Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,720 --> 00:00:15,680
[opening theme song]
2
00:00:53,160 --> 00:00:55,800
[wind blowing]
3
00:01:34,960 --> 00:01:36,800
Love
4
00:01:36,880 --> 00:01:38,440
cannot be changed.
5
00:01:41,200 --> 00:01:44,000
Even if the changing has come.
6
00:01:45,440 --> 00:01:46,800
Which...
7
00:01:46,920 --> 00:01:50,000
Love is never swayed.
8
00:01:50,120 --> 00:01:52,320
Although the heart,
9
00:01:52,400 --> 00:01:54,360
is already changed
10
00:01:54,480 --> 00:01:56,240
to something else.
11
00:01:56,360 --> 00:02:00,280
Sonnet 116, William Shakespeare.
12
00:02:01,200 --> 00:02:02,640
You still remember it.
13
00:02:06,040 --> 00:02:07,400
Yes,
14
00:02:07,480 --> 00:02:09,040
I still remember it.
15
00:02:15,320 --> 00:02:17,800
Um, I am sorry
16
00:02:30,680 --> 00:02:34,520
if I did not hurt you,
things would not turn bad.
17
00:02:44,600 --> 00:02:47,560
It's my fault, I was weak,
18
00:02:47,640 --> 00:02:49,800
and I was unable to protect you
and your niece.
19
00:02:54,640 --> 00:02:56,280
I broke my promise to you.
20
00:03:01,600 --> 00:03:03,240
I was stupid to think that
21
00:03:04,640 --> 00:03:07,880
the solution to every problem
had to be this way.
22
00:03:11,280 --> 00:03:15,120
Until now, I am stuck in this hell
I have created and...
23
00:03:16,400 --> 00:03:17,360
[sighs]
24
00:03:19,680 --> 00:03:23,200
I let you face the reality,
25
00:03:23,320 --> 00:03:25,200
all by yourself.
26
00:03:29,480 --> 00:03:31,640
[sobbing]
27
00:03:42,120 --> 00:03:45,080
Are you tired?
28
00:03:45,200 --> 00:03:48,040
Wanda, I am tired.
29
00:03:54,040 --> 00:03:55,680
[sobbing]
30
00:03:57,320 --> 00:03:58,920
I am sorry.
31
00:04:00,200 --> 00:04:03,480
I don't want to lose you again, Wanda.
32
00:04:24,760 --> 00:04:27,640
I fixed it for you.
33
00:04:44,720 --> 00:04:47,760
I will never leave you, Wanda.
34
00:04:50,560 --> 00:04:52,640
[crying]
35
00:05:04,720 --> 00:05:06,080
It's 20 years
36
00:05:06,640 --> 00:05:09,080
that they have separated.
37
00:05:10,360 --> 00:05:12,360
To overcome obstacles,
38
00:05:13,440 --> 00:05:15,040
to be together today.
39
00:05:16,840 --> 00:05:20,200
The day that my auntie regained
all her memory.
40
00:05:22,480 --> 00:05:25,080
Today is her biggest day
41
00:05:25,160 --> 00:05:27,960
that two people's souls
42
00:05:28,080 --> 00:05:29,520
have united as one.
43
00:05:30,840 --> 00:05:33,920
This is what is called
44
00:05:34,000 --> 00:05:36,080
pure love.
45
00:05:37,520 --> 00:05:40,680
Pure love is truly beautiful.
46
00:05:43,960 --> 00:05:45,720
[laughing]
47
00:05:45,800 --> 00:05:48,120
Princess.
48
00:05:54,680 --> 00:05:55,960
[sighs]
49
00:05:57,960 --> 00:05:59,840
[Wanda exclaims]
50
00:06:08,320 --> 00:06:09,520
Is this the guy
51
00:06:10,640 --> 00:06:12,880
who knows the origins of the book?
52
00:06:17,360 --> 00:06:18,720
Where is the bookstore?
53
00:06:28,000 --> 00:06:29,280
Uncle,
54
00:06:29,800 --> 00:06:32,960
they just want to know where you got
the book. Can you remember?
55
00:06:41,040 --> 00:06:42,680
[sighs]
56
00:06:46,160 --> 00:06:47,520
I can tell for sure...
