Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,680 --> 00:00:14,680
[opening theme song playing]
2
00:01:00,120 --> 00:01:01,240
Luna.
3
00:01:02,240 --> 00:01:03,200
What's wrong?
4
00:01:20,960 --> 00:01:21,800
Luna.
5
00:02:30,440 --> 00:02:32,400
[voices whispering]
6
00:02:49,880 --> 00:02:50,720
[Kairo] Luna.
7
00:02:51,760 --> 00:02:53,000
Luna.
8
00:02:53,720 --> 00:02:54,560
Luna.
9
00:03:01,120 --> 00:03:02,240
What are you doing?
10
00:03:07,680 --> 00:03:08,760
I...
11
00:03:13,600 --> 00:03:14,800
Had a bad dream?
12
00:03:21,000 --> 00:03:21,840
No...
13
00:03:26,080 --> 00:03:27,560
I was probably sleepwalking.
14
00:03:30,160 --> 00:03:32,200
And you, why are you still awake?
15
00:03:35,080 --> 00:03:36,520
I am going to bed.
16
00:03:40,400 --> 00:03:41,680
If that's the case,
17
00:03:43,760 --> 00:03:45,040
I'm going to bed myself.
18
00:03:49,200 --> 00:03:50,160
Luna.
19
00:03:52,040 --> 00:03:53,800
I'm going to sleep for real.
20
00:03:54,920 --> 00:03:56,280
It's all right.
21
00:05:01,360 --> 00:05:02,640
[siren wailing]
22
00:05:21,200 --> 00:05:22,800
Close it. Quickly.
23
00:05:22,880 --> 00:05:24,440
[gasping]
24
00:05:24,640 --> 00:05:26,200
Hoshi, quickly. Auntie, quick.
25
00:05:37,480 --> 00:05:39,600
The incident happened around midnight.
26
00:05:40,280 --> 00:05:41,120
Huh?
27
00:05:41,200 --> 00:05:42,800
Why didn't we check here?
28
00:05:43,160 --> 00:05:45,280
Well... No one could figure it out.
29
00:05:45,360 --> 00:05:46,840
If I hadn't seen something
strange yesterday,
30
00:05:46,920 --> 00:05:48,600
I wouldn't have checked the tape.
31
00:05:49,680 --> 00:05:50,600
What did you see?
32
00:05:51,760 --> 00:05:53,000
Yesterday evening,
33
00:05:53,880 --> 00:05:56,960
I was about to lock up the building,just like every day.
34
00:05:57,720 --> 00:05:59,960
But then, I heard a noise.
35
00:06:02,920 --> 00:06:04,000
[clattering]
36
00:06:32,520 --> 00:06:33,400
Hey, what are you doing?
37
00:06:41,560 --> 00:06:42,600
Hey, stop!
38
00:07:06,480 --> 00:07:07,840
I came to look at the tape,
39
00:07:08,000 --> 00:07:10,560
to check if he stole anything.
But nothing.
40
00:07:11,080 --> 00:07:12,280
But I became curious.
41
00:07:12,360 --> 00:07:14,920
I rewound the tape and I saw Aunt Vanda.
42
00:07:16,640 --> 00:07:18,440
Auntie hid the book here.
43
00:07:19,200 --> 00:07:21,160
Hmm, I don't know.
44
00:07:21,240 --> 00:07:22,360
I don't remember.
45
00:07:23,120 --> 00:07:24,480
That's all right.
46
00:07:24,560 --> 00:07:27,360
We'll look at the tape together,
which way you went.
47
00:07:37,240 --> 00:07:39,440
[panting]
48
00:07:42,240 --> 00:07:43,480
[panting]
49
00:07:45,720 --> 00:07:48,120
[thunder rumbling]
50
00:07:52,680 --> 00:07:53,520
[gasps]
51
00:08:03,680 --> 00:08:04,520
[grunts]
52
00:08:17,080 --> 00:08:18,640
[both] Closed for maintenance zone.
53
00:08:29,680 --> 00:08:31,440
[crow cawing]
54
00:08:31,640 --> 00:08:33,360
[wind blowing]
55
00:08:34,920 --> 00:08:37,480
[distorted voice groaning]
56
00:08:38,360 --> 00:08:40,320
[groaning]
57
00:08:41,240 --> 00:08:43,040
No. No.
