Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪There is nowhere to escape.♪

♪Fate has made wonderful arrangements.♪

♪An unexpected visitor from another planet.♪

♪Should I feel helpless or expectant?♪

♪Oblivious in love,♪

♪I can't read his mind.♪

♪How odd. It feels like a piece of my heart has been stolen.♪

♪I'm unwilling to accept the crushing defeat.♪

♪I want to compete and see who is better.♪

♪Who will be tamed first?♪

♪We have been hurt fatally. We are injured.♪

♪Love should be simple and warm.♪

♪My heart is beating in joy. People can't avoid their enemy.♪

♪Don't forget♪

♪the little boy in the fairy tale.♪

♪To find true love, you need to pour your heart out.♪

♪Love can be lonely and sad sometimes.♪

♪Your self-esteem is where your trouble emerges.♪

♪I've finally realized♪

♪that it doesn't matter if I win or lose in the so-called war of love,♪

♪as long as you say you love me.♪

♪This is love.♪

"Mr. Fox and Miss Rose" Sub by WeTV & Ripped by skysoultan

♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔ (Episode 19)

(This is a work of fiction.)

(Any similarity to actual individuals or events is purely coincidental.)

Miss Xia.

Here is your coffee. Enjoy.

After hearing what you said,

I've realized we are both miserable.

The person I love doesn't love me.

The idiot who loves me

doesn't know he should give me roses.

You've fought hard for Gao Zhenhe for so many years,

only to see him fall for another woman？

Too bad love doesn't favor the first comer

You have had feelings for Gao Zhenhe, haven't you?

Didn't he tell you?

I confessed my love for him.

He rejected me.

Are you surprised?

Do you still love him?

I can only say that I still need him.

You just need him now?

Does it matter?

It does.

After all, you are a strong rival.

You're thinking too much.

I offered a number of tempting conditions along with my love.

But he remained unmoved.

Your romantic rival isn't me.

He never loved me.

Why should I continue

to love him?

Xia Na.

This is the biggest difference between us.

You haven't told Gao Zhenhe

about your feelings, have you?

Gao Zhenhe used to have some feelings for you.

He told me

that he felt you are lovable.

If he didn't know you from work,

maybe you two would end up together.

Keep the change.

Miss Xia.

There is only one way

to turn friends into lovers.

Since I like you quite a lot,

I'm giving you a free tip.

Sleep with him.

It seems Li An

has completely moved on

from Gao Zhenhe.

If we release Chen Wenquan right now,

Li An won't show mercy.

No.

We must stop Gao Zhenhe

from getting another idea like this.

You know Gao Zhenhe.

It's difficult for us

to change his decision.

By the way,

have you found a way to open the lock?

Keep trying.

Open the lock as soon as possible.

But Gao Zhenhe told us to stop trying.

Besides...

Forget about Gao Zhenhe.

Before we can find a way,

keep it from him.

If he asks about it,

tell him that we've stopped trying.

What did you say?

I said

why did you let

a young and lovely girl

work here as a stretcher bearer?

Now I know who you are talking about.

The temporary substitute worker

named Xing Yue, right?

I have confirmed the situation several times.

She came to work of her own free will.

The hospital happened

to be short-handed.

So we gave her a temporary job.

A temporary job.

I have done a ton of research before I came here.

All your stretcher bearers

are young men except her.

They work under huge pressure.

They have suffered from backache for a long time.

And the staff turnover rate is high.

I understand that the hospital needs people

to do this job.

But this shouldn't be the reason

to hire a young girl as a stretcher bearer.

Mister,

we are the complaints department.

What exactly is your point?

Yes.

I'm filing a complaint against her.

But she is doing a good job.

Not at all. She looks good, but she is useless.

She is making the patients and their families feel highly insecure.

Tell me.

She hasn't received first-aid training.

If an emergency occurs,

will she be able to handle it?

Here is the thing.

After we hired her,

we made sure she received basic training.

See?

You said "basic".

I don't care.

You must fire her.

Otherwise, I'd come to file complaints every day.

Mister.

Mister. Mister.

What's wrong with that guy?

Miss.

You are great.

You are down-to-earth and hardworking.