57
00:06:54,640 --> 00:06:56,520
Big-bang.
58
00:06:56,640 --> 00:06:59,440
[wailing]
59
00:07:02,520 --> 00:07:05,240
[wailing, chanting]
60
00:07:11,680 --> 00:07:12,880
Luna.
61
00:07:14,120 --> 00:07:17,160
Chris, Bee,
62
00:07:17,280 --> 00:07:20,680
what are you guys doing there?
63
00:07:25,000 --> 00:07:26,840
Why don't you look after Luna?
64
00:07:32,720 --> 00:07:35,040
Luna is possessed.
65
00:07:36,160 --> 00:07:38,200
What kind of nonsense is that?
66
00:07:38,280 --> 00:07:40,400
Princess, we have to go.
67
00:07:40,520 --> 00:07:41,760
[exclaims]
68
00:07:51,760 --> 00:07:53,240
[Rat over phone] What's up?
69
00:07:53,320 --> 00:07:55,160
Rat? Come to see me now.
70
00:07:55,280 --> 00:07:57,040
Oh, what about Chris and Bee?
71
00:07:57,520 --> 00:08:00,000
Don't ask,
I will share the location to you.
72
00:08:00,080 --> 00:08:01,120
Okay.
73
00:08:04,800 --> 00:08:06,080
[sighs]
74
00:08:22,720 --> 00:08:26,320
Here is it.
75
00:08:27,320 --> 00:08:29,360
Is it really this place?
76
00:08:31,240 --> 00:08:32,920
This is not possible.
77
00:08:54,800 --> 00:08:56,360
Excuse me, Uncle.
78
00:08:57,040 --> 00:09:00,520
There was a big sign called Big-Bang Book,
79
00:09:00,640 --> 00:09:02,600
it was a bookstore,
80
00:09:02,720 --> 00:09:04,280
Where is it now?
81
00:09:06,040 --> 00:09:08,800
Please think carefully.
82
00:09:08,880 --> 00:09:11,880
No need to rush.
83
00:09:12,000 --> 00:09:13,160
Where did the bookstore move to?
84
00:09:13,280 --> 00:09:14,640
Where did the bookstore move to, Uncle?
85
00:09:14,760 --> 00:09:17,640
[stammering]
86
00:09:17,720 --> 00:09:18,880
Just answer me!
87
00:09:18,960 --> 00:09:21,600
-Tell me where is it?
-Calm down, please.
88
00:09:22,480 --> 00:09:23,720
Just a second,
89
00:09:24,880 --> 00:09:26,960
Uncle,
90
00:09:27,040 --> 00:09:28,640
Uncle, please listen.
91
00:09:30,440 --> 00:09:33,720
Book, it's a book.
92
00:09:33,840 --> 00:09:35,960
[stammering]
93
00:09:41,520 --> 00:09:43,400
[stammering continues]
94
00:09:43,480 --> 00:09:44,640
Wanda,
95
00:09:44,720 --> 00:09:46,080
you can speak normally.
96
00:09:47,400 --> 00:09:49,080
Never mind, I think
97
00:09:49,160 --> 00:09:52,760
this uncle is deaf and mute.
98
00:09:52,840 --> 00:09:56,680
Hey, I am not a wacko.
99
00:09:56,760 --> 00:09:58,320
I am not crazy, it was here.
100
00:09:59,560 --> 00:10:01,440
All right, Auntie Wanda is back to normal.
101
00:10:01,520 --> 00:10:03,600
But Uncle Chet became crazy.
102
00:10:04,600 --> 00:10:06,080
Totally crazy.
103
00:10:08,040 --> 00:10:11,240
Princess.
104
00:11:08,840 --> 00:11:10,240
All right.
105
00:11:10,320 --> 00:11:12,640
Why is it so urgent?
106
00:11:15,440 --> 00:11:17,280
What is it, Sky?
107
00:11:21,600 --> 00:11:24,880
I should not be convinced and followed you
in the first place.
108
00:11:26,760 --> 00:11:28,600
If there is no one who is capable,
109
00:11:28,680 --> 00:11:30,680
I will bring Luna back by myself.
110
00:11:33,400 --> 00:11:35,000
[exhales]
111
00:11:38,680 --> 00:11:39,880
Everyone is trying.
