Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,720 --> 00:00:14,720
[theme song playing]
2
00:01:05,160 --> 00:01:07,080
[Wenda crying]
3
00:01:07,640 --> 00:01:08,520
Let's go, Auntie.
4
00:01:08,640 --> 00:01:10,360
Let's go.
5
00:01:10,440 --> 00:01:12,960
Please take care of my house
and get someone to fix the door.
6
00:01:13,040 --> 00:01:15,400
Let's go, Auntie.
7
00:01:15,680 --> 00:01:17,760
Be careful. Slowly.
8
00:03:31,880 --> 00:03:34,320
Stop. I said stop.
9
00:03:43,760 --> 00:03:44,960
Stop.
10
00:03:47,720 --> 00:03:49,080
I said stop.
11
00:03:53,400 --> 00:03:54,440
Stop.
12
00:03:55,400 --> 00:03:56,560
Give me the book.
13
00:04:06,360 --> 00:04:07,600
Unbelievable.
14
00:04:08,200 --> 00:04:09,520
How is this even possible?
15
00:04:11,600 --> 00:04:13,680
You really came out of a comic book?
16
00:04:14,400 --> 00:04:16,120
I said give me the book.
17
00:04:17,200 --> 00:04:18,960
[giggles excitedly]
18
00:04:19,040 --> 00:04:20,080
I'm not crazy.
19
00:04:20,160 --> 00:04:22,000
[laughs]
20
00:04:22,080 --> 00:04:25,200
I knew it, but no one believes me.
21
00:04:26,680 --> 00:04:30,440
This book and this pencil
have the magical power to create things.
22
00:04:32,480 --> 00:04:33,520
Wenda.
23
00:04:39,800 --> 00:04:41,360
I love you.
24
00:04:43,400 --> 00:04:45,400
And I love our family.
25
00:04:48,120 --> 00:04:51,840
This book and this pencil
really are magical things in our lives.
26
00:04:53,840 --> 00:04:56,240
I just wanted to improve our lives.
27
00:04:59,560 --> 00:05:01,280
Ever since I lost the ring,
28
00:05:01,960 --> 00:05:04,120
I've got nothing left, Wenda.
29
00:05:07,800 --> 00:05:09,560
Please, trust me again.
30
00:05:09,640 --> 00:05:11,760
And I will give you everything.
31
00:05:12,240 --> 00:05:16,080
Just one more time.
Please write on it once more, Wenda.
32
00:05:16,200 --> 00:05:17,480
Just once more.
33
00:05:17,840 --> 00:05:19,320
Give that book back to me.
34
00:05:19,440 --> 00:05:20,680
Hochi needs to go home.
35
00:05:20,920 --> 00:05:22,680
He will disappear eventually.
36
00:05:26,640 --> 00:05:30,000
Don't you know he can only stay
until the full moon.
37
00:05:30,120 --> 00:05:32,960
And then he will disappear
just like that goddamn ring.
38
00:05:37,800 --> 00:05:40,360
What the hell are you talking about?
Give me the book.
39
00:05:49,240 --> 00:05:50,280
Hochi.
40
00:05:53,960 --> 00:05:55,000
Luna.
41
00:05:57,840 --> 00:05:59,840
Hochi.
42
00:06:01,480 --> 00:06:02,680
[Sky exclaims]
43
00:06:06,720 --> 00:06:07,720
[Sky grunts in frustration]
44
00:06:23,280 --> 00:06:24,520
Hochi.
45
00:06:25,800 --> 00:06:27,000
I am here.
46
00:06:35,960 --> 00:06:37,120
Luna.
47
00:07:20,120 --> 00:07:21,720
Are you all right?
48
00:07:24,440 --> 00:07:25,560
I am all right.
49
00:07:28,160 --> 00:07:29,320
Don't, Auntie.
50
00:07:29,760 --> 00:07:31,120
Just let him go.
51
00:07:31,800 --> 00:07:33,240
Come on, Auntie.
52
00:07:37,160 --> 00:07:38,120
Auntie!
53
00:07:40,480 --> 00:07:41,440
Warrior.
54
00:08:21,080 --> 00:08:22,400
Hochi!