We all like you.

But the job might not be suitable for you.

Besides, our temporary workers

need at least a month's training

before they start to work.

You are a girl.

It can't be convenient for you.

It's convenient for me. I'd like to receive training.

Don't be so stubborn.

This is a tough job.

Even men wouldn't do this job.

Why would you want to do this?

I like hearing people thank me.

It makes me feel like

a very important person.

And I can help save people.

Miss.

Here is the thing. The complaints department

has received a complaint against you.

We just can't keep you around anymore.

Sorry.

This is your salary.

Take it.

Miss.

You are pretty and smart.

I'm sure you will find

a job that suits you better.

Don't lose heart.

Xing Yue.

It's you.

Where are you going? Aren't you working today?

I came to fetch the medicine for Uncle Wen.

Today... Today I have knocked off work.

Well.

When will you come to work tomorrow?

I'll come to hang out with you.

Tomorrow... I don't know about tomorrow.

Silly girl.

Let me teach you something.

When you need to lie,

don't make this kind of little gesture.

You have lost your job, right?

But you dare not admit it.

Don't be too upset.

Sit down.

Tell me what happened.

I don't know.

I worked really hard.

But someone filed a complaint against me.

A complaint against you?

Who?

Who is this awful person? Who filed a complaint against you?

I'd beat this person if I knew who he or she was.

I have no idea.

Xing Yue.

What's this?

It's the money I earned in the past few days.

That's a big pile.

Yeah. I shouldn't give up.

I need to work hard.

Let me buy you a treat.

Thank you.

But I promised

to dine with Yi Tian and his mother today.

I gave them my promise before.

So you have to eat alone today.

Alright. Have to go now. Bye.

I...

How heartless.

Thank you. Thank you.

You're better off without that job.

You'll no longer come home

and complain about your backache.

If I stop working,

nobody will thank me.

Xing Yue.

How about this?

I'll sign you up for a first-aid training course.

Go to the class.

After you finish the course, you'll be able

to join volunteer groups

and help other people.

What do you think? Don't you like it?

You are right.

Let me buy you a treat.

Is this the money you earned?

Wait for it.

Let's see

how much money you earned.

One. Two. Three.

Four. Five. Six. Seven. Eight. Nine. Ten.

Eleven. Twelve. Thirteen. Fourteen.

Fifteen. Sixteen. Seventeen. Eighteen.

Nineteen. Twenty.

Two thousand.

Count it again. It doesn't feel right.

Here. You can count it.

One. Two.

Three. Four.

Five. Six. Seven. Eight. Nine. Ten.

Eleven. Twelve. Thirteen.

Fourteen. Fifteen.

(Yi Tian: She said she'd think about it! So happy!)

What?

Does she know what a diamond ring means?

What's so good about Yi Tian?

He just has more money than me.

Is he tall and handsome like me?

She must be blind.

Xing Yue.

Yi Tian.

What brought you here?

Uncle Wen, we are here to visit you.

How is your leg?

Hi, Uncle Wen.

Come on.

Have some fruit. Have some fruit.

Here.

Xing Yue.

Let me take a look at you.

It's been a long time since you last visited me.

I missed you.

I missed you too, Uncle.

Tell me. Are you still working at the hospital?

I've been learning first-aid dressing.

I just learned how to dress a wound.

You even know how to dress a wound now?

Am I amazing?

Amazing. You're so amazing.

By the way,

Uncle,

this is the gift I bought you with the money I earned.

Look.

A shirt. Try it on.

Really?

You earned money?

Good. You can earn money now.

How is it?

It looks good on you.

What do you think, Yi Tian?

So handsome. You look like a young man.

Of course.

Let's have a group photo taken.

Come on. Take a photo.

Got to have a group photo taken.

What are you doing?

Do you see

anything different about me today?

The three of us are having a group photo taken.

Go away. Sit there.

Come on.

Come on.

One. Two. Three. Cheese.

Alright. Let's see.

This one.

This photo is blurry.

Xing Yue,

your job at the hospital was tiring.

But it made you mature.

Really?

You have grown.

I have also made a lot of money.

Is that so?

Uncle Wen, that job was exhausting.

I felt bad for her.