112
00:11:51,800 --> 00:11:55,320
Ohhh! Why this is so difficult.
113
00:11:55,400 --> 00:11:57,560
Coming out from the comic was too easy,
114
00:11:57,640 --> 00:12:00,200
then you fight, I don't see how you guys
can go back to your world.
115
00:12:13,120 --> 00:12:15,200
[music playing]
116
00:12:24,080 --> 00:12:25,760
[stammering]
117
00:12:25,840 --> 00:12:27,360
[inaudible]
118
00:12:30,920 --> 00:12:33,000
[stammering]
119
00:12:43,520 --> 00:12:46,240
[music playing]
120
00:13:21,560 --> 00:13:23,880
Wow!
121
00:13:43,520 --> 00:13:45,880
[sighs]
122
00:13:45,960 --> 00:13:47,320
Here is Big-Bang for sure.
123
00:14:01,520 --> 00:14:03,360
You,
124
00:14:03,440 --> 00:14:05,200
the scenery like this,
it's like in the movie.
125
00:14:05,280 --> 00:14:07,840
Agreed, I remember.
126
00:14:07,920 --> 00:14:09,760
Is it?
127
00:14:09,840 --> 00:14:11,360
The scene when the group
of friends come into the room,
128
00:14:11,440 --> 00:14:14,240
and get killed one by one.
129
00:14:14,320 --> 00:14:16,800
Ah, did we watch the same movie?
130
00:14:16,880 --> 00:14:19,200
[exclaims]
131
00:14:19,280 --> 00:14:21,240
Where have they disappeared to?
132
00:14:21,320 --> 00:14:23,440
What should we do?
133
00:14:23,520 --> 00:14:25,920
-I am not going in, you first.
-No, you first.
134
00:14:26,000 --> 00:14:27,480
Get in, now.
135
00:14:27,560 --> 00:14:29,080
All right. Whatever.
136
00:14:59,240 --> 00:15:00,560
Big-Bang.
137
00:15:26,240 --> 00:15:27,760
Big-Bang.
138
00:15:53,440 --> 00:15:54,880
I have been waiting for you.
139
00:16:16,160 --> 00:16:17,880
I knew
140
00:16:17,960 --> 00:16:20,520
that you guys would come back here again.
141
00:16:28,640 --> 00:16:30,920
We are looking for a way
to send them back.
142
00:16:33,360 --> 00:16:37,000
Well, everything is happened after,
143
00:16:37,080 --> 00:16:39,240
we wrote everything down in the book.
144
00:16:41,240 --> 00:16:42,520
Thus everything
145
00:16:43,640 --> 00:16:46,040
came out by the desire.
146
00:16:47,160 --> 00:16:49,960
In the bright full moon night.
147
00:16:52,040 --> 00:16:55,560
And now, this is closed to vanished.
148
00:17:29,920 --> 00:17:31,840
Here is the key,
149
00:17:33,120 --> 00:17:35,360
which helped bring them back.
150
00:17:54,600 --> 00:17:56,760
What is it, Auntie?
151
00:17:58,680 --> 00:18:00,440
-It's--
-Wanda,
152
00:18:00,520 --> 00:18:02,200
this is the symbol of
153
00:18:03,720 --> 00:18:06,960
the phenomenon, moon, sun and star.
154
00:18:09,840 --> 00:18:11,320
Star is Hoshi.
155
00:18:13,920 --> 00:18:15,360
Sun is Cairo.
156
00:18:17,720 --> 00:18:19,160
Moon is Luna.
157
00:18:23,320 --> 00:18:25,240
Auntie, please hold this.
158
00:19:04,840 --> 00:19:06,000
Sky, look at this.
159
00:19:08,160 --> 00:19:09,520
There are plenty of these.
160
00:19:09,600 --> 00:19:10,920
Wow!
161
00:19:14,000 --> 00:19:15,680
-Sky, help here.
-Okay
162
00:19:35,520 --> 00:19:37,160
This is a...
163
00:19:40,200 --> 00:19:41,920
What does the letter tell us?
164
00:19:43,880 --> 00:19:45,400
I can translate.
165
00:19:57,440 --> 00:19:59,720
Legend, legend.
