Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,720 --> 00:00:15,240
[theme music playing]
2
00:00:53,160 --> 00:00:56,160
Here? Here's Thailand.
3
00:00:56,640 --> 00:00:58,600
We're in Bangkok.
4
00:01:01,200 --> 00:01:03,240
Bangkok?
5
00:01:03,520 --> 00:01:05,240
[heart beating faintly]
6
00:02:13,520 --> 00:02:14,840
[screams]
7
00:02:15,040 --> 00:02:16,320
[thudding]
8
00:02:24,760 --> 00:02:26,560
[screaming]
9
00:02:31,480 --> 00:02:33,360
What have I done wrong!
10
00:03:33,520 --> 00:03:37,040
{\an8}-Oh.
-Wow!
11
00:03:37,200 --> 00:03:39,080
{\an8}There's even The Count.
12
00:03:39,560 --> 00:03:42,000
I really like this book.
13
00:03:43,760 --> 00:03:45,240
-It's so cool.
-Here!
14
00:03:46,400 --> 00:03:47,600
Anderson!
15
00:03:48,120 --> 00:03:50,960
It must be the very first edition.
Its current condition is
16
00:03:51,360 --> 00:03:53,440
considered extremely well kept.
17
00:03:53,520 --> 00:03:55,360
It must be worth quite a bit of money.
18
00:03:55,440 --> 00:03:57,320
It is unbelievable
that there is a bookstore
19
00:03:57,400 --> 00:03:58,880
like this in the neighborhood.
20
00:03:59,000 --> 00:04:01,800
It's called Big Bang.
Why does it sound like a rock band?
21
00:04:01,880 --> 00:04:04,360
[chuckles] The owner has a sense of humor.
22
00:04:04,440 --> 00:04:05,840
-Mmm.
-Mmm.
23
00:04:08,480 --> 00:04:12,440
I still can't figure out
the end of My Dear Warrior.
24
00:04:13,240 --> 00:04:15,680
Oh, here.
25
00:04:16,680 --> 00:04:17,960
Hmm.
26
00:04:21,640 --> 00:04:23,160
-Hmm.
-How is it?
27
00:04:23,840 --> 00:04:25,040
[clicks tongue]
28
00:04:25,600 --> 00:04:26,840
It looks a bit too childish.
29
00:04:27,680 --> 00:04:29,120
[sighs] Really?
30
00:04:29,760 --> 00:04:31,480
Okay. I'll redraw it.
31
00:04:32,200 --> 00:04:33,640
Redraw it.
32
00:04:38,240 --> 00:04:39,720
-Vanda?
-Yes?
33
00:04:39,800 --> 00:04:43,640
Where are we going to celebrate
our fifth anniversary?
34
00:04:46,200 --> 00:04:48,040
Oh, no! I forgot about that.
35
00:04:48,160 --> 00:04:51,560
No problem. I figured
you must've forgotten about it.
36
00:04:52,240 --> 00:04:53,920
As long as you don't forget me.
37
00:04:54,000 --> 00:04:55,440
Hmm.
38
00:04:56,520 --> 00:04:59,560
What if one day I forget about you?
39
00:05:00,640 --> 00:05:03,720
I will just have to flirt with you again
until your memory is back.
40
00:05:04,280 --> 00:05:06,040
Hmm. [giggles]
41
00:05:08,720 --> 00:05:10,720
[hums and gasps]
42
00:05:11,200 --> 00:05:13,320
-[buzzing]
-[gasping]
43
00:05:14,960 --> 00:05:16,720
[sighs]
44
00:05:21,520 --> 00:05:24,000
[buzzing]
45
00:05:25,960 --> 00:05:27,400
I was expecting you guys.
46
00:05:28,640 --> 00:05:30,400
[suspenseful music playing]
47
00:05:52,560 --> 00:05:54,800
[buzzing]
48
00:06:04,120 --> 00:06:05,360
It belongs to you guys.
49
00:06:07,360 --> 00:06:08,800
It's ours?
50
00:06:19,640 --> 00:06:21,680
And they need to be used together.
51
00:06:37,520 --> 00:06:40,280
[mystical music playing]
52
00:07:00,400 --> 00:07:01,680
How much...
53
00:07:03,040 --> 00:07:04,280
Oh.
54
00:07:09,160 --> 00:07:11,080
[suspenseful music playing]
55
00:07:14,240 --> 00:07:16,120
He probably gave it to us for free.
