't know. Turn off the light.

Just think if Ra Ra didn't come...

That's what I want to say.

Our souls...

They connect somehow.

Seeing how she didn't go to the Apgujeong
department store close to their house,

and came here instead.

She had a sixth sense.

To come and save her mom.

How can you use an equipment without
learning the instructions first?

You know I'm careless.

Plus I can't even see the
small letters anymore.

Yeah, you got old.

Yeah, age is not something
you can do anything about.

Want me to buy you a magnifying glass?

Oh forget it.

Our daughter. She's so precious.

Birds can hear what you
say, and so can rats.

Geez, tell them to listen then.

Even just for one month.

I want to live as mom and daughter.

Today too.

At the department store.
Everyone thought we were mother and daughter.

You don't feel that way?

I am a man so I just don't show.

Ra Ra.

Yes.

Come with me to the
horse-riding stable today.

Horse-riding stable?

Yeah.

Come and try horse-riding once. It's fun.

Okay.

Eat a hearty lunch.

Um.. at 1:30.

I'll pick you up in front of
Apgujeong department store.

Did Professor Park call you to
help her sell her tickets?...

Soo Yeon did.

So many issues.

My grandmother is busy today.

How about this Saturday?

Yes. It's ok, I'll come.

Is it Ah Mi?

No.

Little sister.

Don't just play with fabric,

and go and ride the horse too.

You never go.

I learned enough already.

I'm not saying to just ride the horse.

You should meet people and date too.

Lots of rich guys go there.

So what if I date someone?
What can I do at my age?

Did I tell you to hurry and marry?

I'm just telling you to be on
the look out for suitable guys.

Once I become successful,
the men will line up.

When do you become successful?

'm studying hard to become
successful, aren't I?

- Are you confident?
- Yeah.

Stop doing that and talk
to mom some, please.

Huh?

Dan Sa Ran.

I think she thinks about me a lot.
How?

She tells me not to allow
Sohn Ja here, when I'm alone.

Since he's a guy no matter what.

It feels pretty alright, actually.

That's how people become attached.

Omo.

Isn't that Ah Da Mo oppa?

It is, right?

Yeah.

I guess he comes here for horse-riding.

I'll be big head if I wear this.

You go upstairs and ask them
to lend you top and pants.

They'll provide something suitable.

- Um, clothes for borrowing.
- Yes.

Why haven't you changed?

I'm fine.

You're not going to ride?

Yes.

But you came all the way here.

I'll just watch you.

Omo, Da Mo oppa!

You ride horses here?

Yes.

She just came along with me.

What about the other guys?

I came by myself.

I heard you went to the countryside.

I came up yesterday.

For good?

Yes.

How long have you been riding?

I'm just in the beginner's course.

Go ahead and ride, so I can watch.

Subtitles by Team Gisaeng @ Viki.com.

Wow, he rides really well.

Is that riding well?

Yes.

Yeah, that's good form.

Oh, he looks so good.

When will I be able to go that fast?

Hello.

Hello.

This is my freind.

Hello.

Sit down here.

It is okay.

Why don't you try riding once?

Are you afraid?

I feel leery about wearing borrowed clothes.

Did you have a good time yesterday?

We just ate and sat around talking.

What were you talking about?

Nothing much, just about the guys last time.

You look cool.

You are too tense.

Oh, really?

Wait, I will bring it.

Take it.

Can't I sit for a bit?

Yes.

Why?

Am I a stranger?

Then are you family?

Are you alone?

Yes.

Where did everyone go?

The two of them went to get groceries.

And my sister had plans with a friend.

Want me to give you a cup of ginger tea?

No.

I really can't sew.

Don't keep dropping by here.

You don't come and go into a house
with women of marriageable age.

Why are you suddenly making
me sound like a wolf?

My Sister...

You know how these days people's personal lives are
subject to scrutiny too. That's why she said that.

Since you are a guy.

There's guys, then there's other guys.

I'm not some crazy guy. Are you guys
scared I might do something unthinkable?

Do I have family or relatives?

I live leaning on you.

At this rate you're gonna
cry, it looks like.

I really do feel like crying, seriously.

My sister doesn't really know you well.

She only met you after we
were all grown up already.

Don't be upset by it.

I'm sad. Not upset.

Let's go out.

I'll buy you a beer.

Make me sick and then try
to give me medicine?

No.

Yeah.

I'm going home first.

She knows not to be a third wheel.

Let's get a bath and eat
dinner before going home.

Horseback riding works up
an appetite, doesn't it?

Yes.

Sa Ran went home first.

I see.

Then I'll see you later.

Wait, what just happened.
Does he not like me?

He didn't even ask for my number.

What is this?

Birthday cake.

Thank you.

Call Da Mo.

He said he's coming right
home, after riding.

Secretary Lee brought this.

Yes.

Count how many there are.

Andre's is in there, too, isn't it?

It is, huh? It's funny, huh?

Yes.

Where are you?

The subway.

Are you on your way home?

I'm almost there.

Why?

Because...

You're not having dinner with him?

He said he'd see me later and left.

And he didn't ask me for my number.

You'll see him again anyway.
And you ride at the same place.

I feel rejected.

He must have other plans.

Tell Grandma and Father to come out here.

Yeah.

I'm coming.

Even a cake for a dog's birthday party?

Where is it from?

Sha Nong?

Did you buy it for him?

Secretary Lee did.

The guest of honor needs to be here.

Andre!

Here's the guest of honour.

Aigoo!

Where should I put the candle?

In the cake.

He likes the meat more than the cake though.

Anyway,

Here.

Everyone take one.

To wear?

Yes.

You too.

Father, this is not right.

What is not right?

Don't you do this at birthday parties?

This is dog.

This is not human.

He is family to us.

Huh? Look at him.

He just can't talk.

He understands our feelings.

People will laugh and make fun of you.

Who says?

Just don't go taking pictures
and uploading them to a blog.

Ahhhh!

Let's see...

I get to do all sorts of
things on behalf of Andre.

How do I put this on?

Is this right?

Andre!

Let's put this on.

Aigooo.

This is a special day.

He is adorable.

Aigoooo.

Aigoo, pretty.

Father!

Go look at yourself in the mirror.

Turn out the lights.

Okay, let's sing.

Start.

Happy birthday.

Happy birthday.

Our beloved, dear Andre!

Happy Birthday.

Andre!

What would you like first?

Hm.. hm.. okay.

First,

Taste this first.

It's delicious.

Isn't it yummy?

You like it.

His taste is going to get
more discriminating.

Hey, take a photo of us.

Father!

Do you know how many people are starving?

Are we the only ones who are well-off?

That's why I donate to several causes.

Even you bring carrots to the horses.
And apples, too.

Lunch for two.

Yes.

And sake.

Two glasses?

Yes.

Just get one glass.

Just drink a little.

I had a good time today.

I did, too, thanks to you.

Sun Duk.

Is there something that
I don't know about you?

We said we'd pay the money to the nemesis
and live like real human beings.

Did we or did we not?

Oh, are you ready?

Yes, I'm ready.

Your reason for coming?

Get in.