55
00:08:30,800 --> 00:08:32,080
Sky!
56
00:09:58,120 --> 00:09:59,160
Luna!
57
00:10:02,760 --> 00:10:04,560
[men grunting]
58
00:10:56,880 --> 00:10:57,960
Hochi!
59
00:11:25,160 --> 00:11:26,520
Hochi!
60
00:11:26,640 --> 00:11:29,040
Hurry, Auntie. Hochi.
61
00:11:29,120 --> 00:11:30,040
Oh, my God.
62
00:11:30,160 --> 00:11:31,920
-[women whimpering]
-[Hochi groans]
63
00:11:35,840 --> 00:11:36,840
[Sky] Hurry up, Hochi.
64
00:11:38,360 --> 00:11:39,280
Hochi.
65
00:11:57,840 --> 00:11:58,840
Hochi...
66
00:12:00,160 --> 00:12:03,840
Hochi came out of the book...
67
00:12:04,520 --> 00:12:05,400
with the ring.
68
00:12:06,520 --> 00:12:08,080
How come I don't remember?
69
00:12:11,360 --> 00:12:13,760
How could I forget?
70
00:12:19,240 --> 00:12:20,720
Hey!
71
00:12:20,800 --> 00:12:22,000
Auntie, sorry.
72
00:12:22,080 --> 00:12:23,280
What happened?
73
00:12:36,760 --> 00:12:40,480
Chris, Bee, go get me a wet towel
and antiseptic. I'll clean his wound.
74
00:12:40,560 --> 00:12:42,280
Okay. Right away.
75
00:12:43,520 --> 00:12:47,920
Oh, Warrior. The wound...
76
00:12:52,160 --> 00:12:53,920
Got them.
77
00:12:54,520 --> 00:12:56,480
Here.
78
00:13:03,800 --> 00:13:04,840
Oh, my God.
79
00:13:05,920 --> 00:13:07,480
Warrior...
80
00:13:09,760 --> 00:13:12,200
Shouldn't he see the doctor
since the wound is so big?
81
00:13:12,320 --> 00:13:15,680
Are you nuts? How can he go to the doctor?
It's gonna be a big deal.
82
00:13:19,840 --> 00:13:21,480
Can you help me with something?
83
00:13:22,240 --> 00:13:23,240
-Yes.
-Sure.
84
00:13:30,560 --> 00:13:32,360
Can Auntie stay with you for a while?
85
00:13:37,520 --> 00:13:39,920
No, I'm not going.
86
00:13:41,360 --> 00:13:43,320
I cannot go outside
without causing trouble.
87
00:13:43,440 --> 00:13:45,840
I cause trouble when I'm home.
I cause trouble when I'm alone.
88
00:13:45,920 --> 00:13:47,640
I bring trouble to everyone.
89
00:13:48,080 --> 00:13:51,680
No. I want to stay with you, Sky.
I feel more comfortable this way.
90
00:13:58,640 --> 00:13:59,800
But, Auntie...
91
00:14:00,400 --> 00:14:02,880
Uncle Jet knows now that you are here.
92
00:14:03,520 --> 00:14:05,920
Kairo also knows that Hochi is here.
93
00:14:06,200 --> 00:14:08,360
This place is no longer safe.
94
00:14:08,440 --> 00:14:11,000
No, Sky.
95
00:14:11,600 --> 00:14:13,000
I'm not going...
96
00:14:14,240 --> 00:14:16,320
[Wenda sobbing]
97
00:14:22,800 --> 00:14:24,480
[Sky] Auntie...
98
00:14:27,200 --> 00:14:28,680
You gotta listen to me.
99
00:14:31,680 --> 00:14:33,160
All right.
100
00:14:43,640 --> 00:14:46,240
[Chris] Sky, what about you?
101
00:14:48,720 --> 00:14:49,880
I don't know.
102
00:14:52,400 --> 00:14:53,280
I just know that
103
00:14:54,240 --> 00:14:55,880
I cannot leave him here.
104
00:15:03,760 --> 00:15:05,480
Please take care of my aunt.
105
00:15:06,360 --> 00:15:07,840
No problem. Let's go.
106
00:15:08,920 --> 00:15:09,920
Auntie, let's go.