58
00:08:43,480 --> 00:08:45,160
[distorted voice moans]
59
00:08:48,120 --> 00:08:50,160
[distorted voice laughs maniacally]
60
00:08:50,520 --> 00:08:52,600
[gasping]
61
00:08:52,680 --> 00:08:53,920
[distorted voice moans]
62
00:08:54,000 --> 00:08:55,880
[screaming]
63
00:08:59,440 --> 00:09:00,280
Luna.
64
00:09:00,360 --> 00:09:01,520
No.
65
00:09:17,600 --> 00:09:18,560
Are you okay?
66
00:09:25,160 --> 00:09:26,000
Help me.
67
00:09:27,520 --> 00:09:28,440
Help me.
68
00:09:32,720 --> 00:09:34,040
[Kairo] What did you see in your dream?
69
00:09:42,720 --> 00:09:43,960
[Luna] Help me.
70
00:09:46,920 --> 00:09:48,320
[Luna whimpering quietly]
71
00:09:54,600 --> 00:09:55,440
[rain pattering]
72
00:09:55,520 --> 00:09:56,520
[thunder rumbling]
73
00:10:03,280 --> 00:10:05,600
[thunder rumbling]
74
00:10:07,440 --> 00:10:09,240
[thunderclap]
75
00:10:22,640 --> 00:10:24,000
[gasps]
76
00:10:30,920 --> 00:10:33,480
-[thunder continues rumbling loudly]
-[gasping]
77
00:10:42,640 --> 00:10:43,480
Auntie.
78
00:10:46,160 --> 00:10:47,240
-Auntie.
-[gasping]
79
00:10:48,880 --> 00:10:50,120
Is everything all right?
80
00:10:52,320 --> 00:10:53,400
[thunder rumbling]
81
00:10:53,560 --> 00:10:56,680
The weather is not good today.
82
00:10:56,760 --> 00:10:59,320
You should cover yourself with a blanket.
83
00:10:59,720 --> 00:11:00,920
Or you'll get sick.
84
00:11:01,000 --> 00:11:02,320
[sobbing] Sky.
85
00:11:05,040 --> 00:11:06,320
Or...
86
00:11:06,440 --> 00:11:08,560
Have you taken your medicine? I'll...
87
00:11:23,320 --> 00:11:24,280
Sky.
88
00:11:25,280 --> 00:11:26,560
I love you.
89
00:11:35,880 --> 00:11:37,040
I love you too.
90
00:11:47,680 --> 00:11:50,160
I think you should rest.
91
00:11:52,280 --> 00:11:53,640
Let's go to sleep.
92
00:11:55,200 --> 00:11:57,160
Up!
93
00:11:57,280 --> 00:11:58,720
I have put down the pillow.
94
00:12:06,840 --> 00:12:07,840
Please sleep.
95
00:12:12,080 --> 00:12:12,920
Sky,
96
00:12:13,840 --> 00:12:16,200
you know when you were little?
97
00:12:17,080 --> 00:12:18,440
You always asked me
98
00:12:18,560 --> 00:12:20,640
to take you for a walk in the park.
99
00:12:21,600 --> 00:12:24,680
You like flowers...
100
00:12:25,960 --> 00:12:26,800
Flowers...
101
00:12:26,920 --> 00:12:27,960
[breathing slowly]
102
00:12:28,040 --> 00:12:28,880
Flowers...
103
00:12:29,680 --> 00:12:30,520
Flowers...
104
00:12:50,920 --> 00:12:52,200
Sweet dreams.
105
00:13:08,560 --> 00:13:10,480
-[rain pattering]
-[thunder rumbling]
106
00:13:22,920 --> 00:13:23,760
[Sky sighs]
107
00:13:29,440 --> 00:13:31,360
Finally, we're back at home
108
00:13:31,840 --> 00:13:34,120
without the book.
109
00:13:35,840 --> 00:13:37,800
But we have found the Queen.
110
00:13:39,520 --> 00:13:40,360
Yep.
111
00:13:40,600 --> 00:13:43,640
At least something good happened to us.
112
00:13:47,400 --> 00:13:48,640
Only something?
113
00:13:50,960 --> 00:13:52,000
Okay, not just one thing.
114
00:13:53,040 --> 00:13:54,880
A lot of good things happened to us.
115
00:13:58,760 --> 00:13:59,880
Princess,
116
00:14:00,320 --> 00:14:02,560
you should go to sleep and have a rest.
117
00:14:07,040 --> 00:14:09,880
I still have a lot on my mind.
118
00:14:12,160 --> 00:14:13,520
Don't worry.
119
00:14:14,120 --> 00:14:15,800
How could I not?
120
00:14:15,920 --> 00:14:17,200
Soon...
