Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,960 --> 00:00:20,480
[Sky] Once upon a time,
2
00:00:20,880 --> 00:00:23,800
in a land very far away,
3
00:00:24,000 --> 00:00:27,160
on the other side of the solar system
4
00:00:27,880 --> 00:00:31,680
in an unknown galaxy...
5
00:00:34,120 --> 00:00:38,960
But I know. I have the best knowledge of astrology.
6
00:00:42,680 --> 00:00:44,320
[clears throat]
7
00:00:44,520 --> 00:00:46,200
Here goes the story.
8
00:00:46,760 --> 00:00:49,640
There is one tiny planet
9
00:00:50,120 --> 00:00:54,120
that is exactly like Earth.
10
00:00:54,760 --> 00:00:58,640
There's one difference.While Earth rotates clockwise,
11
00:00:59,120 --> 00:01:03,200
this planet rotates counter-clockwise.
12
00:01:03,400 --> 00:01:06,440
This planet looks peaceful,
13
00:01:07,080 --> 00:01:09,080
but, actually,
14
00:01:09,200 --> 00:01:11,680
it's not as peaceful as it seems.
15
00:01:12,320 --> 00:01:15,040
Over the valley that divides two conflicting families,
16
00:01:15,280 --> 00:01:17,800
there lies a bridge thatrepresents a ray of hope,
17
00:01:18,080 --> 00:01:21,400
built to bring both families together.
18
00:01:21,960 --> 00:01:23,880
It's like waiting for a miracle
19
00:01:23,960 --> 00:01:27,800
that is never going to happen, sadly.
20
00:01:28,040 --> 00:01:31,120
The two families are extremely different.
21
00:01:31,560 --> 00:01:36,680
The Solar clanis a home for warriors who love peace,
22
00:01:38,320 --> 00:01:43,320
while the warriors of Shadow are vengeful.
23
00:01:44,320 --> 00:01:47,280
The conflict dates back
24
00:01:47,520 --> 00:01:52,480
to the warriors of Shadow and Solarfighting to be number one.
25
00:01:53,120 --> 00:01:54,840
Vengeance is in their DNA.
26
00:01:54,960 --> 00:01:57,320
It has been passed down for generations.
27
00:01:57,720 --> 00:01:58,640
[gasps]
28
00:01:58,720 --> 00:02:03,280
And this is Luna, the Shadow leader's only daughter.
29
00:02:04,440 --> 00:02:07,320
And this man is Hochi.
30
00:02:07,560 --> 00:02:10,560
Hochi is the finest warrior of Solar.
31
00:02:10,640 --> 00:02:15,760
He has a sword and the power to hear the thoughts of those he loves.
32
00:02:17,680 --> 00:02:20,480
[Hochi] Luna, I miss you so much.
33
00:02:21,280 --> 00:02:23,760
[Luna] I miss you so much as well, Hochi.
34
00:02:24,080 --> 00:02:26,520
[Sky] Hochi seems rough on the outside
35
00:02:26,640 --> 00:02:29,120
because he has to protectthe girl he loves.
36
00:02:29,840 --> 00:02:33,240
He can be so unbelievably adorable.
37
00:02:33,560 --> 00:02:38,280
Very gentle, sweet, and super charming,especially when you look in his eyes.
38
00:02:38,400 --> 00:02:41,680
Hochi is an ideal husband for many girls,
39
00:02:42,080 --> 00:02:45,640
including me. Hochi, I really miss you.
40
00:02:45,760 --> 00:02:50,400
Oh, Luna, my world without youis so dark and chaotic.
41
00:02:50,560 --> 00:02:51,800
[Kairo] So much in love?
42
00:02:51,960 --> 00:02:54,520
[Kairo cackling]
43
00:02:54,680 --> 00:02:57,600
[Sky] And this is Kairo, a warrior of Shadow.
44
00:02:57,720 --> 00:02:59,160
Get him!
45
00:03:00,000 --> 00:03:03,400
[Sky] His lance and hypnotic powersmatch his evil personality.
46
00:03:04,080 --> 00:03:06,280
Kairo is obsessed with Luna,
47
00:03:06,400 --> 00:03:08,480
but Luna loves Hochi.
48
00:03:09,080 --> 00:03:11,240
It's dangerous! Get away from her, Luna.
