Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,680 --> 00:00:14,680
[song playing]
2
00:01:14,160 --> 00:01:15,000
So beautiful.
3
00:01:30,440 --> 00:01:32,640
Hey, hey, hey.
4
00:01:32,720 --> 00:01:35,560
Hey, your dress is so pretty.
5
00:01:35,760 --> 00:01:37,720
Hey, hey, hey.
6
00:01:38,280 --> 00:01:39,480
Back off.
7
00:01:39,560 --> 00:01:41,920
-Hey. What?
-Stay away from my girl.
8
00:01:43,920 --> 00:01:45,840
Trying to be a hero? [laughing]
9
00:01:45,920 --> 00:01:47,840
I guess you don't know who I am.
10
00:01:47,920 --> 00:01:49,360
Who are you?
11
00:01:49,600 --> 00:01:51,080
-Beats me!
-[both laugh]
12
00:02:11,120 --> 00:02:12,320
So what?
13
00:02:15,200 --> 00:02:16,920
Don't mess with us.
14
00:02:28,600 --> 00:02:29,880
My name is Cairo.
15
00:02:30,520 --> 00:02:32,720
A warrior of the Shadow family.
16
00:02:33,160 --> 00:02:35,720
I was born to kill everyone I hate.
17
00:02:36,640 --> 00:02:39,800
Enemies who hurt me or my loved one...
18
00:02:41,200 --> 00:02:43,840
will be ultimately punished.
19
00:02:44,640 --> 00:02:46,560
One drop of my blood
20
00:02:47,560 --> 00:02:49,080
will be repaid
21
00:02:49,160 --> 00:02:51,000
by blood from their bodies,
22
00:02:51,120 --> 00:02:53,240
a hundred times worse.
23
00:02:54,440 --> 00:02:56,280
Those who disrespect my dignity...
24
00:02:57,360 --> 00:02:58,240
must die!
25
00:03:00,400 --> 00:03:02,000
We have a choice, don't we?
26
00:03:51,480 --> 00:03:53,160
-Cairo!
-Luna!
27
00:03:53,240 --> 00:03:55,240
We are fans of My Dear Warrior.
28
00:03:55,320 --> 00:03:57,320
I wish you two loved each other
29
00:03:57,400 --> 00:03:59,080
in the story, you know?
30
00:03:59,920 --> 00:04:01,320
You two are dressing up
31
00:04:01,400 --> 00:04:02,840
just like in the comic book.
32
00:04:02,920 --> 00:04:05,000
-Like the real characters are here!
-Yes.
33
00:04:05,080 --> 00:04:06,240
-Can we take a photo?
-Let's take a photo.
34
00:04:06,320 --> 00:04:08,560
Can we take a photo with you?
35
00:04:11,200 --> 00:04:13,160
You two, please make the V sign.
36
00:04:13,760 --> 00:04:15,320
-Like this.
-V sign.
37
00:04:15,520 --> 00:04:16,480
Make the v sign.
38
00:04:16,560 --> 00:04:18,200
-Like this.
-That's right. Yes.
39
00:04:23,120 --> 00:04:24,360
-Thank you.
-Thank you.
40
00:04:24,440 --> 00:04:26,160
Thank you so much.
41
00:04:31,640 --> 00:04:32,480
[exclaims]
42
00:05:05,680 --> 00:05:07,520
[tummy rumbling]
43
00:06:02,160 --> 00:06:03,120
Please don't.
44
00:06:07,400 --> 00:06:09,440
Do it like other people.
45
00:06:36,840 --> 00:06:37,680
It's hot!
46
00:06:41,120 --> 00:06:41,960
Eat.
47
00:08:14,320 --> 00:08:15,280
[hiccups]
48
00:08:41,960 --> 00:08:42,800
Ah...
49
00:08:47,680 --> 00:08:48,800
See?
50
00:08:49,480 --> 00:08:51,320
You don't have to use the power.
51
00:08:52,760 --> 00:08:55,600
It's just a tool in a hypothetical world
we came from.
52
00:08:56,800 --> 00:08:59,000
But now that we're in the real world,
53
00:08:59,920 --> 00:09:02,240
we can live like other people.
54
00:09:07,680 --> 00:09:09,200
So, now we are people...
55
00:09:10,320 --> 00:09:11,680
in the real world, right?
56
00:09:22,360 --> 00:09:23,400
Luna.