56
00:07:21,360 --> 00:07:23,320
-So beautiful.
-Hmm.
57
00:07:51,280 --> 00:07:52,760
Hello.
58
00:07:53,240 --> 00:07:54,960
Hello. This is Jett.
59
00:07:55,040 --> 00:07:57,520
[woman] Jett. What's up?
60
00:07:58,720 --> 00:08:02,280
I would like to take
30% advance payment, please.
61
00:08:03,920 --> 00:08:05,040
Is anything wrong?
62
00:08:06,760 --> 00:08:08,480
I need it for really important matters.
63
00:08:09,760 --> 00:08:11,880
Then I will allow 30% advance payment,
64
00:08:11,960 --> 00:08:16,120
but you will have to finish the manuscriptby the end of the month for me.
65
00:08:16,200 --> 00:08:19,600
Yes, definitely.
I'll hurry and send you the end chapter.
66
00:08:20,800 --> 00:08:25,520
Then in two days, you can come in to signthe document and take the advance payment.
67
00:08:26,920 --> 00:08:28,520
-Thank you very much.
-Sure.
68
00:08:28,600 --> 00:08:30,080
Okay.
69
00:08:34,360 --> 00:08:35,680
Hey!
70
00:08:41,360 --> 00:08:42,760
-Oh!
-[chuckles]
71
00:08:45,880 --> 00:08:47,040
Here we are.
72
00:08:47,600 --> 00:08:48,720
Wait.
73
00:08:48,880 --> 00:08:50,280
-What?
-Do not write it yet.
74
00:08:51,520 --> 00:08:52,520
Why not?
75
00:08:53,000 --> 00:08:54,200
Give it to me.
76
00:09:04,960 --> 00:09:07,200
Ah.
77
00:09:07,440 --> 00:09:08,760
Thought it was something else.
78
00:09:14,960 --> 00:09:16,880
-Here.
-[claps]
79
00:09:18,120 --> 00:09:22,080
This book will be our secret diary.
80
00:09:22,560 --> 00:09:24,000
Okay.
81
00:09:27,720 --> 00:09:28,800
-Okay.
-[both laugh]
82
00:09:28,880 --> 00:09:31,000
-Here we go.
-Okay. Go ahead.
83
00:09:31,080 --> 00:09:32,360
So excited.
84
00:10:52,960 --> 00:10:55,000
Love that doesn't change
85
00:10:56,000 --> 00:10:57,880
even when encountering changes,
86
00:10:59,000 --> 00:11:00,720
which neither bends nor alters,
87
00:11:01,640 --> 00:11:04,120
even though there is a change of heart.
88
00:11:10,080 --> 00:11:11,680
[dramatic music playing]
89
00:11:15,720 --> 00:11:17,080
[indistinct chatter]
90
00:11:42,720 --> 00:11:44,800
[Hoshi] Love that doesn't change
91
00:11:45,920 --> 00:11:48,000
even when encountering changes,
92
00:11:49,160 --> 00:11:50,960
which neither bends nor alters
93
00:11:51,920 --> 00:11:53,720
even though there is a change of heart.
94
00:11:59,080 --> 00:12:00,240
Even if
95
00:12:01,840 --> 00:12:02,960
love is
96
00:12:03,680 --> 00:12:05,440
a standing lighthouse,
97
00:12:08,680 --> 00:12:11,200
unshakable by heavy storms.
98
00:12:12,840 --> 00:12:14,400
Unafraid.
99
00:12:18,960 --> 00:12:20,160
Hoshi,
100
00:12:22,520 --> 00:12:23,840
I miss you.
101
00:12:36,040 --> 00:12:37,400
I miss you.
102
00:12:41,320 --> 00:12:42,920
Luna.
103
00:12:43,920 --> 00:12:46,280
Hey! Hoshi!
104
00:12:52,000 --> 00:12:54,080
Oh, no!
105
00:13:06,200 --> 00:13:07,520
[Hoshi] Where am I?
106
00:13:08,000 --> 00:13:10,360
Why do I not understand anything here?
107
00:13:19,280 --> 00:13:20,520
Hoshi!
108
00:13:22,480 --> 00:13:23,560
Hoshi!
109
00:13:26,720 --> 00:13:28,200
Has he ever listened to anyone?
