Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,720 --> 00:01:07,040
[music playing]
2
00:01:32,920 --> 00:01:34,200
Princess...
3
00:01:41,160 --> 00:01:42,520
They're...
4
00:01:45,440 --> 00:01:46,720
all gone, aren't they?
5
00:01:59,280 --> 00:02:00,760
This is the last day.
6
00:02:04,280 --> 00:02:05,560
Don't worry,
7
00:02:05,920 --> 00:02:09,080
you still have some time.
I'll go to the bookstore.
8
00:02:09,840 --> 00:02:12,120
Maybe, I can find
a similar book to that one.
9
00:02:27,480 --> 00:02:29,480
There's nothing left, Hoshi.
10
00:02:30,720 --> 00:02:31,800
[crying]
11
00:02:33,560 --> 00:02:35,960
Everything's been destroyed.
12
00:02:46,320 --> 00:02:48,600
What we are gonna do, Hoshi?
13
00:02:50,680 --> 00:02:53,240
[crying]
14
00:03:02,600 --> 00:03:06,680
[music playing]
15
00:04:37,080 --> 00:04:38,840
-Cross here.
-Yes. Yes!
16
00:04:42,520 --> 00:04:43,680
Hey.
17
00:04:59,800 --> 00:05:01,200
Are you really going?
18
00:05:08,360 --> 00:05:10,000
We want to say goodbye.
19
00:05:15,440 --> 00:05:16,760
Do you really have to go?
20
00:05:19,080 --> 00:05:21,600
I'm just going for a day,
I'll be back soon.
21
00:05:26,360 --> 00:05:28,400
Then go and hurry back.
22
00:05:31,840 --> 00:05:33,600
Come here. Give me a hug!
23
00:06:03,520 --> 00:06:04,840
Queen,
24
00:06:06,600 --> 00:06:08,200
may I speak with you?
25
00:06:12,640 --> 00:06:13,680
What is it?
26
00:06:20,280 --> 00:06:21,760
Please forgive me.
27
00:06:24,160 --> 00:06:25,880
I will not be in this world
28
00:06:27,400 --> 00:06:29,240
to take care of the Princess.
29
00:06:29,760 --> 00:06:31,720
[sniffles]
30
00:06:35,800 --> 00:06:37,200
So far,
31
00:06:38,840 --> 00:06:39,760
you've been...
32
00:06:41,160 --> 00:06:44,840
doing a great job
taking care of the Princess.
33
00:06:47,360 --> 00:06:50,560
I really appreciate that.
34
00:08:11,400 --> 00:08:13,400
Auntie and Uncle,
35
00:08:14,240 --> 00:08:15,320
we are leaving now.
36
00:08:18,920 --> 00:08:19,960
Wait!
37
00:08:33,480 --> 00:08:34,800
I've got something to tell you.
38
00:08:35,840 --> 00:08:38,680
We received a letter from an orphanage.
39
00:08:38,760 --> 00:08:41,440
They wanted us to visit a boy there.
40
00:08:42,840 --> 00:08:43,920
This way, please.
41
00:08:45,480 --> 00:08:46,560
Actually,
42
00:08:46,720 --> 00:08:49,120
he's a real big fan of your book.
43
00:08:49,400 --> 00:08:53,320
He's been telling me
how good you both are.
44
00:08:53,960 --> 00:08:56,600
I asked him the other day
if he wanted anything.
45
00:08:57,320 --> 00:08:59,880
He said he wanted to see you.
46
00:09:01,080 --> 00:09:03,280
That was his last request.
47
00:09:05,680 --> 00:09:07,560
Last request?
48
00:09:09,400 --> 00:09:11,360
Hoshi is...
49
00:09:12,600 --> 00:09:13,680
really sick.
50
00:09:24,200 --> 00:09:27,440
So, there is no way to treat him?
51
00:09:29,560 --> 00:09:30,640
Please!
52
00:09:37,160 --> 00:09:38,520
Anything can happen
53
00:09:39,360 --> 00:09:41,000
in this world.
54
00:09:43,280 --> 00:09:44,960
Like Hoshi,
55
00:09:46,280 --> 00:09:48,600
he needs a miracle.
56
00:09:49,920 --> 00:09:51,160
Who knows,
57
00:09:52,440 --> 00:09:55,480
a miracle may happen.