57
00:09:25,600 --> 00:09:27,440
Although, in the comic world,
58
00:09:28,560 --> 00:09:30,200
you don't love me
59
00:09:31,880 --> 00:09:34,400
because I was destined to be a villain,
60
00:09:35,200 --> 00:09:36,920
but in the real world,
61
00:09:38,040 --> 00:09:41,400
I am just a man who...
62
00:09:42,360 --> 00:09:43,560
[laughing]
63
00:09:48,480 --> 00:09:49,920
Luna...
64
00:10:42,560 --> 00:10:43,800
Thank you...
65
00:10:50,600 --> 00:10:53,800
for helping me from those two guys
66
00:11:00,440 --> 00:11:01,920
and...
67
00:11:03,000 --> 00:11:04,840
for taking me outside.
68
00:11:30,320 --> 00:11:31,800
Hurry up, Hoshi.
69
00:11:31,880 --> 00:11:33,200
You have to leave soon.
70
00:11:33,880 --> 00:11:36,320
Going to Trad takes a long time.
71
00:11:38,040 --> 00:11:39,280
Princess.
72
00:11:40,000 --> 00:11:41,480
Did you sleep well last night?
73
00:11:46,240 --> 00:11:47,320
Very well.
74
00:11:47,680 --> 00:11:48,720
[exclaims]
75
00:11:54,560 --> 00:11:56,400
[engine starts]
76
00:12:13,280 --> 00:12:14,400
[yawns]
77
00:12:14,480 --> 00:12:16,600
Still a long way to Trad.
78
00:12:17,080 --> 00:12:18,720
The thought of it makes me tired.
79
00:12:18,800 --> 00:12:21,640
Why is fate always fooling me around?
80
00:12:21,880 --> 00:12:25,120
Nothing comes easy, it's always so hard.
81
00:12:25,960 --> 00:12:27,000
[sighing in exhaustion]
82
00:12:27,160 --> 00:12:29,200
Like my work,
83
00:12:29,280 --> 00:12:30,920
I got a great job,
84
00:12:31,120 --> 00:12:34,320
but I was sent to an old, abandoned
building with Black.
85
00:12:35,080 --> 00:12:38,160
I have an aunt, but she has amnesia.
86
00:12:38,240 --> 00:12:39,560
And when I was at 25,
87
00:12:39,640 --> 00:12:40,920
it's worst.
88
00:12:41,000 --> 00:12:44,200
Looking for missing persons,
losing things.
89
00:12:44,640 --> 00:12:46,960
How long do I have to look for lost items?
90
00:12:47,360 --> 00:12:49,480
Bored! I'm so damn bored!
91
00:12:52,880 --> 00:12:53,800
What?
92
00:12:55,840 --> 00:12:57,120
I'm not familiar.
93
00:13:01,240 --> 00:13:03,080
I prepared only...
94
00:13:03,160 --> 00:13:04,520
clothes for the beach.
95
00:13:04,600 --> 00:13:07,920
I thought after meeting my aunt,
we can hang out.
96
00:13:09,480 --> 00:13:11,040
It looks good, though.
97
00:13:11,720 --> 00:13:14,840
Guess we have to find my aunt
at the other island.
98
00:13:15,000 --> 00:13:15,960
This time...
99
00:13:16,440 --> 00:13:18,920
Let's hope we find her.
100
00:13:50,000 --> 00:13:51,200
Let's get something to eat.
101
00:15:28,680 --> 00:15:29,600
Prawns,
102
00:15:30,200 --> 00:15:31,520
shellfish,
103
00:15:32,120 --> 00:15:34,240
crabs and fish.
104
00:15:34,320 --> 00:15:36,440
We're gonna eat all kind of sea life.
105
00:15:38,200 --> 00:15:39,720
Prawns?
106
00:15:40,040 --> 00:15:41,680
What do they look like?
107
00:15:42,640 --> 00:15:45,120
They are orange and cringed like this.
108
00:15:47,320 --> 00:15:48,160
How about crabs?
109
00:15:48,320 --> 00:15:49,360
Crabs?
110
00:15:49,440 --> 00:15:51,480
They're like... orange too, but more legs.
111
00:15:51,560 --> 00:15:53,880
Like this. These are crabs.
112
00:15:54,360 --> 00:15:56,760
Oh, the other one is shellfish.
113
00:15:57,800 --> 00:15:59,840
Shellfish is...