So I massaged her every day after she came home.

You didn't buy me any gift?

I did.

Here is the gift for you.

What is it?

See for yourself.

Do you like it?

Come with me.

And...

What's the matter?

Do you know what this means?

It's for a marriage proposal.

You knew it was for a marriage proposal, but you accepted it.

You like it this much?

I have a whole basket of stupid rings like this.

I can give them all to you.

Yi Tian said I could consider

whether to marry him after I accepted the ring.

You dined with his mother.

You made breakfast for him.

He massaged you.

Great.

You're wearing a diamond ring.

You're living a happy life.

Yeah. I feel happy. I've been eating well.

With all due respect,

how can you be so heartless to stab me?

What?

Where have you been stabbed? Where?

Who stabbed you?

Check out my shoes.

How do they look?

Nice.

They look good, right?

Xing Yue bought me these shoes.

They are super soft.

The colors...

The colors look nice.

Xia, you are here.

Uncle Wen, where is Gao Zhenhe?

He's with Xing Yue upstairs.

I will find them upstairs.

Okay. Go.

How am I heartless?

You said you had an electric shock with me.

You and I had an electric shock.

But you cooked for another man.

You let another man massage you.

Moreover,

you can only make breakfast for the person you love.

Have you fallen in love with Yi Tian?

But you said you didn't want to see me.

You also said our shock was static.

Besides, I've been really busy.

I haven't had the time to think about you.

What did you say?

You haven't had the time to think about me?

Yeah.

I have been learning a lot of things lately.

I need qualifications to speak about love.

It's the only way to figure out

whether we have hormones or static shocks.

What are you doing?

Let's try it again.

Try what?

See if we have hormones.

You said so yourself.

Gao Zhenhe.

Xia Na.

I bought a pair of stunning earrings

for you.

I'll show you downstairs.

The earrings are for you.

Come on. Come on.

You are even more heartless than me.

I won't take it.

I'll change you

and make you face your feelings.

Xia Na.

Xing Yue picked this pair of earrings

for none other than you.

She's wearing them. Look.

Does she look good?

She looks good.

Better than when she was wearing the previous pair of earrings.

Xia Na.

I haven't earned that much money.

So I can only buy this type of earrings for you.

Thank you.

Does your head still hurt?

If it does,

I have learned how to dress a wound

and I can dress your wound.

You want me to be wounded so much?

It's enough to have her wound dressed for one time.

-No. -How many more times?

No, I didn't mean that.

That's not what I mean.

Sorry. I didn't think before I spoke.

Don't take my words to heart.

Well,

does anyone here want to have fun at a bar?

I'll be relaxing at a bar.

Care to come with me?

Why go to a bar?

There are many gorgeous women at bars.

A bar serves the best interests of bachelors like me.

I want to go.

Why would you want to go, Xing Yue?

Where there are gorgeous women, there are gorgeous men.

A bar serves the best interests of bachelorettes like me.

Let's go then.

Uncle Wen, let's go.

Come on.

Great.

Come on. Drink. Drink. Drink.

Cheers.

Cheers.

How does it taste?

Delicious.

Make a guess.

How long will it take for me

to get that girl's WeChat ID?

For me, it'll only take one sentence.

Wanna bet?

Let's bet.

Whoever loses will pay the bill.

Hold on.

Although you are a rich boy,

I have never seen anyone who can get

a girl's WeChat ID faster than Gao Zhenhe.

That thing above your neck must be a tumor.

Only you have never seen anyone who can do it.

Gao Zhenhe.

I'll let you say three more sentences than me

because I don't want to take advantage of you.

Bet. Bet. Bet.

C,

you know Yi Tian is my stage name, right?

I know Yi Tian is your stage name.

What's a stage name?

Every amazing person has a stage name.

Every amazing person has a stage name?

Sure.

Beauty, are you waiting for someone?

Mister,

the term "beauty" is used to insult women nowadays.

Pretty lady.

Uncle Wen,

why would they contend for someone's WeChat ID?

I'm telling you,

Gao Zhenhe is in love with you.

In love with me?

Then why does he want another woman's WeChat ID?

He's acting.