166
00:20:03,400 --> 00:20:06,120
The map of passage,
167
00:20:07,560 --> 00:20:09,240
through the passage of time,
168
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
have to be used
169
00:20:16,000 --> 00:20:17,840
by the person who begins the whole story.
170
00:20:20,240 --> 00:20:21,680
The person who begins the story.
171
00:20:23,560 --> 00:20:24,840
Uncle and Auntie.
172
00:20:35,240 --> 00:20:36,520
Um...
173
00:20:38,160 --> 00:20:39,840
we need to build the door.
174
00:20:40,720 --> 00:20:42,000
Where?
175
00:20:47,280 --> 00:20:50,880
Here. Because this is
the beginning of everything.
176
00:20:58,720 --> 00:21:00,400
But it's missing something.
177
00:21:05,280 --> 00:21:08,200
What is it?
178
00:21:12,680 --> 00:21:14,000
Sun.
179
00:21:18,040 --> 00:21:19,120
Moon.
180
00:21:23,960 --> 00:21:25,400
Star.
181
00:21:32,600 --> 00:21:33,800
Sky.
182
00:21:38,760 --> 00:21:41,120
You are the missing puzzle.
183
00:21:41,960 --> 00:21:43,480
What?
184
00:21:48,360 --> 00:21:50,040
Sky,
185
00:21:50,920 --> 00:21:54,520
it's you.
186
00:22:04,320 --> 00:22:05,760
Cairo, come here.
187
00:22:06,960 --> 00:22:09,040
Luna, come here.
188
00:22:10,160 --> 00:22:11,240
Hoshi,
189
00:22:11,840 --> 00:22:13,160
come here.
190
00:22:22,600 --> 00:22:25,320
Sky, stay here.
191
00:22:41,400 --> 00:22:43,160
[music plays]
192
00:23:00,280 --> 00:23:02,280
♪ This is the destiny ♪
193
00:23:02,360 --> 00:23:05,120
♪ is that right? ♪
194
00:23:06,200 --> 00:23:10,120
♪ This is what bring me to you ♪
195
00:23:10,200 --> 00:23:14,840
♪ Only you ♪
196
00:23:14,920 --> 00:23:16,480
♪ The person that I will never forget ♪
197
00:23:16,560 --> 00:23:18,280
I will never forget you.
198
00:23:20,440 --> 00:23:21,720
Goodbye.
199
00:23:26,080 --> 00:23:27,640
Goodbye, Princess.
200
00:23:29,560 --> 00:23:32,560
♪ My miracles ♪
201
00:23:32,640 --> 00:23:35,160
♪ is you ♪
202
00:23:35,240 --> 00:23:37,880
Goodbye, all cartoon characters.
203
00:23:41,240 --> 00:23:43,760
♪ To be with you ♪
204
00:23:43,840 --> 00:23:48,400
♪ Don't want to loose you ♪
205
00:23:48,480 --> 00:23:53,840
♪ I want to ask ♪
206
00:23:53,920 --> 00:23:59,080
♪ return the day as the faith ♪
207
00:23:59,160 --> 00:24:03,800
♪ make us love each other ♪
208
00:24:03,880 --> 00:24:08,320
♪ Please stop the time ♪
209
00:24:08,400 --> 00:24:11,160
♪ stop it from moving forward ♪
210
00:24:11,240 --> 00:24:13,640
♪ I want to have you ♪
211
00:24:13,720 --> 00:24:20,120
♪ to be with you forever ♪
212
00:24:20,200 --> 00:24:25,520
♪ With all of my life ♪
213
00:24:25,600 --> 00:24:31,560
♪ You are my destiny ♪
214
00:24:40,000 --> 00:24:41,920
[dramatic music playing]
215
00:26:32,200 --> 00:26:34,400
[Luna screams]
216
00:26:48,440 --> 00:26:50,640
[screams]
217
00:27:31,600 --> 00:27:33,000
[screams]
218
00:27:35,360 --> 00:27:37,640
[gasping]
219
00:28:09,680 --> 00:28:12,080
[screams]
220
00:28:46,760 --> 00:28:49,400
[man laughing maniacally]
221
00:28:54,920 --> 00:28:58,480
Sky, Sky...
How are you feeling?
222
00:28:58,560 --> 00:29:01,240
What happened?