121
00:14:19,040 --> 00:14:19,920
You will...
122
00:14:23,560 --> 00:14:24,520
[stammers]
123
00:14:24,800 --> 00:14:27,240
Soon, you will vanish.
124
00:16:09,560 --> 00:16:10,400
Go.
125
00:16:10,920 --> 00:16:11,760
Let's work.
126
00:16:13,720 --> 00:16:14,920
Stop, Hoshi.
127
00:16:15,600 --> 00:16:16,520
Don't go in just yet.
128
00:16:17,120 --> 00:16:18,400
You'll step on evidence.
129
00:16:18,960 --> 00:16:21,000
I think you should wait somewhere else.
130
00:16:21,080 --> 00:16:22,520
Black and I will take care of it here.
131
00:16:39,960 --> 00:16:42,360
These are the footprints of someone
132
00:16:42,440 --> 00:16:44,000
weighing about 55-60 kilograms.
133
00:16:46,080 --> 00:16:48,960
Why are you using the walkie-talkie?
We're right next to each other.
134
00:16:50,920 --> 00:16:54,040
From the missing heel prints,
it shows that
135
00:16:54,200 --> 00:16:56,160
this person is indeed a ballet dancer.
136
00:16:56,480 --> 00:16:58,440
You don't have to be a ballet dancer
137
00:16:58,880 --> 00:17:01,480
to tip toe around. Anyone can do that.
138
00:17:02,200 --> 00:17:04,560
But from her footprints,
139
00:17:07,080 --> 00:17:08,360
this woman--
140
00:17:08,440 --> 00:17:09,520
How do you know it's a woman?
141
00:17:10,720 --> 00:17:11,560
[huffs]
142
00:17:13,200 --> 00:17:14,720
Here it is.
143
00:17:15,200 --> 00:17:17,320
Long, curly hair.
144
00:17:23,520 --> 00:17:26,560
There must have been a serious fight.
145
00:17:27,040 --> 00:17:28,720
There's debris everywhere.
146
00:17:29,480 --> 00:17:32,960
These are the footprints of a woman
who was in danger.
147
00:17:33,520 --> 00:17:36,520
She was afraid. She was hiding.
148
00:17:37,640 --> 00:17:41,240
Her legs muscles were so tired
149
00:17:41,520 --> 00:17:44,520
that she was standing
on the balls of her feet,
150
00:17:44,880 --> 00:17:48,080
creating a mark in the dust.
151
00:17:48,160 --> 00:17:53,040
This is Aunt Vanda's hair
and these are her footprints.
152
00:17:54,120 --> 00:17:56,880
[grunting]
What's with all the drama?
153
00:17:57,000 --> 00:17:58,520
We all know from the CCTV.
154
00:18:00,640 --> 00:18:02,600
-But I did some research.
-From where?
155
00:18:03,400 --> 00:18:05,200
From a cartoon, Junior Detective.
156
00:18:06,080 --> 00:18:11,320
Episode 36, the murder of the acrobats.
157
00:18:11,400 --> 00:18:12,720
Quit playing.
158
00:18:13,560 --> 00:18:15,720
Like you knew
what you were talking about.
159
00:18:19,960 --> 00:18:20,800
[Hoshi] Blood.
160
00:18:21,480 --> 00:18:22,880
Blood stains on the floor?
161
00:18:26,960 --> 00:18:28,960
[gasping]
162
00:18:31,000 --> 00:18:32,440
[Vanda whimpers]
163
00:18:39,440 --> 00:18:41,240
[screams] No!
164
00:18:44,560 --> 00:18:45,760
[Sky] A watch?
165
00:18:48,080 --> 00:18:49,200
[whimpering]
166
00:18:49,760 --> 00:18:50,600
[Sky] Look at it.
167
00:18:52,000 --> 00:18:53,080
A watch.
168
00:18:54,000 --> 00:18:56,440
It must belong to the person
Auntie was talking about last night.
169
00:18:57,560 --> 00:18:59,160
It's not working.
170
00:18:59,600 --> 00:19:01,240
It stopped working at midnight
171
00:19:02,280 --> 00:19:04,120
around the time of the incident.
172
00:19:12,360 --> 00:19:13,200
Auntie,
173
00:19:14,600 --> 00:19:15,600
let me see your hand.
174
00:19:15,680 --> 00:19:17,400
Oh, no.
175
00:19:17,480 --> 00:19:19,200
-I just want to try something.
-No, I don't want to.
