Original subtitles

[theme song playing]

[Wenda crying]

Let's go, Auntie.

Let's go.

Please take care of my house and get someone to fix the door.

Let's go, Auntie.

Be careful. Slowly.

Stop. I said stop.

Stop.

I said stop.

Stop.

Give me the book.

Unbelievable.

How is this even possible?

You really came out of a comic book?

I said give me the book.

[giggles excitedly]

I'm not crazy.

[laughs]

I knew it, but no one believes me.

This book and this pencil have the magical power to create things.

Wenda.

I love you.

And I love our family.

This book and this pencil really are magical things in our lives.

I just wanted to improve our lives.

Ever since I lost the ring,

I've got nothing left, Wenda.

Please, trust me again.

And I will give you everything.

Just one more time. Please write on it once more, Wenda.

Just once more.

Give that book back to me.

Hochi needs to go home.

He will disappear eventually.

Don't you know he can only stay until the full moon.

And then he will disappear just like that goddamn ring.

What the hell are you talking about? Give me the book.

Hochi.

Luna.

Hochi.

[Sky exclaims]

[Sky grunts in frustration]

Hochi.

I am here.

Luna.

Are you all right?

I am all right.

Don't, Auntie.

Just let him go.

Come on, Auntie.

Auntie!

Warrior.

Hochi!

Sky!

Luna!

[men grunting]

Hochi!

Hochi!

Hurry, Auntie. Hochi.

Oh, my God.

-[women whimpering] -[Hochi groans]

[Sky] Hurry up, Hochi.

Hochi.

Hochi...

Hochi came out of the book...

with the ring.

How come I don't remember?

How could I forget?

Hey!

Auntie, sorry.

What happened?

Chris, Bee, go get me a wet towel and antiseptic. I'll clean his wound.

Okay. Right away.

Oh, Warrior. The wound...

Got them.

Here.

Oh, my God.

Warrior...

Shouldn't he see the doctor since the wound is so big?

Are you nuts? How can he go to the doctor? It's gonna be a big deal.

Can you help me with something?

-Yes. -Sure.

Can Auntie stay with you for a while?

No, I'm not going.

I cannot go outside without causing trouble.

I cause trouble when I'm home. I cause trouble when I'm alone.

I bring trouble to everyone.

No. I want to stay with you, Sky. I feel more comfortable this way.

But, Auntie...

Uncle Jet knows now that you are here.

Kairo also knows that Hochi is here.

This place is no longer safe.

No, Sky.

I'm not going...

[Wenda sobbing]

[Sky] Auntie...

You gotta listen to me.

All right.

[Chris] Sky, what about you?

I don't know.

I just know that

I cannot leave him here.

Please take care of my aunt.

No problem. Let's go.

Auntie, let's go.

Auntie.

Let's go, Auntie.

Let's go.

[sniffles]

[clangs]

Was it so difficult

to just take care of a woman?

[choking]

Charlie.

I miss Sky.

Do you think I should go home?

[sighs]

I miss my bedroom and my sewing corner.

[sighs]

[trilling]

[Wenda gasps, exclaims]

[grunts]

Have you gone mad?

The ring...

You've changed because of the ring.

And there's nothing I can do about it.

Sky.

I miss you so much.

[sniffles]

What a severe fever.

[Hochi exhales sharply]

Luna...

I...

I'm sorry.

I'm sorry, Hochi.

I really am sorry, Hochi.

[trilling]

[wind gusting]

[sword swishes]

[Hochi] Fate plays tricks on our love.

We who long to be together properly,

as if longing for the sun,

the moon,

and the stars to appear in the sky all at the same time.

Hochi.

Luna.

[Luna] Promise me one thing.

Promise that we will always hear each other's voice,

no matter how far apart we are.

Until the day...

we hear someone else's.

[Hochi] I promise you.

We will always be here for each other

until all things come to an end.

Huh?

What?

Princess.

[Sky snoring]

[Hochi] Why did I see you, Princess?

[Sky chuckles] A hug...

Give me a hug.

You.

Hochi! Hochi!

Let me see your wound.

It's fully healed.

[heartbeat pounding rhythmically]

[pounding increases]

Your heart is beating so loud, Hochi.

You're becoming more and more human now.

Look.

Why are you blushing?

Your body is hot too.

Are you having a fever?

Hochi, wait.

Hochi.

Hochi, stop!

Get down!

Come here.

Sit down.

[Sky exclaims]

-Hochi. -[grunts]

You don't want to be near me?

You don't want to be near me because...

I'm the reason you left Luna?

I didn't mean to.

Everything that is not good for you, I never meant it.

Okay.

I'm sorry. I'm the one to blame for bringing you here.

But let me vent.

Ever since you've been here on earth,

I haven't had a single good night's sleep.

I cannot work because I'm worried about you.

Having to take care of Aunt Wenda alone is tiring enough.

Now I have to worry about you and my aunt all day.

Are you still blaming me?

I used to think

that if I had you in my life,

life would be better. Turns out I was wrong.

Let me tell you, this is even worse.

Hey, I'm worried about you. Don't turn your back on me.

Why are you acting like you despise me?

And if what Uncle Jet said is true,

there's not even a month left until you're gone.

Can you...

Can you please...

not be mad at me, Hochi.

[cries]

Now we probably won't have a chance to say goodbye properly.

And if I cannot properly bid you farewell, I will feel guilty for the rest of my life

for not telling you that...

I...

I can't breathe.

[Sky panting]

Why did I close my eyes?

Princess.

[guard snoring]

[keys jingling]

[lock clatters]

[guard continues snoring]

[sirens wailing in distance]

[Hochi] Princess.

Princess.

Princess.

[Luna] Hochi.

Look at this.

Where are we?

This looks nothing like your house.

Hochi.

I want to go home.

I don't want to be here any longer.

But if we don't have the book,

we cannot go home.

The book.

Sky told me...

that the book is the only way for us to go home...

and our time on earth is running out.

You mean, that woman...

right?

Please say something.

Anything...

to make me feel slightly better.

Did Kairo let you out?

I escaped.

Hochi.

Suddenly, my body is becoming transparent.

What about you? Is yours too?

It is.

But Sky and I,

we will find the book.

That girl...

Her name is Sky, right?

[woman] Looks like a two-person affair

is becoming a three-person one.

And that usually leads to complications

and confusion.

This is my place. This is my room.

That is my bed.

Should I charge them?

Just give me the book.

Auntie has lost her memories.

You can go home now, Hochi.

Mmm! Bye-bye, Hochi.

Bye-bye, Hochi.

[closing theme song playing]