114
00:16:02,400 --> 00:16:05,000
Right. Hard shells. Why are you so smart?
115
00:16:11,000 --> 00:16:12,400
We're gonna have...
116
00:16:26,400 --> 00:16:28,200
Hoshi!
117
00:16:32,960 --> 00:16:33,920
Nuad!
118
00:16:35,520 --> 00:16:37,280
Yes, I'm coming.
119
00:16:43,120 --> 00:16:44,240
Hello.
120
00:16:44,840 --> 00:16:46,160
Please write down your order.
121
00:16:46,280 --> 00:16:47,520
My hands are dirty now.
122
00:16:50,360 --> 00:16:52,240
It's really him.
123
00:16:52,640 --> 00:16:54,040
Yes, it's me.
124
00:16:56,720 --> 00:16:58,160
That smile.
125
00:16:59,800 --> 00:17:01,120
That smile.
126
00:17:01,200 --> 00:17:02,160
Yeah.
127
00:17:02,240 --> 00:17:03,440
That smile.
128
00:17:11,400 --> 00:17:12,240
Hoshi.
129
00:17:13,240 --> 00:17:14,440
It's really hot.
130
00:17:14,520 --> 00:17:16,200
So hot.
131
00:17:19,240 --> 00:17:20,880
Seafood has arrived.
132
00:17:23,560 --> 00:17:24,680
Auntie.
133
00:17:25,880 --> 00:17:27,000
Auntie!
134
00:17:27,880 --> 00:17:29,080
Sky!
135
00:17:29,160 --> 00:17:30,000
Warrior!
136
00:17:34,760 --> 00:17:37,680
[all exclaiming]
137
00:17:37,800 --> 00:17:40,000
I've found you! I've found you!
138
00:17:40,080 --> 00:17:42,640
I'm so happy.
139
00:17:42,840 --> 00:17:44,360
Hey, warrior.
140
00:17:45,080 --> 00:17:47,040
I'm so glad.
141
00:17:48,040 --> 00:17:49,600
-Auntie!
-Sky!
142
00:17:49,880 --> 00:17:52,120
I'm so glad.
143
00:17:56,240 --> 00:17:57,720
[sighs softly]
144
00:18:10,960 --> 00:18:13,040
My wife died five years ago.
145
00:18:13,120 --> 00:18:14,360
You know?
146
00:18:16,960 --> 00:18:18,800
She choked to death on prawns.
147
00:18:24,160 --> 00:18:25,760
That bitch always showed off.
148
00:18:25,880 --> 00:18:27,840
She's always ranting
149
00:18:27,920 --> 00:18:29,320
and saying the same things.
150
00:18:29,880 --> 00:18:31,520
She talked so much that my ears got numb.
151
00:18:31,880 --> 00:18:32,880
And when she's asleep,
152
00:18:32,960 --> 00:18:34,280
she snored like a honk.
153
00:18:35,200 --> 00:18:36,280
My right ear almost
154
00:18:36,360 --> 00:18:37,720
lost hearing because of her.
155
00:18:38,360 --> 00:18:39,440
[laughing]
156
00:18:40,440 --> 00:18:42,200
If she hadn't been my wife,
157
00:18:42,440 --> 00:18:44,760
I would have kicked her to death.
158
00:18:46,360 --> 00:18:47,560
She's a loud eater.
159
00:18:49,120 --> 00:18:51,360
She'd stop talking only when she's eating.
160
00:18:51,800 --> 00:18:53,040
When I turned to her,
161
00:18:53,240 --> 00:18:54,840
she died at the table.
162
00:18:56,720 --> 00:18:58,120
Which table?
163
00:19:03,040 --> 00:19:04,520
The one you're sitting at.
164
00:19:08,400 --> 00:19:10,240
Such a show-off, old bitch.
165
00:19:12,760 --> 00:19:14,560
At first, when my wife died,
166
00:19:14,720 --> 00:19:16,320
my life was pretty peaceful.
167
00:19:16,640 --> 00:19:18,120
I had a party almost every day.
168
00:19:18,200 --> 00:19:19,920
Partying with friends.
169
00:19:20,360 --> 00:19:21,480
But when the time passed,
170
00:19:23,040 --> 00:19:25,080
it's kinda lonely, you know?
171
00:19:28,200 --> 00:19:29,640
Whenever I see her photo,
172
00:19:30,400 --> 00:19:32,440
I can still hear her voice.
