All language subtitles for My.Unfamiliar.Family.E04.200609-NEXT-VIU

Let's go.

Let's go for drinks.

Yes, definitely.

The kids are so different now.

I know a great place.

We have to go, okay?

- Let's go. - Yes, let's go!

Let's go to a wine bar!

- Let's go. - Yes, yes.

(Baby Brother)

Even seeing a few pictures from back then...

gets me this down.

How is Dad...

facing being 22 years old?

Father!

Father.

I knew...

that this day would come. I had always imagined it.

My once happy home...

cracked when he started to tip-toe...

into the house.

Hello?

At first, he was careful.

Then he became more and more shameless.

Hello?

My once happy home...

became a place of torment in which I couldn't even breathe.

I killed the woman who belonged to a man...

and decided to live as a mom.

I swept and mopped dozens of times a day.

I had to protect my home for the kids.

Did you...

just call me "Father"?

Who's that?

Are you stupid?

That's his wife. Right?

I never imagined in my wildest dreams that you'd come from there.

Why are you acting weird?

Everyone here calls you "Father".

Your wife will get the wrong idea.

I know.

He always calls us "son" whenever he drinks,

so we all call him "Father".

You're acting weird.

Are you feeling all right?

Well...

I'm fine.

Father!

See? Look at that. He calls him "Father" too.

Okay, I was heading in to work.

Father.

Get home safely.

- We should go back in. - Okay.

Okay.

- We'll get going. - Get back safely.

Father attempted suicide?

My father?

Leaving me behind? No.

Leaving our family behind?

How do you know that?

I saw his chart at the hospital down there.

He was barely hanging on when they found him.

He had such extreme hypothermia, they couldn't get his temperature.

He's recovering very quickly considering.

When the rescuers found him,

they found a medicine bottle near him.

It was practically empty,

but they didn't find any trace of it in his system.

Were they sleeping pills?

Yes.

Father has insomnia...

since his sleep schedule is erratic.

Are you playing dumb intentionally?

It wasn't in his system.

He didn't take them.

Mother knows as well.

She apparently asked...

if they found sedatives in his system.

Why didn't you tell me before?

I wanted to talk to Father once he got his memory back,

but I think you should talk to him.

You should talk to him.

Psychological illness is a disease too. He needs meds.

You tell him.

I have the seminar.

No good will come of delaying it.

I can't do it.

I know I shouldn't,

but I hate Mom so much.

What's with the sudden graduating from marriage thing?

I can't stand her.

I need to talk to you.

Before I came here,

my brother texted me pictures of me from college.

Isn't everyone pretty at that age?

But I wasn't pretty.

I think I look better now.

You're not laughing.

I broke up after nine years too.

He cheated on me.

He was seeing another girl for three years.

I didn't know.

I wonder what the guy who dated me for nine years...

said to her about me.

That he was slowly drifting apart from me?

That it's almost over?

Is that what he told her?

Were you disappointed when I said that?

Disappointed?

You made me sick.

Why? I was just speaking the truth.

Why are you suddenly acting all confident?

I was nervous about what you were going to say.

I'm relieved now.

I didn't say that for you to be relieved.

Change your perspective.

A nine-year relationship isn't very common.

But we have even that in common.

I call that fate.

You know from experience...

that nine years means nothing but time.

You keep drifting apart and start hating each other.

Then you don't expect anything from each other.

You might understand my situation,

which makes me so much at ease.

"Because she understands, she won't tell others..."

"and will stay hidden." Is this what you mean?

No, I've never wanted you to keep it from others...

or stay hidden.

I'll keep it from others and stay perfectly hidden.

I won't care what the situation is between you two.

Then can we...

keep seeing each other?

I'll do what I want.

All right, do what you want.

Oh, let me ask you for a favor before then.

Show me the pictures your brother sent you.

I'm dying to see them.

Goodness, you look pretty.

Did you say you looked ugly on purpose to make me curious?

I don't look pretty at all.

I'm frowning, not realizing these were the best times.

Anyway, your brother takes good pictures.

My brother didn't take them.

What's with that reaction?

It was a friend of mine.

You mean, the one from the other day?