110
00:13:33,680 --> 00:13:35,320
[horn honking]
111
00:13:37,440 --> 00:13:38,880
[thuds]
112
00:13:50,760 --> 00:13:52,440
[glass shattering]
113
00:14:04,040 --> 00:14:05,200
Princess.
114
00:14:06,120 --> 00:14:07,160
[breathing heavily]
115
00:14:18,840 --> 00:14:20,920
[piano music playing]
116
00:15:16,240 --> 00:15:17,320
Here.
117
00:15:40,920 --> 00:15:42,120
Please, ma'am.
118
00:15:42,200 --> 00:15:43,440
[chuckles]
119
00:15:54,600 --> 00:15:55,760
So beautiful.
120
00:15:58,240 --> 00:16:00,360
Nothing is as beautiful as you, Vanda.
121
00:16:05,400 --> 00:16:08,080
Oh! I forgot to put on lipstick.
122
00:16:11,680 --> 00:16:12,840
No, you didn't.
123
00:16:13,600 --> 00:16:16,560
Really? I did put it on?
When did I do that?
124
00:16:17,920 --> 00:16:20,840
You put it on three times a day, Vanda.
125
00:16:23,360 --> 00:16:26,000
Then may I go put it on again?
126
00:16:26,120 --> 00:16:27,880
No need.
127
00:16:30,400 --> 00:16:32,120
You are already the most beautiful, Vanda.
128
00:16:45,160 --> 00:16:46,600
Vanda,
129
00:16:51,760 --> 00:16:53,800
I promise that I will love you.
130
00:16:59,760 --> 00:17:01,440
I will never make you sad.
131
00:17:07,160 --> 00:17:08,440
Will you marry me?
132
00:17:14,040 --> 00:17:16,880
Yes, I do.
133
00:17:20,360 --> 00:17:21,760
I love you.
134
00:17:57,840 --> 00:17:59,160
I love you.
135
00:18:02,360 --> 00:18:03,800
[sniffles]
136
00:18:24,520 --> 00:18:27,080
[guitar music playing]
137
00:19:31,040 --> 00:19:31,960
Ah.
138
00:19:32,040 --> 00:19:33,040
Can I add something?
139
00:19:33,480 --> 00:19:35,240
Of course.
140
00:19:38,760 --> 00:19:40,320
I want it to be like this.
141
00:19:40,400 --> 00:19:42,000
-This.
-Ahh.
142
00:19:42,080 --> 00:19:42,960
Is it cute?
143
00:19:43,040 --> 00:19:44,520
Actually, really good.
144
00:19:57,440 --> 00:19:58,920
[buzzes]
145
00:20:07,720 --> 00:20:09,320
-[buzzing]
-[wind blowing]
146
00:20:09,400 --> 00:20:11,440
[suspenseful music playing]
147
00:20:28,000 --> 00:20:31,400
Wow! Is this a surprise?
148
00:20:34,080 --> 00:20:35,320
Huh.
149
00:20:36,160 --> 00:20:37,800
Mmm.
150
00:20:44,400 --> 00:20:45,280
So beautiful.
151
00:20:57,360 --> 00:20:58,760
[chuckles]
152
00:21:11,240 --> 00:21:12,440
Really?
153
00:21:14,080 --> 00:21:15,440
[Professor Zing] Mmm.
154
00:21:17,800 --> 00:21:19,480
That might be hyperspace.
155
00:21:20,280 --> 00:21:22,480
The fictional universeoutside of our current universe.
156
00:21:23,680 --> 00:21:25,160
Or it might be...
157
00:21:25,880 --> 00:21:27,160
a wormhole.
158
00:21:27,520 --> 00:21:30,960
But we need to figure outwhat the wormhole is connected to.
159
00:21:33,200 --> 00:21:35,160
And is there anything...
160
00:21:35,640 --> 00:21:37,480
that can travel across the universes?
161
00:21:38,240 --> 00:21:41,240
In theory, it is possible.
162
00:21:41,840 --> 00:21:43,920
But there is no clear proof.
163
00:21:44,800 --> 00:21:47,240
It takes many complicated factors.
164
00:21:48,320 --> 00:21:50,680
In addition, there are many universes.
165
00:21:52,280 --> 00:21:53,440
What about...
166
00:21:54,440 --> 00:21:55,600
books?
167
00:21:56,200 --> 00:21:57,360
What is it?