173
00:19:35,280 --> 00:19:37,000
Speaking of which, I miss her.
174
00:19:41,680 --> 00:19:43,240
When Kheaw died for two years,
175
00:19:43,680 --> 00:19:45,360
I moved my restaurant here
176
00:19:45,440 --> 00:19:47,040
and would call it "Nuad's restaurant".
177
00:19:47,720 --> 00:19:48,920
Well...
178
00:19:49,040 --> 00:19:51,040
Why isn't there a fascia?
179
00:19:52,160 --> 00:19:54,600
I still can't design it.
180
00:19:59,360 --> 00:20:00,760
Auntie.
181
00:20:00,880 --> 00:20:02,640
How could you get here?
182
00:20:02,720 --> 00:20:06,040
Well, I... I took...
183
00:20:09,200 --> 00:20:10,080
I don't know.
184
00:20:11,760 --> 00:20:12,880
That's strange.
185
00:20:13,160 --> 00:20:14,600
A person with memory loss
186
00:20:14,880 --> 00:20:16,520
could get to Hua Hin.
187
00:20:17,400 --> 00:20:19,720
She must have a good memory here.
188
00:20:21,160 --> 00:20:23,560
Maybe it's from her subconscious.
189
00:20:26,560 --> 00:20:27,680
Well...
190
00:20:27,960 --> 00:20:29,280
Just finding you here
191
00:20:29,360 --> 00:20:31,040
makes me happy now.
192
00:20:33,240 --> 00:20:34,160
Sky!
193
00:20:34,880 --> 00:20:36,120
[gasping]
194
00:20:36,360 --> 00:20:37,360
I have something to show you.
195
00:20:37,440 --> 00:20:39,000
Follow me. Come on.
196
00:20:39,080 --> 00:20:41,400
-Right now?
-Yes, now. Come on.
197
00:20:55,080 --> 00:20:57,080
I dressed up like you in the old days,
198
00:20:57,800 --> 00:20:59,320
so Kheaw fell in love with me.
199
00:20:59,960 --> 00:21:01,200
She said I was unique
200
00:21:01,320 --> 00:21:02,600
and stylish. [laughs]
201
00:21:10,720 --> 00:21:12,000
Did you...
202
00:21:13,000 --> 00:21:14,600
-have... with her?
-[chokes]
203
00:21:17,080 --> 00:21:17,920
What?
204
00:21:18,000 --> 00:21:20,480
Just say it, don't be shy.
205
00:21:21,800 --> 00:21:23,040
Did you sleep with her?
206
00:21:30,120 --> 00:21:31,200
Oh...
207
00:21:32,280 --> 00:21:33,760
Young people these days
208
00:21:34,040 --> 00:21:35,680
are moving so fast.
209
00:21:36,000 --> 00:21:38,760
You're a real hippie. [laughing]
210
00:21:44,800 --> 00:21:46,440
[laughing]
211
00:23:09,640 --> 00:23:11,120
[chatters]
212
00:23:12,160 --> 00:23:13,840
Look and tell me if it's ok, Louis.
213
00:23:13,920 --> 00:23:15,600
I'm looking at it.
214
00:23:15,720 --> 00:23:17,680
A big guy like you shouldn't be weak.
215
00:23:17,800 --> 00:23:19,840
Is it ok now? Look and tell me.
216
00:23:20,760 --> 00:23:22,080
Louis, what are you doing?
217
00:23:22,200 --> 00:23:23,720
Well, just this.
218
00:23:23,800 --> 00:23:25,200
Lhong has bad eyesight.
219
00:23:25,480 --> 00:23:27,040
Please do it for me.
220
00:23:27,440 --> 00:23:28,800
I'll rest for a while.
221
00:23:41,600 --> 00:23:42,440
Let's do it.
222
00:23:42,520 --> 00:23:43,920
Which color, princess?
223
00:23:44,000 --> 00:23:45,600
Yellow.
224
00:23:48,800 --> 00:23:50,960
-[music playing]
-Or red?
225
00:23:51,040 --> 00:23:52,160
Red is better.
226
00:24:40,240 --> 00:24:41,800
Lovely couple, right?
227
00:24:43,080 --> 00:24:44,520
What does Hoshi do for work?
228
00:24:46,160 --> 00:24:47,400
A warrior.
229
00:24:47,560 --> 00:24:48,640
Hey,
230
00:24:48,840 --> 00:24:50,560
Are you kidding?
