Original subtitles

[opening theme song playing]

[birds chirping]

This is called a temple festival.

Try this, young man.

[laughing]

[groaning]

Want some?

No, thanks.

Are you okay?

This is cotton candy.

Cotton candy?

[laughing]

[feedback squeals]

[announcer speaking over PA] Welcome.

It's time to have some fun and enjoyment now.

[upbeat music playing]

I'll buy you cotton candy. Wait here. Don't go anywhere.

[Hoshi] As they say, "bottoms up."

Awesome!

What's the matter with you, Hoshi?

Enough!

Excuse me.

Hey! Are you okay, Hoshi?

[Vanda] Hey, Sky!

Auntie!

Sky.

I...

I can remember it now.

Remember what, Auntie?

How do you know we were here?

Well...

With these lights and music, young people definitely come here.

Please don't interrupt. Auntie, what can you remember?

-[announcer] Want more? -[crowd] Yeah!

[announcer] Make some noise if you want more.

I've forgotten it already.

Before coming here, did she tell you what she could remember?

No.

Because you two interrupted her.

Now she's forgotten.

-[woman] I wanna sing. -[announcer] Wanna sing?

Go for it!

[crowd cheering]

[announcer] Today, we're gonna have

a singing contest to win 2,000 baht.

[crowd cheering]

2,000 baht?

[announcer] If you think you can sing, just come over here.

Uncle.

You should get on the stage. You have a good voice.

Yeah, you should.

I never sing unless it's absolutely necessary.

[clearing throat]

Why? Will you let 2,000 Baht go?

I think Sky should sing up there.

When you were young, you always liked singing.

Really? Go for it, Sky!

No, I'm not in the mood.

What a pity.

Can you sing?

Singing is not that hard.

[crowd cheering]

[instrumental music playing]

[singing] ♪ Fate brought us here ♪

♪ Fate brought us to meet each other ♪

♪ We used to be so far, but fate changed our minds ♪

♪ I am finally around you ♪

[screaming]

Uncle!

Hey!

Come on!

[gun shots]

Oh, my goodness!

Help!

[all shouting]

[gasping]

[laughing]

[whimpering]

[grunting]

[men] Hey! Hey!

Hey!

This way.

[moaning]

[grunting]

Hey! Stop!

-Come on. Stop! -Where?

There they are.

-[moaning] -[Sky] This way, Auntie.

Hey, stop!

-Go! -Stop!

[moaning]

Where do we go now?

Sky, I can't run. My feet hurt.

Please hang in there.

What do we do now?

Get on the boat.

-[Vanda gasping] -Boat?

Whose boat is it?

Just get on the boat.

Oh, my God.

And stay there until dawn?

Just get on the boat.

And sail it to the shore.

We can't go home anyway.

Come on, Princess.

Wait. Hoshi.

Come on, Auntie.

[moaning]

Hey! Check that way.

You check that way.

[man] Where have they gone?

[grunts]

Am I too silly?

[grunting]

Have they gone yet?

Maybe not yet.

And that way?

Have they gone yet?

Not yet?

[thunder rumbling]

[thunder rumbling]

[yelps]

Where is the shore?

Well...

Old man,

you don't know where the shore is, do you?

There!

The shore?

[screaming]

Open your eyes.

I'm sorry.

Sorry for being aggressive.

I just don't know

why we waste our time on the story in the comic.

Spending time with you

is not a waste of time, in my opinion.

Even one second.

[romantic ballad playing]

How...

How do you know

how to be so romantic?

This is a date.

Date?

Um...

Well...

I watched it from a box.

TV.

[chuckles]

[laughing]

-Luna. -Yes?

[laughing]

[laughing]

[coughs]

[screaming]

[gasping]

Island.

Island?

[gasping]

[gasping]

It's an island.

Auntie!

Hoshi!

Oh, no, no, no.

Hoshi!

Hoshi!

Hoshi!

Hoshi!

You're dead, Hoshi?

No, no, no.

Hoshi! You must not...

You're dead?

Hoshi! Hoshi!

Hoshi! No! No!

[gasping]

Hoshi!

Hoshi! Get up!

Don't die, Hoshi.

Hoshi, get up.

Hoshi! Hoshi!

-[coughing] -[screaming]

Hoshi.

Are you okay?

Are you hurt?

I'm okay, Princess.

How about you?

I...

I'm good, Hoshi.

