Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,606 --> 00:00:24,233
Hello?
2
00:00:33,617 --> 00:00:35,035
Hello?
3
00:00:50,843 --> 00:00:51,969
The body?
4
00:00:52,052 --> 00:00:53,971
Steel coffin filled with lye
5
00:00:54,054 --> 00:00:56,348
at the bottom of Lake St. Clair.
6
00:00:56,431 --> 00:00:58,976
Along with the DNA-covered cinderblock.
7
00:00:59,059 --> 00:01:00,978
Uh-huh. Motorcycle?
8
00:01:01,061 --> 00:01:02,938
Wiped down. Serial numbers removed.
9
00:01:03,021 --> 00:01:04,648
- The cab?
- I left it.
10
00:01:04,731 --> 00:01:07,693
It was reported stolen,
so this was the end of a...
11
00:01:07,776 --> 00:01:09,111
drunken joy ride.
12
00:01:09,194 --> 00:01:10,612
Torched it to be safe.
13
00:01:10,696 --> 00:01:11,697
Good job.
14
00:01:11,780 --> 00:01:13,156
Got to be honest,
15
00:01:13,240 --> 00:01:14,867
I didn't think Dodge had it in him.
16
00:01:16,243 --> 00:01:18,912
You should... you should
get back on his tail.
17
00:01:18,996 --> 00:01:21,957
He's been wandering for hours.
18
00:01:22,040 --> 00:01:24,251
When his location's been revealed,
19
00:01:24,334 --> 00:01:27,129
his concealment efforts have been weak.
20
00:01:27,212 --> 00:01:29,423
He's lucky he hasn't been found.
21
00:01:31,592 --> 00:01:33,969
It's first-kill shell shock.
22
00:01:34,052 --> 00:01:35,888
Well... very likely,
23
00:01:35,971 --> 00:01:38,849
but he might not be long for the game.
24
00:01:38,932 --> 00:01:41,268
So, prep for Wrap-Up.
25
00:01:57,326 --> 00:01:59,244
May I have a water, please?
26
00:01:59,328 --> 00:02:01,663
No water. Coke, Dr Pepper or Sprite.
27
00:02:01,747 --> 00:02:03,498
Dr Pepper.
28
00:02:04,708 --> 00:02:06,376
One dollar.
29
00:02:08,170 --> 00:02:10,130
Please, man, I'm so thirsty.
30
00:02:10,214 --> 00:02:12,341
Get lost. You smackheads
are ruining the city.
31
00:02:12,424 --> 00:02:14,134
Beat it.
32
00:02:33,529 --> 00:02:35,864
Just give me a soda!
33
00:02:37,074 --> 00:02:38,408
All right, all right.
34
00:02:38,492 --> 00:02:40,369
Try that again, I'll
whip your ass sober!
35
00:02:40,452 --> 00:02:41,703
All right. Yeah.
36
00:03:01,598 --> 00:03:03,100
Excuse me. How long is this thing?
37
00:03:03,183 --> 00:03:05,394
Oh, it's a 40-minute
shoreline tour of the city.
38
00:03:05,477 --> 00:03:07,557
There are headphones
available that provide a history
39
00:03:07,558 --> 00:03:09,314
of Detroit, from Motown to motorcars.
40
00:03:09,398 --> 00:03:10,732
Perfect. Thank you.
41
00:03:10,816 --> 00:03:12,442
Sorry, are you all right?
42
00:03:12,526 --> 00:03:14,027
Yeah. Yeah, I'm fine.
43
00:03:14,111 --> 00:03:16,321
Well, the buffet starts in ten.
44
00:03:16,405 --> 00:03:18,085
The captain will announce
when it's ready.
45
00:03:18,086 --> 00:03:19,091
Free buffet?
46
00:03:19,174 --> 00:03:21,034
That's great.
47
00:03:22,411 --> 00:03:24,705
Yeah, keep looking, asshole.
48
00:03:24,788 --> 00:03:27,416
I'm gonna get some ribs.
49
00:03:55,819 --> 00:03:57,654
Ah-ah-ah. I thought I told you,
50
00:03:57,738 --> 00:03:59,406
the buffet starts in ten minutes.
51
00:03:59,489 --> 00:04:00,908
Sorry, I'm just really thirsty.
52
00:04:00,991 --> 00:04:02,910
Yeah, well...
53
00:04:02,993 --> 00:04:05,162
the hunt'll do that to you, Dodge.
