Original subtitles

[theme music playing]

Let's work together to find a way back to earth.

I'll make sure you go the way of all flesh.

[grunts]

[loud thud]

Pangyu.

I warned you.

[eerie whooshing]

[Pangyu laughing]

[laughing]

[Pangyu] Too long.

Too damn long.

I've been dying to see you both for far too long.

[grunts]

The smell of you two warriors

is very...

enticing.

[chuckles, panting]

[women whimpering]

[Sky gasps] Pangyu.

[women whimper]

[Pangyu] Yield to me.

Tonight...

every soul

will be devoured without mercy.

I...

will end my rage

that has been burning for life

at last

with the darkest night of terror.

Sleep, my child,

as if you were falling into the eternity...

of your mother's womb.

Perish!

Die!

Forever!

[grunting]

[yells]

[Kairo groans]

[Pangyu laughs maniacally]

[continues laughing]

The book?

Where's the book?

Where's the book?

Where is it?

This page?

[gasps] Found it!

His heart.

This is it.

[Pangyu continues laughing]

Let me borrow it.

[women whimpering]

-[Women] Sky... -[Wenda] Wait!

[Pangyu continues laughing]

[groaning]

Damn book!

[growling demonically]

[heartbeat pounding]

[gasping]

[continues pounding]

[Kairo grunts]

[continues pounding]

[Sky cries out]

[whimpering softly]

[whimpers]

Stop it!

Your red eyes got nothing on me.

I'm not afraid of you.

Stay there!

I found your heart.

the devil of blood,

death and soul,

always removes and hides his heart

nearby.

The Devil of Darkness conceals his heart

in the darkest place of all.

I am sorry.

There's a new technology that defeats any darkness today.

Don't move any closer,

or else I'll crush this heart.

[whimpers]

[gasps]

[gasps]

[whimpers]

[gasps]

No, no! Don't move!

Stay there or I'll damage it! Don't move!

-[Sky gasps] -[Pangyu grunts]

[rapid pounding]

[whimpering]

Come on, why isn't it broken? Stay there!

Come on, just break already! [grunting]

[gasps]

Your weak human soul...

can do me no harm.

I will devour and diminish your soul.

[whimpering]

[both screaming]

[pounding resumes at normal pace]

[yelping]

[panting]

[gasps]

Hochi!

[growling]

[whimpers]

[explodes]

[groaning]

Hochi!

Hochi!

Hochi!

Hochi! Come, help me.

Hochi!

I'm all right, Princess.

But you are hurt.

Take him back.

[Hochi panting]

Easy, easy.

[Hochi breathing heavily]

Princess...

Princess, I promise...

to protect and guard you for life.

[soft thud]

[grunts]

[groans]

[breathing heavily]

Princess...

Princess!

Princess...

Princess...

Hochi...

Hochi...

-[groaning] -[Sky] Don't touch it.

Your wound isn't healed yet.

Why am I not healed yet?

Because you've probably become more mortal.

Yes.

Hey, it's been...

half a month...

that you've been on earth.

[gagging]

Hochi!

Hochi!

No! Hochi, no no no!

-Hochi! Don't die on me. -[coughs]

I'm not a med student.

I can't clean your wound.

Actually, I can if it's not too severe,

but yours is too much to handle.

Or maybe...

I should get a doctor.

That's right! I'll get a doctor to fix you, Hochi.

I'll find a number.

Hey, please help.

Hochi...

Hochi is dying.

He's bleeding right now.

Hochi...

-Hochi... -[coughing]

No, no, no! Hochi!

[crying]

[sniffles]

Hochi...

[sniffles]

[sniffles] How bad is it, Hochi? I'm sorry... I really am.

I was the one who hurt you. I'm really sorry.

How bad is it?

I'm all right, Princess.

[sobbing]

[groaning softly]

Hochi!

No, no, no, Hochi!

Hochi! You're gonna be all right.

No! No! Hochi...

Hochi...

You can't die! You will live!

Can't you breath?

Hochi...

No...

Hochi...

No, I'm begging you.

Don't do this to me.

Wake up, Hochi!

Look at me, Hochi.

I'm begging you. Don't do this, please.

Hochi...

It's all right, Sky.

Don't cry, please, Sky.

Hochi will be okay. Be strong!

-Yes... be strong! -[all crying]

Hochi is resting in peace.

What the...

But you still have us.

Why the heck are you crying?

[both wailing]

[Black] Why are you crying?

Look at your dress. Is someone dying?

-[sobs] -[stammers] Well...

Hochi... Hochi is dying.

[women resume wailing]

That wound isn't fatal.

[Bee whimpers softly]

Really?

But the wound is severely deep.

It is healing now,

but it's so weird

that the patient heals so quickly.

Never seen a case like his.

Don't you worry about anything. Just gave him some medication.

A week of rest should guarantee him a recovery.

Thank you, Doctor.

[woman whimpers softly]

Doctor... You're so cute and smart.

How did you become Black's friend?

[giggles]

[chuckles] Oh! We had science classes together.

[all chuckle]

Back when you studied science, when you had an exam,

your grades must have been better than Black's.

[chuckles] Well...

I'm not that smart.

Probably because

my grades were top of the class and his were the second best.

But I'm not that smart.

[both] Mmm! My dream man!

-You sold me. -Nah, I'm selling myself.

Oh!

It's like, lately I've been unwell,

so I want you to give me a checkup.

Please.

Sure, what are the symptoms?

[clears throat]

She's itchy.

Bee, you bitch!

[both whispering]

Oh!

Who is the princess?

[both women] Her.

[doctor chuckles] Your boyfriend called for the princess all the time.

Very romantic.

-[Chris] So cute! -[doctor chuckles]

Very romantic.