176
00:19:19,280 --> 00:19:21,240
Please don't force the Queen to do it.
177
00:19:21,360 --> 00:19:22,920
I wasn't forcing her.
178
00:19:23,040 --> 00:19:24,720
Yes, you were.
179
00:19:25,120 --> 00:19:26,720
I just want to try something.
180
00:19:27,040 --> 00:19:29,200
Clearly, she's scared.
181
00:19:31,360 --> 00:19:33,120
That's true, but...
182
00:19:33,520 --> 00:19:35,480
It's not the same.
183
00:19:39,280 --> 00:19:42,240
That time when we went to look for
the Queen at the beach, too.
184
00:19:43,800 --> 00:19:44,640
What about it?
185
00:19:46,560 --> 00:19:48,720
When we were playing rock-paper-scissors,
you lost.
186
00:19:48,800 --> 00:19:49,960
You said you were winning.
187
00:19:51,800 --> 00:19:54,040
[stuttering] Well...
188
00:19:54,200 --> 00:19:57,200
I didn't force you to go.
Why did you go then?
189
00:19:57,320 --> 00:19:59,840
See? You'll just find a way to force me
190
00:19:59,960 --> 00:20:01,320
to do whatever you want.
191
00:20:04,360 --> 00:20:05,800
Are you blaming me?
192
00:20:07,120 --> 00:20:07,960
No.
193
00:20:08,840 --> 00:20:10,160
Just wanted to state a fact.
194
00:20:12,080 --> 00:20:14,400
Well, you can say whatever you want.
195
00:20:14,720 --> 00:20:16,800
But you should know that everything I do,
196
00:20:17,040 --> 00:20:18,440
I do it to help you.
197
00:20:18,520 --> 00:20:20,280
-I can help myself.
-Really?
198
00:20:21,240 --> 00:20:22,360
Then, who
199
00:20:22,440 --> 00:20:26,360
has been doing your laundry, your bed,
making you breakfast, waking you up,
200
00:20:26,640 --> 00:20:29,600
answering your questions and explaining
everything to you about this planet?
201
00:20:30,680 --> 00:20:31,920
That's true.
202
00:20:32,040 --> 00:20:34,200
But for some matters,
you don't have to give me orders.
203
00:20:34,640 --> 00:20:36,960
I can do what I want, when I want.
204
00:20:43,320 --> 00:20:46,160
My Queen, you don't have to
follow the Princess' orders.
205
00:20:46,800 --> 00:20:48,240
What's wrong with you, Hoshi?
206
00:20:48,320 --> 00:20:49,880
If anything, you're crazy.
207
00:20:49,960 --> 00:20:51,800
-I'm crazy?
-Yes, you're crazy.
208
00:20:53,480 --> 00:20:57,200
You're saying I'm crazy
because I meddle too much?
209
00:20:58,760 --> 00:21:01,680
You're selfish, you know that?
210
00:21:02,280 --> 00:21:05,840
When you're gone,
I'll be left alone on this planet.
211
00:21:23,560 --> 00:21:24,640
Wait!
212
00:21:25,320 --> 00:21:26,560
Where did Auntie go?
213
00:21:28,320 --> 00:21:29,160
Auntie.
214
00:21:29,560 --> 00:21:31,240
My Queen.
215
00:21:31,320 --> 00:21:33,600
You're a mean freak.
It's because of you.
216
00:22:57,080 --> 00:22:58,240
[grunts]
217
00:22:59,200 --> 00:23:00,440
Luna.
218
00:23:00,960 --> 00:23:02,160
Luna.
219
00:23:07,040 --> 00:23:08,520
[gasping]
220
00:23:15,760 --> 00:23:16,600
It's all right.
221
00:23:22,160 --> 00:23:23,440
It wasn't me.
222
00:23:24,160 --> 00:23:25,800
I don't know what happened.
223
00:23:27,120 --> 00:23:29,400
It was like running around in the dark.
224
00:23:31,280 --> 00:23:32,480
Then I got away.
225
00:23:36,240 --> 00:23:37,520
There was that sound.
226
00:23:38,840 --> 00:23:39,960
What sound?
227
00:23:42,280 --> 00:23:44,360
[whimpering]
228
00:24:00,400 --> 00:24:01,440
Help me.
229
00:24:04,200 --> 00:24:05,280
[Kairo whispering] It's okay.
230
00:24:09,520 --> 00:24:11,520
We're not gonna stay here
and wait for death to come.
231
00:24:13,040 --> 00:24:14,080
Go back.
232
00:24:15,760 --> 00:24:17,400
We must go back.
233
00:24:31,480 --> 00:24:34,200
That's right. Now you're independent.
234
00:24:34,800 --> 00:24:37,320
I'd like to see
what you're gonna do without me.
235
00:24:38,040 --> 00:24:39,400
A stupid cartoon!
236
00:24:40,200 --> 00:24:43,800
[sighs] I don't know if it's hell
or heaven that's playing me.
237
00:24:46,280 --> 00:24:47,120
[sighs]
238
00:24:55,000 --> 00:24:57,160
It's tiring being a human being.
239
00:25:00,040 --> 00:25:01,520
[Vanda] You mean mentally?
240
00:25:02,720 --> 00:25:03,560
No.
241
00:25:05,520 --> 00:25:06,640
[Vanda] Did you two fight?
242
00:25:09,240 --> 00:25:10,120
[sighs]
243
00:25:11,800 --> 00:25:13,400
That's fine if you don't want to talk.
244
00:25:13,920 --> 00:25:14,960
I'm leaving.
245
00:25:16,000 --> 00:25:17,880
-My Queen.
-Hmm?
246
00:25:18,480 --> 00:25:20,000
Where have you been?
247
00:25:20,880 --> 00:25:22,160
[sighing]
248
00:25:22,440 --> 00:25:24,320
Well, I went out for a walk.
249
00:25:25,000 --> 00:25:27,160
It was uncomfortable in that room.
250
00:25:32,560 --> 00:25:34,040
It was indeed uncomfortable.
251
00:25:37,320 --> 00:25:38,280
Do you want to talk to me?
252
00:25:41,920 --> 00:25:44,600
Warrior. Whatever you have on your mind,
just say it.
253
00:25:44,840 --> 00:25:46,760
Keeping it to yourself won't help.
254
00:25:52,360 --> 00:25:53,360
[sighs]
255
00:25:53,560 --> 00:25:55,560
Why women are so difficult to understand?
256
00:25:55,880 --> 00:25:57,000
How so?
257
00:25:58,640 --> 00:26:01,400
Trivial matters can somehow
turn into something big.
258
00:26:02,000 --> 00:26:03,280
Did she say anything bad to you?
259
00:26:05,400 --> 00:26:06,960
She always forces me to do things.
260
00:26:07,400 --> 00:26:09,360
I was just eating my spaghetti,
261
00:26:09,600 --> 00:26:12,400
then she forced me to things I don't like.
262
00:26:12,480 --> 00:26:14,040
When I said I was uncomfortable,
263
00:26:14,800 --> 00:26:15,880
just like that,
264
00:26:17,680 --> 00:26:19,440
she went on and on.
265
00:26:20,080 --> 00:26:23,200
What did you do?
266
00:26:27,360 --> 00:26:29,320
I just told her to stop forcing me.
267
00:26:30,440 --> 00:26:32,640
Now no matter what I do,
it seems all wrong.
268
00:26:34,080 --> 00:26:35,080
She's angry
269
00:26:36,760 --> 00:26:37,760
and she's tired
270
00:26:39,640 --> 00:26:42,360
that she has wasted her time
being with someone like me.
271
00:26:43,960 --> 00:26:45,880
She told me I was selfish
272
00:26:45,960 --> 00:26:47,800
to leave her and the queen
273
00:26:48,000 --> 00:26:49,520
alone by themselves.
274
00:26:50,200 --> 00:26:51,840
She also said that
275
00:26:52,120 --> 00:26:53,880
I was a mean freak.
276
00:26:56,240 --> 00:26:58,800
Are all women in this world crazy?
277
00:26:58,880 --> 00:27:01,520
[laughing]
278
00:27:02,000 --> 00:27:03,720
Are you crazy too, my Queen?
279
00:27:04,000 --> 00:27:05,600
[grunts]
280
00:27:06,600 --> 00:27:08,320
Is she crazy
281
00:27:08,400 --> 00:27:10,760
because she cares about you?
282
00:27:13,240 --> 00:27:14,440
I think...
283
00:27:14,560 --> 00:27:16,720
she cares about you the most.
284
00:27:19,080 --> 00:27:21,680
The more she cares,
the more she becomes jealous.
285
00:27:22,160 --> 00:27:23,840
And she's like that
286
00:27:24,160 --> 00:27:25,320
because she loves you.
287
00:27:28,040 --> 00:27:28,880
Really?
288
00:27:29,160 --> 00:27:30,080
Yes.