I wasn't going to say this, but I take good pictures too.

I can do better than this.

- Let me take one. - I hate taking pictures.

- Come on. All right. - Stop.

I'll take it in 1, 2...

Maybe I should've opened a wedding photo studio.

They came out nicely.

How do you know Chan Hyuk?

My mom knows his mom.

That's how I got this job.

I got it through my connections.

It's the same for me then.

At least you studied abroad.

I have to work like crazy.

I got kicked out of school in less than a year.

I can't say I studied abroad.

- Don't ask me with that look. - No.

I need to ask.

I'm sick of people being curious.

Follow me on social media, and surf here and there.

You'll see some gross rumors.

That's not it.

If you got kicked out within a year and started working here,

how old are you?

I was born in 1995. What about you?

The moment I drink this,

we'll drop the honorifics, okay?

What in the world are you imagining?

Who is it?

Oh, I'm sorry. I'm too drunk.

I apologize.

I'll leave.

I can't make you stay, can I?

Remember the pictures earlier?

I wasn't happy...

back then.

Good work. See you tomorrow.

I'll move this.

But it's heavy.

It's light.

- I tried to be independent. - I'm sorry I'm late.

- See you tomorrow. - To be free.

To be full of bright energy anywhere at any time.

To be a cool, open-minded girlfriend.

It was exhausting.

- Why? - Because that was my life.

I wanted people to like me.

I wanted to be a good person.

I carried that into my relationship.

Imagine how hard I tried to get my boyfriend to like me.

You don't have to do that with me.

I won't.

See? I'm doing what I want.

I'm leaving because I want to.

- Bye. - Eun Hee.

Think about how you ended up being that way.

What a cliche piece of advice.

You want something even more cliche?

You'll feel better if you talk to someone and let it out.

I already have a personal safe that I do that to.

The spot where I always sit is way over there.

It's nice being with you, Sook.

You found your way easily through the complicated alleys.

When you became a truck driver,

we already had Eun Joo and Eun Hee.

You said it was your first time visiting Ulsan.

But you know every corner of this city?

It's a lie that you lost your memory, isn't it?

Welcome.

- Where's Ji Woo? - He went to the bathroom.

You should've told me he has no tolerance.

Thank you.

- Chan Hyuk. - Gosh, hey.

Goodness.

We talk casually to each other now.

She was mistaken that you had a crush on Eun Hee...

because you kept pictures of her.

So I told her that you and Eun Hee are...

absolutely not like that.

Why?

Why are you so sure?

- Can't I be sure? - Yes, you can.

But there must be a reason for your certainty.

I've seen the two of you for a long time,

and I've never felt any...

So your certainty can't be trusted.

Family, friends, lovers.

People you knew the longest are the easiest to fool.

Right.

People fool their families.

Hey, when are you going to meet Eun Joo?

Gosh, it's hot.

Why are you suddenly bringing her up?

I love her so much.

My eldest sister...

The doctor's wife...

You see,

Ulsan is my hometown.

I became all alone when I was 14.

I was starving to death. I didn't see a way to survive.

I helped a truck driver load and unload stuff.

That's how I came to Seoul.

You were a college student.

You were so pretty and cool.

You were not like me at all.

I learned the Seoul dialect and acted like I was from Seoul.

I could've been taller,

but I starved so much then.

I was anxious about when to tell you...

when I should confess.

I guess...

I didn't tell you even at this age.

But...

I really don't remember.

Our son-in-law said I'd regain my memory soon,

so believe me.

Let's hurry back before the last bus leaves.

If we miss it,

we can spend the night here.

Let's watch the sunrise together in the morning.

I just can't get used to this.

Sook.

Sook.

Well...

Sook. Sook!

Sook.

Sook.

What's so good about those poor and hungry days?

I have forgotten.

So don't remember anything.

Thank you for using our bus terminal...

You know the story about the Fairy and the Woodcutter, right?

They have two children,

so the Fairy holds them in her hands and ascends to the sky.

Sook,

you were like that fairy to me.

I was always scared you might fly away from me.

So...

I was determined to have...

three children.

Unlike me, our children...

grew up to be...

well-educated,

cool, and decent adults.

Sook.