If I tell you this is the first time I've asked for anyone's WeChat ID at a bar,

will you believe me?

No.

You are right.

But you are the most special of them all.

I want your WeChat ID the most.

I drink at a different bar every day.

Different men try to hit on me

at different bars.

But your conversation starter

is the least genuine.

Hi, beauty.

I'm He Yuan.

He Yuan as in He Yuan Property?

Have you seen me on the news?

Can I add you as my WeChat friend?

Let's have a drink first.

I don't think we can become WeChat friends.

The woman wearing a blue cap is my girlfriend.

She would be jealous.

Who won? Who won? Who won?

Well?

Could there be another winner?

Who won?

What do you think?

I won.

Amazing.

You won with your wealth.

Fine. I lost.

What's the use of being good-looking?

When his father

was fighting hard to develop a career,

my father drank.

You made a bet. Now admit your defeat.

It has nothing to do with our fathers.

Losing is losing.

Come on.

Let's drink.

Here.

Cheers.

-Cheers. -Cheers.

Cheers.

Can you please drink alcohol?

You always drink milk.

You don't use your brain.

He always drinks milk.

It's you.

So you haven't been beaten to death.

Who are you? Why haven't you been beaten to death?

I take interest in nothing

except you.

Care to drop more hints?

Do you remember the car across from us?

They wanted to teach you a lesson.

You are...

Amy.

Lisa.

Lisa.

How marvelous fate is.

We have met again here.

Scumbag.

I have never met anyone

as interesting as you at the bar.

Is that so?

Do you remember

the cola ring you showed me?

I'd like to see

some new tricks this time.

I have plenty of tricks.

Let's have a few drinks.

Here?

Of course not here.

Let's drink over there.

Come on.

What's going on?

He gave her a diamond ring?

Yeah.

Every time we bought diamonds

at the diamond mine,

Gao Zhenhe would keep some diamond chips for himself.

Then he would casually show the diamond chips

to those pretty girls when drinking at the bar.

He used to have a nickname:

the diamond bachelor.

I did the same later. I brought some diamond chips with me.

But when I offered the diamond chips to the girls at the bar,

they said the diamond chips were fakes.

You have put on such a good act tonight.

Is this all an effort to make Xing Yue jealous?

(True Love)

♪I am used to casual talks.♪

♪You are appearing more often in my midnight dreams.♪

♪I got nervous♪

Good.

♪about the endless heart throbbing.♪

♪Because of you, I came to know the love feeling.♪

♪With you, the memories are always dazzling.♪

♪I linger on every second and every minute.♪

♪This prediction of romance seems to be efficacious.♪

♪With you by my side, there are always sunny days.♪

♪Watching the snow drift down together,♪

♪and facing the sea shoulder to shoulder...♪

How much money will we have after buying this bowl of instant noodles?

0.8 RMB.

Then what will we eat tonight?

What will we eat tomorrow?

Just follow me. All you need to do is trust me.

You may be eating instant noodles now,

but believe it not, your next meal will be a steak.

Look.

What did I say?

A steak.

A steak.

Alright. Alright. Alright.

Look.

Don't you look handsome?

What's this haircut you have given me?

This haircut is the most popular right now.

This is the emo haircut.

♪...you can hear my ceaseless love words.♪

♪I confessed my warm love for you recklessly♪

♪ and you accepted it.♪

It's in there!

I've potted the ball!

♪At the happiest moment of the sleepless night,♪

♪I took my first vow of love.♪

♪I am used to casual talks.♪

♪You are appearing more often in my midnight dreams.♪

♪I got nervous about the endless heart throbbing.♪

You've made progress.

What happened just then?

Why are you crying?

Nothing happened.

It was a love song.

It can break people's hearts easily.

Combined with the effect of alcohol,

it can make people emotional easily.

You should get back in there.

Leave me alone.

It was because of him and Lisa, right?

You know

that was his act.

So many years have passed.

Haven't you grown used to his routines?

He wants everyone to know

that he is a playboy.

He wants to stop everyone from placing hopes on him.

He would fake flirting with any woman.

Of course I know that.

But the act he put on today

is the most genuine and unreal.

He did all that for no one but Xing Yue.