107
00:15:11,760 --> 00:15:12,800
Auntie.
108
00:15:19,640 --> 00:15:21,000
Let's go, Auntie.
109
00:15:21,400 --> 00:15:22,680
Let's go.
110
00:15:27,480 --> 00:15:28,640
[sniffles]
111
00:16:26,320 --> 00:16:27,640
[clangs]
112
00:16:29,120 --> 00:16:30,760
Was it so difficult
113
00:16:31,320 --> 00:16:32,840
to just take care of a woman?
114
00:16:34,720 --> 00:16:36,480
[choking]
115
00:16:59,760 --> 00:17:01,280
Charlie.
116
00:17:01,840 --> 00:17:04,080
I miss Sky.
117
00:17:05,360 --> 00:17:07,000
Do you think I should go home?
118
00:17:08,480 --> 00:17:09,560
[sighs]
119
00:17:10,400 --> 00:17:14,400
I miss my bedroom and my sewing corner.
120
00:17:18,240 --> 00:17:19,360
[sighs]
121
00:17:22,840 --> 00:17:24,160
[trilling]
122
00:17:29,760 --> 00:17:31,360
[Wenda gasps, exclaims]
123
00:17:35,360 --> 00:17:36,960
[grunts]
124
00:17:37,080 --> 00:17:40,600
Have you gone mad?
125
00:17:41,920 --> 00:17:42,960
The ring...
126
00:17:44,600 --> 00:17:46,360
You've changed because of the ring.
127
00:18:06,000 --> 00:18:07,480
And there's nothing I can do about it.
128
00:18:25,160 --> 00:18:26,480
Sky.
129
00:18:30,160 --> 00:18:32,200
I miss you so much.
130
00:18:37,720 --> 00:18:38,760
[sniffles]
131
00:19:06,320 --> 00:19:07,960
What a severe fever.
132
00:19:21,800 --> 00:19:23,600
[Hochi exhales sharply]
133
00:19:29,440 --> 00:19:30,760
Luna...
134
00:19:34,240 --> 00:19:35,520
I...
135
00:19:36,720 --> 00:19:38,000
I'm sorry.
136
00:19:46,560 --> 00:19:48,440
I'm sorry, Hochi.
137
00:19:50,480 --> 00:19:52,360
I really am sorry, Hochi.
138
00:20:26,400 --> 00:20:30,640
[trilling]
139
00:20:48,920 --> 00:20:50,520
[wind gusting]
140
00:20:51,640 --> 00:20:52,720
[sword swishes]
141
00:20:55,520 --> 00:20:57,680
[Hochi] Fate plays tricks on our love.
142
00:20:58,080 --> 00:21:00,320
We who long to be together properly,
143
00:21:01,000 --> 00:21:02,600
as if longing for the sun,
144
00:21:02,680 --> 00:21:03,720
the moon,
145
00:21:04,320 --> 00:21:07,240
and the stars to appear in the sky
all at the same time.
146
00:21:09,040 --> 00:21:10,040
Hochi.
147
00:21:10,960 --> 00:21:12,120
Luna.
148
00:21:14,160 --> 00:21:15,880
[Luna] Promise me one thing.
149
00:21:16,360 --> 00:21:18,960
Promise that we will always hear
each other's voice,
150
00:21:19,440 --> 00:21:21,920
no matter how far apart we are.
151
00:21:22,440 --> 00:21:23,880
Until the day...
152
00:21:24,680 --> 00:21:26,680
we hear someone else's.
153
00:21:29,000 --> 00:21:30,440
[Hochi] I promise you.
154
00:21:30,560 --> 00:21:32,440
We will always be here for each other
155
00:21:33,120 --> 00:21:34,840
until all things come to an end.
156
00:21:39,480 --> 00:21:40,440
Huh?
157
00:21:41,640 --> 00:21:43,000
What?
158
00:21:47,400 --> 00:21:48,560
Princess.
159
00:21:49,040 --> 00:21:51,840
[Sky snoring]
160
00:22:16,320 --> 00:22:18,720
[Hochi] Why did I see you, Princess?
161
00:22:30,600 --> 00:22:32,840
[Sky chuckles] A hug...