223
00:29:02,160 --> 00:29:05,080
[man] If there is a light,
there is also dark.
224
00:29:05,160 --> 00:29:07,480
You all are looking for only the light,
225
00:29:07,560 --> 00:29:11,160
thus you forget that my world,
226
00:29:11,240 --> 00:29:13,200
also existed.
227
00:29:13,280 --> 00:29:15,640
[laughter]
228
00:29:23,120 --> 00:29:24,800
Jate.
229
00:29:27,280 --> 00:29:28,640
Hold my hands.
230
00:29:44,720 --> 00:29:47,040
[laughter]
231
00:29:47,560 --> 00:29:49,440
[exclaims]
232
00:29:51,920 --> 00:29:54,240
[man laughing evilly]
233
00:29:54,320 --> 00:29:55,840
Come on, come one.
234
00:29:57,840 --> 00:30:00,000
[laughter continues]
235
00:30:26,280 --> 00:30:28,840
Do you think you can see me,
236
00:30:29,560 --> 00:30:32,560
I am here one second.
237
00:30:35,960 --> 00:30:37,920
[evil laughter]
238
00:30:38,000 --> 00:30:40,840
I am over here too.
239
00:30:45,840 --> 00:30:48,960
Why there is no one to see my good deeds.
240
00:30:49,040 --> 00:30:53,640
There is nothing as certain as death.
241
00:30:53,720 --> 00:30:55,520
[laughter]
242
00:30:58,640 --> 00:30:59,920
[screams]
243
00:31:02,720 --> 00:31:05,040
[laughter continues]
244
00:31:06,920 --> 00:31:08,720
[man continues]
Humans are so pathetic.
245
00:31:09,600 --> 00:31:12,560
They think that
they can control everything
246
00:31:12,640 --> 00:31:15,600
in a world where nothing is certain.
247
00:31:23,040 --> 00:31:25,040
-[grunts]
-[screams]
248
00:31:30,400 --> 00:31:32,400
[man laughing]
249
00:31:46,000 --> 00:31:47,600
Come here.
250
00:31:52,920 --> 00:31:56,720
Come on.
251
00:31:56,800 --> 00:32:00,000
Come into my world.
252
00:32:04,720 --> 00:32:08,200
Come into my world.
253
00:32:34,360 --> 00:32:37,120
[evil laughter]
254
00:32:39,760 --> 00:32:42,880
I might think that at least
255
00:32:42,960 --> 00:32:44,880
I accepted it.
256
00:32:48,880 --> 00:32:50,920
Don't you think?
257
00:33:01,920 --> 00:33:03,360
Sky,
258
00:33:04,480 --> 00:33:07,520
Sky.
259
00:33:18,360 --> 00:33:20,360
Luna.
260
00:33:22,440 --> 00:33:25,720
Luna.
261
00:33:43,480 --> 00:33:44,680
[grunts]
262
00:33:47,720 --> 00:33:50,840
Hoshi.
263
00:33:50,920 --> 00:33:53,560
Death is truest and certain.
264
00:33:53,640 --> 00:33:57,320
And I am ready to bring it to you all.
265
00:34:03,040 --> 00:34:06,360
You are a coward.
266
00:34:07,160 --> 00:34:09,600
[man] Hoshi.
267
00:34:09,680 --> 00:34:13,120
Who is the cowardly one
and do not accept his weakness
268
00:34:13,200 --> 00:34:17,000
that he cannot protect his loved one.
269
00:34:17,120 --> 00:34:22,440
There is brave and there is cowardly.
270
00:34:24,440 --> 00:34:27,360
You all just look for the light
and forget that
271
00:34:27,440 --> 00:34:30,640
my world also exists.
272
00:34:36,400 --> 00:34:38,440
If you don't see the darkness,
273
00:34:38,520 --> 00:34:40,800
how come you see the light.
274
00:34:40,880 --> 00:34:43,240
Guess what? Today,
275
00:34:43,320 --> 00:34:46,640
you will find the light
276
00:34:46,720 --> 00:34:48,840
or the infinite darkness.
277
00:34:48,920 --> 00:34:52,960
Welcome to my world.
278
00:34:54,320 --> 00:34:56,280
[evil laughter]
279
00:35:13,320 --> 00:35:14,440
[screams]
280
00:35:15,320 --> 00:35:17,720
It's me.