Thank you for your hard work.

I wish...

my memory comes back soon.

I've suddenly remembered.

This man used to cry so often.

A man who believed in predestined love...

met a woman who didn't believe in such love.

There were times...

when they were everything to each other.

Welcome.

I told you to send me the address. You didn't have to come.

You're too overprotective just because he's the youngest.

That's not it.

Goodness, how will he survive in the real world like this?

His boss isn't even tipsy, but he's all wasted.

Do I look sober to you?

What about Seo Young? Did she leave?

I sent her off.

He seems to have some kind of a secret.

But he won't say.

Really?

A secret? A concern?

Something he's keeping inside? He never has things like that.

This is what's annoying about family.

He does.

Coax him into telling you.

It seems serious.

Were you with Mr. Player?

You don't need the trash can anymore, is that it?

I hate that word.

You aren't a trash can. Let's make you my private safe.

Whether it's a private safe or a trash can,

you seem exhausted already.

It's because I'm embarrassed.

What in the world are you imagining?

It must've been so embarrassing.

Let me tell you what that question means.

"You acted all cool, but you panicked."

"Would I have brought you here..."

"if my girlfriend of nine years may show up?"

That's right, I was very embarrassed.

I saw his girlfriend's picture.

That guy is impressive.

Did he leave it out in the open?

Yes, I acted like I didn't see it.

Good job. At least you didn't compliment her for being pretty.

Hey.

You decided on seeing him, so leave the others out.

Why do you keep imagining her...

and making it feel like she's there?

It's all because of the pictures.

- What pictures? - Ji Woo sent me...

the pictures of me that you took.

Why did you have them?

Did Jong Min give them to you?

Goodness.

- Gosh, hey. - Ji Woo.

- Ji Woo, get up. - Ji Woo. Goodness.

I doubt he has any concerns.

Hey, Baby Brother.

Baby Brother.

Are you worried about something?

No. No, he isn't.

- Eun Hee. - Gosh, you startled me.

Do you want to die?

Let's go to Eun Joo's place!

Let's have a sibling hangout! Go, go!

Lie down and sleep!

If we visit her now, she'll nag us like crazy.

Eun Joo...

Why do you have such a low tolerance?

Are you sure we have the same parents?

Eun Hee.

What is it? What?

I liked you more.

Gosh, what?

I felt more comfortable around you.

I liked you more.

You did? Why is it in the past tense?

How can love change?

I hate that.

I hate it so much. So, so much.

What? Are you talking to me?

She's like a porcupine.

We threw away our luggage.

Do you have one to use?

Why are you worrying already? I still have a few days.

I won't be taking much.

Okay. You take care of it.

Did you tell Eun Hee...

about your father?

I'll take care of it.

I think Father attempted to commit suicide.

Mother knows as well.

(Mom)

What a pain.

Hey, Baby Brother.

Come to think of it,

I think this is the first time Mom and Dad...

went away alone.

Our dear Sook...

must feel weird.

Back up. More.

More. Come more. Back up. Back up.

Stop.

Don't do that.

Let's be grown-ups, and not be obvious.

Yes, ma'am.

Please do your respective parts.

It looks good.

Meeting adjourned.

- Thank you. - Thank you.

He's acting so grown up.

Hold on.

How may I help you?

- Are you here for... - I'm here to see Kim Eun Hee.

I see, Ms. Kim.

Okay, then.

Tae Hyung.

Can we talk for a minute?

Go ahead without me.

- Okay. - Okay.

Okay.

Is something wrong?

I dropped by because I thought of you.

That's so cliche.

This isn't somewhere you'd just drop by.

What about the hospital?

I'm going to New Zealand tomorrow for a seminar.

So I only had morning patients today.

Your sister is alone.

Could you check on her whenever you can?

When did you become such a romantic?

I just hope you sisters can become closer through this.

Goodness. Just imagining being close makes me feel super awkward.

I know she's the bigger problem.

You have a much better personality. And you're open-minded.

She's not the problem.

Neither am I.

She and I are just typical sisters.

I don't think you're very typical sisters.

Sisters who adore each other and miss each other...

are the weird ones.