231
00:24:50,680 --> 00:24:52,000
I'm not kidding.
232
00:24:52,080 --> 00:24:54,520
I wrote that he's a warrior,
so he's a warrior.
233
00:24:56,560 --> 00:24:58,040
Is he from the comic book?
234
00:24:58,320 --> 00:24:59,280
Yes.
235
00:25:07,000 --> 00:25:09,320
The more Sky's grown up,
the prettier she is.
236
00:25:11,480 --> 00:25:12,600
Well,
237
00:25:12,720 --> 00:25:15,400
she's always my little princess.
238
00:25:16,160 --> 00:25:17,560
A princess
239
00:25:17,680 --> 00:25:19,120
and a warrior
240
00:25:19,560 --> 00:25:22,080
are meant to be together.
241
00:28:16,480 --> 00:28:18,720
You are the first guy
242
00:28:19,080 --> 00:28:20,880
who's watched the stars
by the sea with me.
243
00:28:22,560 --> 00:28:24,000
Really?
244
00:28:26,240 --> 00:28:28,360
It seems...
245
00:28:28,560 --> 00:28:30,640
you are...
246
00:28:31,240 --> 00:28:33,640
my first guy in every situation.
247
00:28:51,440 --> 00:28:53,720
You are my first girl
248
00:28:53,880 --> 00:28:55,480
in many situations too.
249
00:29:11,360 --> 00:29:13,360
[music playing]
250
00:29:29,360 --> 00:29:33,360
♪ Fate brought us here ♪
251
00:29:33,600 --> 00:29:37,400
♪ Fate brought us to meet each other ♪
252
00:29:37,920 --> 00:29:42,240
♪ We used to be so far,but fate changed our mind ♪
253
00:29:42,360 --> 00:29:46,600
♪ I finally get to be around you ♪
254
00:29:46,800 --> 00:29:50,760
♪ You must be my soul mate ♪
255
00:29:51,120 --> 00:29:54,880
♪ the one who deserves caring ♪
256
00:29:55,480 --> 00:29:59,720
♪ When I met you for the first time,I believed in love at first sight ♪
257
00:29:59,800 --> 00:30:03,800
♪ You and I are meant to be together ♪
258
00:30:04,160 --> 00:30:06,800
♪ Soul mates ♪
259
00:30:06,920 --> 00:30:09,200
♪ even are so far ♪
260
00:30:09,280 --> 00:30:12,920
♪ but they'll find each other ♪
261
00:30:13,000 --> 00:30:15,640
♪ Wishing ♪
262
00:30:15,720 --> 00:30:17,800
♪ and hoping it will happen ♪
263
00:30:17,880 --> 00:30:21,240
♪ for every one of us ♪
264
00:30:21,720 --> 00:30:25,240
♪ But if we're not meant to be ♪
265
00:30:25,960 --> 00:30:28,960
♪ love won't matter anyway ♪
266
00:30:30,360 --> 00:30:32,520
♪ No matter how hard we try ♪
267
00:30:32,600 --> 00:30:34,720
♪ We're finally doomed ♪
268
00:30:34,800 --> 00:30:38,960
♪ and far apart ♪
269
00:30:56,560 --> 00:31:00,600
♪ We must be soul mates ♪
270
00:31:00,760 --> 00:31:04,400
♪ We love and adore each other ♪
271
00:31:05,120 --> 00:31:07,400
♪ It's because of a good deed ♪
272
00:31:07,480 --> 00:31:09,480
♪ Fate has a plan for us ♪
273
00:31:09,600 --> 00:31:13,320
♪ We're destined to be here ♪
274
00:31:14,040 --> 00:31:18,000
♪ Fate brought us everything ♪
275
00:31:18,400 --> 00:31:21,680
♪ Fate has a plan for everyone ♪
276
00:31:22,600 --> 00:31:27,040
♪ Fate destines every livesand brought us soul mates ♪
277
00:31:27,120 --> 00:31:30,640
♪ Fate brought you to me ♪
278
00:32:20,000 --> 00:32:20,920
Hoshi.
279
00:32:21,320 --> 00:32:22,600
Why...
280
00:32:22,760 --> 00:32:24,440
Why could you sing that song?
281
00:32:26,040 --> 00:32:27,800
The queen taught me.
282
00:32:38,200 --> 00:32:39,400
Hoshi.