281
00:35:17,800 --> 00:35:19,880
You shocked me.
282
00:35:24,760 --> 00:35:26,440
Is everyone safe?
283
00:35:26,520 --> 00:35:30,720
Everyone is safe.
284
00:35:30,800 --> 00:35:33,480
How come this guy can return?
285
00:35:33,560 --> 00:35:36,480
Because of the human being's weakness.
286
00:35:36,560 --> 00:35:38,200
Pang-Q
287
00:35:38,280 --> 00:35:41,240
is the devil cartoon character.
288
00:35:43,440 --> 00:35:45,400
He is the center of
289
00:35:45,480 --> 00:35:48,200
the scared,
290
00:35:48,280 --> 00:35:49,880
the worst of things.
291
00:35:52,400 --> 00:35:53,920
The is just one solution:
292
00:35:54,000 --> 00:35:58,240
use the pure heart of love
293
00:35:58,320 --> 00:36:00,800
to destroy Pang-Q's heart.
294
00:36:00,880 --> 00:36:04,240
Then, how can we find that heart.
295
00:36:06,360 --> 00:36:07,680
There is no such heart.
296
00:36:08,640 --> 00:36:11,440
As Luna and Hoshi don't love each other
anymore.
297
00:36:14,480 --> 00:36:15,840
Pang-Q
298
00:36:15,920 --> 00:36:19,280
will have ultimate power.
299
00:36:19,360 --> 00:36:23,120
Then he will create the last illusional
image,
300
00:36:24,320 --> 00:36:26,560
to lure his victim
301
00:36:26,640 --> 00:36:29,040
to the death.
302
00:36:31,440 --> 00:36:32,800
I have to warn them.
303
00:37:04,960 --> 00:37:06,720
Hoshi...
304
00:37:07,640 --> 00:37:09,240
Hoshi...
305
00:37:10,840 --> 00:37:12,200
Hoshi...
306
00:37:25,720 --> 00:37:26,960
Hoshi...
307
00:37:43,840 --> 00:37:45,040
This is not real.
308
00:37:45,560 --> 00:37:47,280
You are not Luna.
309
00:38:18,600 --> 00:38:19,560
Luna.
310
00:38:25,240 --> 00:38:26,720
Luna.
311
00:38:29,880 --> 00:38:32,120
Luna.
312
00:38:32,200 --> 00:38:33,200
Wake up.
313
00:39:32,280 --> 00:39:33,280
[grunts]
314
00:39:36,640 --> 00:39:38,240
Luna.
315
00:39:38,640 --> 00:39:40,880
[grunts]
316
00:39:41,680 --> 00:39:42,760
Luna, wake up.
317
00:39:45,040 --> 00:39:46,920
Hoshi!
318
00:39:47,040 --> 00:39:47,920
Cairo,
319
00:39:48,000 --> 00:39:50,480
Pang-Q is using Luna's body
to lure you both,
320
00:39:51,560 --> 00:39:53,240
you have to destroy his heart.
321
00:39:53,360 --> 00:39:54,520
Use the pure heart.
322
00:39:54,600 --> 00:39:56,040
But Luna is inside that body.
323
00:39:56,120 --> 00:39:58,120
[Luna laughs]
324
00:39:58,200 --> 00:40:00,760
Someone must make a sacrifice.
325
00:40:02,840 --> 00:40:04,160
[Luna laughs]
326
00:40:11,520 --> 00:40:12,640
Luna,
327
00:40:20,040 --> 00:40:21,320
I love you.
328
00:40:26,120 --> 00:40:28,000
[screams]
329
00:40:32,360 --> 00:40:33,360
Cairo.
330
00:40:35,560 --> 00:40:38,680
[gasping]
331
00:40:41,000 --> 00:40:42,720
Hoshi, Hoshi.
332
00:40:46,480 --> 00:40:47,920
[screams]
333
00:40:49,840 --> 00:40:50,800
[grunts]
334
00:40:54,240 --> 00:40:55,680
[grunts]
335
00:40:57,920 --> 00:40:59,680
[screams]
336
00:41:16,080 --> 00:41:17,600
[sighs]
337
00:41:20,160 --> 00:41:21,600
[sobbing]
338
00:41:25,880 --> 00:41:27,840
Cairo.
339
00:41:29,600 --> 00:41:31,160
Cairo.
340
00:41:31,240 --> 00:41:33,640
-Cairo.
-[grunts in pain]
341
00:41:33,720 --> 00:41:35,800
[sobbing]
342
00:41:45,560 --> 00:41:46,840
Cairo.
343
00:41:48,040 --> 00:41:50,840
[whimpering]
344
00:41:51,880 --> 00:41:53,080
Luna,
345
00:41:55,400 --> 00:41:58,200
finally you call my name.
346
00:42:21,760 --> 00:42:23,680
Cairo.
347
00:42:27,320 --> 00:42:28,840
Thank you.
348
00:42:31,440 --> 00:42:34,080
You have never left me.
349
00:42:37,680 --> 00:42:40,240
I want to spend more time with you.
350
00:42:51,360 --> 00:42:52,960
The sun
351
00:42:54,800 --> 00:42:56,400
and the moon
352
00:42:58,560 --> 00:43:01,240
has never shared in the same sky.
353
00:43:03,640 --> 00:43:06,600
It took me so long to know that
I love you,
354
00:43:09,960 --> 00:43:12,320
and you will leave me now.
355
00:43:13,080 --> 00:43:14,440
Never.
356
00:43:21,400 --> 00:43:23,720
I would never leave you.
357
00:43:32,200 --> 00:43:33,960
Me too.
358
00:43:38,760 --> 00:43:40,480
[sobs]
359
00:43:45,840 --> 00:43:50,080
♪ Stay besides me ♪
360
00:43:50,160 --> 00:43:52,960
♪ as long as you can ♪
361
00:43:53,040 --> 00:43:57,040
♪ floating in ♪
362
00:43:57,120 --> 00:44:03,280
♪ the dream ♪
363
00:44:03,360 --> 00:44:09,720
♪ Hide it in the heart ♪
364
00:44:09,800 --> 00:44:13,320
♪ Please understand ♪
365
00:44:13,400 --> 00:44:16,920
♪ my heart ♪
366
00:44:17,000 --> 00:44:20,200
♪ I feel ♪
367
00:44:20,280 --> 00:44:23,120
♪ your heart ♪
368
00:44:23,200 --> 00:44:25,840
♪ You look ♪
369
00:44:25,920 --> 00:44:27,600
♪ into my heart ♪
370
00:44:27,680 --> 00:44:30,680
♪ Bring it into my heart ♪
371
00:44:30,760 --> 00:44:37,360
♪ I want to stop the night ♪
372
00:44:37,440 --> 00:44:41,600
♪ forever ♪
373
00:44:43,120 --> 00:44:48,560
♪ Tonight with ♪
374
00:44:51,440 --> 00:44:54,800
♪ two of us ♪
375
00:45:11,960 --> 00:45:14,760
[closing theme song playing]
376
00:45:21,800 --> 00:45:23,400
The ending
377
00:45:23,480 --> 00:45:27,160
comes faster thanthey have expected.
378
00:45:55,880 --> 00:45:57,960
{\an8}There is nothing left, Hoshi.
379
00:46:09,360 --> 00:46:11,120
{\an8}Please forgive me.
380
00:46:13,040 --> 00:46:15,360
{\an8}I will not live in this world,
381
00:46:16,480 --> 00:46:18,760
{\an8}to look after the princess anymore.
382
00:46:20,560 --> 00:46:21,760
{\an8}Wait,
383
00:46:23,760 --> 00:46:25,120
{\an8}I have something to tell you.
384
00:46:34,480 --> 00:46:36,400
{\an8}Are you really leaving, Hoshi.
385
00:46:39,640 --> 00:46:42,000
{\an8}[sobbing]
386
00:46:43,760 --> 00:46:46,200
{\an8}I didn't even say goodbye.