168
00:21:58,120 --> 00:21:59,840
I mean...
169
00:22:00,480 --> 00:22:03,680
people who travel across universes.
170
00:22:04,280 --> 00:22:05,440
What travel across universes?
171
00:22:05,840 --> 00:22:07,680
Ah, oh.
172
00:22:08,720 --> 00:22:10,560
No, it is not...
173
00:22:15,640 --> 00:22:17,240
There is nothing.
174
00:22:17,320 --> 00:22:20,480
According to my own hypothesis,
175
00:22:21,560 --> 00:22:23,960
anything that travels across universes
176
00:22:24,040 --> 00:22:26,200
will always cause something negative.
177
00:22:29,960 --> 00:22:31,160
Hmm.
178
00:22:31,440 --> 00:22:32,680
Go get some rest.
179
00:22:33,520 --> 00:22:36,160
Then hurry to find your book and letter.
180
00:22:36,920 --> 00:22:38,840
Because those are your future.
181
00:22:40,440 --> 00:22:41,600
Okay.
182
00:22:44,440 --> 00:22:46,160
No!
183
00:22:55,040 --> 00:22:56,320
Ouch.
184
00:22:57,680 --> 00:23:00,000
Oh, no!
185
00:23:16,240 --> 00:23:17,560
[screaming]
186
00:23:18,440 --> 00:23:19,640
Are you crazy?
187
00:23:20,800 --> 00:23:22,760
[gasping]
188
00:23:26,280 --> 00:23:30,680
Help me. There's something hard here.
189
00:23:33,000 --> 00:23:34,400
Come and have a look.
190
00:23:34,480 --> 00:23:35,520
Damn you!
191
00:23:37,720 --> 00:23:39,000
Hey,
192
00:23:39,520 --> 00:23:42,360
we'll go check
the surveillance camera today.
193
00:23:45,440 --> 00:23:47,000
[grunts]
194
00:23:54,240 --> 00:23:56,560
[creaking]
195
00:24:07,680 --> 00:24:08,840
[groaning]
196
00:24:23,440 --> 00:24:24,680
What's wrong with you, Hoshi?
197
00:24:24,760 --> 00:24:27,760
You seem obsessed with your private parts.
198
00:24:29,200 --> 00:24:32,080
Don't tell me your zipper broke.
199
00:24:32,680 --> 00:24:34,080
Your zipper broke?
200
00:24:34,200 --> 00:24:37,840
Move your hands! Stay still, Hoshi.
I can't see it.
201
00:24:37,920 --> 00:24:40,880
-Ouch.
-I told you to stay still.
202
00:24:40,960 --> 00:24:42,280
Sky, what are you doing?
203
00:24:45,120 --> 00:24:46,240
Your boyfriend?
204
00:24:46,880 --> 00:24:47,960
Nosy!
205
00:24:48,360 --> 00:24:49,480
Let's go, Hoshi.
206
00:24:50,520 --> 00:24:52,080
Come on, walk properly.
207
00:24:53,640 --> 00:24:54,920
No need to hurry.
208
00:24:56,520 --> 00:24:58,080
[chuckles]
209
00:25:02,040 --> 00:25:04,160
You...
210
00:25:04,360 --> 00:25:07,040
You just feel the urge to urinate,
211
00:25:07,600 --> 00:25:09,000
or simply called "pee."
212
00:25:09,560 --> 00:25:10,920
Pee?
213
00:25:13,400 --> 00:25:16,920
"Pee" means...
214
00:25:18,120 --> 00:25:20,440
when the liquid inside your body
is released from your kidney.
215
00:25:20,560 --> 00:25:24,200
When you drink water and
the kidneys filter waste out of blood
216
00:25:24,680 --> 00:25:27,640
and push it out through the urethra.
217
00:25:29,280 --> 00:25:31,200
Your planet is so complicated.
218
00:25:31,720 --> 00:25:32,800
Yeah.
219
00:25:32,960 --> 00:25:34,480
This is how it feels.
220
00:25:35,000 --> 00:25:38,760
Pain is normal. It pains when you're
hungry. Whatever you do, it pains.
221
00:25:39,280 --> 00:25:40,680
It's all natural.
222
00:25:41,520 --> 00:25:42,720
[groans]
223
00:25:54,560 --> 00:25:57,080
We meet again, the whirlpool monster.