283
00:32:40,400 --> 00:32:41,480
What?
284
00:32:46,120 --> 00:32:47,640
It's good that...
285
00:32:48,000 --> 00:32:50,320
the waves keep making noises.
286
00:32:51,240 --> 00:32:52,680
Why?
287
00:32:57,680 --> 00:32:58,880
So I am brave enough
288
00:32:59,400 --> 00:33:01,040
to say something
289
00:33:01,440 --> 00:33:02,920
with less embarrassment.
290
00:33:03,800 --> 00:33:05,360
But I will speak frankly.
291
00:33:05,920 --> 00:33:06,760
What?
292
00:33:09,720 --> 00:33:11,160
I think that
293
00:33:12,000 --> 00:33:13,880
I feel...
294
00:33:13,960 --> 00:33:14,800
Kheaw...
295
00:33:14,880 --> 00:33:16,960
-[both exclaiming]
-How could you, Kheaw?
296
00:33:17,040 --> 00:33:18,440
Why did you leave me?
297
00:33:18,520 --> 00:33:21,560
Uncle! Uncle! Calm down.
298
00:33:21,640 --> 00:33:23,040
[water splashing]
299
00:34:17,440 --> 00:34:18,320
Feel warm?
300
00:34:22,800 --> 00:34:23,840
Yes.
301
00:34:35,160 --> 00:34:36,680
Feel warm?
302
00:34:45,640 --> 00:34:46,720
Yes.
303
00:35:06,480 --> 00:35:07,600
Hoshi.
304
00:35:08,480 --> 00:35:09,320
The book!
305
00:35:09,840 --> 00:35:11,360
The book, Hoshi. We must...
306
00:35:12,320 --> 00:35:13,840
Hoshi! We...
307
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
Hoshi!
308
00:35:51,600 --> 00:35:53,040
Forget about it.
309
00:35:56,120 --> 00:35:57,840
Please give me some time
310
00:35:59,800 --> 00:36:01,400
when there're only two of us.
311
00:36:04,040 --> 00:36:06,080
Let's just forget about it now.
312
00:36:46,560 --> 00:36:48,240
[wind blows]
313
00:37:04,400 --> 00:37:06,960
[wind blows]
314
00:37:08,120 --> 00:37:09,640
Luna, come this way.
315
00:37:09,720 --> 00:37:12,280
Luna. This way.
316
00:37:12,920 --> 00:37:14,960
Luna. [laughing]
317
00:37:15,040 --> 00:37:17,040
Luna. Come here.
318
00:37:17,280 --> 00:37:19,320
[gasping]
319
00:37:19,480 --> 00:37:22,000
[laughing]
320
00:37:22,480 --> 00:37:25,960
[screaming]
321
00:37:37,120 --> 00:37:38,960
Among the bright light,
322
00:37:39,320 --> 00:37:41,160
there is also darkness
323
00:37:41,320 --> 00:37:43,560
deep down inside someone's heart.
324
00:37:44,400 --> 00:37:46,000
And there it is
325
00:37:46,200 --> 00:37:47,560
where fear
326
00:37:47,760 --> 00:37:49,920
will haunt us again.
327
00:38:04,040 --> 00:38:06,400
{\an8}[gasping]
328
00:38:06,760 --> 00:38:08,040
{\an8}Hoshi, help me!
329
00:38:08,120 --> 00:38:09,600
{\an8}[gasping]
330
00:38:09,920 --> 00:38:12,040
{\an8}I think it's time for you to help me.
331
00:38:13,840 --> 00:38:14,840
{\an8}Well...
332
00:38:15,040 --> 00:38:16,640
{\an8}First, you must explain
333
00:38:16,720 --> 00:38:18,280
{\an8}how important that book is.
334
00:38:18,600 --> 00:38:20,600
{\an8}Does it have valuable things inside?
335
00:38:21,840 --> 00:38:23,440
{\an8}What are you looking for?
336
00:38:23,920 --> 00:38:25,240
{\an8}Looking for the book.
337
00:38:27,520 --> 00:38:29,000
{\an8}The book.
338
00:38:29,800 --> 00:38:31,600
{\an8}Isn't it good that it's missing?
339
00:38:34,880 --> 00:38:36,160
{\an8}Hoshi!
340
00:38:36,400 --> 00:38:38,080
{\an8}Oh!
341
00:38:39,320 --> 00:38:41,320
[music playing]
21247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
