Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,083 --> 00:00:02,127
Only reason I agreed to this shit
2
00:00:02,211 --> 00:00:03,837
is 'cause I thought I was dying.
3
00:00:03,921 --> 00:00:05,005
You were dying.
4
00:00:05,088 --> 00:00:07,257
No money, no career, no future.
5
00:00:07,341 --> 00:00:09,134
When was the last time you really lived?
6
00:00:09,218 --> 00:00:11,512
I brought you back to life.
7
00:00:11,595 --> 00:00:13,118
Ah, screw it. I'm going to the cops.
8
00:00:13,119 --> 00:00:14,598
Yeah, to tell them what?
9
00:00:14,681 --> 00:00:20,479
You don't know my real name,
where I am, or how to find me.
10
00:00:20,562 --> 00:00:23,232
Conversely, I not only
know a lot about you,
11
00:00:23,315 --> 00:00:25,150
I know a lot about your wife.
12
00:00:25,234 --> 00:00:26,594
Like where she's been every moment
13
00:00:26,595 --> 00:00:27,945
since the hunt started.
14
00:00:28,028 --> 00:00:31,448
In fact, I have a dear friend
looking after her as we speak.
15
00:00:31,532 --> 00:00:33,242
My wife never agreed to this game.
16
00:00:33,325 --> 00:00:34,952
Hunters can't go near her.
17
00:00:35,035 --> 00:00:37,788
Ah, it isn't a hunter. It's
a dear friend of yours.
18
00:00:37,871 --> 00:00:39,498
Who knows you best?
19
00:00:39,581 --> 00:00:42,125
Your habits, your running routine?
20
00:00:42,209 --> 00:00:44,586
Your water stash at the Carrington?
21
00:00:46,839 --> 00:00:48,298
Looger.
22
00:00:48,382 --> 00:00:50,008
In your best friend, we found a man
23
00:00:50,092 --> 00:00:52,511
who watched you enter
a white collar world
24
00:00:52,594 --> 00:00:55,055
while his collar remained
a permanent shade of blue.
25
00:00:55,138 --> 00:00:58,600
You borrow his last penny,
he never gets a cent back.
26
00:00:58,684 --> 00:01:01,228
He-he's angry. And desperate.
27
00:01:01,311 --> 00:01:04,147
50 grand to drug your water.
28
00:01:04,231 --> 00:01:05,440
Oh, God.
29
00:01:05,524 --> 00:01:08,861
Mm, God isn't organized
enough to pull off what I do.
30
00:01:08,944 --> 00:01:10,821
Fake cops following you for weeks,
31
00:01:10,904 --> 00:01:12,364
waiting for you to collapse.
32
00:01:12,447 --> 00:01:14,908
Fraudulent doctors, bogus orderlies.
33
00:01:14,992 --> 00:01:17,828
I spent a fortune getting
you into this hunt,
34
00:01:17,911 --> 00:01:20,205
and if you think you can punch out
35
00:01:20,289 --> 00:01:22,541
just because things aren't
exactly how they seemed,
36
00:01:22,624 --> 00:01:23,876
then think again.
37
00:01:23,959 --> 00:01:25,999
Besides, now you really
have something to fight for,
38
00:01:26,044 --> 00:01:28,630
considering you have
decades more to live...
39
00:01:28,714 --> 00:01:32,718
provided, of course, that you
survive the next 90 minutes.
40
00:01:32,801 --> 00:01:34,052
You're insane.
41
00:01:34,136 --> 00:01:35,637
All the greats are.
42
00:01:35,721 --> 00:01:39,224
I understand you literally ran
into my associate, Connell,
43
00:01:39,308 --> 00:01:40,767
in the projects.
44
00:01:40,851 --> 00:01:44,021
He says you now have a gun.
Guns are against the rules.
45
00:01:44,104 --> 00:01:45,772
Well, rules are out the window, asshole.
46
00:01:45,856 --> 00:01:47,316
Okay, have it your way.
47
00:01:47,399 --> 00:01:48,984
I'll notify the remaining hunters
48
00:01:49,067 --> 00:01:51,361
that guns are now permitted.
49
00:01:51,445 --> 00:01:52,613
It's only fair.
50
00:01:52,696 --> 00:01:54,948
Nothing about this has been fair.
51
00:01:55,032 --> 00:01:58,285
I admit, your entry into this game
52
00:01:58,368 --> 00:02:00,287
was not exactly forthright,
53
00:02:00,370 --> 00:02:02,748
but the objective remains the same.
54
00:02:02,831 --> 00:02:05,083
You make it till sunrise, you win.
55
00:02:05,167 --> 00:02:06,293
Trust me on that.