387
00:46:57,480 --> 00:46:59,760
♪ World of dream ♪
388
00:46:59,840 --> 00:47:04,280
♪ I can only see you, when wake up ♪
389
00:47:04,360 --> 00:47:07,160
♪ you are still near me ♪
390
00:47:07,240 --> 00:47:09,560
♪ Get a little bit closer ♪
391
00:47:09,640 --> 00:47:12,360
♪ and my heart flutters ♪
392
00:47:12,440 --> 00:47:15,720
♪ The feeling is so good ♪
393
00:47:15,800 --> 00:47:20,840
♪ And do we have to know it? ♪
394
00:47:20,920 --> 00:47:25,400
♪ The whispering is inside ♪
395
00:47:25,480 --> 00:47:31,240
♪ To stay near every dayI feel like melting ♪
396
00:47:31,320 --> 00:47:34,640
♪ in the dream ♪
397
00:47:34,720 --> 00:47:37,440
♪ I don't know what is ♪
398
00:47:37,520 --> 00:47:40,880
♪ inspired me to feel ♪
399
00:47:40,960 --> 00:47:43,840
♪ I don't want to go anywhere ♪
400
00:47:43,920 --> 00:47:47,040
♪ I don't want to leave you ♪
401
00:47:47,120 --> 00:47:50,960
♪ You stay in front of me ♪
402
00:47:51,040 --> 00:47:55,120
♪I want to know if you feel like me ♪
403
00:47:55,200 --> 00:47:59,840
♪Always want to stay together ♪
404
00:47:59,920 --> 00:48:05,120
♪ Feel like there isan attraction drawing me ♪
405
00:48:05,200 --> 00:48:09,480
♪ into your arms ♪
406
00:48:09,560 --> 00:48:14,160
♪ I want to be yours ♪
407
00:48:14,240 --> 00:48:17,280
♪ just stay near you ♪
408
00:48:17,360 --> 00:48:20,880
♪ every minutes, I am happy ♪
409
00:48:22,040 --> 00:48:24,840
♪ I don't know if I can live ♪
410
00:48:24,920 --> 00:48:29,160
♪ without you. How can I eat or sleep ♪
411
00:48:29,240 --> 00:48:31,760
♪ How can I get up ♪
412
00:48:31,840 --> 00:48:34,200
♪ Only I can see you ♪
413
00:48:34,280 --> 00:48:37,440
♪ don't want to be lonely... ♪
414
00:48:37,520 --> 00:48:40,880
♪ anymore ♪
415
00:48:40,960 --> 00:48:43,840
♪ I don't know what is ♪
416
00:48:43,920 --> 00:48:47,320
♪ inspired me to feel ♪
417
00:48:47,400 --> 00:48:50,040
♪ I don't want to go anywhere ♪
418
00:48:50,120 --> 00:48:53,800
♪ Wherever you go ♪
419
00:48:53,880 --> 00:48:57,200
♪ I will go there ♪
420
00:48:57,280 --> 00:49:01,240
♪ I want to know if you feel the same ♪
421
00:49:01,320 --> 00:49:05,880
♪ always want to stay together ♪
422
00:49:05,960 --> 00:49:09,760
♪ Feel like there isan attraction drawing me ♪
423
00:49:09,840 --> 00:49:15,880
♪ into your arms ♪
424
00:49:15,960 --> 00:49:20,480
♪ I want to be yours ♪
425
00:49:20,560 --> 00:49:23,440
♪ just stay near you ♪
426
00:49:23,520 --> 00:49:27,920
♪ every minutes, I am happy ♪
427
00:49:28,000 --> 00:49:34,120
♪ This love is the attraction between us ♪
428
00:49:35,280 --> 00:49:40,080
♪ To stay together ♪
429
00:49:40,160 --> 00:49:43,760
♪ If you disappear, no, no ♪
430
00:49:43,840 --> 00:49:47,480
♪ please don't ♪
431
00:49:47,560 --> 00:49:51,640
♪ I want to know if you feel the same ♪
432
00:49:51,720 --> 00:49:56,280
♪ always want to stay together ♪
433
00:49:56,360 --> 00:50:01,720
♪ Feel like there is an attraction drawing me ♪
434
00:50:01,800 --> 00:50:06,480
♪ into your arms ♪
435
00:50:06,560 --> 00:50:11,080
♪ I want to be yours ♪
436
00:50:11,160 --> 00:50:16,080
♪ to stay near you ♪
437
00:50:16,160 --> 00:50:19,800
♪ Is it possible? ♪
438
00:50:23,640 --> 00:50:27,440
♪ Only you can make me happy ♪
27651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