Don't...

You... You...

Don't... Don't cry.

♪Watching the snow drift down together,♪

♪and facing the sea shoulder to shoulder...♪

Never mind. I'm fine.

I'm going home.

Enjoy the night.

Xia Na.

♪...entered the love season.♪

♪Your tender gaze reflects the strong affection clearly.♪

Tell him.

♪Yearnings are let loose...♪

Right now.

Say it out. Things will be fine after you say it out.

Stop shedding tears behind his back.

Even though you cried,

you should tell him.

Tell him?

He knows what I looked like when I was at rock bottom.

He helped me through my darkest moments in life.

When we were poor, we shared a bowl of instant noodles.

When we were up against the biggest danger,

he protected me despite everything.

Now

he knows all the forms of joy and pain in life.

And you want me to tell a person like him

that I love him.

What if he rejects me?

Can we still be friends then?

But...

But... but you aren't staying with him

to be his friend.

Since being friends with him is so painful to you,

you should just tell him.

But if I lose him,

where will I find a substitute?

He put on tonight's lousy act

to get a reaction from Xing Yue.

He fears that she doesn't love him.

What does it matter?

What does it matter?

If loving him

is a bug in your system,

then try to fix your bug.

Otherwise, you'd never function properly

in front of him.

You would crash altogether.

I might have crashed already.

But a crash means

a chance to reboot.

Just tell him

the feelings you have been hiding all these years.

♪I confessed my warm love for you recklessly♪

♪and you accepted it.♪

♪At the happiest moment of the sleepless night,♪

♪I took my first vow of love.♪

You sang really well. A toast to you.

Stop staring. Come on.

Have a bite.

Little liar.

You said you'd add me as your WeChat friend.

I went home and waited for a long time.

You just didn't add me as your WeChat friend.

I didn't?

I thought you didn't accept my friend request.

No way.

The way you used a cola pull-tab to make a diamond ring

has never left my mind.

After that, all the men

felt boring to me.

If you thought I was interesting,

why did you run away

when you saw some people attempt to beat me?

Just kidding. Don't take it seriously.

Let's take this as our first meeting, okay?

Come on. We're going to drink too.

Sit down.

Yi Tian.

Let's get an electric shock.

Can't you see that I have a date here?

You, go away.

Can't you see that

I'm also having a date?

-What? -Can't you see?

We are dating.

We are dating.

I have time. I have plenty of time.

Let's go on a date tonight.

-I have time. -Where would you like to go? A movie theater?

I have plenty of time.

An amusement park? Do you want flowers?

Let's get an electric shock right now.

Are diamonds good enough for you?

Handbags?

Do you feel the hormones when you're seeing me?

Does your heart beat faster?

-Yes. -I do feel that way.

Sit down.

This place is too noisy.

Let me take you to someplace quiet. Come on.

Diamonds are used for proposals.

You can't just give diamonds to anyone.

Handbags are expensive.

It's difficult to earn money.

You must not squander money.

I spend my own money.

What does it have to do with you?

Miss,

my conversation with my boyfriend

is none of your business.

You boyfriend?

When did you two get together?

I have blood phobia.

Miss, who are you?

Gao Zhenhe is my man.

When did he become your boyfriend?

Sorry. Sorry. Sorry.

She really is my girlfriend.

We were having a fight just then.

Your hand.

It's nice to be young.

Silly, how is your hand?

Does it hurt?

Yes.

Where does it hurt?

Here hurts more.

I thought you would smarten up

after staying outside home for a while.

I didn't expect you to be reckless as usual.

When you were holding her in your arms,

the little demon inside me almost came out.

I tried so hard

to keep it in there.

Silly.

My little demon almost came out too.

Are you feeling the hormones?

Or are you afraid?

I'm feeling the hormones.

When will you come home with me?

Uncle said you're in love with me.

I'm waiting for you to say you love me.

I'll say it now.

Gao Zhenhe!

I love you!

Xia Na, you have drunk too much.

Cut it out.

I'm not drunk. I'm not making a scene.

I'm perfectly sober right now.

Twenty years ago,

you came into my life.

You haven't left my life since then.