56
00:02:06,376 --> 00:02:08,128
I'm a man of my word.
57
00:02:14,384 --> 00:02:15,719
- Hello?
- Hello.
58
00:02:15,802 --> 00:02:17,471
You have a collect call from...
59
00:02:17,554 --> 00:02:19,994
- Val, it's me, pick up!
- Will you accept the charges?
60
00:02:19,998 --> 00:02:21,892
- I accept the charges!
- Val.
61
00:02:21,975 --> 00:02:23,644
Dodge! Are you okay?
62
00:02:23,727 --> 00:02:25,087
Val, listen. Are you with Looger?
63
00:02:25,088 --> 00:02:26,088
Yeah, he's right here.
64
00:02:26,146 --> 00:02:27,222
Let me talk to him.
65
00:02:27,305 --> 00:02:28,357
Can he hear me?
66
00:02:28,440 --> 00:02:30,067
What? N-No.
67
00:02:30,150 --> 00:02:31,590
Give me the phone. I'll go get him.
68
00:02:31,591 --> 00:02:32,653
Okay, listen,
69
00:02:32,736 --> 00:02:34,279
we... we were lied to.
70
00:02:34,363 --> 00:02:36,323
I'm not sick. I don't have cancer.
71
00:02:36,406 --> 00:02:38,408
- What do you mean?
- I can't explain right now,
72
00:02:38,492 --> 00:02:40,532
but we're both in danger,
and Looger's a part of it.
73
00:02:40,533 --> 00:02:42,621
Do you understand? You
got to get away from him.
74
00:02:42,704 --> 00:02:44,289
Now you go to where I proposed to you,
75
00:02:44,373 --> 00:02:46,253
- and I'll be there in 15 minutes.
- Yes, but...
76
00:02:46,291 --> 00:02:47,709
No-no-no, Val, you got to go now.
77
00:02:47,793 --> 00:02:49,878
O-Okay.
78
00:02:51,338 --> 00:02:53,924
What'd he say? Where is he?
79
00:02:56,635 --> 00:02:59,680
- He said he's coming here.
- That's great.
80
00:02:59,763 --> 00:03:01,348
Thank God.
81
00:03:05,561 --> 00:03:07,729
I think I'm gonna get some fresh air.
82
00:03:07,813 --> 00:03:09,356
This has all just been too much...
83
00:03:09,439 --> 00:03:10,440
No way.
84
00:03:10,524 --> 00:03:12,234
I don't want you out of my sight.
85
00:03:12,317 --> 00:03:14,361
Let's just wait for Dodge.
86
00:03:14,444 --> 00:03:16,572
Okay.
87
00:03:23,871 --> 00:03:25,789
Do you have any tea?
88
00:03:26,999 --> 00:03:29,334
I think I just need something
to calm my nerves.
89
00:03:29,418 --> 00:03:30,711
I got chamomile.
90
00:03:30,794 --> 00:03:32,588
It'll just take a sec.
91
00:03:49,146 --> 00:03:52,524
Yeah, Connell?
92
00:03:52,608 --> 00:03:54,401
I'm recommending termination.
93
00:03:54,484 --> 00:03:55,652
Oh, are you?
94
00:03:55,736 --> 00:03:57,362
Tynes is a wild card now.
95
00:03:57,446 --> 00:04:00,574
The investors are aware;
that puts us all at risk.
96
00:04:00,657 --> 00:04:03,493
In the 2,000 years since
these games began,
97
00:04:03,577 --> 00:04:07,164
since the bravest Roman
tiros shunned the Coliseums
98
00:04:07,247 --> 00:04:08,498
for purer competition,
99
00:04:08,582 --> 00:04:11,084
we have never ceased a
game prior to conclusion.
100
00:04:11,168 --> 00:04:13,754
And I'm not about to have the
history of what's been built
101
00:04:13,837 --> 00:04:16,256
over millennia, die on my watch!
102
00:04:19,468 --> 00:04:22,763
We just have to motivate
our runner a little more.
103
00:04:22,846 --> 00:04:24,139
Make sure he understands
104
00:04:24,223 --> 00:04:26,892
there is a price to
pay if he goes rogue.
105
00:04:47,287 --> 00:04:49,248
Mrs. Tynes?
106
00:04:49,331 --> 00:04:51,542
You all right?
107
00:04:51,625 --> 00:04:53,877
- Officer Watkins.
- Heh.
108
00:04:53,961 --> 00:04:55,504
Thank God.
109
00:05:00,926 --> 00:05:02,206
You're gonna come with us now.
110
00:05:02,207 --> 00:05:03,253
- No.
- Come on.
111
00:05:03,336 --> 00:05:04,847
- No! Help!
- Hey!
112
00:05:04,930 --> 00:05:06,056
Stop!
113
00:05:06,139 --> 00:05:08,559
Hey! Don't go and get her killed, Dodge.
114
00:05:08,642 --> 00:05:10,310
I got a message for you from Miles.
115
00:05:10,394 --> 00:05:11,812
He says "Finish what you started".
116
00:05:11,895 --> 00:05:14,523
Get your hands off my wife.
117
00:05:15,732 --> 00:05:17,943
It's not just your wife
I got in my hands, hmm?
118
00:05:20,445 --> 00:05:22,406
- Dodge.
- Val.
119
00:05:22,489 --> 00:05:23,574
Just finish the hunt!
120
00:05:23,657 --> 00:05:25,784
No!
121
00:05:53,312 --> 00:05:54,521
Mrs. Tynes.
122
00:05:54,605 --> 00:05:56,398
Please don't hurt me.
123
00:05:56,481 --> 00:05:59,234
Hurt you? Heavens, no, of course not.
124
00:05:59,318 --> 00:06:00,485
There's no need for those.
125
00:06:05,282 --> 00:06:07,618
Please. Sit.
126
00:06:07,701 --> 00:06:09,828
For the baby's sake.
127
00:06:09,912 --> 00:06:13,624
You've been through a lot.
128
00:06:13,707 --> 00:06:15,209
Are you gonna hurt my husband?
129
00:06:15,292 --> 00:06:18,378
Me? No, I'm not going to hurt him.
130
00:06:18,462 --> 00:06:20,464
Please.
131
00:06:23,467 --> 00:06:24,676
Who are you?
132
00:06:24,760 --> 00:06:27,763
Well, you can call me Miles.
133
00:06:31,767 --> 00:06:36,355
And let me say I'm sorry
things played out like this.
134
00:06:36,438 --> 00:06:38,315
Collaterals are rarely involved.
135
00:06:38,398 --> 00:06:40,275
They almost never learn the truth.
136
00:06:40,359 --> 00:06:43,153
Typically, you would have
already received a visit
137
00:06:43,237 --> 00:06:45,572
from the police informing
you your husband
138
00:06:45,656 --> 00:06:48,659
was murdered, mugging gone
wrong, something like that.
139
00:06:50,619 --> 00:06:53,580
No... he's not really police.
140
00:06:53,664 --> 00:06:56,083
We tapped your phone so we can redirect
141
00:06:56,166 --> 00:06:59,127
outgoing calls. So when
you called the cops,
142
00:06:59,211 --> 00:07:01,255
you reached us, and we sent over
143
00:07:01,338 --> 00:07:03,423
Officer Watkins here.
144
00:07:03,507 --> 00:07:05,050
Well, bottom line,
145
00:07:05,133 --> 00:07:07,970
you would have received a large amount
146
00:07:08,053 --> 00:07:10,639
of untraceable cash,
147
00:07:10,722 --> 00:07:14,101
mmm, explained away as
a massive insurance policy
148
00:07:14,184 --> 00:07:15,519
Dodge never told you about;
149
00:07:15,602 --> 00:07:18,272
something he purchased
back in the salad days.
150
00:07:18,355 --> 00:07:21,191
But...
151
00:07:21,275 --> 00:07:24,486
your husband turned out to be
tougher prey than we're used to.
152
00:07:24,570 --> 00:07:26,572
Prey?
153
00:07:26,655 --> 00:07:30,701
Yeah. You see, he's being hunted.
154
00:07:30,784 --> 00:07:34,830
In a game that I construct
and orchestrate.
155
00:07:34,913 --> 00:07:38,959
He... he agreed to participate.
156
00:07:39,042 --> 00:07:41,628
To run for his life.
157
00:07:41,712 --> 00:07:44,590
For all three of your lives.
158
00:07:44,673 --> 00:07:46,175
Why?
159
00:07:47,426 --> 00:07:50,220
Because I wanted him to.
160
00:08:00,480 --> 00:08:02,524
You and your husband are alike.
161
00:08:04,026 --> 00:08:06,820
You both think you can fight back.
162
00:09:05,254 --> 00:09:08,966
Changing up your look,
trying to stay warm...
163
00:09:18,642 --> 00:09:23,355
Now, why would Dodge's
daddy's old car plant light up
164
00:09:23,438 --> 00:09:26,525
like Chinese New Year? Unless...
165
00:09:27,568 --> 00:09:29,862
He's inviting us in.
166
00:09:39,246 --> 00:09:40,539
All right, assholes.
167
00:09:40,622 --> 00:09:41,999
Come and get me.
168
00:09:51,263 --> 00:09:57,263
Sync & corrections by Costa Dax
www.addic7ed.com
11897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