49
00:03:11,320 --> 00:03:12,160
[grunts]
50
00:03:12,320 --> 00:03:13,440
[Sky laughs]
51
00:03:13,600 --> 00:03:16,240
"Now, it's my turn. Say goodbye to her.
52
00:03:16,320 --> 00:03:18,520
After this,
53
00:03:18,600 --> 00:03:21,120
you will never see my Luna again.
54
00:03:21,880 --> 00:03:23,400
Your time's up, Hochi."
55
00:03:23,480 --> 00:03:28,440
And then Hochi and Kairofight each other again.
56
00:03:28,520 --> 00:03:29,360
[grunts]
57
00:03:29,440 --> 00:03:31,040
Who knows?
58
00:03:31,240 --> 00:03:35,160
It may bring an end to the wrathbetween their families.
59
00:03:35,320 --> 00:03:36,280
[grunts]
60
00:03:37,280 --> 00:03:39,040
[both grunting]
61
00:03:40,640 --> 00:03:42,120
[Luna] Hochi!
62
00:03:43,040 --> 00:03:44,840
[Kairo cackles]
63
00:03:47,640 --> 00:03:48,480
Hochi!
64
00:03:49,840 --> 00:03:51,120
[grunts]
65
00:03:57,280 --> 00:03:58,240
[groans]
66
00:03:59,120 --> 00:04:01,280
[all grunting]
67
00:04:16,760 --> 00:04:18,320
I will kill you, Hochi.
68
00:04:19,920 --> 00:04:20,880
[yells]
69
00:04:24,000 --> 00:04:26,080
[both grunting]
70
00:04:30,080 --> 00:04:31,560
[Luna] No, Hochi!
71
00:04:32,440 --> 00:04:34,240
Hochi, no!
72
00:04:35,720 --> 00:04:37,680
I love you, Hochi!
73
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
[Kairo] Luna is mine!
74
00:04:58,360 --> 00:05:02,280
[Sky] And this is the manga
My Dear Warrior.
75
00:05:02,840 --> 00:05:04,360
{\an8}My Dear Warrior!
76
00:05:04,480 --> 00:05:06,480
{\an8}My favorite manga!
77
00:05:06,760 --> 00:05:11,280
{\an8}I, Sky, will protect My Dear Warrior.
78
00:05:15,800 --> 00:05:18,000
{\an8}Wait for me, Hochi!
79
00:05:18,240 --> 00:05:20,480
{\an8}I will come help you.
80
00:05:22,240 --> 00:05:23,120
{\an8}Here I come.
81
00:05:23,240 --> 00:05:24,360
{\an8}[inhales]
82
00:05:24,440 --> 00:05:28,080
{\an8}One, two...
83
00:05:28,160 --> 00:05:29,560
{\an8}[exclaims]
84
00:05:30,200 --> 00:05:31,800
{\an8}[groans]
85
00:05:33,760 --> 00:05:36,400
{\an8}[Wenda] Sky, can you hear me?
86
00:05:36,520 --> 00:05:38,320
{\an8}Got to talk to you. It's important.
87
00:05:39,040 --> 00:05:42,440
{\an8}Auntie, why now?
88
00:05:43,160 --> 00:05:44,960
{\an8}[] Hurry up, Sky!
89
00:05:45,120 --> 00:05:47,600
{\an8}You are gonna be excited.
90
00:05:48,840 --> 00:05:50,000
{\an8}[Sky groans]
91
00:05:51,320 --> 00:05:52,640
{\an8}Okay, Auntie!
92
00:05:52,760 --> 00:05:54,920
{\an8}You don't have to use the walkie-talkie.
93
00:05:55,680 --> 00:05:56,760
{\an8}[sighs]
94
00:05:58,200 --> 00:05:59,360
{\an8}[groans]
95
00:06:03,160 --> 00:06:04,560
Wait for me, Hochi!
96
00:06:04,760 --> 00:06:05,920
I'll come help you.
97
00:06:22,480 --> 00:06:24,920
[wind blowing]
98
00:06:26,800 --> 00:06:28,440
[humming]
99
00:06:44,120 --> 00:06:45,480
What is it, Auntie?
100
00:06:46,760 --> 00:06:47,800
Huh?
101
00:06:48,360 --> 00:06:50,440
What, Sky? What is it?