If anything happens to her,

I'll be on her side no matter what,

so don't worry.

But...

you didn't come all the way here to tell me that, did you?

It's a doozy, isn't it?

I'm sure she'd never tell you, knowing her.

But I think you should know too.

I think...

Father attempted to commit suicide.

(Be careful driving in the rain.)

No. Right, Dad?

(Dad: Make sure to eat. Me: Okay. It's super nice out.)

That makes no sense.

Hello. I'm the CEO, Ji Yong Geol.

Our company...

uses only domestically grown ingredients.

We are loved by the customers.

Especially when it comes...

Excuse me.

- What are you doing? - Let's move.

Get up.

Sorry.

You could've just tapped me instead of acting stupid.

Whatever. You would've been startled then.

I know it'll be a great store.

Okay. Let me check it.

You told him about me, didn't you?

He's a quick kid.

As if.

All the boys that age are total nitwits...

or slime buckets. It's one or the other.

Find out for yourself. Don't get in my way while I'm working.

- Thank you. - Thank you.

Is he just stupid?

(Yoo's Fruit Store, Where you learn about fruits and vegetables)

(Yoo's Fruit Store)

Do you need something?

(Bananas - good for dieting, constipation, depression, insomnia)

Bananas help fight depression?

I didn't know either, but I guess so.

Is Mr. Yoo out?

My dad? He's out on a date.

(Yoo's Fruit Store)

Do you like oriental melons?

- What? - I'm disappointed.

Go wash your hands.

[VIU Ver] tvN E04 'My Unfamiliar Family'
"Shocking News"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android

("Health and Medical Regulations")

("Theory of Volunteering")

("Yoo's Fruit Store, Where you learn about fruits and vegetables")

("Social Service Placement")

("Environmental Conservation" "Family Welfare")

- Father. - Yes? What?

You know how to peel fruit?

Did I never do something this simple?

Well...

Where did Mom go?

She left right after dinner...

to go to the community center.

She says she'll be back late.

Okay.

Sook is learning poetry.

That's a poem.

What?

"Sook is learning poetry."

That's a poem.

That's so nice. It does sound like a poem.

It does.

Eun Hee.

Did we get along?

Was I...

a decent father?

Mom seems to be angry at me.

Is there anything you want to tell me?

Dad.

Yes?

I've...

wanted to ask you something.

2. 2. 9.

Dad. You know those College Music Festival songs...

you always ask me to record for you? I know them all.

I always wondered how well you sang as I recorded them.

Sung by Kim Sang Shik, it's "Me".

This world has a happy dream

It sprinkles snow on love

If there is a song in our love

We will find a beautiful life

- Yes! - There is no loneliness

In our dreams

No sorrow

I love the whole love

With an endlessly big heart

- You left - I think Father...

- With the leaves - attempted to commit suicide.

Blowing in the wind

"My Love".

- What? - By Yoo Shim Cho.

I want to sing "My Love".

(Title - "My Love", Artist - Yoo Shim Cho)

Love is a flame that burned out

Love is a wisp of wind

Even if I try to forget

Why can't forget Jin Sook

Oh, my Jin Sook

Dad.

Do you remember the movie "Back to the Future"?

What?

I guess at your current state, you haven't seen it.

There's a movie about someone who goes to the past and the future.

When he goes into the past and changes something...

and returns to the future,

the future is completely changed and really complicated.

I guess...

that's how you must feel now.

Unlike what you thought back when you were 22,

the 60-year-old Lee Jin Sook...

may seem angry and aloof,

and things like that,

but if you just accept her as she is...

and is understanding of her,

will the future change?

What am I saying?

Sook did nothing wrong.

It's probably all my fault. I have to remember soon.

Dad.

I hated you a little.

You hardly spoke when you came home.

You only liked Eun Joo.

I was always on Mom's side.

I'm sorry.

And you did the right thing taking Mom's side.

I'm sorry too.

But...

promise me something.

- What? - When you get your memory back,

tell me first, okay?

Why?

I want to think of a way to surprise our lovely Jin Sook.

How?

I'll tell you later. Promise me, okay?

You have to see me first once you get your memory back.

Okay.

- Thanks, Dad. - Sure.