289
00:27:31,040 --> 00:27:34,400
I think you two could have been
in love by now.
290
00:27:34,480 --> 00:27:37,120
But you still don't
understand love that well
291
00:27:37,320 --> 00:27:39,840
so you don't know how to
deal with this feeling.
292
00:27:42,240 --> 00:27:43,600
[sighing]
293
00:27:45,240 --> 00:27:46,080
Warrior,
294
00:27:47,880 --> 00:27:49,800
give Sky some time.
295
00:27:50,760 --> 00:27:53,600
She's very vulnerable right now.
296
00:27:59,640 --> 00:28:01,560
What should I do then?
297
00:28:03,120 --> 00:28:04,080
Don't stress out.
298
00:28:05,320 --> 00:28:08,360
If you love her, just tell her so.
299
00:28:09,720 --> 00:28:12,560
Life is too short.
300
00:28:14,240 --> 00:28:18,440
But my Queen, you didn't write for us
to fall in love in the first place.
301
00:28:18,960 --> 00:28:20,000
[groans]
302
00:28:20,080 --> 00:28:22,480
Why are you following what I wrote?
303
00:28:22,560 --> 00:28:24,600
This is your life.
304
00:28:29,920 --> 00:28:31,480
My life.
305
00:28:34,680 --> 00:28:36,600
[Sky] Auntie! Hoshi!
306
00:28:37,920 --> 00:28:41,040
Hi, Sky, I'm here.
307
00:28:41,120 --> 00:28:42,800
I'm coming down to see you.
308
00:28:43,160 --> 00:28:45,360
I was looking for you.
309
00:28:46,040 --> 00:28:47,800
I was with the warrior.
310
00:28:48,800 --> 00:28:50,200
Stay right there then.
311
00:28:50,840 --> 00:28:51,880
Okay.
312
00:29:08,280 --> 00:29:09,720
[over walkie-talkie]
I found the Queen first.
313
00:29:12,280 --> 00:29:13,320
I won.
314
00:29:17,200 --> 00:29:18,040
What?
315
00:29:20,560 --> 00:29:23,520
Well, this is the first time that I won.
316
00:29:27,360 --> 00:29:29,640
Fine, so, this is how you want to play?
317
00:29:31,560 --> 00:29:32,400
Hoshi.
318
00:29:35,200 --> 00:29:36,480
I'm sorry.
319
00:29:41,640 --> 00:29:43,080
I'm sorry, too.
320
00:29:43,880 --> 00:29:46,520
I'm sorry for acting so spoiled,
321
00:29:46,640 --> 00:29:49,800
and I was being stupid, annoying and--
322
00:29:53,120 --> 00:29:54,760
Actually, we are both crazy.
323
00:29:58,720 --> 00:30:00,040
Let's make peace.
324
00:30:21,080 --> 00:30:21,920
[Black] Kiss!
325
00:30:27,240 --> 00:30:30,680
Kiss now.
End of all the drama and fighting.
326
00:30:31,520 --> 00:30:33,080
Now, it's time to kiss.
327
00:30:34,240 --> 00:30:35,320
Quiet.
328
00:30:35,720 --> 00:30:38,960
Why are you being so shy?
There's only us in the building.
329
00:30:39,480 --> 00:30:42,880
Kiss! I'll take pictures for you. Quick.
330
00:30:44,880 --> 00:30:46,080
I'm waiting.
331
00:31:15,560 --> 00:31:18,440
[inaudible]
332
00:31:35,240 --> 00:31:38,160
[Black] This is the layout with
the entrances and exits of this building.
333
00:31:38,480 --> 00:31:40,480
It's an old building
so it has a weird layout.
334
00:31:40,880 --> 00:31:43,520
The maintenance zone is located
at the back corridor.
335
00:31:44,000 --> 00:31:47,680
There are two connections which are
upstairs and downstairs.
336
00:31:47,840 --> 00:31:51,440
No matter if you're going up or down,
it has to be through this corridor.
337
00:31:52,280 --> 00:31:54,880
Then, I studied all the evidence
that we have,
338
00:31:54,960 --> 00:31:57,600
and also the CCTV.
339
00:31:57,720 --> 00:32:00,840
We can see that Aunt Vanda
went to the maintenance zone
340
00:32:00,920 --> 00:32:02,520
-in order to--
-[Sky] Enough!
341
00:32:03,360 --> 00:32:04,400
You talk too much.
342
00:32:05,080 --> 00:32:07,400
Speed up the video. Still looking at me.