Before that,

I thought my life was a mess

and I wasn't favored by God.

When you showed up,

I realized what the word "gift" meant.

I had the best time in those years.

Sometimes we were really poor,

so poor that we had to dress up as clowns to earn money.

Back then, I felt that we were useless.

But whenever you crossed my mind,

I managed to stay strong.

Gao Zhenhe.

Absolute trust.

Total dependence.

More than friends.

More than partners.

It's unreserved love.

It's my love for you.

I...

Don't talk.

Say nothing right now.

Think it over before giving me an answer.

Xing... Xing...

Xing Yue.

Qin Shu.

I'm so happy.

I'm so happy.

I was there during the moments you mentioned.

I'm so happy.

When you were at rock bottom,

when you were going through your darkest times,

when we were so poor

that we had to share a bowl of instant noodles,

when you were up in the morning without cleaning yourself and making yourself up,

when you were getting off the bed to use the toilet at midnight,

I was there.

I'm the substitute.

Miss, who are you?

Gao Zhenhe is my man.

When did he become your boyfriend?

Gao Zhenhe!

I love you!

Absolute trust.

Total dependence.

More than friends.

More than partners.

It's unreserved love.

It's my love for you.

What's wrong?

Qin Shu, it's all your fault.

What was I thinking last night?

Why did I confess my love

in front of a crowd?

Now I have egg on my face.

You don't have any egg on your face.

Qin Shu,

is there a high-tech product that can make everyone

who heard me confess my love yesterday

lose their memories?

Come on.

Even if you pretend it never happened,

it won't go away.

Has Gao Zhenhe called you?

Has he told you about today's arrangements?

What should I do?

How about this?

I'll call Gao Zhenhe

and say

I was drunk yesterday

and I was kidding.

What day was yesterday?

Was yesterday really not April Fools' Day?

You must be hungry. I'll buy you food.

I have no appetite.

I can't eat anything right now.

My goodness. Was I crazy?

I hid my love

for so many years.

But I spilled it out

at this juncture.

What's wrong with this juncture?

At this juncture,

we haven't solved the problem about Uncle Wen.

And I have messed up

my love life.

My reputation has been sullied seriously.

My reputation has been sullied.

(Xia Na's birthday)

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪It seems the god of love is guiding me.♪

♪My heart beats faster and my breathing picks up speed.♪

♪When our eyes meet,♪

♪will you notice my feelings?♪

♪This world felt so boring♪

♪until I met you, the most special person on the planet.♪

♪Every day is a surprise.♪

♪Trivial matters can be unforgettable.♪

♪The rare gemstones are bright and dazzling.♪

♪They harbor love.♪

♪They're inlaid with love.♪

♪The stars in the sky are reflected in the moonlight.♪

♪They declare love.♪

♪They embellish love.♪

♪You've made me fall in love.♪

♪First love.♪

♪Losing our heads in love.♪

♪The sweetness is impossible to describe.♪

♪This must be fated.♪

♪I don't understand♪

♪why I always lose my cool in front of you.♪

♪It feels like a fated miracle.♪

♪We always attract each other somehow.♪

♪Doubtful at first, I'm sure now.♪

♪My mind has finally become clear.♪

♪Fixing my gaze on you,♪

♪I want to do everything with you.♪

♪What is love?♪

♪I didn't believe in love that much♪

♪until a girl♪

♪entered my life.♪

♪When it comes to her,♪

♪I'm always curious.♪

♪I'd even wake up from a dream, laughing.♪

♪How incredible all this is.♪

♪I can't take my eyes off her.♪

♪She is as pure as a gemstone.♪

♪I hope to pluck a star from the sky for her.♪

♪Listen attentively in the moonlight.♪

♪May I have the honor,♪

♪with your permission,♪

♪of confessing my love through this romantic promise.♪

♪The rare gemstones are bright and dazzling.♪

♪They harbor love.♪

♪They're inlaid with love.♪

♪The stars in the sky are reflected in the moonlight.♪

♪They declare love.♪

♪They embellish love.♪

♪You've made me fall in love.♪

♪First love.♪

♪Losing our heads in love.♪

♪The sweetness is impossible to describe.♪

♪This must be fated.♪