Thank you too.

Thank you for being alive, Dad.

- I'm sure he'll come home. - What?

Sook.

Sook.

What are you doing out here?

I feel like I'm traveling through time lately.

I also feel like I got an immature little brother.

And Mom got weird from patronizing him.

Did you see her just now? Did she lose a small child?

She ran right out because Father wasn't home.

If she's so worried, why did she lie?

Community center? Give me a break.

What?

Nothing.

Is something bothering you?

That was random.

No.

- Really? - No.

Liar. You're shaking your leg.

Something's bothering you.

Nothing's bothering me.

Fine. Live however you want.

It's all yours.

Don't try so hard. It's okay.

Everybody say

What's this?

Put your hands up Shout it out loud, burn it up

Hey. Don't stress. A 22-year-old dad adds a twist on life.

And you don't need to be nice to everyone.

Don't stress yourself out.

Gosh.

She's so humiliating.

You startled me.

Eun Hee brought oriental melons. Should I cut some up for you?

Right before bed? No.

No?

I'm not a small child or anything.

Did you run around everywhere looking for me?

You really don't have to worry.

I'm going to start working too.

I should make money.

For now, I'm thinking...

of going to Ulsan soon.

But...

They were selling them downstairs. Isn't it pretty?

It was cheap.

You promised never to come over.

Did I promise never to come over? I doubt that.

Were you vacuuming at this hour?

That's good. Forget the wine. Beer is the best...

after cleaning.

Okay, let's go out. Let's get a beer.

I ordered some on my way here.

Then why did you ring the doorbell? You know the code.

You put that picture up in my bookcase.

My hands were full because of the plant.

I've been really stressed out.

I want to chill here this weekend.

The phone is turned off.

Please leave a message after the message.

Once connected...

The phone is turned off.

- Food delivery. - Thank you.

("What Did You Eat Yesterday")

Is that fun?

Not really.

I gave that to Eun Joo.

- She lent it to you, didn't she? - That's right.

- Do you want your receipt? - I'm good.

You're a good driver.

I'm bad at being bad at things.

That was a joke.

You should get used to driving this car.

I won't be driving it for that long.

Hey, the place is bigger than it looked.

I think it's a bit too small.

What do you mean? Kids, stop running.

My gosh. Let's go.

Thank you.

I'll be in touch.

How much did you say it was?

Are we selling our place?

That's what we agreed on.

We'll talk when you get your memory back.

But I like this place.

Hey. Did you see Tae Hyung off?

I did.

- Hi. - How do you feel?

Good, but I still don't have my memory back.

I heard you drove your truck.

I can do that with my eyes closed.

Mom and I will go get groceries from the market out front.

Let's just eat what we have.

Should I join you?

You'll be tired if you carry heavy things.

I need to talk to you.

You should stay home.

What is it?

Mom.

Do you remember...

leaving home with me when I was in grade school?

What are you talking about?

Why did you take only me?

You left Eun Hee.

Why did you take only me?

Mom.

I remember everything.

We starved all day,

so I was really hungry.

But I didn't tell you...

in case you'd tell me to drink the juice if I said I was hungry.

I saw you put a drug in the juice bottle.

That's not true.

That wasn't...

Mom.

You tried to die with me.

It's my fault.

It's all my fault.

When we got home,

Father was cooking to feed Eun Hee.

You tried to kill me,

but Father didn't go to work and was cooking for Eun Hee.

I can never forget that.

It wasn't a drug.

It was a medicinal herb. A poisonous herb.

I was trying to abort Ji Woo.

I wasn't trying to kill you.

I'm a big sinner.

What would've happened if I hadn't given birth to him?

Aren't you going to see Young Shik before you go?

Father!

Father.

Get home safely.

(Young Shik)

Hello?

So... I'm...

You know?

That's right, the phone tells you.

I'm calling after thinking hard about it for a few days.

Do you want to meet?

Why did you do it?

Having two kids was one thing,

but I felt like if I had three,

I'd really be stuck.

You'd be stuck if you had three?

Are you a fairy from the fairy tale?

Yes, I am a fairy.

Is Father a woodcutter then?