102
00:06:51,640 --> 00:06:54,680
I thought
that you had something to tell me.
103
00:07:09,720 --> 00:07:12,160
Not sure this is edible.
104
00:07:12,320 --> 00:07:14,320
Sky, pass me a carrot, please.
105
00:07:14,920 --> 00:07:16,440
Here is a carrot.
106
00:07:17,320 --> 00:07:20,000
No, that's not a carrot.
107
00:07:20,760 --> 00:07:22,040
Yes, this is a carrot.
108
00:07:22,920 --> 00:07:24,600
Don't argue with me.
109
00:07:24,800 --> 00:07:25,640
Hmm!
110
00:07:28,040 --> 00:07:29,400
[Wenda humming]
111
00:07:31,120 --> 00:07:34,000
So is this the carrot?
112
00:07:34,240 --> 00:07:35,400
[gasps]
113
00:07:35,520 --> 00:07:37,680
Yes, that's a carrot.
114
00:07:37,960 --> 00:07:40,600
You are so smart, sweetie.
This is a carrot.
115
00:07:41,080 --> 00:07:42,480
[Wenda humming]
116
00:07:42,560 --> 00:07:44,040
Carrot, carrot...
117
00:07:52,480 --> 00:07:53,560
[stereo beeps]
118
00:07:54,280 --> 00:07:55,880
[upbeat music playing]
119
00:08:03,720 --> 00:08:04,840
[laughs]
120
00:08:42,080 --> 00:08:43,120
Hmm?
121
00:08:43,200 --> 00:08:45,160
Try it. Try it.
122
00:08:45,960 --> 00:08:47,000
[gulps]
123
00:08:47,920 --> 00:08:51,520
A big gulp! You must be very hungry.
124
00:08:51,920 --> 00:08:53,800
You can have some more, dear!
125
00:08:54,080 --> 00:08:55,160
Hmm.
126
00:08:57,560 --> 00:08:59,600
Auntie, I think...
127
00:08:59,800 --> 00:09:00,880
I'm thirsty.
128
00:09:01,120 --> 00:09:03,760
I'll get you some water.
129
00:09:15,720 --> 00:09:18,320
I think I'm still thirsty.
130
00:09:18,400 --> 00:09:19,760
Sure, drink some more.
131
00:09:28,520 --> 00:09:29,800
[sighs]
132
00:09:30,440 --> 00:09:31,600
Try it. Try it.
133
00:09:32,160 --> 00:09:33,480
I think...
134
00:09:34,120 --> 00:09:36,280
the water made me full.
135
00:09:36,720 --> 00:09:39,600
Oh? Is that right?
136
00:09:40,640 --> 00:09:42,680
I was busy cooking.
137
00:09:43,360 --> 00:09:46,680
I feel bad that no one eats it.
138
00:09:46,960 --> 00:09:48,400
[stutters]
139
00:09:49,000 --> 00:09:50,720
I'm not that full.
140
00:09:51,800 --> 00:09:52,760
I will eat, then.
141
00:09:52,960 --> 00:09:54,840
I'm so happy!
142
00:09:55,040 --> 00:09:57,400
Let me know if you like it.
143
00:10:01,760 --> 00:10:04,040
[chuckles nervously]
144
00:10:05,800 --> 00:10:07,120
Is it good?
145
00:10:08,200 --> 00:10:09,560
So good!
146
00:10:09,680 --> 00:10:10,520
[exclaims]
147
00:10:10,600 --> 00:10:13,120
I'm very glad.
148
00:10:13,240 --> 00:10:16,480
So I will give some to the housekeeper
149
00:10:16,560 --> 00:10:18,520
and also to Chris and Bee.
150
00:10:18,600 --> 00:10:22,560
Oh, and Black.
I will pack some for Black as well.
151
00:10:22,920 --> 00:10:26,760
That's good!
But you may be tired from cooking.
152
00:10:26,840 --> 00:10:28,040
Take some rest!
153
00:10:28,800 --> 00:10:30,080
Come on.
154
00:10:38,560 --> 00:10:39,960
[sighs]
155
00:10:46,200 --> 00:10:49,280
Sky, when you were young,
156
00:10:49,680 --> 00:10:51,880
you always wanted to go for a walk.