58
00:09:59,000 --> 00:10:01,080
Hoshi is smart.
59
00:10:02,680 --> 00:10:04,160
He's aware of his symptoms.
60
00:10:09,760 --> 00:10:10,880
This way, please.
61
00:10:18,480 --> 00:10:19,880
His name was Hoshi.
62
00:10:20,240 --> 00:10:22,560
He was a big fan of our anime.
63
00:10:24,000 --> 00:10:26,240
He had a heart problem.
64
00:10:34,000 --> 00:10:35,480
[door opening]
65
00:10:49,600 --> 00:10:50,760
Hoshi.
66
00:10:58,800 --> 00:11:00,920
Peek-a-boo!
67
00:11:02,640 --> 00:11:03,800
I'm...
68
00:11:04,080 --> 00:11:06,800
Queen Wanda.
69
00:11:07,480 --> 00:11:09,760
And this is my personal guard.
70
00:11:10,000 --> 00:11:11,440
His name is Jate.
71
00:11:18,040 --> 00:11:19,080
Yes.
72
00:11:20,240 --> 00:11:21,760
[clapping]
73
00:11:25,000 --> 00:11:26,040
Ah...
74
00:11:26,120 --> 00:11:28,120
What's that picture? It's very good.
75
00:11:28,640 --> 00:11:29,680
Oh, a star!
76
00:11:29,760 --> 00:11:31,440
Hoshi wanted to be an astronomist.
77
00:11:31,800 --> 00:11:34,640
He proudly showed us his star map.
78
00:11:35,040 --> 00:11:38,800
He discovered many new star clusters.
79
00:11:39,160 --> 00:11:40,000
Oh, meteoroid.
80
00:11:40,480 --> 00:11:41,480
Yes, meteoroid.
81
00:11:41,720 --> 00:11:43,640
-Gold color!
-Yes.
82
00:11:44,040 --> 00:11:45,760
This is Sun.
83
00:11:45,840 --> 00:11:50,560
Kiro means sun. Sun has inspiredthe character of Kiro.
84
00:11:50,920 --> 00:11:53,680
In the anime,they've been fighting the same as
85
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
in their real lives.
86
00:11:55,080 --> 00:11:56,080
Who is stubborn?
87
00:11:57,080 --> 00:11:58,880
I won't take you for a walk, then.
88
00:11:59,200 --> 00:12:00,800
There was a beautiful nurse
89
00:12:00,960 --> 00:12:03,600
whom they loved dearly.
90
00:12:03,960 --> 00:12:07,160
They both were tryingto get attention from her.
91
00:12:07,760 --> 00:12:10,120
That was whenthe first character was created.
92
00:12:27,560 --> 00:12:29,720
[gasping for air]
93
00:12:30,400 --> 00:12:32,160
Hoshi! Count and breathe.
94
00:12:32,400 --> 00:12:33,440
Ready?
95
00:12:33,520 --> 00:12:35,680
One, breathe!
96
00:12:36,480 --> 00:12:38,640
Two, breathe!
97
00:12:39,680 --> 00:12:41,400
Three!
98
00:12:42,760 --> 00:12:46,000
Four, breathe slowly.
Take a deep breath.
99
00:12:46,240 --> 00:12:47,840
Five.
100
00:12:49,200 --> 00:12:50,280
Six.
101
00:12:51,680 --> 00:12:55,240
Breathe slowly and deeply.
Seven.
102
00:12:57,560 --> 00:12:58,760
Eight.
103
00:13:01,160 --> 00:13:02,520
Nine.
104
00:13:05,760 --> 00:13:06,840
Feeling better?
105
00:13:08,320 --> 00:13:09,520
Better?
106
00:13:09,800 --> 00:13:11,120
Good boy!
107
00:13:12,080 --> 00:13:13,680
Time to take a pill and rest.
108
00:13:32,840 --> 00:13:34,360
Take some rest, okay?
109
00:13:35,800 --> 00:13:38,240
[music plays]
110
00:13:50,800 --> 00:13:52,720
And the cruel headmaster,
111
00:13:53,400 --> 00:13:55,520
he comes with darkness
112
00:13:55,800 --> 00:13:57,800
and destroys the kids' happiness.