343
00:32:08,800 --> 00:32:10,800
-Quickly.
-Yes, ma'am.
344
00:32:19,360 --> 00:32:20,200
Hey.
345
00:32:21,640 --> 00:32:22,600
Uncle Jett.
346
00:32:24,360 --> 00:32:25,640
It must be him.
347
00:32:27,880 --> 00:32:29,800
He's still after us.
348
00:32:29,880 --> 00:32:33,040
No, wait.
He's following Auntie and the book.
349
00:32:34,440 --> 00:32:35,280
Uncle Jett,
350
00:32:35,800 --> 00:32:37,800
he must know everything.
351
00:32:38,640 --> 00:32:42,240
Maybe the book is with him right now.
352
00:32:49,520 --> 00:32:51,400
We must follow the blood stains.
353
00:32:52,000 --> 00:32:54,760
Let's go, Hoshi.
Let's go to the maintenance zone.
354
00:32:57,040 --> 00:32:58,840
I'll go too.
355
00:32:58,920 --> 00:33:01,040
No need. You stay here with Auntie.
356
00:33:01,120 --> 00:33:02,400
[thunder rumbling]
357
00:33:04,400 --> 00:33:05,440
[whispering]
Please stay with Black.
358
00:33:06,320 --> 00:33:07,160
Go.
359
00:33:09,920 --> 00:33:11,600
Okay then.
360
00:33:33,840 --> 00:33:35,080
[circuit thuds]
361
00:33:35,440 --> 00:33:37,120
[screams]
362
00:33:37,200 --> 00:33:40,200
No! No! I don't like it.
363
00:33:40,280 --> 00:33:42,240
[whimpering]
364
00:33:44,240 --> 00:33:45,560
What happened?
365
00:33:45,760 --> 00:33:47,000
The old building
366
00:33:49,240 --> 00:33:51,320
always has electricity problems.
367
00:33:52,400 --> 00:33:53,440
What should we do?
368
00:33:54,200 --> 00:33:56,600
The transformer has exploded.
There's nothing we can do.
369
00:33:57,040 --> 00:33:58,440
[whimpering]
370
00:34:00,240 --> 00:34:02,400
Then should we go back to the Queen?
371
00:34:04,240 --> 00:34:05,080
Nah, no.
372
00:34:05,280 --> 00:34:07,800
We've come this far.
373
00:34:08,600 --> 00:34:10,160
Let's have a look inside
374
00:34:10,400 --> 00:34:11,360
since we're already here.
375
00:34:13,400 --> 00:34:14,760
Are you really going in?
376
00:34:18,000 --> 00:34:21,520
[thunder rumbling]
377
00:34:29,800 --> 00:34:32,680
[whimpering]
378
00:34:45,200 --> 00:34:47,040
What is it, Princess?
379
00:34:51,000 --> 00:34:51,840
[gasps]
380
00:35:04,960 --> 00:35:05,960
Oh!
381
00:35:06,440 --> 00:35:08,280
Why are you stopping?
382
00:35:09,400 --> 00:35:11,040
No more blood stains.
383
00:35:11,760 --> 00:35:12,840
What?
384
00:35:14,680 --> 00:35:17,440
The blood stains stopped right here.
385
00:35:19,640 --> 00:35:20,840
Let's go back.
386
00:35:21,600 --> 00:35:25,720
[whines] I think we should get back.
Hoshi, let's go back.
387
00:35:27,080 --> 00:35:28,560
Hoshi, what are you doing?
388
00:35:28,880 --> 00:35:30,160
I'm going inside.
389
00:35:30,240 --> 00:35:33,000
No! No! I'm scared.
390
00:35:33,080 --> 00:35:34,840
Wait here, then.
391
00:35:35,400 --> 00:35:37,600
[whimpering]
Don't leave me here, Hoshi.
392
00:35:37,960 --> 00:35:39,400
Wait here, Princess.
393
00:35:39,680 --> 00:35:41,760
I promise I'll be back.
394
00:35:44,360 --> 00:35:45,960
[thunder rumbling]
395
00:35:47,280 --> 00:35:48,120
[whimpering]
396
00:35:50,440 --> 00:35:52,720
Hoshi, wait.
397
00:35:53,360 --> 00:35:54,200
[whimpering]
398
00:35:59,160 --> 00:36:01,160
Hoshi.
399
00:36:02,320 --> 00:36:03,160
Hoshi.
400
00:36:07,320 --> 00:36:08,160
Hoshi.
401
00:36:09,200 --> 00:36:11,320
-[clattering]
-[yelps] Hoshi!