Is this the island where the Queen hid the book?

I think so.

But Auntie...

and Uncle are missing.

Auntie!

Uncle!

Princess!

Uncle!

[Sky] Uncle!

Hoshi!

He must be dead!

Uncle!

[moaning]

Uncle!

Uncle!

[Sky] Hoshi.

-Uncle. -What do we do?

You must help him.

Breathe into his mouth.

Breathe what?

Breathe into his mouth.

Mouth to mouth and breathe into his mouth.

Mouth to mouth?

Like when we kissed.

Breathe into his mouth.

Hurry! He's dying.

Uh...

Hurry up. He's dying.

He's covering-- [screams]

Stop!

[Hoshi] Uncle.

[gasping]

Sky... Hoshi.

Auntie Van?

How about Van?

Where's Van?

[wailing] I shouldn't have let her go to sea.

She must be under the sea now.

Uncle...

[Hoshi] Those are her footprints.

Her footprints?

Hoshi.

You found her footprints?

Auntie!

Auntie!

[shouting]

[shouting]

[Nuad] Van!

[crying]

[Hoshi] My Queen.

[Vanda wailing]

Auntie!

Auntie!

What are you doing here?

Why are you crying?

Are you okay?

-I was so worried about you. -I...

I saw something.

Something.

What did you see?

The stars?

I... I...

I was running in the darkness

and I saw the stars,

a lot of stars.

That's it?

I don't know.

[sobbing]

Where is it?

Is it here?

It must be here.

Such a coincidence.

We got on the boat and the storm took us here.

That doesn't mean it's here.

But it's an island too.

And there is a curve

sticking out in the sea.

Exactly the same.

A cave.

A cave must have a hole.

Whale's back.

Uncle.

The whale must blow some water.

It must be here.

I'm sure of it.

[sighing]

Found it yet?

Not yet.

But it's okay.

Don't worry.

Still got many places to dig.

Hey.

If we're digging this many holes,

tell the sea turtles to lay eggs here.

The beach is full of holes now.

[Sky grunts]

Why can't I find it?

Princess.

It's not here.

It must be here.

I'm sure.

It's definitely here.

[groans]

So good at digging.

A bit deeper and we'll find some dinosaur fossils.

[Hoshi] "Dinosaur"?

You don't know dinosaurs?

They look like this.

They look like Sky.

Why are you standing around?

Help me dig.

[thuds]

Found it. I've found it.

I've found it.

[gasping]

Come out!

[grunting]

[grunts]

[gasps]

[screams]

Who buried this shit?

[yells]

Is it just your assumption?

It's not my assumption.

This map told me.

Isn't it too coincidental?

[Sky sighs]

No. It's here.

It must be here.

[sighs]

[whines]

Leave me alone!

Let's go home.

I'm not going.

Even if it's under the sea

and I have to bail out all the water,

I'm gonna do it.

Can we really do that?

[Sky] No, we can't.

70% of this world is sea water.

I'm just trying to say that

even if fate is hard on me,

I'm not gonna let Hoshi...

I...

will definitely take you home.

[sighs]

[sizzling]

We can fade away at any time.

We must do something.

Do what?

I need time.

Time?

Why do you need time?

What's the matter with you?

Luna.

I've tried.

Why couldn't I find it?

Princess.

Let's go home, okay?

No.

Okay. No.

[cell phone ringing]

Hello.

What's up?

[Black] Who's speaking?

Luad speaking.

Auntie Vanda?

[Luad] Vanda is here too.

[Black] Can I talk to Sky, please?

Tell her it's urgent.

Okay.

Sky. An urgent call.

[sighs]

What?

[Black] Sky!

Please come back immediately.

What happened?

I think you have to see it for yourself.

I saw something strange at our office.

Everyone! Let's go home.

Thank you.

Good bye, Nuad.

Safe trip.

Bye.

[all] Bye.

[Kairo] Luna.

[Luna] Come here.

Stay in this room with me.

I don't want to have bad dreams.

I'm scared.

[narrator] The happiest moment

is the scariest moment too.

They don't even know

what lies ahead of them.

Why didn't we check here?

Well... No one could figure it out.

If I hadn't seen something strange yesterday,

I wouldn't have checked the tape.

What did you see?

Finally, we're back at home

without the book.

But we have found the Queen.

Yes! This must be the riddle that Auntie left for me.

[closing theme song playing]