Anyway, did you suddenly come over to tell me that?

Tae Hyung told me.

What... What?

About Father.

That they found the drugs...

when they found him.

He didn't take them.

Regardless. He was carrying them with him.

Are you saying it's my fault?

That's not what I mean.

What will you do once he gets his memory back?

What do you mean?

We'll go our separate ways as planned.

- Thank you. - Have a nice day.

Yes. Got it.

Chan Hyuk.

Eun Hee said she couldn't reach you.

I turned off my phone during the shoot.

You asked her about registering a trademark?

She said she scheduled a meeting with Eun Joo tonight.

You'll get there just in time if we head back now.

She didn't even ask me.

Darn it. I smell like fermented... Like fermented bean paste.

- Eun Joo said tonight worked. - Darn it.

(March 2016)

How's Jong Min doing?

Please don't worry, and be honest with me.

He moved out after he and I had a blowout.

He says he'll get his things soon.

That's good.

So you're living alone now.

I am.

I have a favor to ask of you.

Go ahead.

Eun Hee will just let things end without really ending anything.

She wouldn't even think of making a clean break.

She won't think about getting rid of traces of their relationship.

Please do that for her.

Get rid of all of her things in Jong Min's room.

Like pictures...

or things she left there. Please get rid of them.

Split their joint bank account fairly between them,

and tell him to erase all traces of her as quickly as possible.

Yes, ma'am. I shall do as you say.

You're speaking so formally.

That's right. Thank you for the wedding photos.

You took so many.

I'm not good at keeping things like that.

I should've told you not to take too many.

You took extra for us, didn't you?

I did not. That's how many I take for everyone.

You two met without telling me?

You blew up at me and said you were cutting me off.

So how could I call you and tell you...

that I saw your sister?

Sure. Those were the dark ages for my relationships.

That's why I had your pictures that I had given to Jong Min.

Thanks for not dumping them.

I didn't even think of dumping them.

I was completely uninterested. I didn't even know I had them.

She made us meet near her place. What's taking her so long?

Aren't you going to see Mr. Player? It's the weekend.

I can't reach him. What could that mean?

We must be slowly drifting apart.

That's why I'm not contacting him either.

He must feel empty, right?

Empty? No way. He must feel very free.

Secret girl number two...

is chill and understanding, so it's perfect to slowly drift apart.

Secret girl number two?

He may have secret girls numbers 3 and 4.

You may criticize all you want.

I'll take them as advice.

Don't leave any trace whatsoever.

A trace?

Have you seen players...

leave a trail behind?

Don't introduce him to your friends and family. Don't even mention it.

Players hate stuff like that.

You're having fun, aren't you?

Leave as few traces as possible.

Go to Mr. Player's place as much as possible. Avoid your place.

I'll stop. I'm being way too nosy.

I had no idea.

We don't go to the movies, popular restaurants,

and not even cozy cafes. We always go to his place.

I thought we just can't be bothered because we're so old,

but we were doing our best not to leave a trace.

Listening to you, it makes sense.

He really is a pro.

Your coffee is ready.

Okay.

Hello.

You should've waited. I was planning to treat you.

Buy us a good dinner.

I'll take a coffee too.

Let's have a drink tonight. I'm free.

Okay.

Take yours and go ahead. I'll pick up mine.

Okay.

She was clearly acting friendly, right?

I think so.

She didn't do that to Ji Woo's grade school friends.

You don't have to drink anything.

What do you mean?

You're going drinking.

Alcohol is alcohol, and coffee is coffee.

Hey. Why are they whispering?

Are you free tonight?

I'm free for a short while.

Hey. Did you see that motion?

Just drink your coffee.

Why? Where's Dr. Yoon?

He went to a seminar.

I see, a seminar.

Where?

New Zealand.

I'll bring it over.

Really? Thanks.

They say...

it's good for the brain if you let the blood rush to it.

Gosh, I'm so dizzy.

Sook. Do you want to do that with me?

Sook. I've been thinking.

Why didn't I tell you until now that I was from Ulsan?

I was worried that you'd peg me as a liar.

Maybe I was embarrassed about lying about that or something.

If by chance, I could see my future when I was 22 years old...