162
00:22:34,240 --> 00:22:38,080
Give me a hug.
163
00:22:39,280 --> 00:22:40,480
You.
164
00:22:41,720 --> 00:22:43,920
Hochi! Hochi!
165
00:22:44,040 --> 00:22:45,520
Let me see your wound.
166
00:22:48,520 --> 00:22:49,880
It's fully healed.
167
00:22:51,160 --> 00:22:53,520
[heartbeat pounding rhythmically]
168
00:23:02,400 --> 00:23:04,320
[pounding increases]
169
00:23:04,440 --> 00:23:06,760
Your heart is beating so loud, Hochi.
170
00:23:07,680 --> 00:23:09,640
You're becoming more and more human now.
171
00:23:12,720 --> 00:23:14,040
Look.
172
00:23:14,640 --> 00:23:16,360
Why are you blushing?
173
00:23:17,200 --> 00:23:19,920
Your body is hot too.
174
00:23:20,120 --> 00:23:22,320
Are you having a fever?
175
00:23:22,600 --> 00:23:25,520
Hochi, wait.
176
00:23:26,280 --> 00:23:27,360
Hochi.
177
00:23:27,440 --> 00:23:30,400
Hochi, stop!
178
00:23:30,480 --> 00:23:34,080
Get down!
179
00:23:35,840 --> 00:23:37,800
Come here.
180
00:23:38,760 --> 00:23:39,920
Sit down.
181
00:24:22,280 --> 00:24:23,360
[Sky exclaims]
182
00:25:03,720 --> 00:25:05,920
-Hochi.
-[grunts]
183
00:25:16,360 --> 00:25:17,960
You don't want to be near me?
184
00:25:21,040 --> 00:25:23,360
You don't want to be near me because...
185
00:25:23,960 --> 00:25:26,120
I'm the reason you left Luna?
186
00:25:28,040 --> 00:25:29,400
I didn't mean to.
187
00:25:29,480 --> 00:25:32,600
Everything that is not good for you,
I never meant it.
188
00:25:33,640 --> 00:25:34,600
Okay.
189
00:25:34,680 --> 00:25:37,480
I'm sorry. I'm the one to blame
for bringing you here.
190
00:25:38,040 --> 00:25:39,480
But let me vent.
191
00:25:40,560 --> 00:25:42,480
Ever since you've been here on earth,
192
00:25:42,560 --> 00:25:44,600
I haven't had a single good night's sleep.
193
00:25:45,080 --> 00:25:48,040
I cannot work
because I'm worried about you.
194
00:25:48,160 --> 00:25:51,160
Having to take care of Aunt Wenda alone
is tiring enough.
195
00:25:51,400 --> 00:25:53,880
Now I have to worry about you
and my aunt all day.
196
00:25:53,960 --> 00:25:55,400
Are you still blaming me?
197
00:25:55,880 --> 00:25:57,080
I used to think
198
00:25:57,200 --> 00:25:59,120
that if I had you in my life,
199
00:25:59,200 --> 00:26:01,560
life would be better.
Turns out I was wrong.
200
00:26:01,640 --> 00:26:04,800
Let me tell you, this is even worse.
201
00:26:04,880 --> 00:26:07,800
Hey, I'm worried about you.
Don't turn your back on me.
202
00:26:07,880 --> 00:26:09,480
Why are you acting like you despise me?
203
00:26:09,560 --> 00:26:11,600
And if what Uncle Jet said is true,
204
00:26:12,480 --> 00:26:15,320
there's not even a month left
until you're gone.
205
00:26:16,800 --> 00:26:18,040
Can you...
206
00:26:18,160 --> 00:26:19,200
Can you please...
207
00:26:19,280 --> 00:26:22,320
not be mad at me, Hochi.
208
00:26:22,400 --> 00:26:23,480
[cries]
209
00:26:23,560 --> 00:26:26,720
Now we probably won't have a chance
to say goodbye properly.
210
00:26:26,800 --> 00:26:29,360
And if I cannot properly bid you farewell,
I will feel guilty for the rest of my life
211
00:26:29,440 --> 00:26:31,320
for not telling you that...
212
00:27:38,560 --> 00:27:39,600
I...
213
00:27:42,640 --> 00:27:45,520
I can't breathe.
214
00:27:54,160 --> 00:27:55,680
[Sky panting]
215
00:28:05,880 --> 00:28:09,200
Why did I close my eyes?
216
00:28:21,480 --> 00:28:22,440
Princess.
217
00:28:27,040 --> 00:28:28,400
[guard snoring]
218
00:28:51,160 --> 00:28:52,280
[keys jingling]
219
00:30:59,240 --> 00:31:00,240
[lock clatters]
220
00:31:05,480 --> 00:31:07,040
[guard continues snoring]
221
00:31:10,560 --> 00:31:12,680
[sirens wailing in distance]
222
00:31:21,200 --> 00:31:22,480
[Hochi] Princess.
223
00:31:24,760 --> 00:31:25,920
Princess.
224
00:31:28,760 --> 00:31:29,640
Princess.
225
00:31:40,280 --> 00:31:41,440
[Luna] Hochi.
226
00:33:29,800 --> 00:33:31,080
Look at this.
227
00:33:36,560 --> 00:33:37,960
Where are we?
228
00:33:45,040 --> 00:33:46,880
This looks nothing like your house.
229
00:33:56,560 --> 00:33:57,760
Hochi.
230
00:33:59,400 --> 00:34:00,840
I want to go home.
231
00:34:02,120 --> 00:34:03,880
I don't want to be here any longer.
232
00:34:08,160 --> 00:34:09,920
But if we don't have the book,
233
00:34:10,000 --> 00:34:11,360
we cannot go home.
234
00:34:12,400 --> 00:34:13,640
The book.
235
00:34:15,760 --> 00:34:17,280
Sky told me...
236
00:34:18,920 --> 00:34:22,800
that the book is the only way for us
to go home...
237
00:34:24,720 --> 00:34:26,800
and our time on earth is running out.
238
00:34:30,880 --> 00:34:32,680
You mean, that woman...
239
00:34:34,600 --> 00:34:35,840
right?
240
00:34:46,640 --> 00:34:48,520
Please say something.
241
00:34:50,200 --> 00:34:51,560
Anything...
242
00:34:53,160 --> 00:34:54,800
to make me feel slightly better.
243
00:35:04,880 --> 00:35:06,600
Did Kairo let you out?
244
00:35:08,120 --> 00:35:09,520
I escaped.
245
00:35:13,720 --> 00:35:14,840
Hochi.
246
00:35:15,320 --> 00:35:17,360
Suddenly, my body is becoming transparent.
247
00:35:17,440 --> 00:35:19,040
What about you? Is yours too?
248
00:35:23,880 --> 00:35:24,880
It is.
249
00:35:31,480 --> 00:35:32,880
But Sky and I,
250
00:35:32,960 --> 00:35:34,520
we will find the book.
251
00:35:38,000 --> 00:35:39,680
That girl...
252
00:35:42,320 --> 00:35:44,080
Her name is Sky, right?
253
00:36:31,600 --> 00:36:33,720
[woman] Looks like a two-person affair
254
00:36:33,840 --> 00:36:35,400
is becoming a three-person one.
255
00:36:35,520 --> 00:36:38,520
And that usually leads to complications
256
00:36:38,600 --> 00:36:40,040
and confusion.
257
00:36:52,640 --> 00:36:55,240
{\an8}This is my place. This is my room.
258
00:36:55,400 --> 00:36:57,000
{\an8}That is my bed.
259
00:36:58,200 --> 00:36:59,560
{\an8}Should I charge them?
260
00:37:05,280 --> 00:37:06,400
{\an8}Just give me the book.
261
00:37:06,800 --> 00:37:08,680
{\an8}Auntie has lost her memories.
262
00:37:09,360 --> 00:37:11,400
{\an8}You can go home now, Hochi.
263
00:37:11,480 --> 00:37:13,960
{\an8}Mmm! Bye-bye, Hochi.
264
00:37:14,600 --> 00:37:16,000
{\an8}Bye-bye, Hochi.
265
00:37:17,120 --> 00:37:19,280
[closing theme song playing]
16503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