157
00:10:52,880 --> 00:10:57,120
I'd take you to a flower garden every day.
158
00:10:57,760 --> 00:11:01,920
You used to love one flower...
159
00:11:03,000 --> 00:11:04,360
A...
160
00:11:04,720 --> 00:11:06,920
A...
161
00:11:17,280 --> 00:11:21,040
Oh! This room is a mess!
162
00:11:24,400 --> 00:11:26,080
Jeez!
163
00:11:33,080 --> 00:11:34,200
-[grunts]
-[clatters]
164
00:14:32,640 --> 00:14:35,880
{\an8}THE GUARDIAN OF LOVE
165
00:15:20,120 --> 00:15:22,240
[birds chirping]
166
00:15:41,000 --> 00:15:42,640
[groans]
167
00:16:04,720 --> 00:16:06,120
[keys jingling]
168
00:16:17,040 --> 00:16:18,680
[car engine starting]
169
00:16:42,600 --> 00:16:44,040
[car horns honking]
170
00:16:57,120 --> 00:16:58,680
[siren wailing in distance]
171
00:17:10,040 --> 00:17:11,080
[tires screech]
172
00:17:14,680 --> 00:17:16,920
What the hell? It's dangerous, you know?
173
00:17:17,360 --> 00:17:18,480
What's the rush?
174
00:17:18,560 --> 00:17:19,640
Sorry!
175
00:17:20,080 --> 00:17:21,360
Just go!
176
00:17:21,720 --> 00:17:23,080
Be more careful next time!
177
00:17:25,320 --> 00:17:30,040
{\an8}ASTRONOMICAL RESEARCH INSTITUTE
(NEW BUILDING)
178
00:17:30,360 --> 00:17:32,320
Sorry!
179
00:17:32,680 --> 00:17:35,240
Excuse me!
180
00:17:36,160 --> 00:17:37,040
[exclaims]
181
00:17:37,280 --> 00:17:38,360
[woman] Hi, Sky.
182
00:17:38,880 --> 00:17:41,440
Happy Birthday!
Enjoy and get a boyfriend soon!
183
00:17:41,520 --> 00:17:43,040
I wish I had one!
184
00:17:43,200 --> 00:17:44,320
Thank you!
185
00:17:45,960 --> 00:17:47,480
[whimpering]
186
00:17:48,800 --> 00:17:49,720
[screams]
187
00:17:51,760 --> 00:17:52,880
[groans]
188
00:17:55,160 --> 00:17:57,520
[panting]
189
00:18:00,000 --> 00:18:01,480
[gasps]
190
00:18:01,560 --> 00:18:03,640
[groaning]
191
00:18:07,880 --> 00:18:10,560
Are you late again?
Read too much anime, huh?
192
00:18:10,640 --> 00:18:11,480
[grunts]
193
00:18:11,560 --> 00:18:12,440
Get up!
194
00:18:12,880 --> 00:18:13,760
Hey!
195
00:18:18,280 --> 00:18:19,240
[Black exclaims]
196
00:18:24,640 --> 00:18:26,600
My Dear Warrior! New edition?
197
00:18:27,120 --> 00:18:28,200
That's mine!
198
00:18:28,960 --> 00:18:29,880
Don't touch it!
199
00:18:30,520 --> 00:18:34,480
So, Aunt Wenda remembered that
she wrote the story, right?
200
00:18:35,200 --> 00:18:36,360
No.
201
00:18:37,040 --> 00:18:38,840
So how did you get it?
202
00:18:40,360 --> 00:18:41,560
None of your business!
203
00:18:48,520 --> 00:18:50,040
Mark my words,
204
00:18:50,200 --> 00:18:53,440
I will get myself to work
in this new building soon.
205
00:18:54,240 --> 00:18:55,440
[grunts]
206
00:18:55,680 --> 00:18:58,440
The other day, they asked me
to check the system inside.
207
00:18:58,800 --> 00:19:01,360
This new building is super awesome!
208
00:19:01,560 --> 00:19:03,680
Cutting-edge technology!
209
00:19:03,760 --> 00:19:04,600
[gasps]
210
00:19:07,920 --> 00:19:09,080
Enough!
211
00:19:09,920 --> 00:19:11,760
It's a heartbreaking dream.