Had I known that we would have three kids...

and live happily together for a long, long time,

I wouldn't have worried about being embarrassed...

and would've told you everything.

Did you think I would leave you?

Because I'm a loser compared to you.

I was going to go alone...

but go to Ulsan with me tomorrow.

You seem disturbed, so go with me and meet them.

I have no secrets from you anymore.

Let's talk once you get your memory back.

Go with me.

I don't know the roads yet.

You should be by my side. Please?

They still don't have beer here,

and you're still close to that barista.

Because Tae Hyung and I are regulars.

- Okay. - We register trademarks,

but we don't do incorporations.

I need to look into trademarking something.

Then I'll do it myself rather than making a referral.

I'm working again anyway.

You're working again?

At the same firm where you were before?

I'll put the documents together and send them to you.

I'm a freelancer.

Actually. Here.

Did you prepare something already?

No. I was going through old pictures...

and came across some of you and of Eun Hee.

I printed a few of your wedding photos in black and white.

Nice. They seem nice and cozy.

You take good photos.

I'm speechless.

Have you been cleaning up?

I wanted to give them to you as a wedding gift...

but never got a chance.

I thought you'd be happy to see them right about now.

You're speaking so politely.

You can see the emotions better in black and white photos.

I have a coupon for half off on chicken.

Will you eat with me if I order delivery?

- I have one too. - You want two chickens?

No, use mine.

I suggested it first, so we can use mine.

- Cola or lemon soda? - Lemon soda.

Fried of oven-baked?

I'm going with... Fried.

- Radish or pickles? - Radish.

Let's see.

A cola, oven-backed chicken, and pickles.

We didn't like any of the same things.

Why did you bother asking?

I thought you'd tell me to decide.

Gosh.

Enjoy the food even if it isn't your preference.

So this is how it feels.

Let's do something when the right time comes.

I knew something was up.

- What is it? - What else could a girl and boy do?

We could go on a few dates and start dating.

I have a girlfriend.

Why did you pretend like you didn't have one?

I did not.

You've never said you were going on a date.

She's quite far away. Very far away.

Just how much food did you order?

You need to eat well when you drink.

You're so old.

Eun Joo.

He's the one who said you were perfect.

It was Chan Hyuk.

He said you were cool and perfect.

You are a good judge of people.

- Order something else. - Okay.

I remember Jong Min saying...

you liked my sister.

That you said she was perfect and cool. Right?

Are you drunk?

She lacks social skills.

What did I do wrong?

Tell me honestly.

You liked my sister, didn't you?

Hey, eat up.

When were you planning to tell me about Dad?

- How did you find out? - Does that matter?

Were you planning to keep this to yourself again?

Who do you think you are? The fixer?

Actually, no. You haven't actually fixed anything.

I hate it when you get serious after getting drunk.

I'm not drunk at all.

Hey, you.

Look at me.

What do you know?

Eun Joo.

I feel sick.

Why did Dad...

do that?

Darn it. How humiliating.

Oh, man.

Don't sneak out. Let's finish our talk.

Darn it.

Why did she tell me not to go? What will she nag about this time?

How are there no outlets in such a big place?

There we go.

What are you doing there?

I'm charging my phone.

Tae Hyung left his laptop.

I hope he doesn't need it.

What's with the face?

I'm hungover.

Hey.

Don't read it.

(CLOSET: Peter Yoon's chatroom)

(Leave if you're thinking twice about coming out.)

(You think coming out takes courage? That's called giving up.)

(My employee gave me a knowing smile and said I seemed gay.)

(She's got a good hunch.)

(I'm gay, so why do I get offended when people say I seem gay?)

(Did Peter Yoon really come out to his wife?)

(Did he go to a seminar or did he run away?)

(Peter Yoon)

We're family.

We are a family.

But we know nothing...

about each other.

(My Unfamiliar Family)

You've ignored me until now.

Are you now worried about me?

She doesn't have a father.

He's not making any rash decisions, is he?

This is my house, and it's my family issue.

Leave.

I remember it clearly.

I wrote on the paper that I loved you.

He sometimes talks about completely strange things.

- I can remember it all now. - Tell me...

why you did it.