224
00:25:59,240 --> 00:26:00,760
Hey,
225
00:26:00,880 --> 00:26:02,560
try here.
226
00:26:05,880 --> 00:26:07,560
When you need to pee, you just...
227
00:26:09,920 --> 00:26:11,520
you just need to take out...
228
00:26:12,440 --> 00:26:14,000
your wee wee.
229
00:26:14,760 --> 00:26:15,960
Wee wee?
230
00:26:18,160 --> 00:26:19,840
Wee man.
231
00:26:21,360 --> 00:26:22,640
Wee man?
232
00:26:24,280 --> 00:26:25,480
I mean, you just...
233
00:26:26,880 --> 00:26:28,800
put that part of yours in there,
234
00:26:29,280 --> 00:26:32,400
then relax... relax.
235
00:26:32,800 --> 00:26:35,280
Relax, that's all.
236
00:26:38,480 --> 00:26:41,880
[sighing]
237
00:26:58,240 --> 00:26:59,480
Is it out yet?
238
00:27:01,400 --> 00:27:02,720
How do you do it?
239
00:27:04,160 --> 00:27:06,400
Ugh...
240
00:27:07,640 --> 00:27:09,240
Hey.
241
00:27:11,120 --> 00:27:12,440
You just...
242
00:27:14,320 --> 00:27:17,840
relax... relax.
243
00:27:17,960 --> 00:27:20,720
Don't stress out.
It won't come out like this.
244
00:27:20,800 --> 00:27:22,080
You just need to...
245
00:27:22,160 --> 00:27:25,160
relax and take a deep breath.
246
00:27:26,000 --> 00:27:28,200
Just think about...
247
00:27:28,560 --> 00:27:30,800
a flowing stream of water.
248
00:27:30,880 --> 00:27:32,960
Do you know the flowing stream of water?
249
00:27:33,040 --> 00:27:34,400
[shushes]
250
00:27:42,520 --> 00:27:43,760
[sighs]
251
00:27:45,800 --> 00:27:47,200
[clears throat]
252
00:27:48,560 --> 00:27:50,080
A flowing stream of water.
253
00:27:50,520 --> 00:27:51,880
Come on!
254
00:27:52,360 --> 00:27:54,120
-[trickling]
-[groans]
255
00:28:03,120 --> 00:28:06,080
Ah, yes! [exclaiming]
256
00:28:06,240 --> 00:28:09,160
Ah!
257
00:28:13,240 --> 00:28:14,400
Uh...
258
00:28:20,760 --> 00:28:22,040
[sighs]
259
00:28:26,160 --> 00:28:27,800
[sighing]
260
00:29:01,600 --> 00:29:03,600
What are you smiling for?
261
00:29:03,680 --> 00:29:04,800
Hey!
262
00:29:06,160 --> 00:29:07,320
Open it quickly.
263
00:29:07,400 --> 00:29:08,520
Covering yourself up?
264
00:29:21,280 --> 00:29:24,440
Wait! Rewind.
265
00:29:26,640 --> 00:29:27,920
Zoom in...
266
00:29:28,800 --> 00:29:29,760
More... more.
267
00:29:29,840 --> 00:29:31,400
{\an8}[tape rewinding]
268
00:29:37,760 --> 00:29:40,680
We can't see the face. Without seeing
the face, we can't do a thing.
269
00:29:41,800 --> 00:29:43,280
Let me ask you seriously.
270
00:29:44,080 --> 00:29:46,040
Is the book that important to you?
271
00:29:48,560 --> 00:29:51,160
I don't know.
All I know is that I need to find it.
272
00:29:51,640 --> 00:29:53,880
Let's go, Hoshi.
273
00:29:54,920 --> 00:29:56,800
He was standing here just now.
274
00:29:57,560 --> 00:30:00,240
Yes. Anyway, I gotta go. Thanks.
275
00:30:01,600 --> 00:30:02,800
What the heck?
276
00:30:06,600 --> 00:30:11,440
Understandable. [chuckles]
277
00:30:12,040 --> 00:30:13,600
She just has to say it.
278
00:30:48,160 --> 00:30:49,600
[grunts]
279
00:30:53,240 --> 00:30:54,560
Oh...
280
00:31:13,160 --> 00:31:14,760
[sighs]
281
00:31:20,320 --> 00:31:21,920
When I asked you...
282
00:31:22,720 --> 00:31:24,480
which one is my planet,
283
00:31:25,560 --> 00:31:27,440
I'm not surprised that you didn't know.
284
00:31:31,040 --> 00:31:34,040
Because I also don't know
285
00:31:35,200 --> 00:31:36,520
what my planet is like.
286
00:31:40,320 --> 00:31:42,880
My planet must be one of those up there,
287
00:31:47,120 --> 00:31:50,640
where there are only houses
of two conflicting families.
288
00:31:53,400 --> 00:31:55,360
I only know those I love...
289
00:31:56,920 --> 00:31:58,280
and my enemies.
290
00:32:00,280 --> 00:32:01,920
I only know what I know.
291
00:32:03,520 --> 00:32:05,360
And I never doubt what I did...
292
00:32:08,640 --> 00:32:10,080
until I got here...
293
00:32:14,320 --> 00:32:15,600
until I met you.
294
00:32:19,680 --> 00:32:21,840
Once I met you and the queen,
295
00:32:23,440 --> 00:32:24,880
I started wondering...
296
00:32:27,560 --> 00:32:29,320
whether my existence is real,
297
00:32:33,440 --> 00:32:35,800
or am I just an illusion that was created?
298
00:32:40,280 --> 00:32:42,520
Am I really just someone else's fiction?
299
00:32:48,080 --> 00:32:49,600
[exhales deeply]
300
00:32:58,920 --> 00:33:00,760
When I hold your hand like this,
301
00:33:01,880 --> 00:33:03,120
how do you feel?
302
00:33:05,280 --> 00:33:06,400
Warm.
303
00:33:08,400 --> 00:33:09,400
[piano music playing]
304
00:33:09,480 --> 00:33:12,360
What about this?
What do you see in my eyes?
305
00:33:13,880 --> 00:33:15,360
Just your eyes.
306
00:33:21,440 --> 00:33:22,920
What do you feel?
307
00:33:36,080 --> 00:33:36,920
Ouch!
308
00:33:38,680 --> 00:33:39,800
That hurts.
309
00:33:43,880 --> 00:33:45,360
You feel hurt?
310
00:33:46,120 --> 00:33:47,520
Or...
311
00:33:49,280 --> 00:33:50,960
I will look for Luna.
312
00:33:51,280 --> 00:33:53,320
So we can eventually
get back to our own planet.
313
00:33:55,440 --> 00:33:57,880
I will also look for the thief
who stole the book.
314
00:33:58,360 --> 00:34:00,160
I'm desperate to know my future.
315
00:35:13,800 --> 00:35:16,920
Welcome to my world!
316
00:35:17,000 --> 00:35:19,960
This is Bangkok, the capital of Thailand.
317
00:35:20,760 --> 00:35:24,240
Very big and full of people, isn't it?
318
00:35:37,720 --> 00:35:39,280
Where are they all rushing to?
319
00:35:40,200 --> 00:35:41,640
Um...
320
00:35:41,720 --> 00:35:44,080
Some of them might be lost.
321
00:35:45,040 --> 00:35:47,520
Some of them are hungry.
322
00:35:47,600 --> 00:35:51,520
Some need to pee,
so they're looking for toilets.
323
00:35:53,160 --> 00:35:56,280
And some might be looking for their lover.
It's you.
324
00:35:57,200 --> 00:35:59,280
Yes, I need to look for Luna.
325
00:35:59,360 --> 00:36:00,640
Wait, wait, wait.
326
00:36:01,120 --> 00:36:03,400
Do you know where to find Luna?
327
00:36:03,480 --> 00:36:05,840
Bangkok is gigantic.
328
00:36:05,920 --> 00:36:09,440
There are millions of families here,
not only two, like on your planet.
329
00:36:13,720 --> 00:36:16,600
Good. Learn to stay still.
330
00:36:17,040 --> 00:36:18,240
Speaking of which,
331
00:36:18,360 --> 00:36:21,160
there are many ways
to go look for your lover.
332
00:36:21,440 --> 00:36:23,440
By train.
333
00:36:23,520 --> 00:36:28,080
By subway or bus,
but I don't recommend the latter.
334
00:36:28,600 --> 00:36:31,320
Actually, you can hail a taxi,
335
00:36:32,600 --> 00:36:35,160
if they would take you.
336
00:36:35,720 --> 00:36:37,600
And even if they did,
337
00:36:37,920 --> 00:36:40,480
you don't know where to go, right?
Just going around
338
00:36:40,560 --> 00:36:42,880
would cost tens of thousands, for sure.
339
00:36:42,960 --> 00:36:45,480
And now I'm hungry.
340
00:36:46,320 --> 00:36:49,280
I should've had some kind of telepath,
341
00:36:49,360 --> 00:36:54,040
so that I know where that book thief is in
Bangkok, and we don't have to look...
342
00:36:54,120 --> 00:36:55,640
That's right.
343
00:36:57,840 --> 00:36:59,120
Hey.
344
00:36:59,480 --> 00:37:02,480
That's right. You are about
to exercise your power, right?
345
00:37:02,560 --> 00:37:05,760
The power that you can hear noises,
and once you're focused, then you can...
346
00:37:05,840 --> 00:37:07,160
[shushes]
347
00:37:12,000 --> 00:37:13,960
[dramatic music playing]
348
00:37:17,720 --> 00:37:19,520
[indistinct chatter]
349
00:37:22,160 --> 00:37:24,360
[horns honking]
350
00:37:37,200 --> 00:37:39,680
How was it? Found anything?
Heard it, right?
351
00:37:40,400 --> 00:37:42,920
I only heard
all the useless bustling buzz.
352
00:37:44,440 --> 00:37:45,640
Oh, no!
353
00:37:47,720 --> 00:37:48,880
[sucks teeth]
354
00:37:51,000 --> 00:37:52,640
But I need to find Luna.
355
00:37:52,720 --> 00:37:54,120
Wait! Hold on!
356
00:37:55,040 --> 00:37:58,360
I told you that Bangkok is huge,
so many streets.
357
00:37:58,440 --> 00:38:02,360
If you only listen to your internal voice,
then you will keep getting lost.
358
00:38:02,440 --> 00:38:03,960
You will be in danger, you know?
359
00:38:04,040 --> 00:38:06,240
You need to care for yourself first.
360
00:38:06,320 --> 00:38:07,440
Do you understand?
361
00:38:16,800 --> 00:38:18,040
I get it, Princess.
362
00:38:19,240 --> 00:38:20,320
Good job.
363
00:38:21,600 --> 00:38:22,960
[sighs] Hmm.
364
00:38:25,080 --> 00:38:26,200
Let's go.
365
00:38:42,040 --> 00:38:43,280
There!
366
00:38:51,000 --> 00:38:53,160
-[camera shutter clicks]
-[gasps]
367
00:38:53,680 --> 00:38:55,040
[laughs]
368
00:39:16,960 --> 00:39:18,160
This is...
369
00:39:19,440 --> 00:39:20,840
What kind of magic is this?
370
00:39:24,280 --> 00:39:25,640
No!
371
00:39:26,160 --> 00:39:28,520
There must be a tiny person in there.
372
00:39:29,480 --> 00:39:30,640
[grunts]
373
00:39:30,920 --> 00:39:33,920
What a beautiful drawing. How realistic.
374
00:39:35,240 --> 00:39:37,160
I truly adore your painting skills.
375
00:39:51,320 --> 00:39:53,440
[theme music playing]
376
00:40:02,680 --> 00:40:04,440
[Sky] This universe is immense.
377
00:40:04,520 --> 00:40:07,880
Two people meeting each otheris considered a wonderful thing.
378
00:40:08,640 --> 00:40:12,200
But when two people from differentuniverses meet each other,
379
00:40:12,280 --> 00:40:14,200
it is even more miraculous.
380
00:40:19,600 --> 00:40:21,160
{\an8}[piano music playing]
381
00:40:30,080 --> 00:40:31,920
{\an8}Somebody is in the bathroom!
382
00:40:32,640 --> 00:40:33,920
{\an8}Hey!
383
00:40:34,000 --> 00:40:37,520
{\an8}Wait, wait, wait, wait!
384
00:40:37,840 --> 00:40:39,960
{\an8}Ring. I see the ring. Ring.
385
00:40:41,200 --> 00:40:43,760
{\an8}If something happens to you,
how am I going to live?
386
00:40:44,360 --> 00:40:46,080
{\an8}Let me stay beside you
387
00:40:47,400 --> 00:40:49,400
{\an8}to help you.
388
00:40:53,600 --> 00:40:55,920
[theme music playing]
24742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof