Original subtitles

[theme song playing]

Hochi, you've been here for a week, haven't you?

You're still eating? You finished a whole pizza.

[gulps]

[Hochi gulps]

[Hochi groans]

Hochi!

How could you do that?

You're not my boyfriend.

What is boyfriend?

Boyfriend...

is...

one who could eat the sauce left on my lips.

Then I am your boyfriend?

How could you be my boyfriend, silly?

You are way younger than me.

Younger?

How so?

Younger means...

You are 20 years old in the book, right?

No matter how much time passes, you will always stay 20.

But I am 25.

I'm getting older each year.

You're old?

I mean "older."

You see, we humans...

We are all born to die.

It's a cycle.

The world is that complicated.

It's normal.

We die in my world too.

[Sky] It's been seven days, but we still haven't found the book thief.

The guy named Jet who talked about the book,

and the old lady who talked about the ring...

And if Kairo can follow you anywhere,

he could follow you home.

-[cutlery clatters] -I'm not afraid of Kairo.

And I won't go, anyway,

until I find Luna and the book.

-Because I am... -[screams]

Hochi, the warrior of the Solar family. [scoffs]

[chuckles]

Here.

[gasps]

[gasps, exclaims]

[Wenda exclaims]

[gasping]

Hands... What happened to your hands?

Hochi! Hochi!

What happened, Hochi?

[gasps]

Hands...

[breathing heavily]

[gasps]

[exclaims]

[whimpers]

I'm sorry, Hochi.

I shouldn't have made you come out of the book. It's my fault.

What?

On my birthday, I wrote some wishes,

wishing you would come out.

[groans in despair]

What did you write?

I mean... I wrote that I wished to meet you.

Is that all?

And to meet a nice guy like you.

What else?

Well...

-Well? -You see...

See what, Princess?

What?

Kiss...

I wrote that we would...

kiss.

You know...

I can only love Luna.

[chuckles]

I know. That's why I feel guilty.

If what I wished for comes true...

[cell phone ringing]

Hello.

Sky.

Where did you get my number?

I need to talk to you about something important.

What is it?

You have to see it for yourself, Sky.

I get that we know each other, but we are not even close.

So please don't call me again.

Bye.

Wait.

[cell phone ringing]

This guy is asking for trouble.

Hey, you!

[Jet] It's about that book, Sky.

Which book?

That book, Sky.

Sky.

Please come see me...

at the park.

Hello, Chris. Can you come see me now?

Keep a close eye on Luna.

What are you trying to do?

Hochi.

[doorbell rings]

Come in.

[exclaims]

[both] Hello!

Guys...

Please take care of my aunt for me.

Are you sure you're gonna leave your aunt with us?

I trust you guys.

Take good care of her. Make sure she's all right.

And make sure she takes her pills before bed.

Don't let her go outside. And...

If something happens, call me right away.

Uh... Okay, okay.

Bye-bye!

[door closes]

Are you thinking what I'm thinking?

I am thinking what you're thinking.

[both] They are getting it on!

[both exclaim]

I like that.

[giggles]

[video game effects beeping]

[both exclaim]

-Hurry. -Stop.

Come on!

[vocalizing]

-[cheering] -[exclaims]

I won!

You suck.

You cheated.

You started it first.

Don't be so dramatic.

Just accept your defeat.

-Let's try again. -I'm done.

Ah! Chrisbee!

Chris and Bee!

[both] Yes, Aunty?

I have run out of vermicelli. I will go buy some.

You cannot!

I know how to get home.

But Sky said not to let you out. Please don't go.

[sighs]

You two are her best friends, aren't you?

[both] Yes, we are.

Well, since I am her aunt and also a queen,

I order you two

to go get me vermicelli now!

Same brand?

Chris will do it for you.

Hey, how come you dumped it off on me?

Because you lost.

Enough. Stop fighting.

You go together.

Oh, I also want something else.

I need sparkling lemonade.

The canned one. And also...

That snack thing...

That crispy thing in a red bag that I like.

Get me lots and lots of it.

Oh!

And also some eggs and crab sticks.

[both chuckle]

Are you sure you can be alone?

You cannot go, right?

We'll be right back.

Go, go.

[vocalizing]

Tomatoes.

Ah.

[continues vocalizing]

[sniffs]

-[objects clattering] -[gasps]

What's that?

[continues vocalizing]

-[doorbell rings] -[gasps, exclaims]

You startled me.

Why so quick?

Coming.

[vocalizing]

How can I help you?

20 YEARS AGO

[yells]

Come on!

[grunts]

[pencil scribbling]

Guess whose birthday is coming up next week.

It's my birthday.

Sky's birthday.

It's Sky's birthday next week.

[inhales deeply]

[exhales]

[cutlery clinking]

Go ahead and eat. Don't be afraid.

Uncle Jet, let's blow out the candles.

Come on, Jet.

[cheering]

Come out! Why? Why?

Can I ask for 20% in advance?

[woman] But Jet already took the first 30%.

I really need the money.

Where's your manuscript?

Over the past months,

I couldn't really work.

But I will deliver it by the end of this month.

I'm sorry.

Then I can give you 20% in advance.

But you give me the manuscript at the end of this month.

Yes. Thank you so much.

Sky's tuition fee.

Utility bills and the rent.

[sighs]

Jet.

Please eat something. You haven't eaten in two days.

[sighs]

Jet.

-Jet. -Get out!

[objects clattering]

Go, Sky.

Let's play somewhere else.

[pencil scribbling]

[door closes]

-[rain pattering] -[thunder rumbling]

[thunder crashes]

Don't touch!

Ouch.

-[grunts] -[Wenda yells]

Sky!

Oh, Sky!

[crying]

Why did you do that?

Have you gone mad?

Are you crazy?

-Bitch! -[screams]

-Aunt Wenda! -Sky!

Please don't hurt her.

[Wenda] Sky.

[continues sobbing]

Look.

There, there.

Let me dress your wound.

Don't cry, good girl.

[thunder crashing]

I love you, Jet.

[gasps]

[gasps]

[car engine starting]

Wenda!

[inaudible]

[gasps]

[exclaims]

[lock clicks]

[whimpers]

[whimpering]

Wenda.

[stuttering]

Who are you?

You don't have to pretend that you don't remember me.

[exclaims]

I'm sorry. I really don't remember you.

I'm Jet.

Jet, your lover.

Jet...

[cell phone ringing]

Don't.

Don't.

I said don't!

[screams]

[screams, whimpers]

Quiet!

Quiet!

She didn't pick up.

Don't.

-I said don't! -[screams]

Gosh. She didn't pick up the phone.

What should we do?

It's almost dark.

Let's go home, Hochi.

Let's go.

Why did you buy so much stuff?

To make sure it's enough for her.

Really?

Of course.

[rattling]

It's locked.

Let me see.

Yeah, it's locked.

Did you lock the door before you left?

Nope.

Wenda?

Hey.

How come there's no sound?

Perhaps she waited too long and fell asleep?

-Then why would she lock the door? -Uh...

Are you thinking what I'm thinking?

I'm thinking what you're thinking.

-Perhaps... -The cat did it.

No!

-[whimpering] -Stay still.

Be quiet.

-[whimpering] -Shhh...

Be quiet.

[line ringing]

[busy tone]

-[whimpering] -Stop crying!

-[grunts] -[yells]

[gasps]

Are you thinking what I'm thinking?

Just stop thinking!

-Wenda? -Wenda!

[both grunting]

Listen to me.

-Wenda! -Wenda!

-Hello! -Wenda!

I'll never do you any harm.

You have to write this.

Please, no.

[groans loudly]

-You have to. -No.

-Wenda! -Wenda!

-Let me go! -[shushing]

Now, now.

You have to write it down.

No, no, no.

-Hurry. -No, no.

-Wenda! -Wenda.

What's going on?

What happened?

We're sorry!

Aunty.

Sky.

Sky, help me!

Sky.

[Sky] Aunty.

Sky.

-Aunty. -Sky.

Aunty!

Are you okay? Are you hurt?

[whimpering]

[Sky] I'm here now.

Ever since that incident with the book,

it never rains,

but it pours.

From now on, no one can rest easy even for a second.

[clangs]

Hochi!

[sobbing] Sky...

I don't want to leave.

This place is not safe anymore.

[closing theme song playing]