[doctor chuckles]

[Black] What? You're kidding me!

[women] No!

We're the witnesses.

Just like a fantasy movie.

[sighs]

If Auntie Wenda still disappears,

should we call the cops?

And tell them what?

They'll grill us for sure.

Then all the weird things we've encountered will be made public.

No one will believe us.

Hmm. True that!

[clicks tongue] I worry about my aunt.

Hochi doesn't have much time left on earth.

It's been two weeks.

The characters will gradually fade and eventually disappear.

That comic book should be a portal that sends them back home.

The reason we need to find that book is because your wish is written in it, right?

Kind of.

We all make mistakes.

Who knew that fate would play tricks on me

and cause all this mayhem?

If I can't save Hochi and those comic book characters,

I'll live with guilt for the rest of my life.

[Black] Oh...

Oh, my God! You're socially responsible.

I think we'd better find Aunt Wenda.

Is it possible...

that Aunt Wenda may have taken the book?

Although she's got amnesia,

could a tiny part of her memory that still lingers

remember that the book is not good.

So she took it to end the chaos.

So, long story short,

the person who stashed the comic book is Aunt Wenda.

Mmm! Old news.

Oh.

The point is, we don't know where she is.

[both] Yes.

How about starting at her favorite places?

Good idea!

[grunts proudly]

Time for an action plan!

Let's take a trip down memory lane, what we did, when we did it and where.

That night...

after waking up,

I saw Pangyu sucking the souls out of Kairo and Hochi's bodies.

Then I was looking for Pangyu's heart.

[whimpering] Where's the heart?

[gasps] Found it!

The heart...

[Chris] I saw warriors fighting against an evil being.

Just like in the comic book!

[Bee] Exactly. Hochi was thrown off, and Kairo was so cool.

Then I saw you stab a dagger into his heart.

[Chris] Totally brutal! [Bee] Then we ran after you.

It was very scary and very dark, right?

[Chris] I tried to use a flashlight, but I couldn't see a damn thing!

[Bee] It was so dusty, not a single bug! That place is creepy and empty.

[Sky] Hold on! What about Aunt Wenda?

[Chris] Where is Aunt Wenda? [Bee] Yeah, where is she?

[Sky] You know where?

[Chris] I didn't see her. Did you?

[Bee] I didn't either.

Seriously, what's gotten into you?

Stop playing now!

Then...

I located the hiding place of Pangyu's heart.

[gasps]

[both screaming]

[panting]

Hochi!

How about we return to Kairo's lair?

[both] No way!

-I'm not going. -I'm not either.

Recalling the past isn't working.

Maybe we should visualize the possibilities.

Where do you think she might hide that book?

What are her favorite places?

So many places...

but she forgot.

End of story.

-[sighs] -[Sky clicks tongue]

Chill! Don't stress yourself out.

Perhaps she remembers the way back.

Makes sense.

I think you'd better rest, Sky.

-[Black] Sky... -What?

I've got a serious question. If Hochi's gone forever, what will you do?

[sighs]

Get some rest! We'll figure out where Aunt Wenda is.

Never. I'll help find her.

[Black sighs]

[Hochi groans]

Hochi!

[sighing]

I'm sorry, Hochi.

[breathing heavily]

Princess...

[breathes heavily]

[sighs]

[Black] Aunt Wenda?

Auntie?

Auntie?

Aunt Wenda? Aunt Wenda?

[whimpering]

Auntie?

Where is she?

Auntie? Hello?

Aunt Wenda?

Auntie?

Come on, Auntie?

How long have you been watching me?

Thank your earth

for teaching me to be scared of death.

So far...

I might seem cold...

and show no emotions.

Deep down, I feel it.

I suppress my feelings when it comes to love...

because...

it's not what I do best.

[chuckles softly]

In my world,

love is only real on the comic book pages.

Love is conditional, and it complies with rules.

I cannot describe it...

but once I appeared on earth...

I found love unconditional.

Beyond my imagination.

It's uncontrollable.

When I realized that it was love...

it was almost too late.

[sighs]

What I want to say is...

I love you.

[Sky] Meow.

Meow.

[Sky] Meow, what are you doing here?

-[cat snarls] -[exclaims] God! Bad mood, huh?

His name is...

Meow.

I named him myself.

But did you just...

talk to a cat?

-Nah. -What was it about?

Come on. Tell me, what was it about?

Tell me now!

You're not sharing? There you go!

Say it.

Say it now, now, now!

I'll ask my cat.

Come on, spill it!

You don't have to eat this.

A soft diet is better for you.

I'll eat this because I like it.

I'm glad you're still around.

I will never ever leave.

I will protect you because that's a promise to my queen.

I'm also afraid...

that I won't get to eat this again...

that I'll have to leave.

I dreamt that I was dead.

Wanna share your dream?

It was just a dream.

But I want to hear it.

I want to know what your dream was about.

We don't need to have secrets

because I know all about you

and I wish to hear it till my life ends.

Because I am your...

number one fan.

In my dream,

I was sitting under a big tree.

There were stars...

and a shining, giant moon.

Then there was a girl...

leaning her head on my shoulder.

All of a sudden...

she disappeared.

So did the stars.

[theme music playing]

[Wenda] The dream is connected to life and soul.

Fear buried deep in his soul

might dim because of her.

A dream that belongs to someone

may not be only his any longer.

You in the sky!

[chuckles]

You know where my aunt is?

May I ask you to keep her safe?

If possible,

we wish to find her right away. [blows]

Auntie?

The beach? What beach?

Why don't you go back to him? Go on!

My life means nothing. Sooner or later, it will disappear.

Why are you trying to stay here?

Go back to him!

During the time we have left,

there is so much for me to experience,

to witness.

I'll be the one to take you.

[closing theme song playing]