54
00:04:05,245 --> 00:04:07,122
Oh, fuck me.
55
00:05:11,311 --> 00:05:12,604
Hey, Dodge!
56
00:05:13,689 --> 00:05:14,731
Do you like this game?
57
00:05:14,815 --> 00:05:16,233
Not my favorite.
58
00:05:16,316 --> 00:05:18,235
Well, you better get
used to it, 'cause...
59
00:05:18,318 --> 00:05:21,113
once we go under that bridge
we're in Canadian waters.
60
00:05:21,196 --> 00:05:23,490
And then the game never ends.
61
00:05:45,387 --> 00:05:47,264
You gotta be shittin' me.
62
00:06:06,617 --> 00:06:09,119
He was trapped on a boat.
63
00:06:09,203 --> 00:06:11,413
- With Kennedy.
- With Kennedy. And there he is,
64
00:06:11,496 --> 00:06:14,082
the only one walking
out of the ring. Huh.
65
00:06:14,166 --> 00:06:16,585
But how long can he keep it up?
66
00:06:26,553 --> 00:06:29,056
Hours will pass.
67
00:06:29,139 --> 00:06:31,225
Midnight will come and go.
68
00:06:32,226 --> 00:06:35,938
His movement will lose purpose
69
00:06:36,021 --> 00:06:39,233
and then cease for long stretches
70
00:06:39,316 --> 00:06:41,485
as exhaustion sets in.
71
00:06:43,362 --> 00:06:47,282
When his location's given
up, he'll barely react.
72
00:06:52,287 --> 00:06:54,039
The irony is,
73
00:06:54,122 --> 00:06:56,959
when he's just a few
scant hours from freedom,
74
00:06:57,042 --> 00:06:59,127
after all he's been through...
75
00:07:01,421 --> 00:07:03,799
...he'll be incapable of believing
76
00:07:03,882 --> 00:07:05,884
it'll ever come to an end.
77
00:07:57,519 --> 00:07:59,354
I'm sorry, Val.
78
00:08:02,858 --> 00:08:04,776
Get in!
79
00:08:08,906 --> 00:08:12,201
Bro, that's, like, a month old.
80
00:08:12,284 --> 00:08:14,411
Look, I don't know what you
got yourself caught up in,
81
00:08:14,494 --> 00:08:16,534
but whatever it is, we're
gonna figure it out, okay?
82
00:08:16,535 --> 00:08:18,332
How the hell did you find me?
83
00:08:18,415 --> 00:08:20,167
Driving all night.
84
00:08:20,250 --> 00:08:22,794
And then I remembered you used
to go to that playground to hide
85
00:08:22,878 --> 00:08:24,588
when your dad got sick.
86
00:08:24,671 --> 00:08:26,548
But never mind how I found you...
87
00:08:26,632 --> 00:08:29,009
what the hell is going on?
88
00:08:29,092 --> 00:08:30,844
Can't tell you.
89
00:08:30,928 --> 00:08:34,097
Just drive me around
for the next 57 minutes,
90
00:08:34,181 --> 00:08:35,766
- and then I got to go.
- Why?
91
00:08:35,849 --> 00:08:37,434
Why 57 minutes?
92
00:08:37,518 --> 00:08:39,561
Is somebody after you?
'Cause of that money?
93
00:08:39,645 --> 00:08:42,064
Yes. Yes on both counts.
94
00:08:42,147 --> 00:08:44,441
Look, I'm just doing what
you told me to, man.
95
00:08:44,525 --> 00:08:45,943
I'm fighting.
96
00:08:46,026 --> 00:08:48,070
Fighting with everything I got.
97
00:08:52,032 --> 00:08:53,408
Aw, shit.
98
00:08:53,492 --> 00:08:55,744
- You got to lose this guy.
- Who is it?
99
00:08:55,827 --> 00:08:57,507
It doesn't matter.
He'll kill both of us.
100
00:08:57,508 --> 00:08:58,509
Just drive.
101
00:09:07,881 --> 00:09:10,551
Up here. Hug the turn
as close as you can get.
102
00:09:10,634 --> 00:09:11,994
And, Looger, promise me something.
103
00:09:11,995 --> 00:09:13,454
- Yeah?
- Don't follow me.
104
00:09:14,179 --> 00:09:15,389
Dodge!
105
00:09:32,077 --> 00:09:38,077
Sync & corrections by Costa Dax
www.addic7ed.com
7191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