212
00:19:16,840 --> 00:19:19,120
Damn, I feel bad for the both of us,
213
00:19:19,600 --> 00:19:23,560
having to work in an old dingy building.
214
00:19:23,760 --> 00:19:25,000
[both sigh]
215
00:19:26,080 --> 00:19:28,280
But I feel pity for myself
216
00:19:28,600 --> 00:19:31,240
that I have to work in that old building
217
00:19:31,680 --> 00:19:32,720
with you, Black!
218
00:19:34,160 --> 00:19:35,880
[Black] Hey!
219
00:19:36,240 --> 00:19:38,720
You'll be a princess in a tower,
220
00:19:38,800 --> 00:19:40,800
and I'll be your bodyguard.
221
00:19:41,240 --> 00:19:42,960
Shut up, you creep!
222
00:19:43,840 --> 00:19:46,200
[Black] Rapunzel? Wait for me!
223
00:19:46,480 --> 00:19:47,320
Your hair!
224
00:19:47,400 --> 00:19:48,960
-Leave me alone!
-Rapunzel!
225
00:19:49,040 --> 00:19:50,360
-Wait!
-Go away!
226
00:19:50,440 --> 00:19:51,920
[Black] Wait for me!
227
00:19:53,520 --> 00:19:56,320
{\an8}ASTRONOMICAL RESEARCH INSTITUTE
(OLD BUILDING)
228
00:20:03,160 --> 00:20:04,720
[Sky] For the past few months,
229
00:20:04,800 --> 00:20:06,880
I've noticed a planet...
230
00:20:06,960 --> 00:20:08,680
Not likely a planet.
231
00:20:08,760 --> 00:20:10,880
Its position changes every time I see it.
232
00:20:10,960 --> 00:20:13,800
It's more like a comet or a meteoroid.
233
00:20:14,320 --> 00:20:16,800
A strange object that moves faster than light,
234
00:20:17,080 --> 00:20:20,520
passing through the galaxyfrom one planet to another.
235
00:20:20,960 --> 00:20:24,280
It travels closer to Earth.
236
00:20:24,400 --> 00:20:26,560
I have to tell this to the world.
237
00:20:26,640 --> 00:20:30,040
I'll report it to the National Astronomical Research Institute.
238
00:20:30,280 --> 00:20:33,240
They may recruit meto work in the new building.
239
00:20:33,320 --> 00:20:36,040
This can be a great opportunity for me.
240
00:20:36,120 --> 00:20:41,120
I will be ranked ina new group of astronomical scientists
241
00:20:41,200 --> 00:20:45,640
for the discovery of SKY 520
242
00:20:46,000 --> 00:20:47,880
It's the name I have in mind.
243
00:20:47,960 --> 00:20:51,120
If it was actually a new comet,
244
00:20:51,200 --> 00:20:54,400
it would be named after me.
245
00:21:00,280 --> 00:21:01,400
[sighs]
246
00:21:09,760 --> 00:21:11,000
[sighs]
247
00:21:46,400 --> 00:21:48,800
IN THE PAST 25 YEARS
248
00:21:54,560 --> 00:21:56,560
I HAVEN'T DONE IT YET
249
00:22:07,240 --> 00:22:09,640
IF THE FUNCTION ISN'T USED,
IT MIGHT BE BLOCKED
250
00:22:23,640 --> 00:22:26,640
{\an8}AT LEAST, JUST GIVE ME
FIRST KISS
251
00:22:42,520 --> 00:22:46,520
{\an8}AND IF IT WAS A GUY LIKE HOCHI
252
00:23:58,680 --> 00:24:00,520
-[thunder rumbles]
-[squeals]
253
00:24:08,080 --> 00:24:12,080
[all] ♪ Happy birthday to you ♪
254
00:24:12,160 --> 00:24:15,360
♪ Happy birthday to you ♪
255
00:24:15,800 --> 00:24:20,560
♪ Happy birthdayHappy birthday ♪
256
00:24:20,880 --> 00:24:25,360
♪ Happy birthday to you ♪
257
00:24:25,560 --> 00:24:27,520
Happy Birthday, Sky!
258
00:24:27,600 --> 00:24:29,000
-[all applauding]
-[exclaims]
259
00:24:29,080 --> 00:24:30,400
I got scared!
260
00:24:30,480 --> 00:24:31,600
Look!
261
00:24:31,680 --> 00:24:34,000
This happens once in four years, so...
262
00:24:34,080 --> 00:24:37,120
Bee came up with the idea.
263
00:24:38,000 --> 00:24:39,320
It's my idea.
264
00:24:39,680 --> 00:24:41,200
I'm Bee!
265
00:24:41,640 --> 00:24:45,880
You guys should have name tags
around your neck.
266
00:24:47,760 --> 00:24:50,160
Blow the candles. I want to eat cake.
267
00:25:07,360 --> 00:25:09,160
[all cheering]
268
00:25:15,120 --> 00:25:16,280
Hey, Black!
269
00:25:17,480 --> 00:25:18,680
Happy birthday!
270
00:25:19,240 --> 00:25:20,840
Didn't expect you to join them.
271
00:25:21,280 --> 00:25:23,840
Hmm. It's once in four years. Why not?
272
00:25:24,880 --> 00:25:28,280
-Let's go to the party.
-[Wenda] Hmm.
273
00:25:28,760 --> 00:25:32,360
Okay. I have to get my stuff first.
I will follow you guys.
274
00:25:32,920 --> 00:25:34,640
Hurry up, all right?
275
00:25:37,160 --> 00:25:38,720
-[thunder rumbles]
-[squeals]
276
00:25:39,920 --> 00:25:41,640
Stop, Black!
277
00:25:48,840 --> 00:25:50,240
[sighs]
278
00:26:00,320 --> 00:26:02,800
[Sky] I wanted to open the letter on my birthday.
279
00:26:02,880 --> 00:26:07,000
I'd hoped it'd bethe best birthday gift ever
280
00:26:07,120 --> 00:26:10,960
with a fresh start atthe new Astronomical Research Institute.
281
00:26:27,040 --> 00:26:28,520
[toilet flushing]
282
00:26:45,160 --> 00:26:46,320
[door rattling]
283
00:26:49,320 --> 00:26:50,640
[exclaims]
284
00:26:57,880 --> 00:27:01,560
Thief! Thief! That thief stole my book!
285
00:27:01,640 --> 00:27:03,360
Stop! Stop!
286
00:27:03,440 --> 00:27:06,600
Stop! Stop!
287
00:27:06,680 --> 00:27:07,960
[screams]
288
00:27:08,040 --> 00:27:08,880
Ouch!
289
00:27:08,960 --> 00:27:10,880
[both panting]
290
00:27:10,960 --> 00:27:12,160
[screams]
291
00:27:13,520 --> 00:27:16,160
Stop! Stop!
292
00:27:16,240 --> 00:27:19,400
My book!
293
00:27:19,960 --> 00:27:21,160
Stop! Stop!
294
00:27:21,240 --> 00:27:23,040
[thunder rumbles]
295
00:27:29,480 --> 00:27:31,000
[woman] It's really bad!
296
00:27:37,760 --> 00:27:39,000
Stop!
297
00:27:44,080 --> 00:27:45,880
[wind blowing]
298
00:28:18,600 --> 00:28:21,560
[book warbling]
299
00:28:31,440 --> 00:28:34,880
[continues warbling]
300
00:29:27,200 --> 00:29:28,120
Hochi!
301
00:29:43,480 --> 00:29:44,400
Kairo!
302
00:29:59,000 --> 00:30:00,120
Luna!
303
00:33:19,400 --> 00:33:20,680
[energy crackling]
304
00:34:50,680 --> 00:34:51,680
Hochi!
305
00:36:11,880 --> 00:36:15,160
[Sky] It's hard to separate dreamsfrom reality sometimes
306
00:36:15,440 --> 00:36:18,800
when the one we have dreamt ofis in front of us.
307
00:36:19,160 --> 00:36:22,960
What will happen when allthe manga characters get out of the book?
308
00:36:26,800 --> 00:36:29,400
{\an8}I will kill you and all your men.
309
00:36:33,360 --> 00:36:34,200
{\an8}Hmm.
310
00:36:35,200 --> 00:36:38,040
{\an8}Hey, stop! Stop!
311
00:36:39,960 --> 00:36:41,560
{\an8}I got to see the Prime Minister.
312
00:36:43,600 --> 00:36:47,080
[inaudible]
20833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
