Original subtitles

Well, howdy, Jeeves.

You got a slice of that chaw for your old buddy Reagan?

No.

Good evening, Ms. Kennedy.

Lovely to see you again.

Nixon.

Reagan.

You bitches here to fight for second place?

Oh, I assure you, my dear,

by the time I get done here to...

Shit.

Let me tell you a story about my Uncle Dutch.

He was gator huntin'.

He used to float dead rats on top of beer cooler lids

with holes in 'em

so the-the scent would drip down into the water.

One day, he was waiting on one of them

big old dinosaurs to pop his head up.

What he didn't know was

this big old 15-footer

was coming up the bank right behind him.

The moral of the story is:

I ain't got no Uncle Dutch no more.

Look like I'm Uncle Dutch now, huh?

Where's my wife?

Don't do nothin' you can't live with.

Where is she?

I have no idea who your wife is,

let alone her whereabouts.

Hell, I barely know who you are.

Dodge, are you okay?

You found me again.

Yeah, when I saw the plant lit up,

I figured it was you asking for help.

Help? You've been helping them this entire time.

What?

You drugged me, didn't you? So I'd get headaches.

Dodge, I wouldn't hurt you. You're my best friend.

Yeah? Give me the gun, then.

Look, Dodge, whoever told you I crossed you

is screwing with your head.

Now let's get the hell out of here before...

Come on. Let's go.

All right, hold on.

I don't give a piss squirt about your rules.

Send somebody now!

I cannot assist a hunter once the game begins.

I'm bleeding out here!

Send somebody to come and get me!

Ah, Miles!

Ah, Jesus, no!

Dodge.

All right. You're okay.

There you go. Take a seat.

Less than a minute, cops and ambulances

are gonna be all over.

They'll get you to a hospital.

I'm really sorry.

I never should have believed what they said about you.

All right, sit tight, buddy.

Where you going?

To end this game.

Where are they keeping her?

I hope you like irony.

Val.

You okay?

- Come on. - Oh, my God,

I thought you were dead.

Let's get you out of here, okay?

Oh, shit.

All right, he only wants me.

I'll lead him out that way, and you stay here.

- No. No. - Just stay here. You'll be fine.

I love you.

It makes sense that he married a woman like you.

I don't have a gun anymore.

You could only use a gun 'cause I was.

You shoot me, you break the rules.

Come on, mate.

Take my hand.

It's sunrise. The hunt's over.

Good show, Mr. Tynes.

Bloody good show.

Ma'am.

Oh...

It's over.

It's over.

Yeah?

Dodge, congratulations.

I knew you were a winner when I met you.

Now I want you to enjoy the rest of your life,

even though none of it will be as exciting

as the day I just gave you.

You're welcome.

Our next runner, sir.

Oh, Eduardo.

You have no idea what's in store for you.

Sync & corrections by Costa Dax www.addic7ed.com