113
00:13:58,120 --> 00:14:01,520
Just like Panguewho often uses his darkness
114
00:14:01,680 --> 00:14:03,520
to cover the brightness of stars,
115
00:14:03,880 --> 00:14:06,400
the moon and the sun.
116
00:14:18,640 --> 00:14:20,200
After that day,
117
00:14:20,480 --> 00:14:23,720
we started to write a story about Hoshi.
118
00:14:24,360 --> 00:14:26,760
We transformed him into a strong warrior,
119
00:14:27,440 --> 00:14:29,800
in the anime My Dear Warrior.
120
00:15:10,880 --> 00:15:13,640
Let's stop at a department store
to buy some stuff.
121
00:15:48,280 --> 00:15:49,600
Mommy, where are you?
122
00:15:51,040 --> 00:15:52,560
Mommy, where are you?
123
00:15:53,400 --> 00:15:55,440
Mommy, where are you?
124
00:15:57,360 --> 00:15:59,240
Mommy! Where are you?
125
00:16:01,240 --> 00:16:03,320
Mommy! where are you?
126
00:16:03,880 --> 00:16:05,960
Mommy! where are you?
127
00:16:07,040 --> 00:16:09,120
Mommy! where are you?
128
00:16:11,160 --> 00:16:12,920
Mommy! where are you?
129
00:16:13,920 --> 00:16:16,240
Where are you, Mommy?
130
00:16:16,920 --> 00:16:18,920
Mom, where are you?
131
00:16:23,160 --> 00:16:25,000
Mom, where are you?
132
00:16:25,560 --> 00:16:27,440
Mom, where are you?
133
00:16:27,640 --> 00:16:29,880
I'm here, sweetie!
134
00:16:30,200 --> 00:16:32,360
I'm here. Sorry, honey.
135
00:16:32,520 --> 00:16:39,520
Let's go home, okay? Don't be scared.
I'll buy some treats for you.
136
00:17:36,480 --> 00:17:38,480
You look handsome, warrior!
137
00:17:39,640 --> 00:17:40,920
[chuckles]
138
00:17:49,480 --> 00:17:51,320
You look beautiful, Princess.
139
00:17:53,720 --> 00:17:55,800
Let's do some shopping!
140
00:17:56,000 --> 00:17:58,120
Come on!
141
00:18:01,160 --> 00:18:02,400
Want to play a game?
142
00:18:03,200 --> 00:18:04,320
What game?
143
00:18:04,920 --> 00:18:06,920
First, let's do rock paper scissors.
144
00:18:13,680 --> 00:18:17,200
Rock paper scissors!
145
00:18:20,720 --> 00:18:23,400
Yes! I won.
146
00:18:23,880 --> 00:18:25,120
Is this revenge?
147
00:18:26,280 --> 00:18:28,480
Okay. Today is your day.
148
00:18:29,200 --> 00:18:30,200
What game then?
149
00:18:31,720 --> 00:18:32,720
Hmm, game...
150
00:18:33,720 --> 00:18:35,000
Come find me.
151
00:18:35,640 --> 00:18:36,640
Seek and hide?
152
00:18:37,760 --> 00:18:39,560
Close your eyes. And count backward.
153
00:18:40,440 --> 00:18:44,080
-Normally, people count forward.
-I want you do count backward.
154
00:18:45,440 --> 00:18:46,480
Okay, okay!
155
00:18:46,720 --> 00:18:48,880
But, don't go too far.
156
00:18:51,000 --> 00:18:52,080
Okay?
157
00:18:55,280 --> 00:18:56,480
Ten,
158
00:18:57,560 --> 00:18:58,520
Nine,
159
00:18:59,440 --> 00:19:00,360
Eight,
160
00:19:01,400 --> 00:19:02,240
Seven,
161
00:19:03,400 --> 00:19:04,240
Six,
162
00:19:04,880 --> 00:19:05,720
Five,
163
00:19:07,320 --> 00:19:09,040
Four, three,
164
00:19:11,080 --> 00:19:12,520
Two,
165
00:19:13,480 --> 00:19:14,440
One!
166
00:19:15,120 --> 00:19:16,240
All right?
167
00:19:17,840 --> 00:19:19,160
[music plays]
168
00:19:29,600 --> 00:19:30,840
Hoshi!
169
00:19:38,480 --> 00:19:40,200
Hoshi?
170
00:19:41,840 --> 00:19:43,360
Hoshi!
171
00:19:54,640 --> 00:19:56,120
Hey!
172
00:20:12,360 --> 00:20:14,080
[music plays]
173
00:20:43,600 --> 00:20:44,680
Hoshi?
174
00:20:45,520 --> 00:20:46,880
I'm done playing.
175
00:20:50,080 --> 00:20:51,880
I give up!
176
00:20:53,320 --> 00:20:54,560
Come out!
177
00:21:06,320 --> 00:21:07,760
Have you left me already?
178
00:21:15,560 --> 00:21:17,720
I haven't said goodbye yet.
179
00:21:19,960 --> 00:21:24,640
I shouldn't have heardfeelings in your heart, Princess.
180
00:21:33,840 --> 00:21:35,080
Where are you?
181
00:21:38,960 --> 00:21:40,480
Hoshi?
182
00:21:41,480 --> 00:21:42,800
Where are you?
183
00:21:44,840 --> 00:21:46,400
[crying]
184
00:21:51,520 --> 00:21:52,880
Where are you?
185
00:22:13,360 --> 00:22:15,320
What is wrong with you, Hoshi?
186
00:22:15,520 --> 00:22:19,160
What are you doing?
I don't like it at all.
187
00:22:30,920 --> 00:22:32,240
I'm sorry.
188
00:22:33,200 --> 00:22:35,880
I just want us to be prepared.
189
00:22:42,600 --> 00:22:43,680
Prepared for what?
190
00:22:50,560 --> 00:22:52,360
I just want to see...
191
00:22:52,520 --> 00:22:55,920
how you are gonna react
when I'm not around anymore.
192
00:22:59,480 --> 00:23:01,160
What's wrong with you?
193
00:23:01,440 --> 00:23:05,320
It's not funny at all.
I don't like it when you do this.
194
00:23:07,120 --> 00:23:09,960
[music playing]
195
00:23:26,920 --> 00:23:28,160
Because I...
196
00:23:31,320 --> 00:23:33,960
won't have a chance
to see you on that day.
197
00:23:46,960 --> 00:23:48,400
Come here.
198
00:24:38,440 --> 00:24:39,760
No!
199
00:24:42,880 --> 00:24:44,520
[chuckles]
200
00:24:48,520 --> 00:24:49,560
Hmm!
201
00:24:55,360 --> 00:24:57,520
[squeals]
202
00:25:03,480 --> 00:25:04,600
[groans]
203
00:25:05,800 --> 00:25:07,080
[yawns]
204
00:25:10,000 --> 00:25:11,600
Mmm.
205
00:25:12,560 --> 00:25:13,760
-[groans]
-[chuckles]
206
00:25:25,440 --> 00:25:28,360
Hey, have you ever tried this?
207
00:25:36,520 --> 00:25:38,600
No. You do it.
208
00:25:46,320 --> 00:25:47,840
[giggling]
209
00:25:57,320 --> 00:25:58,480
Ouch!
210
00:25:59,480 --> 00:26:00,720
Hoshi!
211
00:26:02,080 --> 00:26:04,800
Ouch! That hurts!
212
00:26:15,240 --> 00:26:17,240
Princess.
213
00:26:18,480 --> 00:26:19,560
What?
214
00:26:21,280 --> 00:26:22,720
Are you scared?
215
00:26:22,880 --> 00:26:25,080
Scared of what? Warrior ghost?
216
00:26:27,160 --> 00:26:29,760
If I die,
217
00:26:30,240 --> 00:26:32,440
I will come back to haunt you.
218
00:26:32,560 --> 00:26:33,880
You wish!
219
00:26:39,600 --> 00:26:41,040
Hoshi,
220
00:26:41,640 --> 00:26:44,840
Look at that cloud.
221
00:26:45,440 --> 00:26:46,840
It looks like you, I think.
222
00:26:50,320 --> 00:26:53,480
No, it looks more like your pouting face.
223
00:27:00,960 --> 00:27:03,200
Lightning?
224
00:27:04,400 --> 00:27:06,480
It looks real!
225
00:27:19,400 --> 00:27:20,440
Hmm...
226
00:27:20,680 --> 00:27:24,720
Again? Don't look at the clouds.
Come out!
227
00:27:25,440 --> 00:27:26,600
Come out!
228
00:27:34,480 --> 00:27:35,880
[groans]
229
00:27:44,320 --> 00:27:46,120
People come here to shop.
230
00:27:50,360 --> 00:27:51,840
I'm sorry.
231
00:27:58,200 --> 00:27:59,880
[groans]
232
00:28:17,040 --> 00:28:19,320
[music playing]
233
00:29:00,240 --> 00:29:02,720
Do you agree that this spaghetti
234
00:29:02,800 --> 00:29:04,840
is the best ever?
235
00:29:06,040 --> 00:29:08,360
I think the Queen's spaghetti
is much better.
236
00:29:12,480 --> 00:29:13,640
Maybe.
237
00:29:14,480 --> 00:29:15,880
I want to ask you something.
238
00:29:18,200 --> 00:29:20,920
Have you read any other anime?
239
00:29:22,800 --> 00:29:24,960
Yes.
240
00:29:25,040 --> 00:29:27,200
But I like this one the most.
241
00:29:27,960 --> 00:29:29,960
You know,
242
00:29:30,480 --> 00:29:34,400
there are not many anime that
you can't stop reading once you start.
243
00:29:35,280 --> 00:29:38,520
My Dear Warrior is the one
that I read over and over,
244
00:29:38,600 --> 00:29:40,960
and never get bored.
It is my most favorite.
245
00:29:43,560 --> 00:29:46,360
And have you ever thought that
246
00:29:46,760 --> 00:29:50,040
a character from other anime
might get out like I did?
247
00:29:53,200 --> 00:29:56,120
Yes. Actually,
248
00:29:57,160 --> 00:30:01,120
other characters are
perhaps sitting around us.
249
00:30:06,560 --> 00:30:09,160
They may like spaghetti, too.
250
00:30:10,000 --> 00:30:12,520
Or they may talk about us
251
00:30:12,600 --> 00:30:14,360
like we are doing right now.
252
00:30:14,760 --> 00:30:18,760
If they do, I must hear that.
So, you don't have to worry.
253
00:30:24,640 --> 00:30:29,280
[music playing]
254
00:30:40,280 --> 00:30:46,800
[laughing]
255
00:33:03,240 --> 00:33:06,320
Or he will takemy dream away with him.
256
00:33:06,640 --> 00:33:09,320
A new day begins with the fact.
257
00:33:09,840 --> 00:33:12,160
Their last chance
258
00:33:12,240 --> 00:33:14,320
is passing by.
259
00:33:27,680 --> 00:33:29,640
{\an8}Hoshi, that's ...
260
00:33:29,720 --> 00:33:33,200
{\an8}That's the star I followed.
261
00:33:33,760 --> 00:33:35,480
{\an8}Some of it has disappeared.
262
00:33:36,320 --> 00:33:37,520
{\an8}That one,
263
00:33:38,120 --> 00:33:39,480
{\an8}is the warrior star.
264
00:33:39,960 --> 00:33:42,840
{\an8}This one is the Princess star.
265
00:33:43,640 --> 00:33:45,240
{\an8}They are close to each other.
266
00:33:48,400 --> 00:33:49,360
{\an8}Warrior!
267
00:33:50,600 --> 00:33:51,520
{\an8}Princess!
268
00:33:54,240 --> 00:33:56,040
{\an8}It's almost morning.
269
00:33:58,040 --> 00:33:59,280
{\an8}If I fall asleep,
270
00:34:00,800 --> 00:34:02,400
{\an8}please wake me up.
271
00:34:03,040 --> 00:34:05,120
{\an8}You can yell,
272
00:34:05,640 --> 00:34:07,560
{\an8}I don't mind.
273
00:34:08,200 --> 00:34:10,640
{\an8}Give me five minutes.
274
00:34:11,120 --> 00:34:12,560
{\an8}Five minutes.
275
00:34:12,840 --> 00:34:14,320
{\an8}Princess!
276
00:34:15,360 --> 00:34:16,520
{\an8}[murmuring]
277
00:34:43,440 --> 00:34:44,520
{\an8}Hoshi!
17056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