402
00:36:11,400 --> 00:36:14,200
[screams] Hoshi!
403
00:36:14,640 --> 00:36:17,560
[whimpering]
I heard something.
404
00:36:23,000 --> 00:36:25,640
[walkie-talkie crackles]
405
00:36:26,760 --> 00:36:27,800
What's that sound?
406
00:36:27,880 --> 00:36:30,560
[snoring over walkie-talkie]
407
00:36:31,120 --> 00:36:32,680
Black is snoring.
408
00:36:33,400 --> 00:36:34,680
Black is snoring?
409
00:36:34,880 --> 00:36:37,120
Yes, he is.
He always naps while on duty.
410
00:36:37,200 --> 00:36:38,920
That sound, this is it.
411
00:36:39,320 --> 00:36:40,760
Every time!
412
00:36:40,840 --> 00:36:42,160
Black, you...
413
00:36:43,040 --> 00:36:45,080
[grunting]
You...
414
00:36:45,280 --> 00:36:48,080
Wait, Hoshi! There you go again.
415
00:37:00,400 --> 00:37:02,080
[whimpering]
416
00:37:05,360 --> 00:37:06,200
[screams]
417
00:37:07,480 --> 00:37:08,320
[shushes]
418
00:37:19,200 --> 00:37:22,160
There's nothing in this room.
419
00:37:22,320 --> 00:37:24,560
[rats squeaking]
420
00:37:28,320 --> 00:37:31,520
-[exclaiming]
-[screeching] There are rats!
421
00:37:35,640 --> 00:37:39,000
[whimpering] Are they gone?
422
00:37:40,080 --> 00:37:41,040
[screams]
423
00:37:43,520 --> 00:37:45,560
Huh? Hey, wait.
424
00:37:45,920 --> 00:37:48,280
Hoshi, you see this?
425
00:37:50,400 --> 00:37:52,680
Flip them! Flip those!
426
00:37:53,760 --> 00:37:55,120
This must be it!
427
00:37:56,360 --> 00:37:57,840
What about that one, Hoshi?
428
00:38:02,160 --> 00:38:04,240
This, this...
429
00:38:09,000 --> 00:38:10,120
Hoshi...
430
00:38:11,440 --> 00:38:13,320
Are they gone?
431
00:38:19,040 --> 00:38:21,760
Hoshi, look!
That's the sun...
432
00:38:22,120 --> 00:38:25,920
The star, the sky and the moon!
433
00:38:26,600 --> 00:38:30,160
Yes! This must be the riddle
that Auntie left for me.
434
00:38:30,920 --> 00:38:34,240
I should take pictures. Give me the phone!
435
00:38:34,960 --> 00:38:37,760
[squeals] Finally!
436
00:38:39,760 --> 00:38:40,720
Yes!
437
00:38:40,800 --> 00:38:44,720
I found it! I did it!
438
00:38:44,920 --> 00:38:46,000
Finally!
439
00:38:48,760 --> 00:38:50,560
I did it, Hoshi!
440
00:38:55,480 --> 00:38:56,520
-[shouts]
-[screaming]
441
00:38:56,600 --> 00:38:59,600
Oh, my God! Let's go, Hoshi!
442
00:38:59,680 --> 00:39:00,640
[screaming]
443
00:39:31,720 --> 00:39:32,840
[straining]
444
00:39:33,360 --> 00:39:34,200
Oh!
445
00:39:34,280 --> 00:39:35,360
You're heavy, Princess.
446
00:39:35,800 --> 00:39:36,640
[scoffs]
447
00:39:38,160 --> 00:39:39,440
[exhales]
448
00:39:40,040 --> 00:39:43,040
Hey, hey, hey.
That symbol riddle
449
00:39:43,280 --> 00:39:45,040
has brought us here.
450
00:39:46,080 --> 00:39:48,120
Well, if so...
451
00:40:29,040 --> 00:40:32,880
[narrator] Both rivalscome face to face once again.
452
00:40:33,280 --> 00:40:36,200
This might be the end of one of the two.
453
00:40:53,240 --> 00:40:55,840
{\an8}[Jett] Your book is beautiful.
454
00:40:56,960 --> 00:40:58,560
{\an8}Mind if I take a look?
455
00:41:00,120 --> 00:41:02,560
{\an8}[whimpering]
456
00:41:05,600 --> 00:41:07,440
{\an8}[gasping]
457
00:41:21,160 --> 00:41:23,160
[closing theme song playing]
29026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof